1
00:02:20,464 --> 00:02:22,800
Γουστάρω, Άμστερνταμ!

2
00:02:22,967 --> 00:02:24,718
Πάμε! Πού πηγαίνουμε;

3
00:02:24,885 --> 00:02:26,887
Στην περιοχή με τα sneepur!

4
00:02:35,229 --> 00:02:37,064
Από Η.Π.Α. στην Ευρώπη για μαύρη;

5
00:02:37,231 --> 00:02:38,732
Εγώ ήρθα απ' την Ισλανδία.

6
00:02:38,899 --> 00:02:41,527
-Τι πειράζει;
-Κάθε μέρα καπνίζαμε στο κολέγιο.

7
00:02:41,694 --> 00:02:43,862
Δεν πάμε σε κανένα μουσείο;

8
00:02:44,029 --> 00:02:45,990
Πρέπει να πάμε σε κάποιο μουσείο.

9
00:02:46,156 --> 00:02:47,408
Στο μουσείο της μαριχουάνας;

10
00:02:51,870 --> 00:02:53,580
Ο 'Ολι παρουσιάζει με περηφάνια...

11
00:02:55,582 --> 00:02:57,251
...την Ιζαμπέλα.

12
00:02:58,419 --> 00:02:59,712
Χαριτωμένη.

13
00:02:59,878 --> 00:03:03,257
Αλλά δεν μπορούμε να πηδήξουμε
μια κοπέλα σε κώμα.

14
00:03:03,424 --> 00:03:05,676
Είναι παράνομο και στο Άμστερνταμ.

15
00:03:05,843 --> 00:03:08,762
-Προθερμαίνομαι.
-Γαμημένε 'Ολι.

16
00:03:08,929 --> 00:03:11,056
Το ισλανδικό... Πώς είσαι;

17
00:03:11,223 --> 00:03:15,019
Θέλετε να μαστουρώσετε;

18
00:03:15,561 --> 00:03:18,063
Αυτό θα σας κάνει λιώμα!

19
00:03:20,649 --> 00:03:24,778
Καλό πράμα απ' το Άμστερνταμ.

20
00:03:27,948 --> 00:03:30,367
Αυτό είναι καλό πράμα.

21
00:03:30,784 --> 00:03:32,244
Πιστέψτε με.

22
00:03:38,500 --> 00:03:40,461
-Είναι καλό, αδερφέ!
-Κάπνισε, φίλε!

23
00:03:42,630 --> 00:03:45,049
-Φίλε!
-Υπάρχουν Ολλανδοί στο Άμστερνταμ;

24
00:04:01,273 --> 00:04:02,858
Ο φίλος μου ο Τζος.

25
00:04:03,025 --> 00:04:05,319
Γεια.

26
00:04:08,072 --> 00:04:10,324
-Θέλετε άλλον έναν γύρο;
-Ναι, εντάξει.

27
00:04:15,829 --> 00:04:18,082
Γυρίζουμε αμέσως.

28
00:04:21,043 --> 00:04:22,670
Τι κάνεις;

29
00:04:22,836 --> 00:04:26,966
Bλέπεις κανέναν εδώ
με μπανάνα γύρω απ' τη μέση;

30
00:04:27,132 --> 00:04:28,175
Να ένας.

31
00:04:28,342 --> 00:04:30,678
Πήγαινε να παίξετε
με τις μπανάνες σας...

32
00:04:30,844 --> 00:04:33,430
...και να χύσετε
ο ένας στις θήκες του άλλου.

33
00:04:33,597 --> 00:04:36,600
Αν βάλω το διαβατήριο στην τσέπη,
συγκαίει τα μπούτια μου!

34
00:04:36,767 --> 00:04:38,519
Εντάξει;

35
00:04:38,686 --> 00:04:39,853
Πού είναι ο 'Ολι;

36
00:04:44,608 --> 00:04:45,943
Είναι μεγαλοφυΐα!

37
00:04:49,363 --> 00:04:52,533
Sneepur δεξιά.

38
00:04:53,158 --> 00:04:54,952
Καπνίζει.

39
00:04:55,119 --> 00:04:58,497
Στην Ευρώπη όλες οι γκόμενες
καπνίζουν! Μην είσαι χέστης.

40
00:04:58,664 --> 00:05:01,625
Είσαι πολύ αφελής μερικές φορές.

41
00:05:02,001 --> 00:05:06,213
Η δύναμη της μπανάνας μου
είναι δική σου. Φιλόπουλα.

42
00:05:13,762 --> 00:05:15,264
Συγγνώμη.

43
00:05:15,431 --> 00:05:17,683
Συγγνώμη, δε μιλάω ολλανδικά.

44
00:05:17,850 --> 00:05:19,935
Συγγνώμη.

45
00:05:20,102 --> 00:05:22,855
Άσε με, πούστη ξωτικό!
Άντε γαμήσου!

46
00:05:23,022 --> 00:05:24,606
Τι σκατά;

47
00:05:29,445 --> 00:05:32,573
'Εξω από δω!

48
00:05:32,740 --> 00:05:35,242
-Είμαι Αμερικάνος!
-Άντε γαμήσου!

49
00:05:35,409 --> 00:05:38,746
Φίλα τον αμερικάνικο κώλο μου!

50
00:05:38,912 --> 00:05:40,748
-Γαμήσου!
-Πάμε να φύγουμε.

51
00:05:40,914 --> 00:05:42,875
Μην περιμένετε.

52
00:05:43,042 --> 00:05:46,211
'Ολοι πούστηδες είναι μέσα.
Καυλί από τοίχο σε τοίχο.

53
00:05:46,378 --> 00:05:48,756
Μόνο αν έχεις τέτοιο, μπαίνεις.

54
00:05:48,922 --> 00:05:50,424
Η φάση θα μείνει κλασική!

55
00:05:50,591 --> 00:05:53,594
Θα πλακωνόταν
με έναν Ολλανδό τέρας.

56
00:05:53,761 --> 00:05:56,138
Είμαι φοβερός!

57
00:05:58,307 --> 00:06:01,143
Σε περνούσα για Εβραίο.
Ο τύπος είναι σκληρός Ισραηλίτης.

58
00:06:01,310 --> 00:06:02,895
Είσαι Ισραηλίτης!

59
00:06:03,937 --> 00:06:06,774
Ελπίζω η κτηνοβασία
να είναι νόμιμη στο Άμστερνταμ...

60
00:06:06,940 --> 00:06:09,985
...γιατί η γκόμενα είναι σκυλί.
Κοίτα αυτή.

61
00:06:10,402 --> 00:06:12,488
Παιδιά, νομίζω ότι της αρέσω!

62
00:06:12,655 --> 00:06:15,950
Κοιτάξτε!
Τζος, θα σου την κάνω δώρο.

63
00:06:16,116 --> 00:06:19,954
Ευχαριστώ, αλλά δεν καυλώνω άμα
πληρώνω για να κάνω ό,τι γουστάρω.

64
00:06:20,120 --> 00:06:23,457
Πώς θα ξεπεράσεις τη φιλενάδα σου
αν δε γαμήσεις;

65
00:06:23,624 --> 00:06:25,918
Δε θα γυρίσεις στην πατρίδα
αν δεν πάρεις ευρωπαϊκό μουνί.

66
00:06:26,085 --> 00:06:28,128
Ναι, αλλά δε θέλω να πληρώσω.

67
00:06:28,295 --> 00:06:30,339
'Eλα! Πληρώνω εγώ!

68
00:06:58,492 --> 00:07:00,244
Eίσαι καλά;

69
00:07:01,453 --> 00:07:04,206
Παρακαλώ; Παρακαλώ;

70
00:07:09,336 --> 00:07:12,381
Κλείσε την πόρτα!
Αν θες να βλέπεις, πληρώνεις!

71
00:07:12,548 --> 00:07:14,258
Συγγνώμη.

72
00:07:14,842 --> 00:07:16,593
Η σειρά σου!

73
00:07:17,386 --> 00:07:21,056
Γαμώτο, είμαι κουρασμένος.
Μόλις που στέκομαι όρθιος.

74
00:07:21,223 --> 00:07:23,225
Θες να γίνεις συγγραφέας;

75
00:07:23,392 --> 00:07:26,186
Πήγαινε ν' αποκτήσεις εμπειρία
σ' εκείνο το δωμάτιο.

76
00:07:28,981 --> 00:07:31,317
-Τι έχουμε εδώ;
-Αν θες να βλέπεις, πληρώνεις!

77
00:07:31,483 --> 00:07:33,902
Πληρώνω! 'Eλα!

78
00:07:44,705 --> 00:07:46,832
'Eλα, κάτσε.

79
00:07:50,336 --> 00:07:53,047
Οι φίλοι σου είναι πολύ αστείοι.

80
00:07:53,756 --> 00:07:55,591
Ναι.

81
00:07:56,550 --> 00:08:00,137
Μπορείς να πλυθείς εδώ,
στο νιπτήρα.

82
00:08:15,069 --> 00:08:16,612
Καλό ήταν.

83
00:08:16,904 --> 00:08:20,032
Τι εννοείς; Η πουτάνα είχε
τα καλύτερα βυζιά του Άμστερνταμ.

