DIANA: Un tempo volevo salvare il mondo.
Questo bellissimo luogo.
Ma sapevo così poco, allora.
È un luogo di magia e meraviglia,
degno di essere curato e amato.
Ma più ti avvicini,
più si vede la grande oscurità che cova al suo interno.
E il genere umano? (RIDACCHIA)
Il genere umano è tutta un'altra storia.
Ciò che uno fa di fronte alla verità è più difficile di quanto si pensi.
Io l'ho imparato a mie spese,
molto, molto tempo fa.
E ora...
non sarò più la stessa.
Merci.
(PORTA SI CHIUDE)
HO TROVATO L'ORIGINALE.
FORSE UN GIORNO MI RACCONTERAI LA TUA STORIA.
Ciao, Diana.
- AMAZZONE: Ciao, Diana. - Ciao.
- MNEMOSINE: Diana! - (SUSSULTA)
Diana!
- (ANSIMA) - Torna qui!
(GRUGNISCE)
- Va molto bene. - Molto bene.
Lei come va?
È brava.
- Continua a lavorarci. - Certo.
Naomi.
(GRUGNISCE)
(GIOVANE DIANA GRUGNISCE)
MNEMOSINE: Diana!
Diana, ti vedo.
Dove vai? Rallenta!
(GRUGNISCE)
(RIDACCHIA) Salve, madre.
Come stai oggi?
IPPOLITA: Torna a scuola, prima che si licenzi un'altra tutrice.
GIOVANE DIANA: Non è ora che inizi il mio addestramento?
Antiope dice che sono pronta.
IPPOLITA: Davvero?
Potrei cominciare a insegnarle qualcosa.
Dovrebbe essere in grado di difendersi.
Da chi?
In caso ci fosse un'invasione.
IPPOLITA: Non ho messo per questo
la più grande guerriera della nostra storia
a capo di un intero esercito, Generale?
Io prego che non arrivi il giorno in cui debba combattere.
Ma come sai, lo scorpione deve pungere.
- Il lupo deve cacciare... - È una bambina.
L'unica sull'isola, permettile di esserlo.
GIOVANE DIANA: Ma madre...
Non ti addestrerai.
GIOVANE DIANA: E se prometto di stare attenta ?
È ora di dormire.
E se non uso la spada?
Combattere non fa di te un'eroina.
Allora solo lo scudo, senza bordi affilati.
(SOSPIRA) Diana, tu sei la cosa più preziosa al mondo, per me.
Ti desideravo così tanto, che ti ho plasmata nell'argilla con le mie mani
e supplicato Zeus di darti la vita.
Me l'hai già raccontata questa storia.
Ecco perché questa sera te ne racconterò una nuova.
Una storia del nostro popolo e dei miei giorni di battaglia.
Sì!
Così finalmente capirai perché la guerra non è mai auspicabile.
Tanto tempo fa, all'alba dei tempi,
quando la storia era ancora un sogno,
gli dei governavano la Terra.
Zeus, re fra tutti.
Zeus creò degli esseri sui quali gli dei governavano.
Esseri fatti a sua immagine,
giusti e buoni, forti e appassionati.
Chiamò la sua creazione "uomo" e il genere umano era buono.
Ma il figlio di Zeus divenne invidioso del genere umano
e cercò di corrompere la creazione del padre.
Costui era Ares, Dio della Guerra.
Ares avvelenò il cuore degli uomini con l'invidia e il sospetto.
Li fece rivoltare gli uni contro gli altri
e la guerra devastò la Terra.
Così, gli dei crearono noi, le Amazzoni,
per influenzare il cuore degli uomini con l'amore
e riportare la pace sulla Terra.
E per un breve periodo, regnò la pace.
ANTIOPE: Ma non durò a lungo.
Tua madre, la Regina delle Amazzoni, guidò una rivolta
che ci liberò tutte dalla schiavitù.
Quando Zeus guidò gli dei in nostra difesa,
Ares li uccise uno a uno,
finché non rimase solo Zeus in persona.
IPPOLITA: Zeus usò ciò che restava del suo potere per fermare Ares,
assestando un tale colpo che il Dio della Guerra fu costretto a ritirarsi.
Ma Zeus sapeva
che un giorno Ares sarebbe potuto tornare per finire la sua missione.
Una guerra senza fine,
in cui il genere umano avrebbe distrutto se stesso
e noi con esso.
ANTIOPE: Così Zeus ci lasciò un'arma,
abbastanza potente da uccidere un dio.
IPPOLITA: Con il suo ultimo respiro, Zeus creò quest'isola
per nasconderci dal mondo esterno,
un luogo dove Ares non potesse trovarci.
E da allora c'è stata la quiete.
Rendiamo grazie agli dei per averci dato questo paradiso.
E l'Ammazzadei?
L'Ammazzadei?
L'arma abbastanza forte da uccidere un dio.
Posso vederla?
Gli dei ci hanno fatto molti doni.
Un giorno, li conoscerai tutti.
Li conserviamo in questa grande torre.
L'Ammazzadei.
È bellissima.
Chi può brandirla?
Prego che non debba mai essere usata.
Ma solo le più spietate fra noi potrebbero.
E non sei fra queste, Diana.
Vedi, tu sei al sicuro
e non devi preoccuparti di niente.
(CLANGORE METALLICO)
(GRUGNISCONO)
Continui a dubitare di te, Diana.
- Non è vero. - Sì, invece.
Non è vero.
Sei più forte di quanto tu creda,
hai poteri maggiori di quanto immagini.
- Ma se non ti impegni... - IPPOLITA: Diana!
Sei ferita?
No, madre, sto bene.
- Mi stavo solo... - Addestrando.
Sembra che io non sia più rispettata come regina.
Disobbedita, tradita da mia sorella...
No, madre, sono io che le ho chiesto...
Riportala a palazzo.
Vai.
Non mi hai lasciato altra scelta, Ippolita.
Vieni meno ai tuoi doveri, Se lei non sa combattere.
Parli di un tempo che potrebbe non venire mai.
Egli potrebbe non tornare.
Forse è morto per le ferite.
Ares è vivo.
Lo senti quanto me, nelle ossa.
È solo questione di tempo prima che torni.
Più lei diventa forte, prima lui la troverà.
Ippolita, io la amo quanto te.
Ma questo è l'unico modo per proteggerla veramente.
(SOSPIRA)
La addestrerai più duramente di qualunque Amazzone prima di lei.
Cinque volte di più,
dieci volte di più,
finché non sarà più brava perfino di te.
Ma non dovrà mai conoscere la verità
su chi è
o come è venuta in vita.
(ANSIMA)
(GRUGNISCE)
(GRUGNISCONO)
Di più!
- Sei più forte di così, Diana. - (ANSIMA)
Ancora.
(URLA E GRUGNISCE)
Non abbassare mai la guardia.
Ti aspetti una battaglia leale,
ma non lo sarà mai.
Antiope!
Sta' ferma.
Perdi sangue.
DIANA: Mi dispiace... ANTIOPE: Aspetta, Diana.
Che cosa ho fatto?
Mi dispiace.
(ANSIMA)
(RUMORE DI AEROPLANO)
(GRUGNISCE)
(ANNASPA)
(GRUGNITO SOMMESSO)
(UOMO URLA)
UOMO: Da dove arriva questa nebbia?
Là! Avanzate!!
(SOLDATI URLANO IN TEDESCO)
SOLDATO TEDESCO: Eccolo!
- Il pilota, lo vedo. - (SOLDATI URLANO)
(STEVE TOSSISCE)
(ANSIMA)
Tu sei un uomo.
(RIDACCHIA PIANO)
Sì... cioè...
non si vede?
Dove siamo?
A Themyscira.
Thermi-cosa?
Tu chi sei?
(SOLDATI URLANO IN TEDESCO)
Io sono uno dei buoni e quelli sono i cattivi.
Come?
I tedeschi. Vieni, dobbiamo andare via.
- I tedeschi? - IPPOLITA: Diana!
Allontanati da lei, subito!
AMAZZONE: Pronte con gli archi!
Hanno anche altre armi, vero?
Fuoco!
Vieni!
