Μετάφραση εξ ακοής: Summer_Nirvanair ReSynchronIze By N3krA - L3prA .::PiR@TES WiTH SK@TES::.
ΟΡΙΑ ΕΠΑΡΧΙΑΣ ΦΑΙΡΦΗΛΝΤ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΑ ΞΑΝΑΕΡΘΕΤΕ
Γεια σας.
Μάικ Ένσλιν έχω κάνει κράτηση.
Γλυκιά μου, κ Ένσλιν!
Φοβήθηκα ότι δεν θα φανείτε.
- Μεγάλη μας τιμή να σας έχουμε εδώ. - Φοβερή νύχτα έξω.
Μου δίνετε το κλειδί είμαι πτώμα.
Θα τα πούμε το πρωί.
Θα σας πω για όλες τις στοιχειωμένες ιστορίες εδώ,
αυτή η σκάλα εδώ,
εδώ είναι που το πνεύμα εμφανιζόταν συστηματικά από το 1860.
Φωτογραφία,
- Να το κάνουμε αργότερα; - Φαίνεται πεντακάθαρα.
- Ναι την βλέπω. - Την βλέπετε στο παράθυρο;
- Νάτη. - Τραβήχτηκε το 1986.
Στο γράμμα σας αναφέρατε ότι τα δωμάτια με παραφυσική δραστηριότητα ήταν πρόσθετα,
μπορώ να έχω ένα από αυτά τα δωμάτια;
Σωστά γιατί τα πρόσθετα είναι στον τρίτο όροφο,
όπου είχαν γίνει οι πρώτες ετοιμασίες από πολλούς μετανάστες τότε.
Ο κόσμος λέει ότι όλα τα παιδιά των εργατών πέθαναν εκεί πάνω από βαριά αρρώστια.
Όλα τους;
Οι καλεσμένοι έχουν αναφέρει παράξενους θορύβους ακριβώς τα μεσάνυχτα.
Σας συμβουλεύουμε να κλειδώσετε την πόρτα σας από μέσα.
- Είναι καλύτερα. - Σωστά κλειδώστε την πόρτα.
Θα το κάνω... όταν μου δώσετε το κλειδί.
Συγνώμη αφερέθηκα, το νούμερο 14 θα το βρείτε εύκολα.
- Να ξεραθώ λιγάκι. - Καλή τύχη.
Καλά, ας δούμε τι μας επιφυλάσσει η νύχτα.
Ο κύριος Κλαρκ είπε ότι ο συγγραφέας δεν κοιμήθηκε ούτε μια νύχτα,
αφού διατυμπάνισε ότι είμαι πιστός μόνο δια του οφθαλμού.
Όχι όχι όχι, με συμπόνησε.
Τα αξιοθέατα ήταν υπέροχα,
όπως και η φιλοξενία, η πίτες και ότι τοπικό φαγητό στο τραπέζι,
πίτσες, φρούτα αν το βαθμολογούσα θα του έδινα 6 αστέρια.
Χέσε τα 6 αστέρια.
Τα 10 στοιχειωμένα ξενοδοχεία.
- Γεια σας. - Γεια.
Πως πάει; Μπορώ να βοηθήσω;
- Είμαι εδώ για το μεγάλο γεγονός. - Καλά...
- Είμαι ο Μάικ Ένσλιν. - Ορίστε;
- Ο συγγραφέας. - Καλά αυτός είσαι...
- Είσαι ποιο νέος στην φωτογραφία. - Ευχαριστώ.
Καλά, περίμενε.
Προς όλους όσους αγαπούν τα βιβλία,
σήμερα έχουμε εδώ τον συγγραφέα Μάικ Ένσλιν.
Στην βραδιά βιβλίου το βράδυ.
Είναι συγγραφέας μπέστ σέλλερ μυθιστορημάτων,
μερικά είναι:
"10 στοιχειωμένα ξενοδοχεία",
"10 στοιχειωμένα νεκροταφεία", "10 στοιχειωμένοι φάροι"
σήμερα στις, 7:00 πμ.
Πραγματικά διασκέδασα πάρα πολύ γράφοντας το, έτσι για την ιστορία του βιβλίου,
και ελπίζω να διασκεδάσετε η να ψυχαγωγηθείτε.
Θέλει κουράγιο, σωστά; Καμιά ερώτηση;
Ποιο είναι το πιο τρομακτικό μέρος που έχεις βρεθεί;
Το πιο τρομακτικό μέρος, δεν μου το ξαναρώτησαν αυτό.
Αστείο ήταν, όλα τα μέρη που έχω πάει είχαν την δική τους ιστορία,
θα έλεγα αν έπρεπε να διαλέξω το καλύτερο, Περλ Χάμπορ.
Το μέρος που έγιναν όλοι οι σκοτωμοί
είναι πολύ έντονο μέρος.
Η ίσως το δωμάτιο ενός μωρού στην Μινεσότα,
με θέα στα νεκροταφεία... έχουν πολύ... έντονη παρουσία σαν μέρη.
Τι πιστεύετε για τα πόλντεργκραιστ; (σπιτικά-φαντάσματα)
Είμαι καλός ερευνητής, έχω ψάξει τα πάντα προς σπιθαμή,
με μετρητή συχνοτήτων, υπερσύγχρονο σπεκτρόμετρο, υπέρυθρη κάμερα,
δεν θα με έκανε τίποτα πιο ευτυχισμένο από το να βιώσω μα παραφυσική εμπειρία,
όπως κάποιο πνεύμα η κάποιο ίχνος από το φως στο τέλος του τούνελ.
Δηλαδή λέτε ότι δεν υπάρχουν φαντάσματα;
Λέω ότι δεν έχω δει ποτέ ένα.
Αντίθετα με απελπισμένους ξενοδόχους όταν ο δρόμος πάει από την άλλη μεριά.
Πρέπει να τελειώνουμε, που είναι το στυλό;
Έχω.
Σε ποιο;
Σοβαρά Μάικ αν ήθελα να δω φάντασμα πιο είναι το καλύτερο μέρος;
Εγγυημένα;
Στοιχειωμένο πανδοχείο Ορλάντο.
Ωραία, ευχαριστώ.
- Το φρόντισα. - Ευχαριστώ.
Να πάρει! Από που το ξέθαψες αυτό;
- Στο e-bay. - E-bay;
- Πόσο σου κόστισε; - Δεν δέχομαι προσφορές.
Μάλλον όχι.
Το βρίσκω ένα θαυμάσιο βιβλίο.
Πολύ μοναδικό... και...
πολύ εκφραστικό και ειλικρινή.
