- WONDER WOMAN - Çeviri: hasangdr & x@nder
Eskiden dünyayı kurtarmak isterdim.
Bu güzel yeri.
O zamanlar çok az tanıyordum.
Büyülü ve harikalıklarla dolu bir diyar.
Her yönden sevilmeye değer.
Ama içine ne kadar çok girildikçe...
...kalbindeki büyük karanlık o kadar çok görülüyor.
İnsanlar ise mi?
İnsanlar ise kendi başına ayrı bir dünya.
Bu hakikat ile yüzleşmek sandığımızdan çok daha zor.
Ben bunu zor yoldan öğrendim.
Uzun mu uzun zaman önce.
Artık ise...
...asla aynı kişi olmayacağım.
Teşekkürler.
Aslını buldum. Bir gün hikâyesini anlatırsın umarım. - Bruce Wayne.
Merhaba Diana.
- Merhaba Diana. - Merhaba.
Diana!
Geri gel!
- İyi görünüyorlar. - İyiler, evet.
- O nasıl? - O da iyi.
- Çalışmaya devam edin. - Ediyoruz.
Diana!
Diana, seni görebiliyorum.
Nereye gidiyorsun? Yavaş ol!
Merhaba anne. Bugün nasılsın bakalım?
Başka bir özel öğretmen daha işini bırakmadan okula götürelim seni.
Savaş talimi yapmamın zamanı gelmedi mi sence?
Antiope hazır olduğumu düşünüyor.
Öyle mi?
Bir şeyler göstermeye başlayabilirim.
- En azından kendisini savunabilmesi gerek. - Kime karşı?
İstila durumlarında.
Tarihimizdeki en iyi savaşçıya bütün orduyu bu yüzden yönettirmiyor muyum General?
Savaşmak zorunda kalacağı gün hiç gelmesin diye dua ediyorum.
Ama senin de bildiğin gibi, akrep iğnesini sokmalı...
...kurt da avlanmalıdır. - Daha çocuk.
Adadaki tek çocuk hatta. Bırak öyle kalsın lütfen.
- Ama anne... - Talim falan yapılmayacak.
Dikkatli olacağıma söz verirsem?
Uyku zamanın geldi.
Ya kılıç kullanmasam?
Savaşmak seni kahraman yapmaz.
Sadece kalkan kullanırım, keskin ucu olmaz.
Diana, sen sahip olduğum en kıymetli şeysin.
Seni o kadar çok diledim ki, kilden kendim yapıp...
...hayat bahşetmesi için Zeus'a yalvardım.
Anlatmıştın bunu daha önce.
Bu yüzden bugün sana yeni bir hikaye anlatacağım.
Halkımızın tarihini ve savaştığım günleri.
Evet!
Savaşın neden istenilecek bir şey olmadığını artık anla diye.
Uzun zaman önce, zamanın başlangıcındayken...
...bütün tarih henüz yaşanmamışken...
...Dünya'yı Tanrılar yönetirdi...
...kralları ise Zeus'tu.
Zeus, Tanrıların hükmedeceği canlılar yaratmıştı.
Onun suretinde yaratılmış bu canlılar...
...adil ve iyi yürekli, güçlü ve merhametliydi.
Yarattıklarına "insan" adını verdi. İnsanlar iyilerdi.
Ama Zeus'un oğlu, insanları kıskanmaya başladı...
...ve babasının yarattıklarını bozmayı kendisine görev edindi.
Bu kişi Ares'ti. Savaş Tanrısı.
Ares, insanların kalbini kıskançlık ve şüphe ile zehirledi.
Onları birbirine düşürerek...
...savaşı dünyaya hakim kıldı.
Bu yüzden, Tanrılar bizleri yarattı...
...Amazonları.
İnsanların kalbini sevgiyle doldurup...
...Dünya'da tekrar barışı sağlamak için.
Kısa bir süreliğine barış sağlanmıştı.
Ama uzun sürmemişti.
Annen, Amazon Kraliçesi, bir isyan çıkarıp...
...hepimizi kölelikten kurtardı.
Zeus, bizleri savunması için Tanrıları gönderdiğinde...
...Ares, teker teker hepsini öldürdü...
...sadece Zeus kalana dek.
Zeus, gücünün son damlasını Ares'i durdurmak için kullanmış...
...öyle şiddetli bir darbe vurmuş ki, Savaş Tanrısı geri çekilmek zorunda kalmış.
Ama Zeus...
...Ares'in bir gün, görevini bitirmek için geri dönebileceğini biliyordu.
Sonsuz bir savaş başlatıp...
...insanlığın, kendi kendisini ve beraberinde bizi...
...yok etmesi için.
Bu yüzden Zeus bize bir silah bıraktı.
Bir Tanrıyı öldürebilecek kadar güçlü bir silah.