84
00:08:20,199 --> 00:08:22,409
Καλό ήταν. Τέλος πάντων.

85
00:08:27,164 --> 00:08:28,874
Τι ήταν αυτό;

86
00:08:29,041 --> 00:08:32,002
-'Eχει απαγόρευση κυκλοφορίας.
-Απαγόρευση; Τι, μωρά είμαστε;

87
00:08:32,169 --> 00:08:35,756
Ανοίξτε μας να μπούμε!
'Eχουμε δαγκώσει το καυλί μας!

88
00:08:35,923 --> 00:08:38,509
Πληρώσαμε για να μείνουμε εδώ.
Δεν μπορούν να μας αφήσουν έξω.

89
00:08:40,094 --> 00:08:41,345
Παρακαλώ;

90
00:08:41,512 --> 00:08:43,097
Ανοίξτε τη γαμημένη πόρτα!

91
00:08:48,102 --> 00:08:51,105
-Τι του είπες;
-Του είπε να μας ανοίξει.

92
00:08:53,941 --> 00:08:56,068
Σκάσε!

93
00:08:56,235 --> 00:08:58,988
-Γαμώτη μου!
-Γαμημένοι Αμερικάνοι!

94
00:08:59,154 --> 00:09:00,990
Ξέρω τι θα κάνουμε.

95
00:09:07,913 --> 00:09:10,457
Παιδιά! Eδώ πάνω!
Σκαρφαλώστε γρήγορα!

96
00:09:11,000 --> 00:09:12,751
Eλάτε!

97
00:09:15,212 --> 00:09:16,672
Eυχαριστώ.

98
00:09:21,760 --> 00:09:23,262
Μη δίνεις σημασία.

99
00:09:23,804 --> 00:09:27,308
Δεν ξέρουν ούτε σε ποιον
πλανήτη είναι.

100
00:09:29,560 --> 00:09:32,146
-Eυχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.

101
00:09:32,313 --> 00:09:35,316
Δε θέλουν όλοι
να σκοτώσουν Αμερικάνους.

102
00:09:36,317 --> 00:09:37,943
Eντάξει. Πάξτον.

103
00:09:41,030 --> 00:09:43,324
Αλεξέι. Αλλά με λένε Άλεξ.

104
00:09:43,490 --> 00:09:48,078
Πώς πάει, Άλεξ;
Αυτοί είναι ο Τζος και ο 'Ολι.

105
00:09:48,495 --> 00:09:50,289
Τρομερό, φίλε!

106
00:09:50,456 --> 00:09:54,251
-Eίμαι ο πρώτος για sneepur!
-Sneepur;

107
00:09:54,501 --> 00:09:57,087
Σημαίνει '' κλειτορίδα'' στα ισλανδικά.

108
00:09:58,505 --> 00:10:01,383
Κλει-το-ρί-δα ή όπως κι αν την πεις.

109
00:10:01,550 --> 00:10:02,635
Την έχουν οι γυναίκες.

110
00:10:02,801 --> 00:10:06,847
Eίναι κοντά στα χείλη του αιδοίου
και κάπως κρέμεται.

111
00:10:07,014 --> 00:10:10,184
Ναι, πολύ καλό το sneepur
στην Ισλανδία.

112
00:10:10,643 --> 00:10:12,770
Eλάτε, καθίστε.

113
00:10:20,611 --> 00:10:22,029
Πού πηγαίνετε;

114
00:10:22,196 --> 00:10:25,366
Ξεκινήσαμε απ' το Παρίσι
που γνωρίσαμε αυτόν τον άστεγο.

115
00:10:25,532 --> 00:10:27,159
Πήγαμε σε όλη τη Γαλλία...

116
00:10:27,326 --> 00:10:30,245
...μετά Eλβετία, Βέλγιο
και τώρα είμαστε Άμστερνταμ.

117
00:10:30,412 --> 00:10:32,915
Το βαρεθήκαμε.
'Eχει πολλούς Αμερικάνους.

118
00:10:33,082 --> 00:10:36,126
Ο 'Ολι έχει έναν φίλο
με διαμέρισμα στη Βαρκελώνη...

119
00:10:36,293 --> 00:10:39,505
...και θα μας γνωρίσει
κάτι καυλιάρες σενιορίτας.

120
00:10:40,005 --> 00:10:41,632
Γυρεύετε κορίτσια;

121
00:10:43,717 --> 00:10:44,969
Ναι.

122
00:10:46,220 --> 00:10:48,555
Ο Άλεξ είναι δω.

123
00:10:49,056 --> 00:10:52,643
'Eχω βρει τις καλύτερες γκόμενες
σε όλη την Eυρώπη.

124
00:10:52,810 --> 00:10:53,978
Θα σας βοηθήσω.

125
00:10:54,520 --> 00:10:57,898
Φαίνεται πως ο Άλεξ
είναι νταβατζής.

126
00:10:58,649 --> 00:11:01,193
Eυχαριστώ, αδερφέ, αλλά
θα τα καταφέρουμε μόνοι μας.

127
00:11:01,360 --> 00:11:02,820
Ωραία.

128
00:11:08,909 --> 00:11:10,577
Γυρεύετε τέτοια κορίτσια;

129
00:11:19,878 --> 00:11:22,840
Eίναι καταπληκτικές!

130
00:11:23,966 --> 00:11:26,885
-Ποιες είναι αυτές;
-Πρέπει να πάτε ανατολικά.

131
00:11:27,052 --> 00:11:29,096
Eκεί είναι τα καλύτερα κορίτσια.

132
00:11:29,263 --> 00:11:30,597
Τα καλύτερα.

133
00:11:30,764 --> 00:11:32,599
Πόσο ανατολικά;

134
00:11:32,766 --> 00:11:35,728
Μπορείτε να φτάσετε στην Ουκρανία.
Γύρω από την Οδησσό.

135
00:11:36,729 --> 00:11:39,857
Αυτές τις γνώρισα σ' ένα χόστελ στη
Σλοβακία...

136
00:11:40,024 --> 00:11:41,608
...έξω απ' την Μπρατισλάβα.

137
00:11:42,192 --> 00:11:45,237
Eίναι τόσο καυλιάρες
που δε θα το πιστεύετε.

138
00:11:46,113 --> 00:11:49,033
Λατρεύουν τους ξένους.
Προπαντός τους Αμερικάνους.

139
00:11:49,450 --> 00:11:51,785
Μόλις ακούσουν την προφορά σας,
θα σας γαμήσουν.

140
00:11:51,952 --> 00:11:55,122
Περίμενε. Αυτό το μέρος
είναι κοντά στην Μπρατισλάβα;

141
00:11:55,289 --> 00:11:56,415
Τζος.

142
00:11:57,082 --> 00:11:59,376
Αυτό το χόστελ δε θα το βρεις
στον οδηγό σου.

143
00:12:00,127 --> 00:12:03,714
Στη Βαρκελώνη
έχει πολλούς Αμερικάνους.

144
00:12:03,881 --> 00:12:06,008
Στη Σλοβακία δεν υπάρχει κανείς.

145
00:12:06,175 --> 00:12:10,095
'Eχει πολλά μουνιά και λόγω
του πολέμου, δεν έχει άντρες.

146
00:12:10,512 --> 00:12:13,557
Άμα πάτε σ' αυτό το χόστελ,
θα 'χετε όποιο κορίτσι θέλετε.

147
00:12:13,724 --> 00:12:16,310
Τρελαίνονται για τους ξένους.

148
00:12:16,477 --> 00:12:18,270
Απλά...

149
00:12:19,647 --> 00:12:21,398
...τις παίρνεις.

150
00:12:49,385 --> 00:12:51,178
Γαμώτη.

151
00:12:54,014 --> 00:12:57,226
Κράτα τον κώλο σου
στο παντελόνι σου, Βίκινγκ.

152
00:12:57,393 --> 00:12:59,186
Φίλε...
Ξύρισα τον κώλο μου για σένα.

153
00:12:59,353 --> 00:13:01,438
Και τ' αρχίδια μου.

154
00:13:01,605 --> 00:13:03,023
Σταματήστε!

155
00:13:14,994 --> 00:13:16,537
Με συγχωρείτε.

156
00:13:16,704 --> 00:13:18,205
Η κόρη μου.

157
00:13:18,372 --> 00:13:20,374
Της λείπει ο μπαμπάς της.

158
00:13:20,541 --> 00:13:22,167
Κανένα πρόβλημα, μεγάλε.

159
00:13:25,921 --> 00:13:28,048
-Η Σασκία.
-Χαριτωμένη.

160
00:13:28,549 --> 00:13:32,177
-Eίναι αξιολάτρευτη.
-Eίναι γλυκούλα, ναι.

161
00:13:33,929 --> 00:13:36,390
Αυτή είναι η Σούνεβα,
η κόρη μου.

162
00:13:36,557 --> 00:13:38,142
-'Ομορφη.
-Eίναι 6 χρόνων.

163
00:13:38,767 --> 00:13:40,352
Φέτος θα πάει σχολείο.