(SOLDATI GEMONO)
(DIANA ANSIMA)
(SUSSULTA)
(AMAZZONI GRIDANO)
(RESPIRO AFFANNOSO)
(TUTTI URLANO)
(GEME)
Resta li!
(GRUGNISCE)
(SPARI)
Scudo!
DIANA: No!
- No, no, Antiope. Antiope! - (GEME)
Diana.
Il tempo è giunto.
Tu... devi...
Cosa? Cosa, Antiope?
L'Ammazzadei.
- Diana, vai... - Dove?
- Vai...
Ti prego, no!
- Tu! - DIANA: No.
No, madre, no.
Ha lottato al mio fianco contro gli invasori.
Quale uomo combatte contro il suo popolo?
- Non è il mio popolo. - Allora perché vesti i loro colori?
Non posso dirtelo.
Devi!
Qual è il tuo nome?
Non posso dire neanche questo.
Io dico uccidiamolo e facciamola finita.
Se muore
non potremo mai sapere chi sono e la ragione per cui sono venuti.
Il mio nome... (SI SCHIARISCE LA VOCE)
È capitano Steve Trevor, pilota, forze di spedizione americane,
matricola 8141921.
Non sono autorizzato a... (GEME)
Assegnato all'Intelligence Britannica.
Che diavolo è questo coso?
Il Lazo di Estia ti obbliga a rivelare la verità.
Scotta davvero!
È inutile e doloroso resistere.
Qual è la tua missione?
Chiunque voi siate, non sapete il pericolo che correte.
Qual è la tua missione?
Io sono...
(SI SCHIARISCE LA VOCE)
Sono...
(CON SFORZO)
Una spia.
(ANSIMA)
Sono una spia, sono una spia.
All'Intelligence Britannica è giunta voce
che il capo dell'esercito tedesco, il generale Ludendortf
avrebbe visitato un'installazione militare segreta nell'impero ottomano.
Mi finsi uno dei loro piloti e volai lì con loro.
Secondo le nostre fonti, i tedeschi non avevano più truppe,
né denaro, né munizioni di alcun genere.
Ma si sbagliavano.
I tedeschi avevano i turchi che fabbricavano bombe per loro
e non solo bombe, nuove armi,
armi segrete.
Inventate dalla psicopatica scienziata di Ludendortff, il Dr. Isabel Maru.
] ragazzi in trincea la chiamavano "Dottor Poison”.
E a ragion veduta.
(UOMO ANNASPA)
(GEME)
(GRUGNISCE)
STEVE: Da quanto capivo, se il Dr. Maru fosse riuscita a completare la sua opera,
sarebbero morti a milioni, la guerra non avrebbe mai avuto fine.
Io dovevo osservare e riferire, niente di più,
ma dovevo fare qualcosa.
DOTT. MARU: Sono così vicina!
So che posso far penetrare il gas nella maschera.
Mi serve solo... più tempo.
Purtroppo non abbiamo più tempo.
Quest'opera, questo...
Prendete quell'uomo!
Là!
(SIRENA DI ALLARME)
(UOMINI URLANO)
(GRUGNISCE)
(SPARI)
Ma se riuscissi a portare questi appunti all'Intelligence Britannica in tempo,
eviterei la morte di milioni di persone
e fermerei la guerra.
La guerra? Quale guerra?
La guerra.
La guerra che metterà fine a tutte le guerre.
Quattro anni,
27 Paesi,
25 milioni di morti,
soldati e civili.
Gente innocente,
donne e bambini massacrati.
Le loro case e i loro villaggi saccheggiati e bruciati.
(GEME) Armi più letali di quanto possiate...
(ESPIRA)
Immaginare.
Mai vista una cosa simile.
Sembra la fine del mondo.
Lo lasciamo andare?
E rischiamo che porti altri uomini sui nostri lidi?
Non possiamo trattenerlo per sempre, mia regina.
Madre, scusami,
ma dopo tutto quello che ha detto, non può che essere Ares.
Di cosa parli, ragazza?
Perdonami, Senatrice, ma l'uomo l'ha chiamata guerra senza fine.
Milioni di persone sono già morte,
non ha mai visto niente di simile.
Solo Ares può fare una cosa così.
Non possiamo lasciarlo andare, dobbiamo andare con lui.
Non lascerò Themyscira indifesa
per la loro guerra.
Non è la loro guerra!
Zeus ha creato l'uomo come giusto e saggio, forte e appassionato.
Era una storia, Diana!
Ci sono molte cose che non capisci,
gli uomini vengono corrotti facilmente.
Sì, ma c'è Ares dietro a quella corruzione!
È Ares che ha costretto i tedeschi a combattere
e fermare il Dio della Guerra è nostro compito prestabilito.
Come Amazzoni, è nostro dovere.
Ma tu non sei un'Amazzone come tutte noi.
Quindi non farai niente.
Come tua regina, te lo proibisco.
EPIONE: Strano.
È vero che gli hai salvato la vita?
Chi te l'ha detto?
Lui.
(STEVE GRUGNISCE)
Non ti ho vista entrare.
Tu saresti un...
tipico esempio del tuo sesso?
Sono...
sopra la media.
Quello cos'è?
È un...
È un orologio. (SI SCHIARISCE LA VOCE)
Un orologio?
Sì, un orologio.
Ti dice l'ora.
Me l'ha dato mio padre.
Ha passato l'inferno con lui
e ora è con me e il bello è che ancora ticchetta!
A che scopo?
Perché dice l'ora.
Quando mangiare, dormire, svegliarsi, lavorare.
(DIANA RIDACCHIA)
Ti fai dire cosa fare da quel cosino piccolo?
Sì.
Posso farti qualche domanda?
- Dove siamo? - A Themyscira.
No, questo l'ho capito, ma dove siamo?
Cos'è questo posto? Chi siete?
Perché l'acqua fa così?
Perché non sai cos'è un orologio e perché parli la mia lingua così bene?
Noi parliamo centinaia di lingue.
Siamo il ponte per una maggiore comprensione fra gli uomini.
Certo.
Non ho avuto l'occasione di dirlo prima,
ma grazie di avermi trascinato fuori dall'acqua.
Grazie a te
per quello che hai fatto sulla spiaggia.
Quindi...
mi lasci andare?
Ci ho provato, ma non dipende da me.
Ho perfino chiesto di mandarmi con te.
O qualcun'altra,
un'Amazzone,
le Amazzoni.
Le Amazzoni?
È nostro sacro dovere difendere il mondo.
E io vorrei venire,
ma mia madre non lo permette.
Beh... (SOSPIRA)
- Non la biasimo. - (RUMORE DI ZIP)
Per come va la guerra,
non vorrei farla avvicinare da nessuno a cui tengo.
Allora perché vuoi tornare indietro?
Non userei il verbo "volere".
Devo tentare.
Una volta mio padre mi disse...
"Se vedi qualcosa di male nel mondo,
puoi non fare niente oppure intervenire."
E non fare niente l'ho già provato.
(ESPIRA)
(GRUGNISCE)
(MUCCA GRUGNISCE)
(MUGGISCE)
(CON SFORZO)
(URLA)
(ANNASPA)
Bel completino.
Grazie.
Ora ti mostro come si esce dall'isola
e tu mi porterai da Ares.
Andata.
STEVE: Parto con quella?
DIANA: Partiamo.
Sì, partiamo con quella?
Non sai andare a vela?
Certo che sì.
Perché non dovrei? È che...
sono arrugginito.
(RUMORE DI GALOPPO)
Io vado, madre.
Non posso stare a guardare la perdita di vite innocenti.
Se nessun altro difende il mondo da Ares, lo farò io.
Devo andare.
Lo so.
O almeno, so che non posso fermarti.
Ci sono tante cose...
che non comprendi.
Comprendo abbastanza.
Che sono pronta a combattere per chi non può farlo di persona.
Come hai fatto tu.
Sai che se scegli di andare
potresti non fare ritorno.
Chi sarei, se rimanessi?
Questa apparteneva alla più grande guerriera della nostra storia,
la nostra amata Antiope.
Fa' in modo di esserne degna.
Lo farò.
Fai attenzione nel mondo degli uomini.
Essi non ti meritano.
Sei stata il mio amore più grande.