Son nefesini vermeden önce Zeus bu adayı yaratıp...
...Ares'in bizi bulamayacağı bir yerde...
...dış dünyadan gizledi.
O günden beri hiç savaş yaşanmadı.
Bize bu cenneti bahşettikleri için Tanrılara şükrediyoruz.
Peki ya Tanrı Katili?
Tanrı Katili mi?
Bir Tanrıyı öldürebilecek kadar güçlü olan silah?
Görebilir miyim?
Tanrılar bize birçok hediye bahşetmiştir.
Bir gün hepsini öğreneceksin.
Onları, bu büyük kulede saklıyoruz.
Tanrı Katili.
Çok güzelmiş.
Kim kullanacak?
Kullanacağımız günün hiç gelmemesi için dua ediyorum.
Ama sadece içimizde en güçlü olanı kullanabilir.
Ve bu sen değilsin Diana.
Gördüğün gibi, güvendesin...
...ve endişelenecek hiçbir şeyin yok.
Kendinden şüphe edip duruyorsun Diana.
- Etmiyorum. - Ediyorsun.
Hayır, etmiyorum.
Sandığından çok daha güçlüsün.
Sandığından daha yüce güçlere sahipsin.
Ama kendini zorlamazsan...
Diana!
Bir şeyin var mı?
- Hayır, anne. Bir şeyim yok. Sadece... - Talim yapıyordunuz.
Anlaşılan yeteri kadar saygı gören bir Kraliçe değilmişim.
Kendi kardeşim emrime itaatsizlik edip arkamdan iş çeviriyor.
Hayır, anne. Ben istedim. Beni eğitmesini...
Saraya götürün kızı.
Yürü bakalım.
Bana başka seçenek bırakmamıştın Hippolyta.
Savaşmayı öğrenmezse görevini yerine getirmemiş olursun.
Belki de hiç gelmeyecek bir günden bahsediyorsun.
Geri dönmeyebilir.
Aldığı yaralar yüzünden ölmüş olabilir.
Ares yaşıyor.
Benim gibi sen de hissediyorsun bunu kalbinde.
Dönmesi artık an meselesi.
Ne kadar çok güçlenirse...
...Ares onu o kadar çabuk bulacaktır.
Hippolyta, senin gibi ben de seviyorum Diana'yı.
Onu gerçekten korumanın tek yolu bu.
Daha önce hiçbir Amazon'u eğitmediğin kadar sert eğiteceksin.
Beş kat daha sert.
On kat daha sert.
Senden bile daha iyi olana dek.
Ama ne olduğunu...
...ya da nasıl dünyaya geldiğini...
...hiçbir zaman öğrenmeyecek.
Daha sert.
Bundan daha güçlüsün Diana.
Tekrar.
Asla gardını düşürme!
Savaşın adil olacağını mı sanıyorsun?
Savaş hiçbir zaman adil olmaz!
Antiope?
Kalkma. Kanaman var.
- Özür dilerim. - Bekle Diana, bekle.
Ne yaptım ben?
Özür dilerim.
Bu sis nereden çıktı böyle?
Orada! İleri gidin!
Orada işte!
Pilot! Görebiliyorum! Orada!
Erkeksin sen.
Evet.
Benze...
Benzemiyor muyum?
Neredeyiz?
Themyscira'da.
- Themi ne? - Kimsin sen?
Ben iyilerdenim. Bunlarsa kötülerden.
Ne?
Almanlar. Hadi, buradan gitmemiz gerek.
Almanlar mı?
Diana!
Kızımdan uzak dur, hemen!
Yaylarınızı hazır edin!
Silahları var değil mi?
Ateş!
Hadi!
Orada kal!
Kalkan!
Hayır!
Olamaz!
Antiope!
- Olamaz! - Diana.
Vakit geldi.
Sen... Sen...
Ne? Ne, Antiope?
Tanrı Katili.
- Diana, gitmelisin... - Nereye?
- Git...
Olamaz! Hayır!
Olamaz!
Hayır!
Antiope!
Hayır!
- Sen! - Hayır!
Yapma Anne!
Benimle birlikte istilacılara karşı savaştı.
- Hangi insan kendi halkına karşı savaşır? - Benim halkım değiller.
Ne diye onlar gibi giyinmişsin o zaman?
- Nedenini söyleyemem. - Hemen söyleyeceksin!
Adın nedir?
Onu da söyleyemem.
Bunu hemen öldürüp misilleme yapmamız gerek.
Ölürse...
...kim olduklarını ve neden geldiklerini öğrenemeyiz.
Benim adım...
...Yüzbaşı Steven Trevor, Amerika Sınır Dışı Birliği pilotu.
Künye numaram 8141921.
Söyleyeceklerim bu kada...