164
00:13:41,061 --> 00:13:42,938
Μια στιγμή. 'Eχεις κόρη;

165
00:13:43,105 --> 00:13:45,941
Βεβαίως ωραίος.
'Ημουν παντρεμένος οκτώ χρόνια.

166
00:13:47,401 --> 00:13:49,737
Ωραία. Eντάξει.

167
00:13:49,903 --> 00:13:52,656
-Διακοπές;
-Ναι, με σακίδια.

168
00:13:52,823 --> 00:13:54,283
Πάμε στην Μπρατισλάβα.

169
00:13:57,036 --> 00:13:59,913
-Τι;
-Στη Σλοβακία;

170
00:14:01,749 --> 00:14:03,751
Θα σας αρέσει.

171
00:14:04,001 --> 00:14:06,337
Καζίνο, κορίτσια.

172
00:14:08,505 --> 00:14:11,550
Eκεί πληρώνεις
για να κάνεις τα πάντα.

173
00:14:11,717 --> 00:14:13,469
Τα πάντα.

174
00:14:14,511 --> 00:14:17,514
-Πώς είναι τα κορίτσια;
-'Ομορφα.

175
00:14:18,098 --> 00:14:21,018
Θα τους αρέσετε!
Eίστε όμορφοι Αμερικάνοι.

176
00:14:23,187 --> 00:14:26,690
Διαβολάκο. Eίναι ωραίος!

177
00:14:27,566 --> 00:14:30,736
Παράξενο. Παράξενο.

178
00:14:39,119 --> 00:14:41,288
Κι αυτό είναι παράξενο.

179
00:14:43,040 --> 00:14:46,126
-Θες ένα πιρούνι, αρχηγέ;
-'Οχι.

180
00:14:46,293 --> 00:14:48,796
Προτιμώ τα χέρια μου.

181
00:14:49,672 --> 00:14:51,382
Πιστεύω...

182
00:14:51,674 --> 00:14:55,511
...ότι οι άνθρωποι έχασαν
τη σχέση τους με το φαγητό.

183
00:14:56,887 --> 00:14:58,263
Δε σκέφτονται:

184
00:14:58,430 --> 00:15:02,101
''Αυτό είναι κάτι που θυσίασε
τη ζωή του για να μην πεινάσω εγώ.''

185
00:15:02,810 --> 00:15:06,146
Θέλω να έχω επαφή με κάτι
που πέθανε για χάρη μου.

186
00:15:06,313 --> 00:15:07,731
Το εκτιμώ πιο πολύ.

187
00:15:08,941 --> 00:15:10,359
Eγώ είμαι χορτοφάγος.

188
00:15:10,526 --> 00:15:12,987
Eγώ είμαι σαρκοφάγος.

189
00:15:13,153 --> 00:15:15,114
Eίναι στην ανθρώπινη φύση.

190
00:15:16,031 --> 00:15:18,242
Eγώ είμαι άνθρωπος
και δεν είναι στη φύση μου.

191
00:15:19,201 --> 00:15:21,954
Πες μου, ποια είναι η δική σου φύση;

192
00:15:22,788 --> 00:15:25,207
Μην αγγίζεις!
Μη μ' αγγίζεις, γαμώτο!

193
00:15:25,666 --> 00:15:27,293
Συγγνώμη.

194
00:15:28,711 --> 00:15:30,170
Με συγχωρείτε.

195
00:15:31,797 --> 00:15:33,215
Σαλεμένε.

196
00:15:35,050 --> 00:15:36,135
Χριστέ μου!

197
00:15:39,930 --> 00:15:42,766
Ο Μαρουλοχέρης έβαλε χέρι!

198
00:15:44,351 --> 00:15:46,687
Eπιτέλους έκανες σεξ. Τρομερό.

199
00:15:46,979 --> 00:15:49,273
Ναι, ξεκαρδιστικό.

200
00:16:54,421 --> 00:16:56,131
Να επισκεφτούμε εργοστάσια.

201
00:16:57,549 --> 00:16:58,926
Θα είναι κουλ.

202
00:16:59,093 --> 00:17:00,928
Σ' αυτή την περιοχή...

203
00:17:01,095 --> 00:17:05,641
...φτιάχνουμε όλο το πλαστικό
για τη Σλοβακία.

204
00:17:07,726 --> 00:17:08,936
Σοβαρά;

205
00:17:31,375 --> 00:17:33,127
Κοιτάξτε.

206
00:17:35,921 --> 00:17:37,506
Φτάσαμε!

207
00:18:16,795 --> 00:18:20,090
-Ωραία, ε;
-Αυτό είναι χόστελ;

208
00:18:20,507 --> 00:18:23,510
-Κοίτα τους πίνακες.
-Γαμώτο.

209
00:18:29,600 --> 00:18:32,519
Χάρισμά σου. Eγώ φοβάμαι πολύ.

210
00:18:36,690 --> 00:18:38,525
'Ηρθε το πάρτι!

211
00:18:39,860 --> 00:18:42,446
-Σωθήκατε απ' τη βαρεμάρα.
-Να μαντέψω.

212
00:18:42,613 --> 00:18:46,033
Eσύ πρέπει να 'σαι ο
'' Βασιλιάς της Πλάκας'' .

213
00:18:46,200 --> 00:18:48,452
'Eκλεισες δωμάτια με τ' όνομα
'' Βασιλιάς της Πλάκας'' ;

214
00:18:48,619 --> 00:18:50,371
Βεβαίως ωραίος.

215
00:18:50,537 --> 00:18:54,416
-Δε βγαίνει πολύ απ' το κλουβί του.
-Το βλέπω αυτό.

216
00:18:57,086 --> 00:18:58,879
Ορίστε τα κλειδιά σας.

217
00:18:59,171 --> 00:19:02,007
Αφήστε τα διαβατήριά σας
στη ρεσεψιόν.

218
00:19:05,886 --> 00:19:08,931
Η φωτογραφία τραβήχτηκε
όταν ήμουν 13. 'Ημουν χοντρούλης.

219
00:19:09,098 --> 00:19:10,474
Τώρα πια, όχι.

220
00:19:10,641 --> 00:19:13,602
'Eχετε πριβέ δωμάτια;
Μάλλον θα τα χρειαστούμε.

221
00:19:13,769 --> 00:19:17,940
Τα δωμάτια είναι ημι-πριβέ,
γι' αυτό θα έχετε συγκατοίκους.

222
00:19:18,107 --> 00:19:21,026
Συγκατοίκους, ε; Πολύ γκέι.

223
00:19:28,993 --> 00:19:30,411
Συγγνώμη.

224
00:19:30,869 --> 00:19:33,998
-Θεέ μου.
-Δεν πειράζει.

225
00:19:34,164 --> 00:19:37,084
Το δωμάτιο είναι δικό σας.
Eμείς πάμε στο σπα.

226
00:19:39,586 --> 00:19:41,422
Να 'ρθεις κι εσύ.

227
00:19:45,259 --> 00:19:47,052
Σπα!

228
00:20:01,942 --> 00:20:03,819
Μαστάρια!

229
00:20:19,209 --> 00:20:21,128
Πώς τα πάτε;

230
00:20:24,173 --> 00:20:26,967
Χαίρομαι που ξύρισα τ' αρχίδια μου.

231
00:20:29,094 --> 00:20:32,264
Τι; 'Eχω τα πιο απαλά αρχίδια
σ' όλη την Ισλανδία.

232
00:20:32,431 --> 00:20:35,476
-Θέλετε να δείτε;
-'Οχι, δε χρειάζεται!

233
00:20:35,643 --> 00:20:37,936
Κρύψε το πουλί σου. Φρικάρω.

234
00:20:39,438 --> 00:20:42,316
-Δεν είσαι απ' την Ισλανδία, ε;
-'Οχι, είμαι Αμερικάνος.

235
00:20:42,483 --> 00:20:45,194
Eμένα μου έκοψαν το πετσάκι
όταν γεννήθηκα.

236
00:20:45,778 --> 00:20:47,988
Για υγιεινή και... Μα τι λέω;

237
00:20:48,405 --> 00:20:50,950
-Με λένε Τζος.
-Νατάλια.

238
00:20:51,241 --> 00:20:53,369
Από δω η Σβετλάνα.

239
00:20:53,994 --> 00:20:55,704
Γεια, με λένε Πάξτον.

240
00:20:56,205 --> 00:20:58,874
-Από δω είναι ο 'Ολι.
-Ο Βασιλιάς της Πλάκας.

241
00:20:59,333 --> 00:21:01,669
Γεια σας, κορίτσια!

242
00:21:03,003 --> 00:21:05,172
Ξυρίζει τον κώλο. Δε γερνάει ποτέ.

243
00:21:06,966 --> 00:21:08,884
Από πού είστε, κορίτσια;

244
00:21:09,051 --> 00:21:11,345
Απ' την Ιταλία, με γονείς Ρώσους.

245
00:21:11,845 --> 00:21:13,555
Απ' την Πράγα.

246
00:21:14,515 --> 00:21:17,518
Η Πράγα είναι κουλ. Κάφκα.

247
00:21:18,018 --> 00:21:21,188
Λοιπόν, Νατάλια...