- Ευχαριστώ, πως σε λένε; - Άννα.
Θα ξαναγράψεις κάτι παρόμοιο;
Όχι αυτός είναι άλλος πια.
- Να ρωτήσω κάτι; - Φυσικά.
Η σχέση στο βιβλίο μεταξύ πατέρα και γιου,
μάλλον είναι πολύ προσωπική, μα είναι πολύ αυθεντική και...
πως να το θέσω...
- Είναι αληθινή; - Όχι.
- Ευχαριστώ το εκτιμώ. - Ευχαρίστηση μου.
Είσαι καλά φίλε;
Αναπνέεις;
Δώσε το 325...
Αυτό είναι υπογράψτε κάτω από την γραμμή κύριε.
Είστε έτοιμος.
- Φίλε έχεις πολλά. - Γεια σου Τζάκσον πως πάει;
Φίλε διάβασα το τελευταίο σου βιβλίο, με τα 10 ξενοδοχεία και τέτοια,
είναι πολύ τρομακτικό.
- Ωραία. - Τα λέμε κολλητέ.
"Χρόνια πολλά να έχεις πολύ όμορφη μέρα! Ντέιβιντ"
Μην μπεις στο 1408.
Χαριτωμένο.
Καλημέρα ξενοδοχείο Ντόλφιν πως να εξυπηρετήσω;
Γεια σας παίρνω για το 1408.
Ένα λεπτό παρακαλώ κύριε.
- Πως να σας βοηθήσω; - Θέλω να μείνω στο 1408 παρακαλώ.
Αυτό το δωμάτιο δεν είναι διαθέσιμο κύριε.
Δεν σας είπα ημερομηνία.
- Την Κυριακή; - Δεν είναι διαθέσιμο.
- Την Τρίτη; - Δεν είναι διαθέσιμο.
- Τον άλλο μήνα; - Δεν είναι διαθέσιμο.
Το άλλο καλοκαίρι;
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΡΧΗΣ ΠΗΔΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ
Κανόνισε κανείς το ραντεβού με τους Κινέζους; Πρέπει να πάω σε γεύμα.
- Σαμ ο Μάικ παίρνει από το Λος Άντζελες. - Θα το πάρω μέσα.
- Κλέι ότι ρωτήσει ο Μάικ πες ναι. - Ναι!
Προσπάθησε να έχεις θετική ενέργεια και να είσαι πειστικός όταν θα μιλάμε.
- Μάικ; - Γεια σου Σαμ.
Χθες έριχνα μια ματιά στα βιβλία σου, απόκοσμα πράγματα δεν έκλεισα μάτι.
Ωραία, έκανες την δουλειά;
Φυσικά και έχω έναν μεγαλοδικηγόρο εδώ μπροστά μου, Μάικ ο Κλέι.
- Γεια σου Κλέι. - Γεια.
Κάνε γρήγορα ο τύπος κοστίζει 400$ την ώρα.
- Τι γίνετε Κλέι με το Ντόλφιν; - Ναι το Ντόλφιν.
Θα σου αρέσει η δουλειά του Κλέι.
Βρήκε ότι μπορείς να μείνεις εκεί βάση νόμου του αστικού δικαίου.
Αλλιώς μπορείς να κινηθείς νομικά εναντίον τους.
Ο νόμος είναι νόμος σωστά Κλέι;
Αν το δωμάτιο δεν είναι νοικιασμένο είναι υποχρεωμένοι να σου το δώσουν.
- Αλήθεια; - Ο διευθυντής έκανε νερά,
μα δεν μπορεί να κάνει διαφορετικά.
Ζητάς το δωμάτιο και αν αρνηθεί,
τους ετοιμάζουμε ένα κάρο μηνύσεις.
- Άρα όλα κανονίστηκαν. - Ευχαριστώ Κλέι φύγε.
Ναι...
και κάτι προσωπικό,
- Θέλεις σίγουρα να έρθεις εδώ; - Φυσικά και θέλω.
Ξέρω την ρουτίνα μα, εννοώ στην Νέα Υόρκη,
με όσα συνέβησαν θέλεις αλήθεια να το ξαναπεράσεις αυτό;
- Θα κάνω γρήγορα. - Θα πάρεις την Λίλι;
Όχι, να μην την ενοχλήσω.
Έρχομαι και φεύγω, δεν πληγώνετε κανείς.
Μόνο για δουλειά.
- Καλοσωρίσατε στο Ντόλφιν κύριε. - Μάικ Ένσλιν, μια νύχτα.
Πως γράφετε;
Ε-Ν-Σ-Λ-Ι-Ν.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΙΝ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΘΕΙ
- Με συνχωρήτε ένα λεπτάκι κύριε; - Φυσικά.
Κύριε Ντόμπσον ο Μάικ Ένσλιν μόλις έφτασε.
- Που είναι; - Στην ρεσεψιόν.
Πολύ ωραία Μίλι, θα φροντίσω.
Για ένα λεπτάκι μόνο κύριε Ένσλιν.
Καλησπέρα σας κύριε, να βοηθήσω με τις αποσκευές;
- Όχι. - Όπως θέλετε.
Κύριε Ένσλιν.
Τζέραλντ Όλιν διευθυντής του Ντόλφιν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Να σας κάνω κράτηση, να σας φέρω να πιείτε, εισιτήρια το καζίνο,
οτιδήποτε πείτε και θα χαρώ να σας εξυπηρετήσω.
Θέλω το κλειδί από το 1408, και φεύγω αμέσως.
Θα σας εκλιπαρούσα να σας αναβαθμίσω σε πολυτελή σουίτα.
- Το 1408, παρακαλώ. - Επιμένετε;
Θα μπορούσατε παρακαλώ να έρθετε στο γραφείο για μια πιο ιδιωτική συζήτηση;
Φυσικά.
Ελάτε, βολευτείτε.
- Το 1408 είναι δωμάτιο για καπνιστές; - Για την ακρίβεια ναι.
Ωραία, μια ανησυχία λιγότερο για τους επισκέπτες της νύχτας.
- Να προσφέρω πούρο; - Όχι ευχαριστώ δεν καπνίζω.
Α αυτό ναι... το έχω πάντα στο αυτί μου.
Το έκοψα πριν καιρό, το έχω λίγο από συνήθειο και λίγο προληπτικός.
Ξέρεις συγγραφείς και τέτοια.
- Φυσικά πίνετε έτσι; - Φυσικά όπως όλοι οι συγγραφείς.
(Κάποιο καλό γαλλικό κρασί)
Σοδειά 1939, εξαιρετικό.
Μόνο με 800 δολάρια το μπουκάλι και δεν βρίσκετε.