İngiliz İstihbaratı'na atandım.
Bu şey nedir?
Hestia'nın Kementi, doğruları söylemeye zorlar seni.
Oldukça sıcak ama.
Karşı koymak anlamsız ve acı vericidir.
Görevin nedir?
Her kimseniz, sandığınızdan büyük bir tehlikenin içindesiniz.
Görevin nedir dedim?
Ben bir...
Ben bir casusum!
Ben bir casusum.
İngiliz İstihbaratı...
...Alman ordusu lideri General Ludendorff'un...
...Osmanlı İmparatorluğu'na, gizli bir askeri tesisi görmeye gittiğini öğrendi.
Pilotlarından birinin kılığına girip onlarla birlikte gittim.
Aldığımız istihbarata göre, Almanların ne askeri kalmıştı...
...ne parası ne de herhangi bir mühimmatı.
Ama istihbarat yanlıştı.
Almanlar, Türklere bomba yaptırıyordu.
Sadece bombalar da değil, yeni tür silahlar.
Gizli silahlar.
Arkasındaki kişi ise, Ludendorff'un baş psikopatı Dr. Isabel Maru.
Bizimkiler ona Doktor Zehir adını vermişti.
Haklı sebeplerden dolayı tabii.
Anladığım kadarıyla, Dr. Maru çalışmasını tamamlayabilirse...
...milyonlarca insan daha ölecek, savaş hiç sona ermeyecek.
Görevim, gözlemleyip rapor vermekti sadece ama...
...bir şeyler yapmak zorundaydım.
Gazın, maskeyi aşmasını sağlayabileceğime inanıyorum.
Sadece daha fazla zaman gerekiyor.
Maalesef Doktor, daha fazla zamanımız yok.
Bu çalışmanın...
Yakalayın şu adamı!
Hemen!
Bu notları zamanında İngiliz İstihbaratı'na ulaştırabilirsem...
...milyonlarca insanın ölmesine engel olabilir
Savaşa son verebilir.
Savaş mı? Ne savaşı?
Savaş işte.
Bütün savaşlara son verecek savaş.
Dört yıldır süren...
...27 ülkenin olduğu, 25 milyon...
...insanın öldüğü savaş.
Hem asker hem sivil.
Masum insanlar...
Katledilen kadın ve çocuklar...
Evleri ve köyleri yağmalanıp yakıldı.
Hayal edebileceğinizden çok daha...
...ölümcül silahlar.
Daha önce öyle bir şey görmedim.
Dünya sona erecek gibiydi.
Gitmesine izin vermeli miyiz?
Kıyılarımıza daha fazla insan getirme riskini göze mi alalım?
Sonsuza kadar burada tutamayız Kraliçem.
Anne, yanlış anlama...
...adamın söylediği her şeye göre bu Ares'in işi olmalı.
Ne diyorsun sen evlat?
Bağışla beni Senatör ama adam sonu olmayan savaş dedi.
Milyonlarca insan ölmüş zaten.
Gördüğü hiçbir şeye benzemiyormuş.
Sadece Ares böyle bir şey yapabilir.
Öylece bırakamayız. Biz de onunla gitmek zorundayız.
Ordumuzu gönderip, Themyscira'yı savunmasız bırakarak...
...onların savaşında savaşmayacağım. - Onların savaşı değil ama.
Zeus insanları adil, bilge, güçlü ve merhametli olarak yarattı.
O bir hikayeydi Diana.
Anlamadığın çok şey var. İnsanlar bozulması kolay canlılardır.
Evet ama o bozulmanın arkasında Ares var.
Bu Almanları savaştıran Ares.
Savaş Tanrısı'nı durdurmak ise bizim gayemiz.
Bir Amazon olarak görevimiz bu.
Ama sen bizler gibi bir Amazon değilsin.
O yüzden hiçbir şey yapmayacaksın.
Kraliçen olarak yasaklıyorum.
Tuhaf.
Adamın hayatını kurtardığın doğru mu?
- Kim söyledi sana bunu? - Kendisi.
Geldiğini görmedim.
Acaba sen...
...cinsiyetinin tipik bir örneği misin?
Ben...
...ortalamanın üstündeyim.
O şey nedir?
Bu bir...
Bu bir saat.
- Saat mi? - Evet, saat zamanı söyler.
Babam vermişti.
Onunla çok badireler atlamış.
Hâlâ çalışıyor olması benim için iyi.
Sebep?
Zamanı söylediği için.
Ne zaman yemek yiyeceğini, uyuyacağını, uyanıp işe gideceğini.
Ne yapacağını bu küçük şey mi söylüyor?
Evet.
Soru sorabilir miyim sana?
- Neredeyiz biz? - Themyscira'da.
Onu daha önce de söyledin. Tam olarak neredeyiz?