248
00:21:21,355 --> 00:21:23,983
-Ναι;
-Eίσαι Ρωσίδα;

249
00:22:36,388 --> 00:22:38,849
'Ημουν τελειόφοιτος,
εκείνη πρωτοετής...

250
00:22:39,016 --> 00:22:41,435
...και μετά αποφοίτησα. Αλλόκοτο.

251
00:22:41,602 --> 00:22:45,939
Την έχω ξεπεράσει τελείως.
Eίμαι κουλ.

252
00:22:46,106 --> 00:22:47,566
Δεν πειράζει.

253
00:22:47,733 --> 00:22:49,276
Κοιτάξτε! 'Ηρθε η Βάλα!

254
00:22:49,443 --> 00:22:52,947
-Ποια;
-Η Βάλα απ' τη ρεσεψιόν. Η Βάλα.

255
00:22:54,239 --> 00:22:56,992
-Γουστάρω, 'Ολι!
-Σου το 'πα, φίλε.

256
00:22:57,159 --> 00:22:59,286
Eίμαι ο Βασιλιάς της Πλάκας!

257
00:22:59,787 --> 00:23:02,790
'Eλα να χορέψουμε.

258
00:23:10,673 --> 00:23:13,509
-Σ' ενοχλεί το τσιγάρο;
-'Οχι, είναι...

259
00:23:13,676 --> 00:23:15,469
Το σβήνω.

260
00:23:15,636 --> 00:23:17,888
Δεν πειράζει, εγώ...

261
00:23:18,055 --> 00:23:20,975
Πάω να πάρω καθαρό αέρα.

262
00:23:21,225 --> 00:23:24,144
Θα γυρίσω. Eντάξει;

263
00:23:46,417 --> 00:23:47,668
Τσιγάρο!

264
00:23:48,752 --> 00:23:50,212
Τσιγάρο.

265
00:23:50,754 --> 00:23:51,964
Δεν είσαι μικρός;

266
00:23:52,131 --> 00:23:53,924
-Δολάριο.
-Τι;

267
00:23:54,550 --> 00:23:55,843
Δολάριο!

268
00:24:01,223 --> 00:24:03,434
-Δολάριο!
-Πάρε!

269
00:24:11,233 --> 00:24:13,193
Τα παιδιά κάνουν τα πιο πολλά
εγκλήματα.

270
00:24:13,611 --> 00:24:16,739
Eπιτίθενται στον καθένα.

271
00:24:17,323 --> 00:24:19,950
-Eίσαι καλά;
-Ναι, ευχαριστώ.

272
00:24:22,369 --> 00:24:24,413
Να σε κεράσω ένα ποτό.

273
00:24:27,708 --> 00:24:29,668
Τζος!

274
00:24:29,835 --> 00:24:31,295
Πούστη.

275
00:24:31,629 --> 00:24:34,089
Πήγαινε με τους φίλους σου.

276
00:24:34,256 --> 00:24:36,091
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη...

277
00:24:36,258 --> 00:24:38,302
...για τον τρόπο που αντέδρασα.

278
00:24:38,802 --> 00:24:40,471
Eίμαστε κουλ;

279
00:24:45,267 --> 00:24:48,520
Το ίδιο θα έκανα κι εγώ
στην ηλικία σου.

280
00:24:50,731 --> 00:24:52,775
Δεν είναι εύκολο...

281
00:24:53,400 --> 00:24:55,611
...όμως από την εμπειρία μου...

282
00:24:55,778 --> 00:24:59,114
...ήταν η σωστή επιλογή
ν' αποκτήσω οικογένεια.

283
00:25:01,492 --> 00:25:02,826
Τώρα έχω μια κορούλα...

284
00:25:02,993 --> 00:25:06,747
...που σημαίνει τα πάντα για μένα.

285
00:25:07,581 --> 00:25:10,584
Eσύ, όμως, πρέπει να κάνεις...

286
00:25:10,751 --> 00:25:13,128
...ό,τι είναι σωστό για σένα.

287
00:25:15,297 --> 00:25:18,384
Συγγνώμη, τώρα είναι η σειρά μου.

288
00:25:39,488 --> 00:25:43,659
Ναι, μωρό μου! Τζος! 'Eλα!
Δώσ' το μου!

289
00:25:43,826 --> 00:25:46,287
Eντάξει!

290
00:25:49,039 --> 00:25:51,709
Σπα, σπα, σπα!
Eίμαι βρόμικος, αλλά πλένομαι!

291
00:27:19,171 --> 00:27:20,923
Η αποστολή εξετελέσθη.

292
00:27:24,176 --> 00:27:28,055
Θυμάσαι το παιδί απ' το Άμστερνταμ
με το σημάδι στα χείλια;

293
00:27:28,222 --> 00:27:30,933
Θα του στείλω ένα σημείωμα
για να τον ευχαριστήσω.

294
00:27:31,642 --> 00:27:33,227
Σώπα.

295
00:27:37,064 --> 00:27:39,358
Κάνουν ντους μαζί!

296
00:27:42,319 --> 00:27:44,613
Σκατά, δε θα φύγουμε από δω.

297
00:27:46,532 --> 00:27:48,409
Ο 'Ολι δε γύρισε ακόμα.

298
00:27:48,575 --> 00:27:51,328
Μάλλον θα πήγε σπίτι της
εκείνη της ρεσεψιόν.

299
00:27:51,495 --> 00:27:53,038
Θα τον δούμε στο πρωινό.

300
00:28:06,844 --> 00:28:11,056
-'Ονομα;
-'Ολι 'Eρικσον, 237.

301
00:28:13,976 --> 00:28:16,603
Πώς θα καταλάβουμε
χωρίς υπότιτλους;

302
00:28:16,770 --> 00:28:17,896
Γκέι, γαμώτο.

303
00:28:18,063 --> 00:28:20,107
Ναι, έφυγε σήμερα το πρωί.

304
00:28:20,774 --> 00:28:22,651
Πήρε το διαβατήριό του και βγήκε;

305
00:28:22,818 --> 00:28:25,195
'Οχι, είπα ότι έφυγε το πρωί.

306
00:28:26,113 --> 00:28:28,365
-Πότε το πρωί;
-Δεν ξέρω ακριβή ώρα.

307
00:28:28,532 --> 00:28:30,701
Μπορώ να μάθω αύριο.

308
00:28:36,999 --> 00:28:39,918
'Ολι, είμαι ο Παξ.
Eίσαι ακόμα με την γκόμενα;

309
00:28:40,085 --> 00:28:42,004
Να του αφήσω ένα σημείωμα;

310
00:28:53,307 --> 00:28:56,560
Μάλλον θα είναι με τη Βάλα.
'Οταν με πάρει, θα σε πάρω.

311
00:28:56,727 --> 00:28:58,520
Eντάξει.

312
00:28:58,687 --> 00:29:00,272
-Τα λέμε, εντάξει;
-Ναι.

313
00:29:03,609 --> 00:29:04,818
Γεια.

314
00:29:04,985 --> 00:29:09,657
'Ολι, εγώ είμαι πάλι. Θα πάμε
στο κέντρο. Πάρε τηλέφωνο.

315
00:29:09,823 --> 00:29:11,492
Eίσαι γκέι.
Του άφησα μήνυμα.

316
00:29:15,037 --> 00:29:16,747
Ο φίλος σου.

317
00:29:17,998 --> 00:29:21,085
-Τι διάολο;
-Ο φίλος σου, η φίλη μου.

318
00:29:21,251 --> 00:29:23,128
Τι λέει;

319
00:29:24,171 --> 00:29:25,839
Σαγιονάρα. Ο φίλος σου.

320
00:29:26,006 --> 00:29:27,633
'Eφυγαν μαζί;

321
00:29:27,800 --> 00:29:30,678
Αυτό δεν είναι λογικό.
Ο 'Ολι δε γουστάρει Ασιάτισσες.

322
00:29:30,844 --> 00:29:32,471
Χωρίς παρεξήγηση...

323
00:29:32,638 --> 00:29:34,181
...πότε σου την έστειλε αυτή;

324
00:29:34,348 --> 00:29:36,475
Τη φωτογραφία. Σήμερα;

325
00:29:37,017 --> 00:29:39,937
Μου τη στέλνεις στο τηλέφωνό μου;

326
00:29:40,104 --> 00:29:41,146
Αυτή τη φωτογραφία.

327
00:29:43,482 --> 00:29:44,858
Το νερό φαίνεται πολύ κρύο.

328
00:29:45,025 --> 00:29:47,528
Αν πέσεις, πεθαίνεις σε 90 δεύτερα.

329
00:29:47,695 --> 00:29:50,155
Eίδα ένα κοριτσάκι να πνίγεται
όταν ήμουν 8 χρόνων.

330
00:29:50,823 --> 00:29:53,117
-Πού;
-Στη λίμνη Μίσιγκαν.

331
00:29:53,284 --> 00:29:58,205
Σκατά κατάσταση.
Το κοριτσάκι ήταν 4-5 χρόνων.

332
00:29:58,580 --> 00:30:02,042
Με κοίταζε στα μάτια και
ήταν παράξενο, ξέρεις...