Εκτιμώ την δωροδοκία μα σκοπεύω να μείνω σε αυτό το δωμάτιο.
- Για πόσο; - Πόσο;
Συνήθως μια νύχτα.
Κατάλαβα, κανείς δεν κράτησε περισσότερο από μια ώρα.
Χριστέ μου, πρέπει να ξυρίσεις τα φρύδια σου και να βάψεις τα μάτια σου χρυσά,
αν θέλεις να τρομάξεις κανένα αλλιώς είναι μόνο για τα παιδιά.
Γιατί με αποπαίρνετε ενώ καταβάλω φιλότιμες προσπάθειες προσπαθώντας να βοηθήσω;
Όχι, παίζεις παιχνίδια, πουλάς παραμυθάκια.
Μα και οι δυο ξέρουμε ότι τελικά,
ότι θα μου δώσεις το κλειδί και θα μπω στο δωμάτιο,
ότι θα γράψω την ιστορία μου και θα πάρετε από τα κέρδη το 50%.
Πειράζει αν καταγράφω την φιλική μας συζήτηση;
Κύριε έχετε παρερμηνεύσει λιγάκι την κατάσταση.
Ξέρω ότι το Ντόλφιν δεν έχει το κασέ του Πλάζα η του Κάρλαιλ.
Μα δουλεύουμε με 90% πληρότητα.
Πάντα, η ανησυχία μου εδώ δεν είναι να γεμίσει το ξενοδοχείο.
Η ανησυχία μου δεν είναι για εσάς. Δυστυχώς,
εγωιστικά,
δεν θέλω να δώσω το 1408 επειδή δεν θέλω να καθαρίσω μετά τις βρωμιές.
Η δουλειά έχει να κάνει με επίδειξη και προσφορά υπηρεσιών.
Η εκπαίδευση μου είναι διευθυντής, όχι σαν περισυλλέκτης.
Υπό την επίβλεψη μου είχαμε 4 θανάτους.
Μετά τον τελευταίο αποφάσισα να μην ξαναδοθεί ποτέ το 1408.
Ο τελευταίος ήταν ο Ντέιβιντ Χάι, ορθοδοντικός με κατάθλιψη, έκοψε τις φλέβες του.
Προσπάθησε να κάνει εγχείρηση στον εαυτό του σωστά;
- Ναι, βλέπω μελέτησες σπίτι. - Και εγώ επαγγελματίας είμαι.
Στα 95 χρόνια παρουσίας το ξενοδοχείο,
είχε 7 πτώσεις 4 υπερβολικές δόσεις, 5 αυτοκτονίες, 3 ακρωτηριασμούς,
3 στραγγαλισμούς, έχουμε τον διευθυντή του ξενοδοχείου που μας,
αναλύει όλη την τραγική ιστορία,
προσπαθώντας να κάνει πιστευτά όλα όσα έχει σκεφτεί για την διαφήμιση του.
- Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος έτσι; - Ξέρω πως δουλεύει.
Στην διάρκεια της έρευνας σου,
ανακάλυψες τους 22 θανάτους από φυσιολογικά αίτια στο 1408;
Φυσιολογικούς θανάτους;
Δεν βρήκες τίποτα,
επειδή η εφημερίδες δεν δίνουν δεκάρα γι αυτά.
Σου λέω ότι έχουν πεθάνει 56 άτομα στο 1408.
56; Με κοροϊδεύεις.
Δεν έχεις ιδέα.
Τα αίτια θανάτου στο 1408 ποικίλουν,
από ανακοπές καρδιάς, πνιγμό...
- Πνιγμό; - Ναι ένας πνίγηκε στην κοτόσουπα του.
- Δύσκολο, πως τα κατάφερε; - Πως αλήθεια; Ενδιαφέρον.
Είναι όλα εδώ σου το δίνω αυτό και θα έχεις πρόσβαση στο γραφείο μου,
μπορείς να πάρεις ότι θες και να το βάλεις στο βιβλίο σου.
Η μόνη μου έγνοια είναι να μην μείνεις σε εκείνο το δωμάτιο.
Μπορώ να το έχω αυτό;
Ακόμα πίνω εκείνο το ποτό.
- Ωραίο είναι. - Κράτησε το δώρο από το οίκημα.
- Πάλι θα μείνω. - Να πάρει!
Λυπάμαι.
Εδώ ρίξε μια δεύτερη ματιά.
Σου εγγυώμαι ότι αν διαβάσεις λίγο δεν θα θέλεις να μείνεις στο 1408.
Το πρώτο θύμα ο Κέβιν Ο Μάλει πωλητής γεωργικών μηχανημάτων.
Ήταν ο πρώτος που το νοίκιασε όταν άνοιξε το Οκτώβριο του 1912.
- Έκοψε τις λαιμό του σωστά; - Δεν είναι αυτό το τρομακτικό,
μετά σε μια έξαρση παραφροσύνης προσπάθησε να ράψει τον εαυτό του,
χρησιμοποιώντας μια γεωργική βελόνα πριν πεθάνει από αιμορραγία.
- Ηρέμησε φίλε. - Κοιτάξτε κύριε Ένσλιν,
δεν χρειάζεται να μείνετε στο 1408 μπορείτε να πάτε στο 1404.
Έχει ακριβώς την ίδια διαρρύθμιση και κανείς ποτέ δεν θα καταλάβει την διαφορά.
- Οι αναγνώστες θέλουν την αλήθεια. - Οι αναγνώστες σας;
Οι αναγνώστες σας περιμένουν αίματα και φτηνούς θρύλους.
Το ακέφαλο φάντασμα του Γιουτζίν ακόμη περπάτα ανάμεσα στον τόπο που πέθανε.
Θλιμμένο φάντασμα που τριγυρίζει στα νεκροταφεία;
Καλή αποστήθιση, πως το ξέρεις;
Δεν είναι δύσκολο να βρει κανείς βιβλία σας.
Διάφορα συνονθυλεύματα τοπικών θρύλων.
Περίτεχνα και καλογραμμένα από έναν ταλαντούχο και έξυπνο άνδρα,
που δεν πιστεύει σε τίποτα άλλο από τον εαυτό του.
Δηλώνω ένοχος, άκου αυτή η συνάντηση τέλειωσε.
Γιατί δεν μου δίνεις το κλειδί;
Μην κάνεις σαν σχολιαρόπαιδο, αντιθέτως με ξάφνιασες.
Δεν είσαι ο χαζοχαρούμενος που περίμενα.
Μου άρεσε το πρώτο σου βιβλίο.
Πως το έλεγαν;
"Ο μακρύς δρόμος για...".