Oggi...
sei il mio più grande dolore.
Forse dovevi dirglielo.
Più lei sa, prima lui riuscirà a trovarla.
Quanto manca per raggiungere la guerra?
La guerra? Quale parte?
Il fronte occidentale in Francia
è lungo 400 miglia dalle Alpi al Mare del Nord.
Dove si combatte più intensamente.
Se mi porti lì, di sicuro troverò Ares.
Ares? Cioè il Dio della Guerra?
Il Dio della Guerra è nostra responsabilità.
Solo un'Amazzone può sconfiggerlo.
Con questa.
(SOSPIRA)
E quando l'avrò sconfitto
la guerra finirà.
(CLANGORE METALLICO)
(STEVE SI SCHIARISCE LA VOCE)
Senti, apprezzo il tuo spirito,
ma questa guerra
è un gran bel macello
e noi due non possiamo fare un granché.
Cioè, possiamo tornare a Londra e cercare uomini che possano.
Io sono l'uomo che può!
E quando avrò distrutto Ares,
gli eserciti tedeschi saranno liberi dalla sua influenza
e torneranno a essere buoni e il mondo sarà migliore.
Ottimo.
Vedrai.
Che cosa fai?
Pensavo che volessi...
dormire.
Perché, tu non vuoi dormire?
L'uomo medio non dorme?
(BALBETTA)
Sì, dormiamo, solo che non dormiamo con...
Non dormite con le donne?
No, insomma, io dormo con le... dormo con... (RIDACCHIA)
Sì, ci dormo,
ma fuori dai... (SI SCHIARISCE LA VOCE)
Confini del matrimonio...
è ..
Non è educato darlo per scontato.
"Matrimonio"?
Matrimonio. Non ce l'avete a...?
Si va davanti a un giudice
e si giura di amare, onorare e prendersi cura dell'altro
finché morte non vi separi.
E lo fanno? Si amano fino alla morte?
Non molto spesso, no.
Allora perché lo fanno?
- Non ne ho idea. - (RIDACCHIA)
Quindi puoi dormire con me se ti sposo.
Io dormo con te, se vuoi. Dormo i.
C'è molto spazio.
- Allora se non ti dispiace... - No, dipende da te.
Lo so che dipende da me e ho deciso, dormo con te.
(RIDACCHIA) Va bene!
(ESPIRA)
Sai, da dove vengo non sono considerato nella media.
Per essere una spia,
devi mostrare una certa dose di...
vigore.
Non hai mai incontrato un uomo? E tuo padre?
Non ho avuto un padre.
Mia madre mi ha scolpito nell'argilla
e Zeus mi ha portato in vita.
Carino!
Scusa.
Da dove vengo...
i bambini si fanno in un altro modo.
Ti riferisci alla riproduzione biologica.
- Sì. - Lo so.
So tutto.
Mi riferisco a quella e ad altre cose.
I piaceri della carne.
Sai anche di quelli?
Ho letto i dodici volumi di Clio: Trattato sui Piaceri Corporali.
Tutti e dodici, eh?
Ne hai portato qualcuno con te?
Non ti piacerebbero.
Non lo so, magari...
No, davvero.
Perché no?
Giungono alla conclusione che l'uomo è essenziale per la procreazione,
ma quando si parla del piacere
(SOSPIRA) non è necessario.
No.
Buonanotte.
Notte.
(CHIACCHIERE INDISTINTE IN TEDESCO)
Fra quanto saremo operativi?
Due giorni, signore.
Le do fino a stanotte, Capitano.
Signore, gli uomini non hanno mangiato, dormito...
E io ho mangiato o riposato, Capitano?
Mi sente forse trovare delle scuse?
No.
I suoi uomini sono rammolliti.
Hanno dimenticato che un attacco può sempre arrivare
da ogni direzione!
Ricordiamoglielo,
non crede?
- Dottore. - DOTT. MARU: Generale.
Progressi?
Non abbastanza.
È finita, Generale.
La Germania si sta arrendendo.
Von Hindenburg ha raccomandato al Kaiser di firmare l'armistizio.
Non abbiamo più tempo.
Appena il Kaiser vedrà la nuova arma,
non firmerà l'armistizio.
Ma senza il mio taccuino...
Lo troveremo!
È in lei che ho fiducia, non in esso.
So che lei può riuscire e lo farà.
È per questo che è stata messa sulla Terra.
Ho avuto un'ispirazione, stanotte.
Un altro tipo di gas.
Per lei.
Per recuperare le forze.
(GRUGNISCE)
(INSPIRA)
Ci sono! Ci sono!
Se è ciò che penso,
sarà...
terribile.
(SIRENA DI NAVE)
STEVE: Buongiorno!
Siamo stati fortunati, ci hanno dato un passaggio.
Benvenuta nella cara vecchia Londra!
È orribile.
Sì, non è per tutti.
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
(CLACSON)
- UFFICIALE 1: Buongiorno, cara. - UFFICIALE 2: Che bellezza.
UFFICIALE 3: Ciao, bella!
Signori, occhi a terra, grazie mille.
Andiamo, andiamo.
Perché si tengono per mano?
Forse perché stanno insieme.
No, no, no, non stiamo insieme, non in quel senso.
Di qua.
(SOSPIRA) Alla guerra!
Tecnicamente, la guerra è di là, ma prima dobbiamo andare di qua.
E dove andiamo?
A portare questo ai miei superiori.
No, io ti ho liberato, tu mi porti da Ares.
Abbiamo un accordo, Steve Trevor,
e un accordo è una promessa.
E le promesse si mantengono.
Accidenti! E va bene.
Prima vieni con me a consegnare questo
e poi troviamo un biglietto (SI SCHIARISCE LA VOCE)
Per la guerra.
D'accordo?
- Andiamo. - Diana...
Che fai?
Non puoi, sotto non sei vestita.
Andiamo a comprarti dei vestiti.
Cosa indossano queste donne in battaglia?
- Loro non... - (BAMBINO PIANGE)
(SUSSULTA) Un bambino!
No, niente bambini.
No, per favore, niente bambini.
Quello non è fatto d'argilla.
Andiamo.
Diana! Per favore.
(CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)
(SUSSULTA E RIDACCHIA)
Grazie a Dio! Non sei morto! (RIDE)
(GRUGNISCE)
Urrà e doppio urrà!
Ti avevo dato per morto, finché non mi hai chiamato.
È sparito per settimane, non una parola.
Non è da lui.
Mi presento: sono Etta Candy,
la segretaria di Steve Trevor.
Che cos'è una segretaria?
Io faccio tutto.
Vado dove lui mi dice e faccio ciò che mi dice.
Da dove vengo, si chiama schiavitù.
(SUSSULTA) Mi piace!
Fantastico. Dopo di voi.
Davvero, mi piace.
ETTA: E ci si sente un po' schiave,
a parte la paga che è buona.
Però abbiamo parecchio da fare.
È questo ciò che passa per armatura nel vostro Paese?
(BALBETTA)
È moda.
Ci comprime la pancia.
Perché dovete comprimerla?
Solo una donna senza pancia può chiederlo.
Classico, ma non totalmente da scartare.
Provalo, almeno.
Molto bene.
Andiamo!
(ETTA RIDE)
(MORMORA)
(RIDACCHIA)
(SUSSULTA)
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
(SUSSULTA)
DIANA: Come può combattere vestita così, una donna?
ETTA: Combattere?
Usiamo i nostri principi.
È così che otterremo il voto.
Anche se non sono contraria a una sana scazzottata,
a buon bisogno.
Adorabile.
Mi pizzica e mi strangola.
Non posso dargli torto. (RIDACCHIA)
Etta.
Dov'è?
Sta provando l'abito numero 226.
Miss Candy, lo scopo era renderla meno...
appariscente.
Posso?
ETTA: Davvero? Gli occhiali?
E a un tratto non è la donna più bella che abbia mai visto.
Meglio.
- (CLANGORE METALLICO) - (DIANA GRUGNISCE)
Ecco, così non va bene.
Metti via la spada, Diana.
Diana!
Lasciami provare da sola.
Dopo di lei. (SOSPIRA)
(ETTA RIDACCHIA)
Etta...