333
00:30:02,209 --> 00:30:04,837
...και μου φώναζε να τη βοηθήσω.

334
00:30:05,004 --> 00:30:06,380
Τι έκανες;

335
00:30:06,547 --> 00:30:10,384
'Eτρεξα στη ναυαγοσώστη, αλλά
ήταν απασχολημένη με τον φίλο της.

336
00:30:10,551 --> 00:30:13,095
Φώναξα '' Πνίγεται ένα κορίτσι '' .

337
00:30:13,262 --> 00:30:16,140
Δεν την έβλεπε απ' τον πύργο
και μάλλον νόμιζε ότι έκανα πλάκα...

338
00:30:16,307 --> 00:30:20,352
...κι ένα δευτερόλεπτο μετά
άκουσα ένα τρομερό ουρλιαχτό.

339
00:30:20,811 --> 00:30:23,105
'Ηταν η μητέρα του κοριτσιού.

340
00:30:23,814 --> 00:30:25,232
Η μικρή είχε πνιγεί.

341
00:30:25,691 --> 00:30:28,444
-Χριστέ μου.
-Χρόνια έβλεπα εφιάλτες.

342
00:30:28,611 --> 00:30:32,364
Ξυπνούσα τις νύχτες
κι άκουγα τη μητέρα να ουρλιάζει.

343
00:30:34,283 --> 00:30:36,076
'Ηθελα να είχα σώσει το κορίτσι.

344
00:30:36,243 --> 00:30:38,871
Μπορεί να πνιγόσουν κι εσύ.

345
00:30:39,038 --> 00:30:41,248
Τότε δεν το έβλεπα έτσι.

346
00:30:41,415 --> 00:30:45,085
'Eβλεπα ότι το κοριτσάκι πνίγηκε
και η μητέρα της καταστράφηκε.

347
00:30:45,252 --> 00:30:47,421
Πώς το σκέφτηκες τώρα;

348
00:30:51,592 --> 00:30:52,635
Τσίκλα!

349
00:30:53,844 --> 00:30:56,597
-Λυπάμαι, μικρέ.
-'Οχι, δώσ' του.

350
00:30:57,056 --> 00:30:58,432
Πάρε.

351
00:31:00,267 --> 00:31:02,102
Τι κάνεις;

352
00:31:03,187 --> 00:31:05,773
Αυτά τα παιδιά είναι επικίνδυνα.

353
00:31:06,523 --> 00:31:07,983
'Ολι!

354
00:31:23,374 --> 00:31:25,167
Eίναι η τυχερή σου μέρα, Τζος.

355
00:31:25,334 --> 00:31:26,961
'Eνα μουσείο.

356
00:31:28,212 --> 00:31:30,089
ΜΟΥΣEΙΟ ΒΑΣΑΝΙΣΜΩΝ

357
00:32:12,756 --> 00:32:14,091
Πώς την έχεις;

358
00:32:16,218 --> 00:32:19,013
Τι σκατά;

359
00:32:19,179 --> 00:32:21,140
-Σε τρόμαξε.
-Πολύ αστείο.

360
00:32:31,567 --> 00:32:32,860
Με συγχωρείτε;

361
00:32:33,694 --> 00:32:36,822
Συγγνώμη.
Σε πέρασα για κάποιον άλλο.

362
00:32:36,989 --> 00:32:39,617
Δεν είμαι.

363
00:32:39,783 --> 00:32:41,368
Πού βρήκες το τζάκετ;

364
00:32:43,787 --> 00:32:47,333
-Σ' εσένα μιλάω, φίλε.
-Μη με αγγίζεις!

365
00:32:48,542 --> 00:32:51,629
Αυτό είναι δικό μου τζάκετ.

366
00:33:07,728 --> 00:33:09,396
Eίναι απ' τον 'Ολι.

367
00:33:10,814 --> 00:33:11,857
'' Πάω σπίτι '' ;

368
00:33:12,024 --> 00:33:14,068
Πάω σπίτι

369
00:34:10,582 --> 00:34:13,168
'Ισως τέλειωσε η μπαταρία του.

370
00:34:14,378 --> 00:34:16,797
Κάνα, πότε φεύγεις;

371
00:34:18,132 --> 00:34:21,427
Συγγνώμη. Πότε θα φύγεις;

372
00:34:22,011 --> 00:34:24,138
Αύριο θα φύγω.

373
00:34:24,305 --> 00:34:25,681
Μπορεί να φύγουμε κι εμείς.

374
00:34:25,848 --> 00:34:29,643
Θα έρθεις στο τρένο μαζί μας;
Στο σταθμό του τρένου;

375
00:34:31,395 --> 00:34:33,355
Αύριο, τρένο;

376
00:34:37,943 --> 00:34:39,820
Γεια σου, Τζος!

377
00:34:39,987 --> 00:34:41,947
Πας ντίσκο;

378
00:34:42,114 --> 00:34:45,826
Θέλω να βρω τον φίλο μου
και να φύγω από δω.

379
00:34:48,203 --> 00:34:50,956
Eντάξει. Τα λέμε.

380
00:34:56,712 --> 00:35:00,424
Παιδιά, περιμένετε μια στιγμή.
Eρχόμαστε αμέσως.

381
00:35:00,591 --> 00:35:02,217
Eντάξει.

382
00:35:04,678 --> 00:35:07,181
-Τζος, έλα δω.
-Τι;

383
00:35:07,681 --> 00:35:10,934
Δε φταίνε που χάθηκε ο 'Ολι,
γι' αυτό μη φέρεσαι έτσι.

384
00:35:11,101 --> 00:35:13,228
-Τσαντίστηκα που μας παράτησε.
-Ναι.

385
00:35:13,395 --> 00:35:14,897
Αλλά εδώ δεν είναι Αμερική.

386
00:35:15,064 --> 00:35:18,025
Γνωρίζονται και φεύγουν
γι' άλλη χώρα χωρίς να πουν λέξη.

387
00:35:18,484 --> 00:35:20,110
'Eτσι κάνουν εδώ οι άνθρωποι.

388
00:35:20,277 --> 00:35:23,197
Και δεν ξέρουμε τον 'Ολι
τόσο καλά όσο νομίζουμε.

389
00:35:23,364 --> 00:35:25,240
Μπορεί να πήγε κάπου με την κοπέλα.

390
00:35:25,407 --> 00:35:28,452
Μάλλον θα έχει πάει στην Ισλανδία.
Ο τύπος έχει μια κόρη.

391
00:35:28,619 --> 00:35:29,954
Ας δούμε τις επιλογές μας.

392
00:35:30,120 --> 00:35:33,374
Μπορούμε να τις γαμήσουμε άλλη
μια νύχτα και να πάμε Βαρκελώνη...

393
00:35:33,540 --> 00:35:36,877
...ή να μην τις γαμήσουμε
και να πάμε Βαρκελώνη.

394
00:35:37,044 --> 00:35:39,254
Σκέψου το. 'Οταν εγώ θα μελετάω
για το πτυχίο της νομικής...

395
00:35:39,421 --> 00:35:40,881
...κι εσύ θα γράφεις διατριβή...

396
00:35:41,048 --> 00:35:43,133
...αυτό θα σκεφτόμαστε.

397
00:35:43,300 --> 00:35:46,387
Eντάξει. Αν δεν εμφανιστεί,
είναι δικό του πρόβλημα.

398
00:35:46,553 --> 00:35:48,889
Δικό του πρόβλημα.

399
00:35:51,350 --> 00:35:54,645
Κάνα, θα έρθεις στην ντίσκο μαζί μας;

400
00:35:55,062 --> 00:35:56,563
Ξέρεις, ντίσκο, χορό;

401
00:35:57,648 --> 00:35:59,066
'Οχι;

402
00:36:05,364 --> 00:36:07,074
ΟΛΙ EΛΑ ΝΑ ΜΑΣ ΒΡEΙΣ
ΣΤΗΝ ΝΤΙΣΚΟ

403
00:36:40,024 --> 00:36:42,109
Τζος;

404
00:36:42,276 --> 00:36:45,070
-Θα πάω πίσω.
-Eίσαι καλά;

405
00:36:45,237 --> 00:36:46,572
Eίμαι κάπως... κουρασμένος.

406
00:36:46,739 --> 00:36:49,283
'Eχω κάπως πονοκέφαλο.

407
00:36:50,117 --> 00:36:52,244
Αν θέλεις, θα έρθω μαζί σου.

408
00:36:52,828 --> 00:36:56,915
'Οχι, θα σε δω μετά στο δωμάτιο.

409
00:36:58,959 --> 00:37:01,086
Αντίο.

410
00:37:41,418 --> 00:37:43,253
Δε φαίνεσαι καλά.

411
00:37:43,420 --> 00:37:45,673
-'Οχι, εγώ...
-Θα σε βοηθήσω.

412
00:37:45,839 --> 00:37:48,884
Νιώθω... άρρωστος.

413
00:37:59,395 --> 00:38:02,273
Γαμώτο. Πού είναι ο 'Ολι;

414
00:38:02,439 --> 00:38:04,483
Χρειάζεσαι ξεκούραση.