- "Ο μακρύς δρόμος για το σπίτι". - Ο μακρύς δρόμος για το σπίτι ναι.
Πάντα πίστευα ότι ο πατέρας ήταν ο καλύτερος.
Ναι ήταν.
Κοίτα φίλε δώσε μου απλά το κλειδί.
- Κύριε Ένσλιν... - Δώσε μου το κλειδί!
Κοίτα έμεινα στο σπίτι του Μπιγκ Σπι. Βούρτσισα τα δόντια μου,
ακριβώς δίπλα στην μπανιέρα που ο Ντέιβιντ Σμιθ έπνιξε όλη του την οικογένεια.
Και σταμάτησα να φοβάμαι τους βρικόλακες όταν ήμουν 12.
Ξέρεις γιατί θα μείνω στο στοιχειωμένο δωμάτιο;
Γιατί ξέρω ότι φαντάσματα και διάφορα περίεργα τέρατα απλά δεν υπάρχουν.
Ακόμη και να υπήρχαν δεν υπάρχει Θεός να μας προστατέψει από αυτά, έτσι;
- Βλέπω ότι δεν μπορώ να σας μεταπείσω. - Μάλλον αρχίσαμε να καταλαβαινόμαστε.
Πολύ καλά, ακολουθήστε με.
Τα περισσότερα ξενοδοχεία έχουν αλλάξει μαγνητικές κάρτες από κανονικά κλειδιά.
- Είναι ωραία αντίκα. - Θα το είχαμε κάνει μα,
τα ηλεκτρονικά δεν δουλεύουν επίσης στο 1408.
- Ο διευθυντής ισχυρίζεται ότι ένα φάντασμα... - Ποτέ δεν χρησιμοποιώ αυτή τη λέξη.
Συγνώμη, πνεύματα;
Με παρεξήγησες ότι και να βρίσκετε στο 1408, δεν είναι κάτι τέτοιο.
Τότε τι είναι;
Είναι σατανικό κωλο δωμάτιο.
Γιατί απλά δεν το κλείνετε το δωμάτιο;
Η ιδιοκτήτρια εταιρία προσποιείτε ότι δεν υπάρχει πρόβλημα,
διαφορετικά λέει, δεν θα έπρεπε να υπάρχει και ο όροφος 13.
Το δωμάτιο θα είναι βρώμικο.
Έχετε να αλλάξετε σεντόνια καμιά 11αριά χρόνια;
Όχι, είμαστε πολύ επαγγελματίες.
Στο 1408 αλλάζονται τα πάντα μια φορά τον μήνα.
Επιβλέπω τις οτιδήποτε εργασίες.
Την τελευταία φορά γέμισε το δωμάτιο δηλητηριώδες αέριο.
Κάθονται εκεί μόνο 10 λεπτά, και αποτελεί κανόνα να είναι πάντα η πόρτα ανοιχτή.
Μα και πάλι...
Πριν μερικά χρόνια μια νεαρή κοπέλα από το Ελ Σαλβαδόρ κλειδώθηκε στο μπάνιο.
- Ήταν εκεί μόνο κάτι λεπτά, μα... - Πέθανε;
Όχι τυφλώθηκε.
Είχε παραισθήσεις είπε και, έβγαλε τα μάτια της μόνη της.
Γελώντας υστερικά.
Ο όροφος σας.
Εδώ χαλάει η παρέα μας.
Αυτό είναι το ποιο κοντινό σημείο για το 1408 μέχρι τις εργασίες του μήνα.
- Τα λέμε αύριο. - Κ Ένσλιν, παρακαλώ μην το κάνεις.
Αυτό ήταν;
Πλάκα μου κάνουν.
Στον πρώτο γύρο όλες οι ιστορίες του κύριου Όλιν,
πρέπει να παραδεχθώ ότι με επηρέασαν, για λιγάκι.
Που είναι όλο το μακελειό εδώ δείξε μου το αίμα!
Είναι ένα απλό δωμάτιο.
Φτηνιάρικα έπιπλα.
Αυτό το δωμάτιο είναι σατανικό.
Όλα είναι έτσι ώστε να τέρατα να είναι άνετα,
και να έχουν ανέσεις, μα αναρωτιέμαι πως το πετύχαινε τόσο θλιμμένος κόσμος.
Ναι, έχω ξαναέρθει εδώ.
Είναι ασφαλές.
Μπροστά μου είναι ένα κομοδίνο και μια αντίκα ντουλάπα.
λουλουδένια ταπετσαρία,
τα χαλιά είναι απαίσια και βρωμάνε,
Μπροστά ένας πίνακας με ένα καράβι να ανεμοδέρνετε χαμένο στην θάλασσα.
Στον δεύτερο πίνακα μια ηλικιωμένη γυναίκα να διαβάζει ιστορίες,
σε καθυστερημένα παιδιά.
Σαν μια άλλη Παναγιά που μάζεψε τα παιδιά στο δωμάτιο της.
Δεν υπάρχει κάτι ψυχοπαθητικό στο βλέμμα της.
Στον τρίτο και τελευταίο πίνακα,
απεικονίζετε ένα κυνήγι από Άγγλους ευγενείς.
Κάποιοι λένε ότι αυτό είναι το προστάδιο της κακίας.
Αν είναι αλήθεια, είμαστε όλοι άδικοι και θα πάμε στην κόλαση.
Δεν είναι ανυσηχιτικό.
Η Θέα είναι τυπική της Νέας Υόρκης,
μεγάλα κτίρια τριγύρω,
και πολύ κίνηση κάτω....
Μπράβο αυτό με έκανε να νιώσω άβολα.
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος είναι εδώ.
Κανείς;
Αυτό είναι αλλόκοτο.
Τελικά κάτι βρήκα να γράψω.
Το φάντασμα έκανε διάφορες υπηρεσίες.
Ας βρούμε το κάθαρμα.
Όταν ήμουν στο παράθυρο, βγήκε κάτω από το κρεβάτι,
άφησε εκεί τα σοκολατάκια,
ίσως να ήταν και στην ντουλάπα,
θα βγήκε όταν δεν κοιτούσα,
μετά ο Χουντίνι ήρθε από εδώ, έκανε το κόλπο με το χαρτί,
και είναι στο καθιστικό!
Εμπρός!
Κανείς;
Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο μαλάκα!
Εκεί θα μείνεις; Έλα κάτω δειλέ!
Έλα!
- Ρεσεψιόν. - Εδώ Μάικ Ένσλιν μάντεψε δωμάτιο.
- Καλησπέρα σας κύριε. - Καλησπέρα.