Perché non ci vediamo in ufficio
e intanto questa la tengo io per sicurezza?
No, non direi.
Devi mettere via la spada, Diana.
- Non s'intona con l'abito. - Per niente.
Metti via la spada, prima di tutto.
(SUSSULTA)
Promettimi che la proteggerai a costo della vita.
(RIDACCHIA) Sì... no.
Puoi fidarti. Lasciagliela.
- Scudo. - Dalle anche lo scudo.
Ecco qua.
Ci sei? Grazie, Etta.
È semplice. (RIDACCHIA)
Ecco fatto.
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
Cosa c'è?
Speriamo niente. Andiamo.
- Steve, perché ci nascondiamo? - Vieni.
UOMO: Capitano Trevor.
Lei ha qualcosa di proprietà del generale Ludendortff.
Ma è il raduno dei cattivoni!
- (CARICA LA PISTOLA) - Ci consegni il taccuino del Dr. Maru.
Dove l'ho messo?
- (GRUGNISCE) - Stai indietro!
(GRUGNISCE)
(ANNASPA)
- Anzi, no. - (CARICA LA PISTOLA)
(DIANA GRUGNISCE)
(PISTOLA SCARICA)
(SOSPIRA) Che sfortuna! (GRUGNISCE)
(GEME)
Vuoi farmi vedere qualcos'altro?
Dove credi di andare?
- (UOMO GRUGNISCE) - (SUSSULTA)
Mi dispiace, ma sei chiaramente sotto il suo controllo.
- Diana. - Aiutami a renderti libero.
Dove trovo Ares?
(SOSPIRA)
È morto.
Cianuro.
(BACCANO INDISTINTO)
Resta qui, torno subito.
SIR PATRICK: Signori, vi prego!
La verità è che la maggioranza non sa neanche per cosa combatte!
Lasciatelo parlare!
Sì, grazie. Signori...
la Germania è una nazione estremamente orgogliosa.
Non si arrenderà mai.
L'unico modo per porre fine a questa guerra...
(SOTTOVOCE) Colonnello, le devo parlare fuori.
SIR PATRICK: ...e riportare la pace nel mondo...
è negoziare
(BALBETTA) un armistizio.
UOMO: C'è una donna.
(SOTTOVOCE) Che ci fa qui?
La porti via.
Scusate. (RIDACCHIA)
Sorella cieca, si è persa andando in bagno.
Credo sia da questa parte. Scusate.
SIR PATRICK: Il nostro solo obiettivo ora
è di raggiungere la pace
a ogni costo!
(TUTTI GRIDANO)
Perché non lo lasciano parlare? Parla di pace.
Non ora. Scusate.
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
Trevor, ma che fa, porta una donna in camera di consiglio?
L'informazione che porto è legata al fattore tempo.
Questo è uno dei taccuini del Dr. Maru.
Taccuino o no...
Va decriptato
e richiedo un incontro con i generali.
Lei non può piombare qui e chiedere un incontro.
Ciò che ho visto nell'ultima missione
potrebbe cambiare il corso della guerra.
SIR PATRICK: Capitano Trevor!
La credevo scomparso in missione,
invece è qui, redivivo,
e ha portato un'amica.
Mi scuso per l'interruzione, signore.
No, no, sciocchezze.
Grazie a questa giovane donna,
c'è stato abbastanza silenzio per far ascoltare due parole.
Sir Patrick Morgan, al suo servizio.
Diana, Principessa di Themys...
"Prince", Diana Prince.
Lei è...
e IO...
ora...
lavoriamo insieme.
Mi ha aiutato a riportare qui il taccuino.
Viene dal laboratorio del Dr. Maru.
Credo che le informazioni cambieranno il corso della guerra.
Mio Dio!
- Il Dottor Poison in persona! - STEVE: Sì.
(VETRO SI ROMPE)
(RESPIRO AFFANNOSO)
(CLIC)
(SUSSULTA)
(DOTT. MARU RIDACCHIA)
LUDENDORFF: Sì.
GENERALE HAIG: Interessante.
- Altre informazioni? - (PORTA SI CHIUDE)
COLONNELLO DARNELL: Purtroppo no, signore. La crittografia non ha avuto fortuna,
sembra un misto di due lingue,
ma finora non sono riusciti a stabilire quali.
Ottomano e sumero.
Sono sicura che qui qualcun altro lo sapeva.
Chi è questa donna?
STEVE: È la mia...
segretaria.
E capisce l'ottomano e il sumero?
È un'ottima segretaria.
- L'accompagni fuori. - (TUTTI RIDONO)
COLONNELLO DARNELL: Signore, se questa donna sa leggerlo...
dovremmo ascoltare cos'ha da dire.
Va bene.
DIANA: È una formula
per un nuovo tipo di gas.
Gas mostarda, a base di idrogeno, invece che di zolfo.
(SOTTOVOCE) A base di idrogeno...
Le maschere a gas sarebbero inutili.
Il taccuino dice che il piano è liberare il gas
al fronte?
Quando?
Non lo dice.
Aspetta, fronte di cosa?
Signore...
è la prova che ci serviva.
Dovete scoprire la fabbrica del gas
e raderla al suolo.
Distruggerla.
Ludendortff è stato avvistato in Belgio.
Non possiamo mandare delle truppe in Belgio, è occupato dalla Germania
e stiamo negoziando la sua resa.
STEVE: Signore, ho visto quel gas con i miei occhi.
Se verrà usato, ucciderà chiunque da entrambi i lati,
moriranno tutti.
È il destino dei soldati, Capitano.
STEVE: Mandate me con un supporto logistico,
lasciatemi tentare di far saltare l'operazione di Ludendortff.
È impazzito?
È tardi per introdurre elementi fuori controllo.
Signore, posso...
SIR PATRICK: Ora, più che mai,
l'armistizio è di vitale importanza.
Deve essere negoziato, firmato e questa è...
la maniera migliore di fermare la guerra.
Capitano, lei non farà nulla.
Ed è un ordine.
Sissignore.
Capisco, signore.
Io no!
Diana, so che è sconcertante...
- No, è inconcepibile! - Chi è questa donna?
È con me... con noi, signore.
Io non sono con voi!
Lei sacrificherebbe tutte quelle vite
come se valessero meno della sua?
- Parliamone fuori. - Non valgono niente?
Da dove vengo, i generali non si nascondono negli uffici come codardi.
- Ora basta! - Combattono a fianco dei soldati!
Muoiono sul campo di battaglia.
- Basta! - Dovrebbe vergognarsi.
Vi chiedo scusa.
- Diana... - Tutti voi dovreste vergognarvi!
(PORTA SBATTE)
Ti prego, rallenta.
Quello è il vostro condottiero?
Come può dire certe cose? E pensarle?
- E tu! - (LA ZITTISCE)
Il tuo dovere era solo consegnare il taccuino?
No!
Non gli hai tenuto testa!
Non avrebbero cambiato idea!
Questo è Ares e non concede negoziati
né rese!
I milioni di persone di cui parlavi moriranno.
Andiamo ugualmente!
Vuoi dire che hai mentito?
Sono una spia! È il mio mestiere.
Come so che non menti ora?
Ti sto portando al fronte.
Probabilmente moriremo.
Ma che terribile idea.
(RESPIRO AFFANNOSO)
Ci serviranno rinforzi.
(MUSICA AL PUB)
(UOMINI RIDONO)
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
DIANA: Sono questi?
STEVE: Sì.
E sono anche brave persone?
Relativamente.
Neanche in Africa, signori, abbiamo visto lussi del genere.
Ma i lussi che abbiamo adesso... non smettiamo più di fare soldi!
Quindi mio zio, il principe, e io...
Che principe è?
Estenderò l'opportunità a dei bravi soldati...
STEVE: Sul serio, quale principe?
Sultano Angora Misto Cashmere,
posso parlarti un minuto?
(RIDACCHIA) Signori, scusatemi un secondo.
"Bar". Beh, un pub.
Idiota, ho unto quei pavoni tutta la sera e tu...
Misericordia divina!
È un'opera d'arte.
Sameer, Diana, Diana, Sameer.
Ciao Diana, chiamami Sammy, per favore.