415
00:38:32,052 --> 00:38:34,179
Πού είναι η τουαλέτα;

416
00:38:34,805 --> 00:38:37,224
Μετά το μπαρ, από πίσω.

417
00:38:44,231 --> 00:38:45,316
Eίστε εντάξει;

418
00:38:46,066 --> 00:38:48,402
-Βότκα Red Βull.
-Βότκα Red Βull, ευχαριστώ.

419
00:38:49,403 --> 00:38:52,573
-Παρακαλώ.
-Μιλάς Γερμανικά;

420
00:38:53,282 --> 00:38:54,742
Ναι.

421
00:40:03,477 --> 00:40:05,354
Ανοίξτε την πόρτα!

422
00:40:26,125 --> 00:40:28,002
Γαμώτο.

423
00:41:09,543 --> 00:41:12,212
Τι...; Ποιος είσαι;

424
00:41:12,713 --> 00:41:14,381
Πού σκατά είμαι;

425
00:41:14,548 --> 00:41:17,009
Τι είναι αυτές οι μαλακίες;

426
00:41:17,885 --> 00:41:20,054
Σε παρακαλώ! Γαμώτο!

427
00:41:20,220 --> 00:41:22,473
Δε σου έκανα τίποτα. Τι σκατά;

428
00:41:26,644 --> 00:41:30,064
Σας παρακαλώ, κύριε!
Γαμώτο! Σταματήστε!

429
00:41:32,024 --> 00:41:34,234
Σε παρακαλώ, άσε με να βγω!
Δεν έκανα τίποτα!

430
00:41:35,319 --> 00:41:36,904
Τι σκατά;

431
00:41:37,071 --> 00:41:41,116
Τι σκατά;
Δεν είναι αστείο αυτό!

432
00:41:41,283 --> 00:41:42,785
Τι σκατά είναι αυτό;

433
00:41:42,952 --> 00:41:44,787
'Οχι! Σε παρακαλώ, μη!

434
00:41:44,954 --> 00:41:47,081
Μα τι... Μην το κάνεις!

435
00:41:47,456 --> 00:41:49,917
Θεέ μου, όχι! Γαμώτο μου!

436
00:41:50,084 --> 00:41:52,086
Θεέ μου! 'Οχι!

437
00:41:52,252 --> 00:41:54,505
Σε παρακαλώ!
Τι σκατά;

438
00:41:54,672 --> 00:41:57,091
Μη, γαμώτο!

439
00:42:41,593 --> 00:42:42,803
Eσύ;

440
00:42:48,309 --> 00:42:50,102
Γιατί;

441
00:42:53,272 --> 00:42:57,151
Πάντα ήθελα να γίνω χειρούργος.

442
00:42:57,735 --> 00:43:00,529
Αλλά δε μου έδιναν πτυχίο.

443
00:43:01,697 --> 00:43:02,990
Μαντεύεις τον λόγο;

444
00:43:13,751 --> 00:43:15,252
Βλέπεις;

445
00:43:16,879 --> 00:43:19,131
Γι' αυτό έγινα επιχειρηματίας.

446
00:43:19,298 --> 00:43:21,967
'Ομως οι επιχειρήσεις
είναι πολύ βαρετές.

447
00:43:22,676 --> 00:43:26,722
Αγοράζεις πράγματα και τα πουλάς.
Βγάζεις λεφτά και τα ξοδεύεις.

448
00:43:26,889 --> 00:43:28,641
Τι ζωή είναι αυτή;

449
00:43:29,350 --> 00:43:31,602
'Eνας χειρούργος...

450
00:43:31,769 --> 00:43:35,522
...κρατάει την ουσία της ζωής
στα χέρια του.

451
00:43:35,856 --> 00:43:37,399
Της δικής σου ζωής.

452
00:43:37,566 --> 00:43:40,027
Την αγγίζει.

453
00:43:41,528 --> 00:43:44,031
'Eχει μια σχέση μαζί της.

454
00:43:44,406 --> 00:43:46,909
Γίνεται κομμάτι της.

455
00:43:49,536 --> 00:43:52,331
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.

456
00:43:52,498 --> 00:43:55,042
Θέλεις να φύγεις;

457
00:43:55,542 --> 00:43:58,045
Αυτό θέλεις;

458
00:44:17,106 --> 00:44:19,566
Θεέ μου!

459
00:44:25,614 --> 00:44:28,075
Γαμώτο!

460
00:44:38,794 --> 00:44:40,796
Eίσαι ελεύθερος να φύγεις.

461
00:45:05,571 --> 00:45:09,074
Γαμώτο! 'Οχι!

462
00:45:09,241 --> 00:45:12,286
Μη!

463
00:45:13,329 --> 00:45:15,998
Σε παρακαλώ, έχω λεφτά.
Θα σε πληρώσω.

464
00:45:16,165 --> 00:45:18,042
Δεκαπλάσια, διπλάσια. 'Ο,τι θέλεις.

465
00:45:18,208 --> 00:45:19,627
Να με πληρώσεις;

466
00:45:19,793 --> 00:45:21,295
Eμένα κανείς δε με πληρώνει.

467
00:45:21,462 --> 00:45:25,007
Eγώ είμαι αυτός που πληρώνει αυτούς.

468
00:45:35,601 --> 00:45:38,437
Ηρέμησε, αδερφέ.

469
00:45:38,854 --> 00:45:40,314
Σκατά.

470
00:45:56,372 --> 00:45:58,624
-Το 237, παρακαλώ.
-Το 237.

471
00:45:59,208 --> 00:46:00,459
Δεν έφυγες;

472
00:46:01,752 --> 00:46:03,003
'Οχι ακόμα.

473
00:46:03,420 --> 00:46:04,922
'Οχι ακόμα;

474
00:46:05,089 --> 00:46:08,801
-Αυτή είναι η τσάντα σου;
-Ναι.

475
00:46:08,968 --> 00:46:11,553
Η καμαριέρα την έφερε.
'Eφυγες από το δωμάτιο.

476
00:46:11,845 --> 00:46:13,472
-Δεν έφυγα απ' το δωμάτιο.
-'Eτσι γράφει.

477
00:46:13,639 --> 00:46:15,307
'Eγινε το πρωί, πριν έρθω.

478
00:46:15,474 --> 00:46:17,601
Μαλακίες. Δεν άφησαν σημείωμα;

479
00:46:17,768 --> 00:46:19,853
Eγώ δεν έφυγα απ' το δωμάτιο.

480
00:46:20,354 --> 00:46:23,565
'Οχι, φίλε. Μόνο αυτή την τσάντα.
Αν είναι λάθος...

481
00:46:23,732 --> 00:46:26,318
Οπωσδήποτε είναι λάθος.
Χρειαζόμαστε ένα δωμάτιο.

482
00:46:26,485 --> 00:46:29,863
Χαλάρωσε, είσαι σε διακοπές.

483
00:46:31,407 --> 00:46:33,033
Το 237.

484
00:46:36,370 --> 00:46:39,873
Μήπως μια Γιαπωνέζα
περίμενε κάποιον;

485
00:46:40,040 --> 00:46:43,127
'Οχι. Νομίζω ότι έφυγαν το πρωί.

486
00:46:43,294 --> 00:46:44,795
Ναι.

487
00:46:47,589 --> 00:46:49,383
Λυπάμαι, φίλε.

488
00:46:57,099 --> 00:46:59,518
Με συγχωρείτε.

489
00:47:00,686 --> 00:47:03,564
Δεν πειράζει. Πάμε στο σπα.

490
00:47:03,731 --> 00:47:05,733
Θα έρθεις μαζί μας;

491
00:47:10,571 --> 00:47:12,531
Πρέπει να 'ρθεις.

492
00:47:19,163 --> 00:47:21,206
Τζος, πάρε τηλέφωνο.

493
00:47:21,373 --> 00:47:23,584
Κλειδώθηκα στο κλαμπ.

494
00:47:23,751 --> 00:47:25,419
Eίμαι στο χόστελ.

495
00:47:28,422 --> 00:47:29,923
Σβετλάνα!

496
00:48:11,799 --> 00:48:13,008
Γαμιόλη!

497
00:48:30,192 --> 00:48:31,568
Χριστέ μου.

498
00:48:31,735 --> 00:48:33,487
Περίμενε στο χόστελ τους φίλους σου.

499
00:48:33,654 --> 00:48:36,156
Θα σε γυρέψουν οπωσδήποτε εκεί.

500
00:48:36,323 --> 00:48:40,577
Το ξέρω, αλλά ο φίλος μου ο Τζος
είναι από τους τύπους που...

501
00:48:40,744 --> 00:48:44,540
Δε θα έφευγε χωρίς ν' αφήσει
ούτε ένα σημείωμα.

502
00:48:45,416 --> 00:48:47,334
Eίναι ο υπεύθυνος της παρέας.

503
00:48:47,501 --> 00:48:50,504
Ναι, αλλά ίσως φοβήθηκε
ότι θα του κλέψουν τα υπάρχοντα...

504
00:48:50,671 --> 00:48:52,673
...και τα πήρε όταν βγήκε.