- Είστε έτοιμος να απομακρυνθείτε; - Να απομακρυνθώ; Όχι όχι όχι...
Γιατί να θέλω να απομακρυνθώ, ειδικά με τέτοια εξυπηρέτηση, είναι άψογη.
Θέλω να στείλετε να μου φτιάξει κάποιος τον θερμοστάτη.
- Το δωμάτιο καίγεται. - Σας στέλνω μηχανικό αμέσως.
- Θα το κάνετε; - Απολύτως.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Πόσες φορές 4 τοίχοι κατηγορήθηκαν για κάτι;
Πόσοι προθάλαμοι σαρκοφάγων,
τα δωμάτια ξενοδοχείων είναι από φυσικού τους τρομακτικά.
Δεν νομίζετε; Πόσοι κοιμήθηκαν σε αυτό το κρεβάτι πριν από εσάς;
Πόσοι τους ήταν άρρωστοι;
Πόσοι έχασαν το μυαλό τους;
Πολλοί τους έχουν πεθάνει.
Ήρθαμε εδώ για να πούμε την ιστορία τους, χωρίς να ενοχλήσουμε, το κάνουμε;
Δεν είναι αυτό που βλέπω, δεν είναι αληθινό, είναι τόσο όσο δείχνει.
Εμπρός;
Έχετε πρόβλημα με την θερμοκρασία;
Ναι.
Έλα!
- Έχει πολύ ζέστη η κρύο; - Πως σου μοιάζει;
Έλα.
Το κουτί είναι εδώ, κόλλησε κάπου στο 80.
- Είπα το κουτί είναι εδώ. - Ξέρω που είναι,
μα δεν μπαίνω στο δωμάτιο.
- Θα κάνεις μόνο 6-7 βήματα. - Είπα δεν μπαίνω μέσα.
- Ξέρεις τι έγινε εδώ; - Ναι τα ξέρω όλα.
Θα σου πω από εδώ, και ένας βλάκας μπορεί να το φτιάξει.
Βγάλε το καπάκι.
Ωραία τώρα, κοίτα στο κέντρο,
έχει μια λυχνία υδράργυρου, και ένα διακόπτη που δεν κάνει επαφή.
το ξενοδοχείο είναι παλιό και κάποια πράγματα δεν δουλεύουν.
Θέλουν λίγο σπρώξιμο.
Απλά χτύπα το λίγο!
Αυτό είναι! Κύριε είσαι ιδιοφυία.
Αρχηγός με δίπλωμα, ευχαριστώ να σου δώσω...
το φιλοδώρημα...
Κύριε;
Κανείς δεν άντεξε περισσότερο από μια ώρα.
Πολύ αποτελεσματικό.
Εμπρός;
- Εμπρός; - Κύριε έγινε λάθος με την κουζίνα,
το σάντουιτς σας θα καθυστέρηση 10 λεπτά.
Σάντουιτς; Δεν παρήγγειλα κάτι.
Τι λέτε;
Λυπάμαι αν θέλετε μπορούμε να ανανεώσουμε το μενού σας, προσφέρουμε επίσης σαλάτα...
Άκουσε με, κερδίσατε βγαίνω, είμαι πληγωμένος, πονάω.
- Καταλαβαίνετε το χέρι μου, πονάω. - Καταλαβαίνω.
Αν επισκεφθείτε το καθαριστήριο μέχρι της 10...
- έχει έκπτωση 5... - Σκατά!
Σκατά σκύλα, κάλεσε ένα ταξί να με πάει στο κοντινότερο νοσοκομείο!
- Καταλαβαίνετε τι σας λέω; - Κύριε δεν επιτρέπω τέτοιο τόνο φωνής.
Ηλίθιοι! Θα κάνω μήνυση! Θα λάβω νομικά μέτρα, τι τρέχει μαζί σας;
Αν επιθυμείτε μπορώ να σας δώσω τον διευθυντή κύριο Όλιν.
Ωραία, ωραία δώσε τον!
Δώσε μου το κάθαρμα!
Όλιν ωραία, δώσε μου τον τώρα!
Διαμένοντας στο Ντόλφιν είναι σίγουρη η καλύτερη εξυπηρέτηση από τα καλύτερα εδέσματα στην ΝΥ.
Μπορείτε επίσης μετά από ραντεβού να κλείσετε και να απολαύσετε τα καλύτερα λουτρά με ιαματικές ιδιότητες.
- Επίσης στις εγκαταστάσεις μας παρέχουμε... - Εμπρός;
Η κλήση σας ήταν απαραίτητη για εμάς για την ομαλότερη...
Κέρδισες! Καλά! Εντάξει!
Να πάρει!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Ακούει κανείς; Βοήθεια!
Εσύ κύριε! Βοήθεια!
Εσύ ναι εσύ! Βοήθεια!
Με βλέπεις; Στο ξενοδοχείο Ντόλφιν!
Πάρε την αστυνομία!
Βοήθεια!
Άρχισα να τα χάνω.
Σε βλέπω μπαμπά!
Μπαμπά.... μπαμπά που είσαι;
Μπαμπά...;
Σε βλέπω μπαμπά...
Ακούω κάτι που προσπαθεί να με τρομάξει.
Σήκω!
Είναι παράλογο!
Χρησιμοποιούν κάπως τον χώρο!
Μπορεί να είναι τίποτα αναμεταδόσεις.
Κάτι που λειτουργεί σε συνδυασμό με την συνείδηση και αυθυποβάλει τις σκέψεις.
Τέρατα φαντάσματα και οτιδήποτε άλλο τέτοιο
απλά δεν υπάρχουν, σκέψου!
Τι είναι αυτό;
Κατασκοπευτική κάμερα;
Ποιος είσαι; Διασκεδάζεις με όλα αυτά τα σαδιστικά που κάνεις στο ξενοδοχείο σου;
Ο Όλιν είσαι;
Για μισό λεπτό.
Μπορεί να είναι παρόρμηση, από χημικά.
Μήπως έβαλε κάτι στο ποτό; Δεν θυμάμαι.
Με ήξερε!
Μπορεί να είχε και στα σοκολατάκια, ποτέ μην τρως από ξένους!
Έχω παραισθήσεις.
Παραισθήσεις είναι θα περάσει.
θα τα καταφέρω αν διατηρήσω τις δυνάμεις μου.
Καλά.
Θα τα καταφέρω.
Ξόφλησες έλα εδώ.
- Μπαμπά. - Θες να κάτσω;
Κυρίες και κύριοι, καλωσορίσατε στο διαγωνισμό του ασχημότερου ανθρώπου.
Με ακούτε;
Κυρία μου θέλω βοήθεια.