Nedir burası? Siz kimsiniz?
Su nasıl öyle oluyor?
Saatin ne olduğunu nasıl bilmezsin? İngilizceyi nasıl iyi konuşuyorsun?
Yüzlerce dili konuşabiliriz.
Biz, bütün insanlar arasındaki iletişim köprüsüyüz.
Anlıyorum.
Daha önce söyleme fırsatım olmadı.
Beni sudan çıkardığın için...
...teşekkür ederim.
Ben de teşekkür ederim.
Sahilde yaptıkların için.
Pekala.
Beni bırakmaya mı geldin?
Denedim ama kararları ben vermiyorum.
Hatta beni seninle göndermelerini istedim.
Ya da herhangi birini.
Bir Amazonu.
Gerçek bir Amazonu.
Gerçek Amazon mu?
Dünyayı savunmak bizim kutsal görevimiz.
Ve ben gelmeyi istiyorum.
Ama annem izin vermiyor.
Bana sorarsan...
...onu suçlayamam.
Öyle bir savaşın yanına...
...ben de sevdiklerimin yaklaşmasına izin vermezdim.
Sen niye geri dönmek istiyorsun o zaman?
İstemek denilmez bence.
Denemek zorundayım.
Babam bir keresinde...
"Yanlış bir şeyler olduğunu gördüğünde...
...ya hiçbir şey yapmadan durursun ya da bir şeyler yaparsın." demişti.
Bir şey yapmamayı ise denedim ben.
Güzel kıyafet.
Teşekkür ederim.
Evet.
Ben sana adadan çıkış yolunu göstereceğim...
...sen de beni Ares'e götüreceksin.
Anlaştık.
Bununla mı gideceğim?
Birlikte gidiyoruz.
Tamam. Bununla mı gideceğiz?
Tekne kullanmayı bilmiyor musun?
Tabii ki de biliyorum. Neden bilmeyecek mişim? Sadece...
...kullanmayalı uzun zaman oldu.
Ben de gidiyorum Anne.
Masumlar yitirilirken bir şey yapmadan duramam.
Dünyayı Ares'e karşı kimse savunmayacaksa...
...ben savunmak zorundayım.
Gitmem gerekiyor.
Biliyorum.
En azından seni durduramayacağımı biliyorum.
Bilmediğin çok ama...
...çok şey var. - Yeterince biliyorum.
Savaşamayanların adına savaşmaya gönüllü oluyorum ben.
Bir zamanlar senin savaştığın gibi.
Gitmeye karar verirsen...
...geri dönemeyeceğini biliyorsun.
Kalırsam nasıl biri olacağım?
Bu, tarihimizdeki en büyük savaşçıya aitti.
Sevgili Antiope'a.
Layık olmaya çalış.
Çalışacağım.
İnsanların dünyasında dikkatli ol Diana.
Seni hak etmiyorlar.
Bugüne kadar en büyük aşkım oldun.
Bugün ise...
...en büyük üzüntüm oldun.
Ona söylemeniz gerekmiyor muydu?
Ne kadar çok şey bilirse, Ares onu o kadar çok çabuk bulur.
Savaşa ulaşmamız ne kadar sürer?
Savaş mı? Hangi kısmına?
Doğu Cephesi, Fransa'da...
...Alplerden Kuzey Denizi'ne kadar 650 km boyunca uzanıyor.
Savaşın en yoğun olduğu yere götür o zaman.
Beni oraya götürürsen Ares'i orada bulacağıma eminim.
Ares? Savaş Tanrısı olan mı?
Savaş Tanrısı bizim sorumluluğumuz.
Sadece bir Amazon onu mağlup edebilir.
Bununla.
Mağlup ettiğimde ise savaş sona erecek.
İsteğini takdir ediyorum. Ama savaş...
...kocaman, büyük bir karmaşa.
Senle benim yapabileceği hiçbir şey yok.
Ama Londra'ya gidip yapabileceklere ulaşabiliriz.
- Bir şey yapabilecek kişi benim. - Anlıyorum.
Ares'i yok ettiğimde...
...Alman orduları onun etkisinden kurtulacak...
...tekrar iyi insanlar olacaklar. Dünya ise daha iyi bir yer olacak.
Aman ne harika.
Göreceksin.
Ne yapıyorsun?
Belki biraz...
...uyursun dedim.
Peki ya sen? Sen yatmıyor musun?
- Ortalama erkekler yatmaz mı yoksa? - Hayır.
Evet, yatarız. Biz sadece...
Kadınlarla mı yatmazsınız?
Hayır, yatarım. Yatarım tabii ama...
Evet, yatarım. Ama...
...evlilik kurallarına...
...göre...
...hoş bir davranış değil.
Evlilik mi?
Evlilik, evet. Sizde o yoktu değil mi?