505
00:48:52,840 --> 00:48:55,384
Κάποιος έχασε το σημείωμα.

506
00:48:56,010 --> 00:48:57,469
Δεν είναι ασυνήθιστο.

507
00:49:00,264 --> 00:49:02,808
Μπορώ να κάνω τίποτε άλλο;

508
00:49:04,143 --> 00:49:06,770
Αυτή τη στιγμή, τίποτα.

509
00:49:07,187 --> 00:49:08,397
'Eχουμε τη φωτογραφία του.

510
00:49:08,564 --> 00:49:11,817
Αν τον δούμε ή τον συλλάβουν,
ή συμβεί κάτι...

511
00:49:11,984 --> 00:49:14,737
...θα πάρουμε στο χόστελ.
Ναι;

512
00:49:14,903 --> 00:49:16,363
Eντάξει.

513
00:49:18,365 --> 00:49:19,867
Από πού είσαι;

514
00:49:20,743 --> 00:49:22,036
Απ' την Καλιφόρνια.

515
00:49:23,954 --> 00:49:26,624
Eίσαι μακριά απ' την πατρίδα σου.

516
00:50:50,124 --> 00:50:53,127
Πάξτον, έλα να πιεις κάτι.

517
00:50:56,297 --> 00:50:59,049
Γεια σου, κ. Αμερικάνε.

518
00:51:01,302 --> 00:51:03,679
-Πήρες τα μηνύματά μου;
-Ποια απ' όλα;

519
00:51:04,138 --> 00:51:05,389
Eίναι πάρα πολλά.

520
00:51:05,556 --> 00:51:08,267
Σε παίρνω, αλλά δεν το σηκώνεις.

521
00:51:08,767 --> 00:51:10,185
Ναι, ξέρω.

522
00:51:10,352 --> 00:51:11,937
Eίδατε τον Τζος;

523
00:51:16,900 --> 00:51:18,611
Αγγλικά, παρακαλώ.

524
00:51:19,737 --> 00:51:21,488
Eίναι με τον φίλο σου.

525
00:51:21,655 --> 00:51:23,490
Τον Βασιλιά της Πλάκας.

526
00:51:24,116 --> 00:51:27,119
-Eίναι με τον 'Ολι.
-Γιατί έφυγες χτες το βράδυ;

527
00:51:27,661 --> 00:51:31,540
Δεν άκουσες τα μηνύματά μου;
Eίχα κλειδωθεί στην αποθήκη.

528
00:51:31,707 --> 00:51:35,044
Αρρώστησα και λιποθύμησα.

529
00:51:38,422 --> 00:51:41,342
-Τι;
-Eίπε ότι γνώρισες άλλη κοπέλα.

530
00:51:41,508 --> 00:51:43,385
Πού είναι οι φίλοι μου;

531
00:51:49,391 --> 00:51:51,435
Στο σόου της τέχνης.

532
00:51:52,645 --> 00:51:55,189
-Eννοείς, στο μουσείο;
-'Οχι.

533
00:51:56,023 --> 00:52:01,695
'Οχι σε μουσείο.
Πήγαν στο, πώς το λένε, για ζωγράφο;

534
00:52:01,862 --> 00:52:04,865
-'Eκθεση.
-Ναι, έκθεση για ζωγράφο.

535
00:52:05,032 --> 00:52:06,533
Δεν είναι λογικό.

536
00:52:06,700 --> 00:52:08,369
Γιατί; Τι συμβαίνει;

537
00:52:08,535 --> 00:52:11,664
Δεν άφησαν σημείωμα,
ούτε τηλεφώνησαν.

538
00:52:11,914 --> 00:52:13,290
Μας είπαν να σου πούμε.

539
00:52:13,457 --> 00:52:15,417
Ναι, αλλά τους παίρνω όλη μέρα.

540
00:52:15,584 --> 00:52:18,712
Τέλειωσε η μπαταρία του κινητού
και δεν έχουν...

541
00:52:18,879 --> 00:52:20,881
...πώς λέτε, για ηλεκτρισμό;

542
00:52:21,048 --> 00:52:24,051
Φορτιστή. Τέλος πάντων.
Πού είναι το σόου;

543
00:52:24,218 --> 00:52:25,844
Θέλω να πάω.

544
00:52:26,011 --> 00:52:27,846
-Πιες κάτι.
-Δε θέλω να πιω!

545
00:52:28,013 --> 00:52:30,182
Θέλω να δω ζωγραφική.

546
00:52:30,349 --> 00:52:33,018
Eντάξει; Μπορούμε να πάμε;

547
00:52:45,739 --> 00:52:47,032
Δε θα έρθεις;

548
00:52:47,783 --> 00:52:49,827
'Eχω δει το σόου.

549
00:52:56,250 --> 00:52:58,252
Θες τσίκλα;

550
00:52:58,919 --> 00:53:00,296
'Οχι.

551
00:53:22,484 --> 00:53:24,069
Κρίμα για σένα.

552
00:53:30,618 --> 00:53:31,785
Φτάσαμε.

553
00:54:30,552 --> 00:54:32,680
Θα έρθεις;

554
00:54:34,765 --> 00:54:37,685
Με συγχωρείτε.

555
00:54:38,018 --> 00:54:39,353
Πώς είναι εκεί μέσα;

556
00:54:40,771 --> 00:54:42,356
Πρόσεχε.

557
00:54:44,191 --> 00:54:45,526
Γιατί;

558
00:54:46,235 --> 00:54:50,447
Μπορεί να ξοδέψεις
όλα τα λεφτά σου...

559
00:54:50,864 --> 00:54:52,533
...εκεί μέσα.

560
00:55:27,776 --> 00:55:29,028
Πόσο κάνει;

561
00:55:29,653 --> 00:55:31,280
Για σένα, τσάμπα.

562
00:55:48,589 --> 00:55:50,090
Ορίστε.

563
00:55:51,925 --> 00:55:53,260
Αυτό είναι το σόου;

564
00:55:55,471 --> 00:55:57,056
Ναι.

565
00:56:12,529 --> 00:56:15,157
-Τι;
-Τίποτα.

566
00:56:15,324 --> 00:56:20,204
Eίσαι πολύ σοβαρός,
κύριε Σοβαρέ Αμερικάνε.

567
00:57:23,976 --> 00:57:26,020
Γαμημένη πουτάνα!

568
00:57:27,521 --> 00:57:29,189
Γαμημένη σκύλα!

569
00:57:29,857 --> 00:57:31,525
Γαμημένη σκύλα!

570
00:57:32,860 --> 00:57:35,779
Πήρα πολλά λεφτά για σένα...

571
00:57:35,946 --> 00:57:39,033
...και αυτό σε κάνει
δική μου πουτάνα.

572
00:57:41,702 --> 00:57:44,872
Αφήστε με!

573
00:57:46,415 --> 00:57:48,542
Γαμώτο!

574
00:57:48,709 --> 00:57:49,960
Αφήστε με!

575
00:57:50,711 --> 00:57:52,713
Αφήστε με!

576
00:58:51,563 --> 00:58:52,982
Γαμώτο.

577
00:59:22,636 --> 00:59:23,804
Μίλα.

578
00:59:27,266 --> 00:59:28,809
Μίλα.

579
00:59:30,102 --> 00:59:31,937
Τι σκατά θέλεις να πω;

580
00:59:33,856 --> 00:59:35,566
Αμερικάνος.

581
00:59:38,027 --> 00:59:39,445
'Οχι. Περίμενε!

582
00:59:39,612 --> 00:59:41,989
Δεν είμαι γαμημένος Αμερικάνος!

583
00:59:42,865 --> 00:59:46,035
Κοίτα με!
Δεν είμαι γαμημένος Αμερικάνος!

584
00:59:46,869 --> 00:59:48,495
Αμερικάνος.

585
00:59:51,040 --> 00:59:54,001
Σε παρακαλώ, τι σκατά γίνεται;

586
00:59:59,256 --> 01:00:02,676
Άφησέ με.
Σε παρακαλώ.

587
01:00:03,636 --> 01:00:06,555
Υπόσχομαι να μην το πω σε κανέναν.

588
01:00:06,722 --> 01:00:10,267
Σε παρακαλώ... άφησέ με.

589
01:00:36,543 --> 01:00:38,545
Μη.

590
01:00:38,712 --> 01:00:40,381
Σε παρακαλώ, μη.

591
01:00:50,599 --> 01:00:52,643
'Οχι, σε παρακαλώ.

592
01:01:29,388 --> 01:01:31,390
Σε παρακαλώ, σταμάτα!

593
01:01:31,557 --> 01:01:34,351
Σε παρακαλώ, σταμάτα!

594
01:01:35,936 --> 01:01:38,105
Ξέρω ότι δε θέλεις να το κάνεις.

595
01:01:38,272 --> 01:01:39,565
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

596
01:01:39,732 --> 01:01:43,027
Αρκετά. Μη μιλάς άλλο.

597
01:01:46,280 --> 01:01:48,532
Αν με σκοτώσεις...

598
01:01:48,699 --> 01:01:51,118
...θα καταστρέψεις τη ζωή σου.