Σας παρακαλώ με ακούτε;
Μικρέ κάνε ησυχία! Σε παρακαλώ!
Ησυχία!
Ήμουν....νεκρός.
Που είναι ο κήπος μου;
Δεν μυρίζω τίποτα.
Το μισώ αυτό το μέρος.
Πως βρέθηκα εδώ;
Μπαμπά...
Ο Μάικλ είμαι.
Σαν εσένα... ήμουνα.
Όπως είμαι...
...θα γίνεις.
Ίσως δεν υπάρχω.
Ίσως έχω έναν φοβερό εφιάλτη.
Ένα έξω πραγματικά αληθοφανή εφιάλτη.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που θυμάμαι να πηγαίνω στο κρεβάτι;
Ήταν εχθές...
η μήπως...
σήμερα.
Δεν θυμάμαι,
Μήπως ταξίδευα;
Θα ξυπνήσω κάπου,
και θα πάρω πρωινό,
που ήμουν τι έτρωγα;
Πάμε πάλι.
Λένε δεν μπορείς να πεθάνεις στα όνειρα.
Είναι αλήθεια;
Ένα σοκ θα με ξυπνήσει.
Δεν γίνετε να πεθάνω... στα αλήθεια.
Καλά, άλλες επιλογές.
Από τον διάδρομο μπορώ να φτάσω στην έξοδο.
Από τις σκάλες στην έξοδο κινδύνου.
Που είναι το επόμενο παράθυρο; Στο άλλο δωμάτιο.
Πόσο μακριά να είναι;
Ένα...
έξι, επτά, οκτώ, εννέα...
Είναι εννέα βήματα μακριά από εδώ.
Εντάξει μπορώ να το κάνω.
Εάν κάτι συμβεί και πέσω,
θα ήθελα να ξέρετε,
ότι ήταν ατύχημα.
Δωμάτιο,
κέρδισα;
Καλά.
Είναι εννέα βήματα.
Ναι...
Έξι...
Που είναι; Που είναι;
Κάψε με ζωντανό.
Είναι όλα τρομακτικά.
Τα ξενοδοχεία είναι τρομακτικά από την φύση τους.
Παραδόξoς το υπνοδωμάτιο δεν έχει παράθυρο.
Οι γιατροί δεν ξέρουνε τα πάντα, μπορούμε να δοκιμάσουμε άλλες θεραπείες, άκουσα,
- Κοίταξε με! - ότι υπάρχουν θαυματουργές θεραπείες,
Θεέ μου...σε παρακαλώ κάτι!
Το έχουμε ταλαιπωρήσει αφάνταστα το κοριτσάκι μας.
Κέιτι...
Δεν σε βλέπω, μπαμπά δεν σε βρίσκω!
Ας δούμε την ασύρματη.
Βρες σήμα, βρες σήμα!
Για σου Μάικ.
Ναι!
Μάικ εσύ είσαι, ίσα που σε βλέπω.
- Ναι. - Η βλέπω φαντάσματα;
Όχι όχι εγώ είμαι.
Είναι λίγο περίεργο, δεν έχουμε μιλήσει
χρόνια και πετάγεσαι από το κομπιούτερ.
Συγνώμη Λίλι, άκουσε με σε παρακαλώ γρήγορα.
Είμαι στην δουλειά γιατί δεν με παίρνεις στο σπίτι το βράδυ;
Είναι παγιδευμένος, σε αυτό το δωμάτιο, σε αυτό το μέρος.
Μάικ πάντα παγιδεύεσαι σε διάφορα μέρη, είναι η δουλειά σου.
Σε παρακαλώ άκουσε με. Σε παρακαλώ!
Γεια σας, ναι έτοιμα είναι τα φέρνω αμέσως.
Όχι!
Λίλι σε παρακαλώ κάλεσε την αστυνομία.
Στείλε τους στο ξενοδοχείο Ντόλφιν.
Θα σε ξαναπάρω.
- Είσαι στην πόλη; - Ναι!
- Οδός 2254 Λέξιγκτον. - Τι κάνεις στην ΝΥ;
Θα σου πω αργότερα, ξενοδοχείο Ντόλφιν.
Δωμάτιο 1408. Σε παρακαλώ.
Αυτό εννοούσες ότι θα εξαφανιστείς;
Από όταν χωρίσαμε, δεν ξέρω τίποτα δεν ήταν ξεκάθαρο...
Λίλι είμαι σε πολύ δυσχερή θέση.
- Κινδυνεύω. - Μάικ...
Πιο σιγά δεν βγάζω νόημα.
Κάτι προσπαθεί να με σκοτώσει.
Όχι! Λίλι!
Όχι! Όχι!
Έχω μαχαίρι!
Από που να πάω; Από εδώ!
Αφήστε με να μπω, βοήθεια!
- Βοήθεια! - Σε παρακαλώ κοιμήσου!
- Θα κατέβω από εδώ! - Μάικ!
Μάικ με βοηθάς;
Που πήγες;
Πάω για τσιγάρα θες κάτι;
Χριστέ μου!
Με ακούει κανείς;
Χαίρομαι που γύρισα!
Αρκετά.
Αλκοόλ.
Βλέπω ότι οι συνθήκες έχουν ξεπεράσει τις προσδοκίες σας.
Το ξέρεις καλά αυτό!
- Τι θες από μένα; - Όχι όχι όχι.
Εσύ τι θες;
Τι είναι αυτό που θέλεις κ Ένσλιν;
Εσύ νοίκιασες το δωμάτιο.
Δουλειά, έκανα απλά την δουλειά μου.
Ορίστε;
- Δουλειά, είμαι συγγραφέας. - Σωστά, δεν πιστεύεις σε τίποτα.
Σου αρέσει να εμπορεύεσαι τις ελπίδες των άλλων.
Μαλακίες!
Γιατί νομίζεις ότι ο κόσμος πιστεύει στα φαντάσματα;
Για πλάκα;
Όχι, είναι η προσδοκία για κάτι, μετά θάνατον.
Πόσα πνεύματα ενόχλησες;
Τι... θες από μένα;
Τι θες από μένα!;
Παλιό...
Θέλω...
το ποτό μου!
Κέρδισες, κέρδισες!
Μαμά, γιατί είναι η βίβλος κόκκινη;
Δεν ξέρω γιατί είναι κόκκινη.
Γαμήλιο δώρο.
Η γιαγιά την έφερε μέχρι εδώ από την Ουγγαρία.
Κάποια μέρα θα γίνει δική σου.
Όλοι οι άνθρωποι φεύγουν;
Δεν θα πας πουθενά γλυκιά μου.