Pederin önüne çıkarsın...
...ölüm ayırana dek birbirini sevip sayacağına...
...yemin edersin.
Yaparlar mı peki? Ölüm ayırana dek severler mi?
- Pek sevmezler, hayır. - Neden yemin ediyorlar peki?
Hiç bilmiyorum.
Evlenmeden benimle yatamıyorsun yani.
İstiyorsan uyurum. Hemen uyurum burada.
Bir sürü yer var burada.
- Sen sorun etmezsen ben de etmem. - Karar senin.
Karar benim. Uyuyacağım seninle.
Peki.
Tamamdır.
Geldiğim yerde ortalama sayılmam ben.
Casus olmak için...
...biraz daha kuvvetli...
...olman lazım.
Daha önce hiç erkek görmedin mi? Baban ya peki?
Babam yok.
Annem beni kilden yaptı. Zeus ise hayat bahşetti.
Bu güzelmiş işte.
Affedersin.
Benim geldiğim yerde...
...bebekler farklı şekilde yapılır.
Üreme biyolojisinden bahsediyorsun.
- Evet. - Biliyorum.
- O konuda her şeyi biliyorum. - Onu ve diğer şeyleri kastetmiştim.
Tensel zevkler.
Onu da biliyor musun?
Clio'dan Bedensel Zevkler Üzerine serisinin 12 cildini de okudum.
- 12 tane demek. - Evet.
- Yanında getirdin mi hiç? - Hiçbiri hoşuna gitmezdi.
- Bilemezsin. Belki giderdi. - Hayır, gitmez.
Nedenmiş o?
Erkeklerin üreme için olmazsa olmaz olduklarını...
...ama iş zevk almaya geldiğinde ise...
...gereksiz olduklarını söylüyor. - Hiçte bile.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Tekrar işler hale gelmemize ne kadar var?
İki gün, efendim.
Akşama kadar süreniz var Yüzbaşı.
Efendim, adamlarımız ne yemek yedi ne de uyudu.
Ben yemek yiyip uyudum mu sence Yüzbaşı?
- Bahane ürettiğimi görüyor musun? - Hayır.
Adamların zayıf ve kayıtsızlar.
Bir saldırının, her an her yerde gerçekleşebileceğini unutmalarına...
...göz yummuşsun!
Birlikte onlara hatırlatalım hadi.
- Doktor. - General.
- İlerleme var mı? - Pek değil.
Buraya kadar General. Almanya pes ediyor.
Von Hindenburg, Kaiser'e ateşkese imza atmasını önerdi.
Zamanımız tükendi.
Kaiser, yeni silahı gördüğünde ateşkesi imzalamayacaktır.
- Ama kitabım olmazsa... - Kitabını getireceğiz!
Benim inancım sana, kitaba değil.
Başarabileceğini ve başaracağını biliyorum.
Senin bu dünyaya gelme amacın bu.
Dün gece bir şey geldi ama aklıma.
Değişik türde bir gaz.
Size.
Kuvvetinizi yeniden kazanmanız için.
Buldum!
Düşündüğüm şey ise eğer...
...ortalık...
...fena karışacak.
Günaydın.
Şanslı çıktık. Başka bir araç bulduk. Zaman kaybetmeden gelebildik.
Cennet Londra'ya hoş geldin!
Berbat bir yermiş.
Evet, herkese göre değil.
- Günaydın canım. - İyi parça!
Beyler, terbiyeli olun. Teşekkür ederim.
Gel hadi.
Ne diye el ele tutuşuyorlar?
Birlikte oldukları için kesin.
Hayır. Biz o anlamda birlikte değiliz.
Bu taraftan hadi.
Savaşa doğru!
Teknik olarak, savaş o tarafa. Bizim önce bu tarafa gitmeliyiz.
Nereye gidiyoruz peki?
Bu not defterini üstlerime ulaştırmam gerek.
Ben seni serbest bıraktım. Sen de beni Ares'e götüreceksin.
- Anlaşmıştık Steve Trevor. - Evet.
Söz namustur.
Sözlerden ise geri dönülmez.
Lanet olsun. Pekala.
İlk önce benimle gel, bunu teslim edelim.
Sonra sana bir bilet alırız...
...savaşa gidersin.
Anlaştık mı?
- Gidelim hadi. - Diana... - Ne yapıyorsun?
Gelemezsin. Hiçbir şey giymiyorsun çünkü.
Kıyafet gerekiyor. Gidip kıyafet alalım sana.
- Ne giyiyor peki kadınlar savaşta? - Kadınlar pek...
Bebek!
Bebek yok.
O, kilden yapılma değil.
Gel hadi.
Diana! Rica ediyorum.
Tanrıya şükür! Ölmemişsin!