Sammy.
Sameer, non lo farei, fossi in te.
Sameer è il genio della copertura,
riesce a vendere la pelle dell'orso in tutte le lingue che vuoi.
(PARLA SPAGNOLO)
Non mi sembra così strabiliante.
Tu a me sì.
I tuoi occhi sono dolci come il tuo sorriso.
(DIANA PARLA MANDARINO)
E i tuoi
sembra che vogliano qualcosa.
So anche il cinese, furbacchiona.
(PARLA GRECO)
Sai recitare Socrate in greco antico?
Avete finito.
Dov'è Charlie?
- (URLA INDISTINTE) - (BICCHIERI SI ROMPONO)
(GRUGNISCE)
Le voilà.
- (GRUGNISCE) - (BICCHIERI SI ROMPONO)
Almeno questo Charlie è bravo con i pugni.
Quello non è Charlie.
(AVVENTORI ESULTANO)
(ESPIRA)
(GEME)
Quello è Charlie.
Steven!
Possa Dio metterti un fiore sopra la testa.
Che piacere!
DIANA: Perché ti stavi battendo?
Ho confuso il suo bicchiere col mio, capita.
Quest'uomo non è un combattente.
Charlie è un esperto tiratore scelto.
Spara.
Da molto lontano.
(RIDACCHIA) Neanche se ne accorgono.
(RIDE)
Come fai a sapere chi uccidi se non li vedi in faccia?
Non lo so. Fidati, è meglio così.
Combatti senza onore.
Mica mi pagano per l'onore!
Qual è il lavoro, capo?
Due giorni, al massimo.
Ci servono provviste e un passaggio in Belgio.
Qual è la tariffa?
Spero sia ben pagato.
Il fatto è questo.
Sarà veloce...
e c'è da guadagnarci un sacco.
È per una grande causa,
libertà,
amicizia,
finire la guerra, amicizia...
- Non hai un soldo. - No.
(PARLA FRANCESE)
Io voglio solo una foto del tuo bel viso.
Non ti servirà una foto...
vengo con te.
(RIDACCHIA) Come?
Che vuol dire?
L'accompagniamo al fronte.
- Accompagniamo? - Sì.
CHARLIE: lo non mi faccio ammazzare
per aiutare una ragazzina a uscire da un fossato.
Ecco dov'era il ladro.
Qui non li vogliamo quelli come te.
(GRUGNISCE)
(AVVENTORI SUSSULTANO)
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
- E stata lei!
Sono spaventato ed eccitato.
- Eccoli! Scusate il ritardo. DIANA: Sir Patrick!
Sì, stavo per dirvelo.
- Sir Patrick. - SIR PATRICK: No, no, no.
Vi prego, sedete. Miss Prince, sieda.
Presumo che stiate progettando qualcosa
che vi porterà davanti alla corte marziale O vi ucciderà.
Immagino che sia venuto a fermarci.
No.
Niente affatto.
Senta,
anch'io sono stato giovane.
E se la salute mi assistesse, penso che farei come lei.
SIR PATRICK: È un'iniziativa molto onorevole.
Pertanto,
sono qui per aiutarvi.
In via ufficiosa, ovviamente.
Qual è il piano?
Se c'è un altro deposito di armi, trovarlo e distruggerlo.
Insieme a Ludendorff e a Maru.
In tal caso, per dissipare i sospetti,
la graziosa Etta può gestire la missione dal mio ufficio.
Gestire...
(BORBOTTA)
Inoltre...
qui c'è abbastanza per qualche giorno.
Grazie, signore.
È un vero piacere.
State attenti
e buona fortuna.
(CHIACCHIERE INDISTINTE)
Salute!
(FISCHIO DEL CAPOTRENO)
VENDITORE DI GELATI: Gelato appena fatto!
Vuole un gelato?
- Io? - Hai fame?
Sì.
Grazie.
VENDITORE DI GELATI: Otto pence, signore.
Tieni il resto.
Grazie mille.
- Com'è? - Buonissimo!
Già.
- Deve andarne fiero. - Grazie infinite.
Dovrebbe andarne fiero.
(CHIAMATA DEL CAPOTRENO)
(FISCHIO DEL CAPOTRENO)
STEVE: Spero che il nostro uomo ci sia, il Capo ci aspetta prima del buio.
Capo?
Sì, un contrabbandiere.
Molto rispettabile.
Un bugiardo, un assassino e ora anche contrabbandiere.
Splendido.
Attenta, potrei offendermi.
Non mi riferivo a te.
Davvero?
Sotto copertura ho finto di essere un altro,
ho ucciso e contrabbandato un taccuino.
Bugiardo, assassino e contrabbandiere. Vieni lo stesso?
È orribile.
Per questo siamo qui.
(CAVALLO NITRISCE)
DIANA: Il gas ucciderà qualunque cosa.
Che razza di arma uccide gli innocenti?
In questa guerra...
qualunque arma.
Era assente al consiglio, Generale.
Negoziate i termini dell'armistizio senza di me.
- Su richiesta del Kaiser. - E su sua insistenza!
Potremmo vincere questa guerra se solo aveste un po' di fede.
VON HINDENBURG: Non possiamo.
Scarseggiano cibo,
medicine, munizioni.
Ogni ora, rimandare costa la vita a migliaia di tedeschi.
Un attacco e la guerra sarà nostra!
In questo momento, la mia chimica...
Siamo contro di lei e la sua...
strega.
Ludendorff, basta!
Tra 24 ore...
la guerra finirà.
È finita.
È finita per lei.
È finita per tutti voi.
(GAS SIBILA)
(URLA INDISTINTE)
Ma la maschera non servirà.
- Loro non lo sanno. - (RIDONO)
(UOMINI URLANO CONFUSAMENTE)
(DOTT. MARU RIDACCHIA)
(UOMINI URLANO CONFUSAMENTE)
Andiamo!
È ora di fare una dimostrazione per il Kaiser.
CAPO: Siete in ritardo.
STEVE: Un agguato dei cowboy, Capo.
Come stai?
- È bello vederti. - CHARLIE: Ciao, omone!
- Che piacere. - Sì.
Che piacere, amico mio.
Bellezza!
CAPO: Lei chi è?
(PARLA LINGUA INDIGENA)
E io mi chiamo Diana.
Dove l'hai trovata?
Lei ha trovato me.
- L'ho strappato al mare. - STEVE: È una lunga storia.
Non parliamone ora.
Cos'è?
(SOSPIRA) Tè inglese per i tedeschi,
birra tedesca per gli inglesi.
E romanzi di Edgar Rice Burroughs per entrambi.
E armi!
Brindiamo all'avere ciò che vogliamo!
E ciò che ci serve.
Ma mai ciò che ci meritiamo.
(ESPLOSIONE IN LONTANANZA)
Che strano tuono.
77 tedeschi.
Cannoni, molto grossi.
C'è il fronte, là.
L'odio serale.
Tu per chi combatti in questa guerra?
Io non combatto.
Sei qui per soldi, allora?
Non c'è posto migliore.
Di una guerra dove non sei schierato?
Non ho dove andare.
L'ultima guerra ha tolto tutto al mio popolo,
non ci resta niente.
Almeno qui
sono libero.
Chi ha tolto tutto al tuo popolo?
Il suo popolo.
CHARLIE: Non andare...
Non andare... non andare!
No! Ragazzi, no!
Non entrate!
Sei al sicuro.
Sei al sicuro. Stai bene?
Togliti, donna!
Quante storie!
Dio!
Vede fantasmi.
STEVE: Prenderai freddo.
Io non...
Non preoccuparti per Charlie, non ce l'aveva con te.
(ESPLOSIONI IN LONTANANZA)
(UOMINI GRUGNISCONO E URLANO)
(BAMBINO PIANGE)
UOMO: Fuori, dobbiamo muoverci!
Maledetto animale, muoviti! Avanti!
Poveri animali, perché li trattano male?
Perché devono muoversi.
- Come noi. - Ma non è il modo.
Posso aiutarli.
CHARLIE: Non c'è tempo. Andiamo!
BAMBINO: Mamma!
(URLA INDISTINTE)
Quell'uomo è ferito.