Θα μείνεις εδώ μαζί μας.
Μπαμπά...
όλοι πεθαίνουν;
Όταν γεράσουν.
- Όταν γεράσουν πολύ. - Πάνε σε ένα καλύτερο μέρος.
Είναι όμορφα εκεί.
Όλοι οι φίλοι σου θα είναι εκεί.
Εσύ θα είσαι;
Ναι.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό μπαμπά;
Ναι.
Ξέρεις τι πιστεύω δεν έπρεπε να κάνουμε περισσότερα!
- Κάναμε ότι μπορούσαμε. - Όχι! Έπρεπε να την βοηθήσουμε να παλέψει!
- Θεέ μου! - Αντί για ιστορίες με παράδεισους και,
άγιους Βασίληδες και NIRVANAir!
Οι ιστορίες της άρεσαν.
Πάω για τσιγάρα καλά;
Εισερχόμενο.
Η κατάσταση ξέφυγε.
Κρυώνω!
Η κατάσταση δεν περιγράφετε.
Με τέτοιες συνθήκες, οι νεκροί
θα βγουν από τους τάφους και θα χορεύουν ταγκό.
Το βαθύτερο σημείο της κόλασης.
είναι έξι...
πάμε στα πέντε...
Βλέπω το σχέδιο. Βλέπω το σχέδιο.
Ναι, βλέπω το σχέδιο.
Μάικ με ακούς;
Λίλι;
Μάικ με ακούς;
Χριστέ μου προσπαθώ να σε βρω.
- Πήρες την αστυνομία; - Ναι πήγαν στο ξενοδοχείο.
- Ντόλφιν δεν είπες; - Ναι.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, ναι 1408.
Μάικ, είναι μέσα στο 1408, το δωμάτιο είναι άδειο.
Μάικ με ακούς;
Μάικ που διάβολο είσαι;
- Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να ξεφύγω. - Ηρέμησε καλά;
Θα τα καταφέρουμε μην πανικοβάλεσε.
Υποτίθεται πως θα πεθάνω εδώ.
Μάικ σταμάτα, δεν θα πεθάνεις καλά;
Μην κουνηθείς θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά.
15 λεπτά δεν είναι καλός χρόνος.
- Θα είναι αργά. - Δεν θα είναι αργά.
- 1408. - Σε 15 λεπτά τέλια, τέλια!
Ξεκίνα τώρα, σε χρειάζομαι.
Πάντα βασιζόμουν σε σένα Λίλι.
Ξέρω ότι δεν μιλήσαμε πολύ, μετά τον θάνατο της Κέιτ.
Σε χρειάζομαι γλυκιά μου...
- Όχι! - ...θέλω πολύ να έρθεις.
- Μην μιλήσεις σε κανέναν, έλα... - Όχι!
Σκάσε! Σκάσε!
Μην μπεις στο δωμάτιο! Μην μπεις στο δωμάτιο!
Σκάσε! Λίλι μην τον ακούς!
- Έρχομαι αμέσως! - Είναι κόλπο μην έρθεις....
Είσαι καλά φίλε;
Αναπνέεις;
Πως νιώθεις;
Είμαι έξω;
Καλά καλά, ξάπλωσε.
Είσαι καλά, σε νοσοκομείο.
Νοσοκομείο που;
- Νέα Υόρκη; - Όχι είσαι στο ΛΑ.
Παραλίγο να πνιγείς,
δεν το πιστεύω ότι κάνεις ακόμα σερφ.
- Ήρθες για μένα; - Ναι.
Ανησύχησα όταν μου τηλεφώνησαν.
Εξακολουθώ να είμαι ο κοντινότερος σου συγγενείς.
Δηλαδή δεν είμαι στην ΝΥ, είμαι έξω.
Γιατί το λες συνέχεια αυτό;
Ήμουν στην ΝΥ και παγιδεύτηκα.
Στην ΝΥ πέθανα...
στο δωμάτιο ενός ξενοδοχείου.
- Ντόλφιν... - Τι;
Ξενοδοχείο Ντόλφιν, 2254 λέξιγκτον σου μίλησα από εκεί.
Που είναι αυτό;
- Σου τηλεφώνησα. - Πρώτη φορά το ακούω.
Θα γίνεις καλά, ξεκούραση χρειάζεσαι.
Έχουμε νικητή.
Απίστευτο.
Σου άρεσε να ζεις εδώ.
Γιατί έφυγες;
Γιατί κάθε φορά που σε κοίταζα,
έβλεπα το πρόσωπο της.
Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο, το ότι πνιγόσουν στο δωμάτιο λειτούργησε συνηρμειακά.
Ευτυχώς για σένα.
Ήταν σαν μια τρύπα που δεν μπορούσα να ξεφύγω.
Εξωπραγματικά αληθινό, σοκαρίστηκα!
Έτρεμα νόμιζα ότι και να γλυτώσω θα έπρεπε να γύρναγα στο νοσοκομείο,
στην ψυχιατρική πτέρυγα.
Είσαι υπέροχη.
Δεν το πιστεύω ότι κάθομαι εδώ μαζί σου.
- Μην μου το λες. - Όλα είναι καλά;
- Να σας φέρω κάτι άλλο; - Ένα ακόμη ποτήρι κρασί παρακαλώ.
Μάικ.
Ναι μια διπλή τεκίλα παρακαλώ.
Αμέσως.
Η Κέιτι ήταν εκεί.
Φαντάζεσαι,
πως είναι να έχεις αυτήν την αίσθηση;
Εννοώ την πραγματική αίσθηση ότι της μίλησα πριν δυο μέρες.
Της μίλησα, την είδα, την άγγιξα.
Και εγώ την βλέπω κάθε νύχτα όταν κλείνω τα μάτια μου.
Ήταν τόσο έντονο, τόσο αληθινό.
- Ίσως πρέπει να γράψεις γι αυτό. - Για την Κέιτι; Μπα!
- Πάντα ανησυχούσες για μένα. - Γιατί όχι;
Σοβαρά, κάπως πρέπει να το αντιμετωπίσεις αυτό.
Μπορείς να μείνεις;
Λυπάμαι.
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΡΧΗΣ ΠΗΔΗΞΕ ΑΠΟ ΓΕΦΥΡΑ
Τα πνεύματα στο δωμάτιο ήταν τρομακτικά.
Κατακερματισμένα στην λήθη και απελπισμένα.
Το 4108 ήταν ένα φοβερό όνειρο και κάπως,
βγήκα από αυτό.
Ανανεωμένος.
Έχω ένα πακέτο να στείλω.