Senden telefon alana kadar öldüğünü sanmıştım.
Haftalardır yok. Tek kelime etmeden gitti.
Yapmadığı bir şey.
Kendimi tanıtayım. Benim adım Etta Candy.
- Steve Trevor'ın sekreteriyim. - Sekreter ne demek?
Her işini yapıyorum.
Git dediği yere gidiyor, yap dediğini yapıyorum.
Benim geldiğim yerde buna kölelik deniyor.
Çok sevdim bu kızı.
Şahane. Önden buyurun hanımlar.
Gerçekten, çok sevdim.
Cidden öyle bir şey. Ama getirisi çok fazla.
Bu kostümü baştan aşağı değiştirmemiz gerek anlaşılan.
Sizin ülkenizde savaş zırhı olarak bunları mı giyiyorlar?
Zırhmış. Moda bunlar. Göbişimizi içeride tutuyor.
Ne diye içeride tutuyor?
Göbeği olmayan her kadın bunu sorar tabii.
Biraz muhafazakar ama o kadar değil.
Dene bakalım.
Peki.
Gel hadi.
Bir kadın bunun içinde nasıl savaşabiliyor?
Savaşmak mı?
Yasalarımızı kullanıyoruz. Oy hakkını bu sayede kazanacağız.
Ama yine de yeri geldiğinde kaba kuvvete başvurmaya hiç karşı değilim.
Çok hoş oldu.
Kaşındırıyor. Boğazımı sıkıyor.
Haksızsın diyemem.
Etta.
- Nerede o? - 226. kıyafeti deniyor.
Bayan Candy, mesele sadece daha az dikkat çekmesini...
...sağlamak.
İzin verir misin?
Gözlükler mi cidden?
Dünyanın en güzel kadını olmadı böyle.
Daha iyi oldu.
Evet, öyle geçemezsin oradan.
Kılıcı bırak lütfen Diana. Diana!
Bırak ben geçmeye çalışayım.
Önden buyurun bayım.
Etta...
Sizinle en iyisi ofiste buluşalım.
- Bu da bende kalsın bu arada. - Hayır, kalmasın.
Kılıcı bırakmak zorundasın Diana. Bırak lütfen.
- Kıyafete yakışmıyor. - Hem de hiç.
İlk önce kılıcı bırakalım.
Hayatın pahasına koruyacağına söz ver.
Söz. Hayır.
Ona güvenebilirsin. Ver hadi.
- Kalkanı da. - Ve kalkanı da.
Ver bakalım.
- Tuttun mu? Teşekkürler Etta. - Çok kolay.
Gidelim bakalım.
Ne oldu?
Umarım hiçbir şey. Gel hadi.
- Steve, neden saklanıyoruz? - Gel hadi.
Yüzbaşı Trevor.
Sizde, General Ludendorff'a ait bir şey olduğunu düşünüyorum.
Kötü adam kıstırması demek.
Dr. Maru'nun not defterini ver.
Nereye koymuştum acaba?
Geride dur!
Ya da durma.
Şansına küs.
Göstermek istediğin başka numaran var mı?
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Üzgünüm ama Ares'in kontrolü altında olduğun çok açık.
- Diana. - Özgürlüğünü kazanmama yardım et.
Ares'i nerede bulabilirim?
Öldü.
Siyanür.
Burada kal. Hemen gelirim ben.
Beyler, lütfen ama!
İşin üzücü kısmı, çoğumuzun ne uğruna savaşıldığını bilmemesi.
Susun, konuşsun adam!
Teşekkür ederim. Beyler...
Almanya, aşırı derecede gururlu bir ülke.
Hiçbir zaman teslim olmayacaktır.
Dinleyin. Bu savaşı sona erdirmenin...
Albay, sizinle konuşmam gerekiyor.
...ve dünya barışını sağlamanın tek yolu...
...bir ateşkes...
...imzalamak.
Odada bir kadın var.
Ne yapıyor burada? Dışarı çıkar!
Affedersiniz.
Kardeşim yolunu kaybetmiş. Lavaboyu arıyordu.
Bu taraftaydı bence.
Şu noktada tek gündemimiz ne olursa olsun...
...barış olmalı.
Ne diye konuşturmuyorlar adamı? Barıştan söz ediyor.
Biz karışamayız. Gidelim.
Trevor, ne geçiyor aklından? Kadını ne diye konseye getiriyorsun?
Ele geçirdiğim bilgilerin aciliyeti var.
Dr. Maru'nun not defterinlerinden biri.
- Not defteri mi? - Yazılanları çözdürüp...
...acilen generallere sunmam gerekiyor.
Paldır küldür içeriye girip görüşme talep edemezsin.
Özür dilerim efendim ama son görevimde gördüklerim...
...savaşın gidişatını değiştirecek.
Yüzbaşı Trevor!