SAMEER: Non puoi farci niente, Diana.
Dobbiamo muoverci!
(GENTE URLA CONFUSAMENTE)
(ESPLOSIONI)
(UOMINI URLANO CONFUSAMENTE)
Che cos'è?
Volevi che ti portassi alla guerra? Eccola.
Dove sono i tedeschi?
A duecento iarde da qui.
- La loro trincea è... - STEVE: Attenti!
(ESPLOSIONE)
Capo! Che piacere vederti.
C'è il Capo! È tornato!
Muoviamoci.
(DONNA PARLA FIAMMINGO)
Aiuto, ti prego
Hanno preso tutto...
casa, cibo...
quelli che non sono riusciti a fuggire...
li hanno fatti schiavi.
Dove è successo?
A Veld, al di là della terra di nessuno.
- Diana, dobbiamo andare. - Dobbiamo aiutarli.
Siamo in missione.
Il prossimo passaggio è a un giorno da qui.
- Che aspettiamo? - Non possiamo andarcene senza aiutarli.
Stanno morendo.
Non hanno da mangiare e nel villaggio,
sono schiavi!
Donne e bambini!
Dobbiamo arrivare entro il tramonto.
Cosa dici? Che ti prende?
- (ESPLOSIONE) - Questa è terra di nessuno!
Non c'è modo di passare.
Il battaglione è qui da quasi un anno
e non è avanzato di un passo,
perché dall'altra parte, ci sono un mucchio di tedeschi
con le mitragliatrici puntate in qua.
Non si può attraversare, non è possibile.
Quindi non facciamo niente?
No, stiamo facendo qualcosa.
- Noi... - Steve.
Non possiamo salvare tutti.
SAMEER: Steve...
Non siamo qui per questo.
(SUSSURRANO INDISTINTAMENTE)
No,
ma è quello che farò io.
Diana!
Che diavolo pensa di fare?
(SOLDATI URLANO IN TEDESCO)
Sta attirando il fuoco, andiamo!
(URLA)
UFFICIALE INGLESE: State giù! State giù!
È un ordine!
(GEME)
(UOMO URLA IN TEDESCO)
Via!
Ce l'ha fatta! Li ha messi in fuga!
(SOLDATI GRIDANO)
State giù! Ce l'ha fatta!
(GRUGNISCE)
- Steve! - (SUSSULTA)
Andiamo.
Avanti, andate!
(TUTTI GRIDANO)
(UOMINI URLANO IN TEDESCO)
State qui, vado avanti io.
(GRUGNISCE)
(UOMINI PARLANO CONFUSAMENTE)
(GRUGNISCE)
(URLA)
CHARLIE: Ma che... STEVE: Muoviamoci!
- (UOMINI PARLANO TEDESCO) - (GRUGNISCE)
(GRUGNISCE)
STEVE: Servono armi!
(UOMINI PARLANO TEDESCO)
(UOMINI GRUGNISCONO)
(GRIDA INDISTINTE)
(GRIDA)
(GRUGNISCE)
(ANSIMANO)
(DONNA PIANGE)
Cecchino!
Via!
Dentro!
STEVE: Charlie, il campanile!
Coraggio, Charlie, spara!
Sta' tranquillo.
Seguitemi! Copritemi!
STEVE: (GRIDA) Bene!
Ce lo mettiamo sulle spalle, al mio via...
sollevate!
STEVE: Diana! Scudo!
- Via!il - (GRUGNISCE)
(GENTE PARLA FIAMMINGO)
(FOLLA APPLAUDE ED ESULTA)
(GENTE RINGRAZIA IN FIAMMINGO E FRANCESE)
FOTOGRAFO: State molto, molto fermi, amici miei.
Vi prego, è importante.
Grazie mille.
È stato un onore per me potervi fotografare.
Grazie.
DIANA: Parla tanto di sparare
e non è capace.
Non tutti riescono sempre a fare quello che vogliono.
Io sono un attore,
mi piace recitare,
non volevo fare il soldato.
Ma ho il colore sbagliato.
Ognuno combatte le proprie battaglie, Diana.
Come tu combatti le tue.
È troppo. Buona fortuna.
Grazie.
Sono al te...
È Veld, V-E-L-D.
È un piccolo villaggio,
forse non c'è sulla carta.
ETTA: L'ho trovato!
Hai trovato l'operazione di Ludendortf?
No, ma l'ho localizzato.
Per tua fortuna, è solo a poche miglia da voi
all'alto comando tedesco.
STEVE: Alto comando tedesco, eh?
L'Intelligence riferisce
che Ludendortf sta organizzando un gala.
Una specie di "ultimo urrà"
prima che i tedeschi firmino l'armistizio.
Ci sarà il Kaiser in persona
e anche il Dr. Maru.
È una copertura perfetta.
- SIR PATRICK: Capitano Trevor. - Sì, signore.
Lei non dovrà per nessuna ragione avvicinarsi
al gala di domani sera, intesi?
Metterebbe a rischio tutto il nostro lavoro,
non può compromettere l'armistizio.
Non ci sarà nessun armistizio,
se Ludendorff bombarda l'intera prima linea.
Un secondo, signore.
Non devi preoccuparti di far saltare l'accordo di pace.
Ares non permetterebbe mai...
Cosa?
Che c'è?
È perfettamente logico.
Ares ha sviluppato un'arma, la peggiore mai escogitata.
- Ares? Intendi Ludendortff. - No.
Intendo Ares.
Ludendorff è Ares!
Signore, questa è l'ultima chance
per scoprire dove si trova il gas
e scoprire come Ludendorff intende usarlo.
No, glielo proibisco.
Mi ha capito?
Signore, non la sento più.
- Pronto? - Signore!
(SOSPIRA)
Quanto è probabile che mi ascolti?
Non molto, in tutta onestà.
(GENTE RIDE)
(UOMO MORMORA)
STEVE: Sammy, no.
Sammy, devo lavorare.
Devo trovare un'uniforme tedesca
e fare il piano per domani.
È facile. Andiamo.
Non possiamo fare nulla fino a domani.
L'hai detto tu, Steve.
Allora... Madame, s'il vous plaît.
Incroyable!
Magnifigue!
- Grazie. - Grazie.
Monsieur, s'il vous plaît.
(RIDACCHIA)
-Et voilà! -STEVE: Merci, Sammy.
SAMEER: Et voilà!
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Merito tuo.
Nostro.
Voi ballate su...
sull'Isola del Paradiso?
(RIDE) Balliamo, sì, certo.
Ma queste persone stanno solo dondolando.
Se devi batterti con il Dio della Guerra,
tanto vale che ti insegni a ballare, poverina.
Magari senza la pistola.
Madame.
Se permettete...
Se devo andare a un gala, devo saper ballare.
- Tu non ci vai. - Sì, invece.
- No. - Perché no?
Per esempio, perché non sai ballare.
Io direi che loro non sanno ballare.
Sii gentile.
D'accordo. Dammi la mano,
COSÌ.
Io metto il mio braccio
intorno a te, così.
E poi...
Hai detto dondolare?
Devi dondolare.
Sei terribilmente vicino.
È quello il bello.
Capisco.
(CHARLIE CANTA)
Non lo sentivo cantare da anni.
(RIDACCHIA) È una nevicata.
Toccala.
(RIDE)
È magica!
Sì, vero?
Sì.
La gente fa questo quando non ci sono guerre da combattere?
Sì.
Questo e anche altre cose.
Quali cose?
Fa colazione.
Alla gente piace fare colazione.
E le piace svegliarsi,
leggere il giornale e andare a lavorare.
Si sposa.
Fa i bambini, invecchia insieme.
Credo.
E com'è?
Non ne ho idea.
SAMEER: Ce li ha regalati il villaggio.
- Un dono generoso. - Ci chiamano eroi.
- Lo siete. - (RIDACCHIA)
STEVE: Ragazzi, lo so che...
ho detto due giorni di lavoro
e un patto è un patto.
Sei perduto senza di noi.
Sappiamo che Diana sa cavarsela da sola.
Temo che tu non sia in grado.
Non ci sono più soldi.
Ci hai pagato abbastanza.
Forse stareste meglio senza di me.
No, Charlie.