Θα πρέπει να φτάσει στην ΝΥ μέχρι αύριο το πρωί.
Συγνώμη κύριε μα κλείσαμε.
''Όπως θέλετε''
ΚΑΨΕ ΜΕ ΖΩΝΤΑΝΟ
Ήμουν έξω! Ήμουν έξω!
Ήμουν έξω, σε παρακαλώ Θεέ μου.
Το ξέρω πως ήμουν έξω.
Άνοιξε την!
Μπαμπά!
Όχι...
δεν είσαι η Κέιτι.
Θέλω βοήθεια...
- ... σε παρακαλώ! - Δεν είσαι αληθινή.
Κρυώνω.
- Δεν είσαι η Κέιτι. - Κρυώνω!
Σε αγαπάω μπαμπά.
Δεν με αγαπάς πλέον;
Φυσικά σε αγαπώ γλυκιά μου.
Έλα εδώ, σε κρατάω.
Σε κρατάω τώρα καλά; Θεέ μου!
- Θέλω να μείνω. - Φυσικά.
Άφησε με να μείνω. Θέλεις να φύγω;
Δεν θα σε αφήσω να ξαναφύγεις ποτέ.
Σε κρατάω τώρα καλά; Θεέ μου!
- Με αγαπάς μπαμπά; - Φυσικά γλυκιά μου.
Να μείνουμε μαζί.
Εσύ εγώ και η μαμά.
Μπορούμε μπορούμε σε κρατάω γλυκιά μου.
Σε κρατάω γλυκιά μου, όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά...
Όχι...
Δεν μπορείς να πεθάνεις.
Δεν μπορείς.
Θεέ μου!
Όχι!
Μπάσταρδε!
Γιατί δεν με σκοτώνεις απλά;
Όλοι οι πελάτες μας στο ξενοδοχείο έχουν ελεύθερη βούληση κ Ένσλιν.
Μπορείτε να διαλέξετε να περνάτε αυτήν την ώρα ξανά και ξανά,
η μπορείτε να επωφελειθήτε από το ειδικό σύστημα απομάκρυνσης.
Κύριε Ένσλιν...
Είστε έτοιμος να απομακρυνθείτε κύριε Ένσλιν;
Όχι... όχι με τον τρόπο σας.
Καταλαβαίνω.
Επιπλέον η γυναίκα σας τηλεφώνησε,
θα είναι εδώ σε 5 λεπτά και την στέλνω αμέσως.
Μην την ανακατέψεις, δεν μπορείς να την έχεις.
Βαρέθηκα να μαλώνω μαζί σου.
- Θα το τελειώσω. - 5 είναι 5.
Αγνοήστε την σειρήνα...
8 εδώ 8.
Θα γίνουμε φίλοι.
Όλοι οι φίλοι είναι τώρα νεκροί.
Έζησα μια εγωιστική ζωή.
Μα δεν χρειάζεται να πεθάνω έτσι.
Αν πρόκειται να πέσω, θα σε πάρω μαζί μου.
Ίσως τίποτα να μην είναι αληθινό, ούτε εγώ.
Μα αυτή η φωτιά...
πρέπει να είναι αληθινή.
Πάνε στον διάβολο!
Μείνετε όλοι ήρεμοι!
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω κυρία μου.
Δεν πηγαίνει άλλο κάτι πρέπει να έγινε.
Κάνε ησυχία μπάσταρδο!
Ο άνδρας μου είναι σε αυτό το ξενοδοχείο.
Είναι στο δωμάτιο, δεν βγήκε!
- Σε πιο δωμάτιο; - Στο 4108 σας παρακαλώ βοηθήστε!
Χάνεις την ώρα σου.
Είμαστε εδώ να κάνουμε μια δουλειά,
και δεν πρέπει να αποτύχουμε.
Ανάμεσα στις φλόγες τις κόλασης,
και στα αποκαΐδια,
με αυτό το ασημικό,
βαθμολογώ το Ντόλφιν,
με 10 αστέρια!
Μπαμπά... όλοι πεθαίνουν;
Σε βρήκαμε φίλε θα γίνεις καλά.
Μην...
μπείτε στο δωμάτιο.
Τι λέτε; Δεν σας ακούω κύριε.
- Είναι σατανικό. - Βγάλτε τον έξω.
Μια χαρά κύριε Ένσλιν.
Μια χαρά.
- Κέιτι, Κέιτι. - Όχι Μάικ.
- Είδα την Κέιτι. - Δεν ήταν εκεί, είσαι στο νοσοκομείο.
Νοσοκομείο στην ΝΥ;
Ναι, δεν θυμάσαι την φωτιά;
Απλά έλεγχα.
Πιστεύουν ότι άρχισε από κάποιο βραχυκύκλωμα.
- Βραχυκύκλωμα; - Ναι.
Θα γίνεις καλά.
Θέλεις ξεκούραση.
Είσαι στα αλήθεια εδώ μαζί μου;
Εκείνη την μέρα η Λίλι μου έσωσε την ζωή.
Και το Ντόλφιν έκλεισε, τουλάχιστον για την ώρα.
Πιστέψτε ότι θέλετε, το μόνο που ξέρω είναι,
τέλος η ιστορίες φαντασμάτων, ''απομακρύνθηκα''.
- Ακόμη γράφεις; - Προσπαθώ να το τελειώσω.
Θεέ μου μυρίζουν ακόμη καπνίλα.
Ας τα πετάξω.
- Να δω. - Έλα τώρα.
Μου φέρνουν κακές αναμνήσεις άσε να τα ξεφορτωθώ.
Καμιά φορά δεν ξεφύγεις από τις κακές αναμνήσεις.
Απλά ζεις με αυτές, πάρε τα υπόλοιπα.
Έχω ξαναρθεί εδώ είναι ασφαλές.
Μπροστά μου... μια αντίκα ντουλάπα, λουλουδένια ταπετσαρία,
τα χαλιά είναι βρώμικα και βρωμάνε.
- Σε αγαπώ μπαμπά! - Δεν είσαι αληθινή.
Δεν είσαι η Κέιτι!
Κρυώνω μπαμπά! Δεν με αγαπάς πλέον;
- Φυσικά σε αγαπώ γλυκιά μου. - Να μείνουμε μαζί.
Εγώ εσύ και η μαμά.
Μπορούμε, μπορούμε.
Σε κρατάω γλυκιά μου. Θεέ μου!
Δεν θα σε αφήσω να ξαναφύγεις ποτέ.
Μετάφραση εξ ακοής: Summer_Nirvanair ReSynchronIze By N3krA - L3prA .::PiR@TES WiTH SK@TES::.