Görevlerinizden birinde öldüğünüzü duymuştum...
...ama ölümden dönmüş yanınızda da bir arkadaş getirmişsiniz!
Böldüğümüz için özür dilerim efendim.
Hayır, hiç gerek yok.
Bu genç bayanın sayesinde...
...oda, birkaç kelime söyleyecek kadar sessiz oldu bir an.
Sör Patrick Morgan, hizmetinizdeyim.
Diana, Prenses...
Prince. Diana Prince.
O ve ben...
...birlikte çalışıyoruz.
Not defterini ulaştırmama yardımcı oldu kendisi.
Dr. Maru'nun laboratuvarından alındı.
İçindeki bilgilerin savaşın gidişatını değiştireceğini düşünmekteyim.
Tanrım!
- Dr. Zehir demek. - Evet.
Sonunda.
İlginç.
Yeni istihbarat var mı?
Maalesef efendim. Şifre çözme de sonuç vermedi.
İki ayrı dilin karışımına benziyor.
Tabii gördüğünüz gibi hangi diller olduğunu belirleyemediler.
Osmanlıca ve Sümerce.
Eminim bu odada bunu bilen başka birisi daha vardır.
Kim bu kadın?
Kendisi benim...
...sekreterim, efendim.
- Osmanlıca ve Sümerce mi biliyor? - Harika bir sekreterdir.
Dışarı çıkar.
Efendim, kadın bunları okuyabiliyorsa...
...konuşmasına izin vermeliyiz.
Tamam, okusun o hâlde.
Yeni türde...
...bir gazın formulü yazıyor.
Hardal gazı, kükürt yerine hidrojen temelli yapılmış.
Hidrojen temelli mi?
Gaz maskeleri, hidrojeni tutamayacaktır.
Defterde yazdığına göre gazı, cephede yaymayı planlıyorlar.
- Ne zaman? - Yazmıyor.
Bekle. Hangi cephe?
Efendim.
Bize gereken kanıt bu işte.
Gazın nerede üretildiğini bulmak zorundasınız.
O yeri yakıp yıkmalısınız. Yok etmelisiniz.
Ludendorff en son Belçika'da görülmüş.
Ateşkeslerini görüşürken, Almanya'ya ve Belçika'ya...
...asker göndermemiz mümkün değil.
Efendim, o gazı kendi gözlerimle gördüm.
Kullanılması durumunda iki taraftaki herkesi de öldürecektir.
Herkes ölecek.
Ölmek, askerlerin işidir Yüzbaşı.
Beni gönderin. Lojistik destek falan verin.
En azından Ludendorff'ın operasyonunu durdurma şansı verin.
Kafayı mı yediniz?
Başıboş askerlerin müzakereleri bozmasına izin veremem.
Efendim, ben...
Şu anda ateşkes, her şeyden daha önemli durumda.
Müzakereler yapılmalı ve imzalanmalıdır. Bu...
...savaşı durdurmanın en iyi yolu.
Yüzbaşı, hiçbir şey yapmayacaksınız.
Bu bir emirdir.
Emredersiniz efendim.
Anlıyorum efendim.
Ben anlamıyorum.
Diana, kafan karıştı biliyorum...
- Karışmadı. Kabul edilemez. - Kim ya bu kadın?
- Kendisi benim sekreterim. Benimle aynı fikirde. - Değilim.
Sizle aynı fikirde değilim!
Göz göre göre o kadar insanı feda ediyorsunuz.
Sizden daha mı az kıymetliler?
- Diana, dışarı çıkalım... - Hayatları önemsiz mi?
Benim geldiğim yerde, Generaller korkaklar gibi ofislerine saklanmazlar.
- Yeter bu kadar! - Askerlerinin yanında savaşırlar!
Askerleriyle savaş alanında ölürler!
- Yeter! - Utanmalısın!
- Özür dilerim! - Utanmalısın!
- Diana... - Hepiniz utanmalısınız!
- Yavaş ol lütfen! - Lideriniz bu muydu?
Nasıl öyle şeyler söyler? Nasıl inanır buna?
Peki ya sen!
- Görevin sadece defteri mi teslim etmekti? - Hayır!
Fikrini savunmadın, mücadele etmedin!
- Hiçbir şeyi değiştirmeyecekti çünkü! - Ares'ten bahsediyoruz!
Ne müzakereye yanaşacak ne de teslim olacak!
Bahsettiğin milyonlarca insan hayatını kaybedecek!
Yine de gideceğiz!
Yalan mı söylüyordun yani?
Casusum ben. Yalan söylerim.
Bana yalan söylemediğini nereden bileceğim?
Seni cepheye götüreceğim.
Büyük ihtimalle öleceğiz.
Çok kötü bir fikir bu.