Chi canterà per noi?
- STEVE: Già. - No, ti prego.
Cantare?
(RIDACCHIA) L'hai voluto tu.
CHARLIE: Mi hai preso per uno che è nato ieri.
STEVE: Lo so che è pazzesco, ma è vero,
ogni parola.
SAMEER:Aspetta.
Esiste un'intera isola di donne come lei
senza neanche un uomo?
Come ci si arriva?
- (RIDACCHIA) - E lei pensa
che Ludendorff sia Ares, Dio della Guerra?
E che solo uccidendolo la guerra finirà? Non dire sciocchezze.
SAMEER: Avete visto che ha fatto,
come ha assalito le mitragliatrici?
Come ha abbattuto la torre?
Forse è vero.
Per me è vero.
Io ci credo.
Et voilà.
Steven, non crederai mica a queste idiozie, vero?
(SPRONA IL CAVALLO)
(SOTTOVOCE) Diana! Diana! Nasconditi.
Come diavolo ci entriamo?
CHARLIE: Vedo solo un paio di guardie da distrarre, all'entrata.
Non sarà sospetto
uno che esce dal bosco a piedi.
Io posso entrare.
Tu non ci entri, è troppo pericoloso.
- Troppo pericoloso? - Sì.
E attiri troppo l'attenzione.
Quindi adesso io entro e li seguo
fin dove lavorano al gas o meglio, dove lo tengono.
- Allora vengo con te. - No!
Con quei vestiti non sei esattamente sotto copertura.
Insomma...
era ben coperta sul campo di battaglia.
STEVE: Non possiamo farti entrare,
quindi vado a perlustrare...
Ma finché lui è vivo, non...
Non puoi andare all'alto comando tedesco e uccidere tutti.
Non puoi, credimi.
STEVE: Da dove arriva?
Posso guidarla? Lasciamela guidare,
ti faccio da chauffeur.
Andiamo...
State fermi!
STEVE: Dove l'hai presa?
Un campo, laggiù. È pieno.
Capo, io e te studiamo l'area
in caso di ritirata improvvisa.
Che ne dici, Diana?
Colonnello.
Steve... ci vuole l'invito.
STEVE: Non preoccuparti, mantieni la calma.
L'invito, prego.
Dhanyavaad, sahib.
Io e il colonnello ti auguriamo
che ogni bene e sorta di cose possa caderti in testa.
(CON ACCENTO TEDESCO) La tua testa è vuota.
Vuole il mio invito, idiota.
Perdono!
Devi scusarmi mille e mille volte, padrone.
Ho commesso il più orribile e imperdonabile degli errori.
- Ho perso l'invito del colonnello. - (CLACSON)
Che cosa?
Abbiamo viaggiato nel fango e nella pioggia!
- E tu hai perso l'invito? - Sono un verme.
Una lumaca.
Neanche una lumaca, sono la sua bava!
- Ha ragione, padrone... - (PARLA TEDESCO)
Benedizioni su di noi.
(CLACSON)
FAUSTA: È ridicolo!
Non ho intenzione di passare la serata qui,
stupidi idioti, spostate le auto!
(CLACSON)
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
(URLA)
(RIDACCHIA) Tu che cosa saresti?
Che cosa fai?
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
Mi scusi.
Io non bevo.
Ci conosciamo?
No, ma la tengo d'occhio.
Seguo la sua carriera.
Lei è il Dottor Isabel Maru,
la chimica di maggior talento dell'esercito tedesco.
Sono un ammiratore.
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
Spero di non essere indiscreto,
ma so che lei e il generale Ludendortff siete...
molto intimi.
Lavoriamo bene insieme, sì.
Ma se avesse uno come me al suo fianco,
potrei offrirle di più.
Lei chi è?
Un uomo che dimostra l'apprezzamento che un genio della sua statura merita.
(ESPIRA PROFONDAMENTE)
Io adoro il fuoco e lei?
È come...
un atto vivente di entropia.
L'arma di distruzione definitiva.
Ci ricorda che, alla fine,
ogni cosa torna alla cenere da cui proviene.
Ha qualcosa di rassicurante, questo.
Leggo tutto questo nei suoi occhi.
Forse può mostrarmi a cosa lavora.
Ho sentito dire
che è straordinario.
Apprezzo il suo interesse nei riguardi del mio lavoro,
ma la mia fedeltà va al generale Ludendortff.
Inoltre,
vedo che la sua attenzione ora è...
(RIDACCHIA)
Altrove.
(SUSSULTA)
Si sta divertendo?
Le confesso che non capisco cosa si festeggi.
Una vittoria tedesca, ovviamente.
Vittoria?
Quando la pace sembra sia vicina.
La pace?
È solo un armistizio
in una guerra senza fine.
Tucidide.
Conosce i greci antichi.
Essi compresero
che la guerra è un dio.
Un dio che richiede sacrifici umani
e in cambio
la guerra dà all'uomo uno scopo,
ovvero l'occasione di alzarsi al di sopra
della sua misera, mortale esistenza
e di essere coraggioso,
nobile, migliore!
Solo uno tra i molti dei la pensava così.
E si sbagliava.
Lei non sa niente degli dei.
Herr Generale.
Si goda i fuochi d'artificio.
Che stai facendo?
- Levati! - Diana, guardami.
Se lo uccidi prima che troviamo il gas
non fermeremo niente.
Io fermerò Ares.
E se ti sbagliassi?
Se non esistesse?
Tu non mi credi.
Non posso lasciartelo fare.
Non decidi tu per me.
(GRUGNISCE)
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
STEVE: Diana!
È il gas.
Il villaggio! Il villaggio!
(GENTE ESULTA)
Perché esultano?
SAMEER: Diana!
Cosa hanno lanciato?
Il gas.
- È stato Ludendortff. - Era nella torre.
- Dovunque vada, seguitelo. - (CAVALLO NITRISCE)
SAMEER: Come ci ritrovi?
Lo so io.
(TOSSISCE)
Diana!
(ESPIRA)
DIANA: Sono morti, sono tutti morti.
Avrei potuto salvarli.
Li avrei salvati, se non fosse stato per te.
Mi hai impedito di uccidere Ares!
- No! - Sta' lontano da me!
Ora capisco tutto.
Ares non ha corrotto solo i tedeschi,
ha corrotto anche voi.
Tutti voi.
Io troverò Ares
e lo ucciderò.
Quel fumo
è il Capo,
ha seguito Ludendorff.
(SPRONA IL CAVALLO)
Segui il fumo!
(URLA INDISTINTE)
CAPO: Diana, di là!
(ANNUNCIO IN TEDESCO DALL'ALTOPARLANTE)
CAPO: Coraggio, andiamo!
(GRUGNISCE)
LUDENDORFF: Che sorpresa.
Strano.
Purtroppo ho un altro impegno
a cui pensare.
(GRUGNISCE)
(RESPIRO AFFANNOSO)
Cosa sei?
Lo scoprirai presto.
(GRIDA)
(GRUGNISCONO)
Per quanto tu sia eccezionale, non sei alla mia altezza.
- (GRUGNISCE) - (RESPIRO AFFANNOSO)
Questo lo vedremo.
(GRUGNISCE)
Io sono Diana di Themyscira,
figlia di Ippolita,
Regina delle Amazzoni.
E la tua ira verso questo mondo è finita.
(GRIDA)
(GEME)
In nome di ciò che c'è di buono in questo mondo,
completo ufficialmente la missione delle Amazzoni
liberando questo mondo da te...
per sempre!
(GRIDA)
(RESPIRO AFFANNOSO)
(ESPIRA)
(UOMINI ULRANO CONFUSAMENTE IN LONTANANZA)
L'ho ucciso.
L'ho ucciso, ma nulla si è fermato.
Se uccidi il Dio della Guerra, si ferma la guerra.
Quello che dobbiamo fare noi:
fermare il gas.
Avrebbero dovuto cessare.
I combattimenti, perché continuano?
Non lo so! Non lo so!
DIANA: Ares è morto.
Ora possono smettere, perché combattono ancora?
Perché forse sono loro!
Forse...
gli uomini non sempre sono buoni.
Ares o non Ares,
forse sono semplicemente così.