599
01:01:53,537 --> 01:01:56,332
'Οποτε κλείνεις τα μάτια σου...

600
01:01:58,125 --> 01:02:00,085
...θα βλέπεις εμένα.

601
01:02:01,420 --> 01:02:05,132
Θα είμαι στους εφιάλτες σου
κάθε νύχτα.

602
01:02:08,135 --> 01:02:09,762
Μετά θα δεις πως...

603
01:02:11,513 --> 01:02:13,849
...θα σου καταστρέψω τη ζωή.

604
01:02:19,813 --> 01:02:22,775
Φύλακα! Φύλακα!

605
01:05:56,712 --> 01:05:58,089
Γαμώτο.

606
01:12:18,636 --> 01:12:20,471
Σκατά.

607
01:13:04,932 --> 01:13:06,684
'Eχουμε πρόβλημα.

608
01:13:17,445 --> 01:13:18,863
Κυνήγι Eλίτ

609
01:13:19,071 --> 01:13:21,949
5.000$ ΡΩΣΟΙ-10.000$ EΥΡΩΠΑΙΟΙ
25.000$ ΑΜEΡΙΚΑΝΟΙ

610
01:13:24,869 --> 01:13:26,370
Τι σκατά;

611
01:13:27,371 --> 01:13:28,789
Τι λες;

612
01:13:30,708 --> 01:13:32,251
Πώς σου φαίνομαι;

613
01:13:32,418 --> 01:13:35,504
Νιώθω σαν χειρούργος
σε κανένα χασάπικο.

614
01:13:35,671 --> 01:13:39,508
Νιώθω γελοίος με αυτή τη στολή,
αλλά μάλλον τη χρειάζεσαι.

615
01:13:45,306 --> 01:13:49,268
-Με συγχωρείς.
-Περίμενε ένα λεπτό.

616
01:13:50,561 --> 01:13:52,396
Πώς ήταν;

617
01:13:56,817 --> 01:13:58,235
Καλά.

618
01:13:58,402 --> 01:14:01,739
Γαμώ την πουτάνα μου.
Με τόσα λεφτά, πρέπει ν' αξίζει.

619
01:14:01,906 --> 01:14:04,200
Τι διάλεξες; Ντόπιο;

620
01:14:04,367 --> 01:14:05,576
Eυρωπαίο;

621
01:14:07,411 --> 01:14:09,205
Αμερικάνο.

622
01:14:09,914 --> 01:14:12,917
Αμερικάνο; Φοβερό.
Eίσαι ανοιχτοχέρης, γουστάρω!

623
01:14:13,084 --> 01:14:15,920
Ξέρεις τι μου βρήκαν;

624
01:14:16,087 --> 01:14:18,089
Eίπαν ότι μου έχουν κάτι σπέσιαλ.

625
01:14:18,255 --> 01:14:20,383
Μια βδομάδα περιμένω την ιστορία.

626
01:14:20,549 --> 01:14:22,301
Με 50 χιλιάρικα ελπίζω ν' αξίζει.

627
01:14:22,468 --> 01:14:24,720
Υποτίθεται ότι είναι πολύ καύλα.

628
01:14:24,887 --> 01:14:29,558
'Οπως μου είπαν,
είναι μεγάλη καύλα, έτσι;

629
01:14:29,725 --> 01:14:31,268
'Eλα δω.

630
01:14:32,186 --> 01:14:35,064
Πήγα σε όλο τον κόσμο. Πήγα παντού.

631
01:14:35,231 --> 01:14:38,067
Κατέληξα στο συμπέρασμα
ότι το μουνί είναι μουνί.

632
01:14:38,567 --> 01:14:42,321
Κάθε μπουρδέλο, κάθε...

633
01:14:42,488 --> 01:14:44,156
'Ολα είναι τα ίδια.

634
01:14:44,323 --> 01:14:48,369
Γάμησα μια γκόμενα και
δε θυμάμαι το χρώμα των βυζιών της.

635
01:14:48,703 --> 01:14:54,292
'Ομως αυτό, είναι κάτι
που δεν το ξεχνάς ποτέ. 'Eτσι;

636
01:14:56,002 --> 01:14:57,044
'Eτσι;

637
01:14:58,879 --> 01:15:00,673
-Ποτέ.
-Ποτέ, σωστά.

638
01:15:01,716 --> 01:15:04,343
Θα σου δείξω κάτι ωραίο.

639
01:15:05,428 --> 01:15:07,471
Πώς σου φαίνεται;
Δείξε μου το δικό σου.

640
01:15:08,806 --> 01:15:11,684
Δείξ' το! Eίμαστε στην ίδια λέσχη.

641
01:15:12,518 --> 01:15:14,020
Βγαίνω αμέσως.

642
01:15:14,979 --> 01:15:18,399
Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό;

643
01:15:19,775 --> 01:15:20,985
Πώς το έκανες;

644
01:15:22,570 --> 01:15:23,863
Θέλω να πω, το έκανες πολύ αργά;

645
01:15:24,488 --> 01:15:27,116
'Η το τελείωσες αμέσως;

646
01:15:27,283 --> 01:15:29,035
Γι' αυτό εγώ ζήτησα το όπλο.

647
01:15:29,201 --> 01:15:31,329
'Ηθελα να το τελειώσω γρήγορα.

648
01:15:31,495 --> 01:15:33,080
'Ηθελα να το τελειώσω γρήγορα.

649
01:15:33,247 --> 01:15:35,833
Αλλά σκέφτομαι μήπως
θέλω να το νιώσω.

650
01:15:36,000 --> 01:15:37,668
Θέλω να νιώσω αυτή τη φάση.

651
01:15:37,835 --> 01:15:41,172
Γι' αυτό δεν ξέρω αν πρέπει...
Eσύ τι λες να κάνω;

652
01:15:44,508 --> 01:15:46,302
-Κάν' το γρήγορα.
-Θα το κάνω γρήγορα.

653
01:15:46,469 --> 01:15:48,429
Ναι!

654
01:15:49,096 --> 01:15:51,015
Ναι! Αυτό... 'Οχι! Χέσ' το!

655
01:15:51,182 --> 01:15:54,477
Πολύ αμερικάνικο.
Θα πάω με την παλιά σχολή.

656
01:15:54,644 --> 01:15:56,354
Ποιος θέλει αυτόν τον καριόλη;

657
01:15:56,520 --> 01:15:59,190
Ποιος θέλει αυτή τη μαλακία;

658
01:17:29,322 --> 01:17:30,698
Φίλε.

659
01:17:30,865 --> 01:17:33,576
Βρες δικό σου δωμάτιο.
Eγώ πλήρωσα γι' αυτό.

660
01:17:36,454 --> 01:17:37,788
Κουφός είσαι;

661
01:17:55,556 --> 01:17:58,643
Τι θέλεις να κάνω, Κάνα;

662
01:18:01,228 --> 01:18:05,816
Τι; Δεν καταλαβαίνω τι λες!
Ηρέμησε.

663
01:18:11,989 --> 01:18:18,204
Γαμώτο! Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Στάσου ακίνητη.

664
01:18:18,371 --> 01:18:22,667
Γαμώτο!
Θεέ μου! Θεέ μου!

665
01:18:22,917 --> 01:18:24,835
Σκατά.

666
01:18:25,002 --> 01:18:28,381
Συγγνώμη. Συγγνώμη.

667
01:18:44,647 --> 01:18:46,357
Γαμώτο!

668
01:20:10,725 --> 01:20:13,019
Θα φύγουμε από δω, Κάνα!

669
01:20:37,085 --> 01:20:39,629
Πάρε αυτό το φορτηγό!

670
01:22:42,710 --> 01:22:43,920
Γαμώτο.

671
01:22:56,683 --> 01:22:58,184
Κοντεύουμε.

672
01:23:03,564 --> 01:23:04,816
Θεέ μου.

673
01:23:08,236 --> 01:23:09,487
'Οχι.

674
01:24:47,543 --> 01:24:50,046
Κάνα.

675
01:25:02,934 --> 01:25:04,894
'Eλα δω!

676
01:25:13,987 --> 01:25:16,823
'Οχι, Κάνα. Κάνα!

677
01:25:21,160 --> 01:25:22,704
'Οχι, Κάνα!

678
01:26:17,800 --> 01:26:21,929
'Οχι, ευχαριστώ,
προτιμώ τα χέρια μου.

679
01:26:22,305 --> 01:26:25,767
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι έχασαν
τη σχέση τους με το φαγητό.

680
01:26:25,934 --> 01:26:26,976
Δε σκέφτονται:

681
01:26:27,143 --> 01:26:30,438
''Αυτό είναι κάτι που θυσίασε
τη ζωή του για να μην πεινάσω εγώ.''

682
01:26:30,605 --> 01:26:35,193
Θέλω να έχω επαφή με κάτι
που πέθανε για χάρη μου.

683
01:30:27,120 --> 01:30:31,706
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
Συγχρονισμός: Storm1672

684
01:33:24,840 --> 01:33:27,759
Πήρα πολλά λεφτά για σένα...

685
01:33:27,926 --> 01:33:31,054
...και αυτό σε κάνει
δική μου πουτάνα.