Possiamo parlarne più tardi,
ora devi venire con me.
Dopo quello che ho visto, non può essere!
Non può essere!
Si uccidevano tra loro,
uccidevano senza vedere chi, bambini...
Bambini!
No, doveva essere lui, non possono essere loro!
(BALBETTA) Diana, gli uomini...
Aveva ragione.
Mia madre.
Mi disse: "Il mondo degli uomini non ti merita."
Non meritano il nostro aiuto.
- Non c'entra il merito! - Non meritano il nostro aiuto.
Forse no.
(BALBETTA)
Ma l'importante è ciò in cui credi.
Credi che non lo capisca, dopo quello che ho visto?
Credi che non vorrei poterti dire che è colpa di un cattivo?
Non lo è!
(STEVE SOSPIRA)
Siamo tutti colpevoli.
Io no.
Ma forse io sì!
Ti prego.
Se credi che la guerra debba finire,
se vuoi fermarla,
aiutami a farlo adesso.
Perché se no, ne uccideranno altre migliaia.
Ti prego, vieni con me,
devo andare.
(SOSPIRA) Devo andare.
- Dov'è Diana? - Andiamo da soli.
STEVE: Che cosa vedi, Charlie?
CHARLIE: Un mucchio di bombe a gas,
ma non vedo dove le portano.
CAPO: Come facciamo a entrare?
Ho avuto un'idea. Venite.
Andiamo!
(VIBRAZIONE METALLICA)
Chi c'è?
Sir Patrick.
Avevi ragione, Diana, non meritano il nostro aiuto.
Meritano solo la distruzione.
Tu...
sei lui.
Sono io.
Ma non sono chi pensavi che io fossi.
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
CAPO: Cos'è?
(SOSPIRA) Il futuro.
Io non sono tuo nemico, Diana.
Sono l'unico che ti conosce veramente
e che conosce veramente loro, come ora li conosci tu.
Sono sempre stati e sempre saranno
deboli, crudeli, egoisti
e capaci dei più grandi orrori.
Ho sempre voluto
che gli dei vedessero quanto era malvagia la creazione di mio padre.
Ma si rifiutavano.
Io sono Diana di Themyscira...
Così li ho distrutti.
...figlia di Ippolita...
e sono qui per completare la sua mi...
(DIANA SUSSULTA)
L'Ammazzadei.
Mia cara ragazza...
non è quella l'Ammazzadei.
(SOFFIA)
Sei tu.
Solo un dio può uccidere un altro dio.
Zeus lasciò la figlia che ebbe con la Regina delle Amazzoni
come arma da usare contro di me.
No. Bugiardo.
Ti obbligo a dirmi la verità.
È questa.
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)
(DOTT. MARU PARLA CONFUSAMENTE)
(PARLA TEDESCO)
SIR PATRICK: lo non sono il Dio della Guerra, Diana,
io sono il Dio della Verità.
Gli esseri umani
ci rubarono questo mondo.
Lo rovinarono, giorno dopo giorno.
E io, l'unico abbastanza saggio da vederlo,
fui reso troppo debole per impedirlo.
In tutti questi anni ho lottato da solo,
sussurrando nei loro orecchi
idee, ispirazioni per formule,
armi,
ma non li obbligo a usarle.
Iniziano le guerre da soli.
Io mi limito a orchestrare un armistizio che non rispetteranno
nella speranza che si distruggano fra loro.
Ma non è mai bastato.
LONDRA
Fino a te.
Appena sei arrivata, stavo per schiacciarti.
Ma sapevo che, se solo tu avessi visto
Ciò che gli altri dei non vedevano,
ti saresti unita a me e mettendo insieme i nostri poteri
avremmo messo fine a tutto il dolore, la sofferenza
e alla distruzione che essi recano.
E avremmo fatto tornare questo mondo il paradiso che era prima di loro.
Per sempre.
DIANA. lo...
non potrei mai fare parte di questo.
Mia cara, non voglio battermi con te.
Ma se devo...
(GENTE URLA)
SAMEER: Steve! STEVE: Andiamo!
Sammy, andiamo!
Portate via quell'aereo!
(RESPIRO AFFANNOSO)
(DIANA URLA)
Mia cara, hai ancora così tanto da imparare.
(URLA)
(ANSIMA)
CHARLIE: Mio Dio!
Che facciamo?
Non possiamo fare molto,
se è chi penso che sia.
(UOMO PARLA CONFUSAMENTE)
Ma possiamo fermare quell'aereo.
CHARLIE: Se riusciamo a usare la radio,
possiamo chiedere all'aviazione di abbatterlo.
No, se precipita, ucciderà tutti nel raggio di miglia!
Non deve decollare!
SAMEER: Brutte notizie, ha un timer.
Se lo tratteniamo qui, è la stessa cosa.
È infiammabile, Capo?
Sì, ha detto che è idrogeno, - è infiammabile.
Apritemi la strada per l'aereo.
- No, Steve! - Steve!
Andiamo!
(GRUGNISCE)
(NON UDIBILE)
(UOMINI GRUGNISCONO)
SAMEER: Da questa parte!
CHARLIE: Vai, Steve!
(STEVE GRUGNISCE)
(GRUGNISCE)
ARES: Fammi vedere che razza di dio sei veramente.
(GRUGNISCONO)
Tu mi aiuterai a distruggerli, Diana,
O morirai.
(PARLANO CONFUSAMENTE)
SAMEER: Coraggio! Andiamo, via!
CHARLIE: Ragazzi, correte!
(GEME)
(GRUGNISCONO)
È tutto qui ciò che hai da offrire?
È inutile pensare che tu possa vincere.
Arrenditi, Diana.
CHARLIE: Le ho finite.
Capo! Tu ne hai?
Non ho più niente.
- Hai qualcosa? - SAMEER: No.
(UOMINI URLANO IN TEDESCO)
(ANSIMA)
Steve.
(ESPIRA)
(RIDE)
(ESPIRA)
(SINGHIOZZA)
(GRIDA INDISTINTE)
(GRUGNISCE)
ARES: Sì, Diana!
Falli fuori tutti!
Finalmente, vedi!
Guarda questo mondo.
Sono stati gli esseri umani, non io.
Sono brutti,
pieni d'odio,
deboli,
come il tuo capitano Trevor.
Morto e non ti ha lasciato niente.
E per cosa?
Patetico!
(RIDE)
Se l'è meritato!
(GRUGNISCE)
(URLA)
Guardala e dimmi che mi sbaglio.
(ROMBO DI TUONO)
Lei è l'esempio perfetto di questi umani
e indegna della tua compassione per lei.
Distruggila, Diana.
Lo sai che lo merita, come tutti loro!
Fallo!
STEVE: Diana...
(NON UDIBILE)
DIANA: Cosa?
Devo andare.
Che stai dicendo?
Steve,
qualunque cosa sia, posso farla.
No.
Lascia che lo faccia io.
Devo farlo io.
Io posso salvare oggi, tu puoi salvare il mondo.
Vorrei che avessimo più tempo.
Cosa? Che stai dicendo?
Ti amo!
Ti sbagli su di loro.
Sono tutto quello che dici,
ma anche molto di più.
Bugie!
Non meritano la tua protezione!
(SCARICA)
Non c'entra il merito.
L'importante è ciò in cui credi.
E io credo nell'amore.
Allora ti distruggerò!
(SCARICA)
Addio, fratello.
(TUTTI ESULTANO)
FINISCE LA GRANDE GUERRA
DIANA: Un tempo volevo salvare il mondo.
Far cessare la guerra e portare la pace al genere umano.
Ma poi ho scorto la tenebra che vive nella loro luce
e ho imparato che dentro ciascuno di loro
albergheranno sempre entrambe.
Ognuno deve fare la propria scelta,
qualcosa che nessun eroe potrà mai sconfiggere.
E adesso so
che solo l'amore può davvero salvare il mondo.
Quindi resto,
combatto e mi prodigo...
A: BRUCE WAYNE FOTOGRAFIA
per il mondo come potrebbe essere.
GRAZIE DI AVERMELO RIPORTATO.
Questa è la mia missione.
Per sempre.
OCR ITA Completi Sp33dy94-MIRCrew