Desteğe ihtiyacımız var.
- Destek bunlar mı? - Evet.
İyi insanlar mı ki?
Kişiye göre değişir.
Afrika'da bile beyler, lüks içindeydik.
Öyle bir lüks ki, para kazanmadan duramıyorduk.
Amcam, yani prens olan ve ben...
Bir dakika, hangi prensti?
Fırsatları arttırma çabası içindeydim...
Cidden, hangi prensti?
Sultan, Angora, Varis Kashmir, böyle gelin lütfen.
Müsaadenizle beyler.
Bar yani, ya da pub deniyor.
Pislik herif, bütün gece uğraşıp durdum...
Aman Tanrım şuna bakın.
Tam bir sanat eseri.
Sameer, Diana. Diana, Sameer.
Merhaba Diana. Bana Sammy diyebilirsin.
Sammy.
Sameer yerinde olsan yapmazdım.
Kendisi üst düzey bir ajandır.
Senin gibi her türlü dili konuşabilir.
Etkiyeliyici bir şey değil bu.
Sen etkileyicisin ama.
Gözlerin gülüşün kadar sıcak bakıyor.
Senin gözlerin de...
...bir şey istiyormuş gibi bakıyor.
Çince de biliyorum hileci.
Sokrates'i Antik Yunancada ezbere anlatabilir misin?
Bitti galiba. Charlie nerede?
Al işte.
En azından Charlie yumruk atmayı biliyor.
O Charlie değil.
Charlie bu işte.
Steven!
Toprağın bol olsun evlat.
Seni görmek güzel.
Ne diye kavga ediyordunuz?
Bardağını benim sandım. Olur böyle sık sık.
Bu adam savaşçı değil.
Charlie iyi nişancıdır. İnsanları vurur yani.
Çok uzaktan hem de.
Neyin vurduğunu anlamazlar bile.
Yüzlerini göremiyorsan kimi öldürdüğünü nereden biliyorsun?
Bilmiyorum ki. Böylesi çok daha iyi.
Şerefinle savaşmıyor musun?
Şerefe kim para verir ki?
Görev nedir patron?
En fazla 2 günlük bir iş.
Malzeme lazım ve Belçika'ya geçmek durumundayız.
- Ücret ne olacak? - Sağlam para ödeseler iyi olur.
Evet öyle. Durum şöyle ama.
Kısa bir iş olduğunu söyleyebilirim.
Çok büyük kazancımız olacak. Şöyle ki...
Büyük bir amaç için...
...özgürlük için...
...arkadaşlık için...
...hem de savaşı bitirmek için.
- Anladık kuruş yok sende. - Yok.
Şu anda tek istediğim şu muazzam suratın bir fotoğrafı.
Fotoğrafa ihtiyacın olmayacak...
...ben de sizinle geliyorum.
Ne?
- Nasıl yani? - Onu cepheye bırakacağız.
- Bırakmak mı? - Evet.
Bak güzelim, küçük bir kıza yardım etmek için hayatımı riske etmem.
Çok kişiyi kaybettik. Savaş var orada!
Küçük hırsız da buradaymış. Burada senin gibileri istemeyiz.
O kadın yaptı.
Hem ürktüm hem de tahrik oldum.
Buradasınız demek. Geç kaldım üzgünüm.
- Sör Patrick. - Ben de onu diyecektim.
- Sör Patrick. - Hayır, hayır.
Oturun beyler. Bayan Prince oturun.
Galiba burada ya ölmenize ya da...
...askeri mahkemeye çıkmanıza neden olacak bir şey planlıyorsunuz.
Galiba siz de bizi durdurmaya geldiniz.
Hayır. Hiç de bile.
Dinleyin. Ben de gençtim bir zamanlar.
Sağlığım yerinde olsaydı belki ben de aynısını yapardım.
Yaptığınız şey çok onurlu bir davranış. Bu sebepten...
...yardım etmeye geldim.
Gayrı resmi olarak elbette.
Planınız nedir?
Başka bir silah fabrikası varsa onu bulup yok etmek.
Ludendorff ve Maru'yu da beraberinde.
Öyleyse dikkat çekmemek adına...
...güzelim Etta operasyonu ofisimden yürütür.
Yürütmek derken?
Ayrıca...
...burada size birkaç gün yetecek kadar var.
Teşekkürler efendim.
Önemli değil.
Kendinize çok iyi bakın. İyi şanslar.
Sağlığımıza!
Taze dondurma!
Dondurma ister misiniz hanımefendi?
- Ben mi? - Aç mısın?
Evet.
Sağ ol.
Sekiz peni efendim.
- Buyur dostum. Üstü kalsın. - Çok sağ olun efendim.
- Nasıl sence? - Harika! - Öyledir.
- Kendinizle gurur duymalısınız. - Çok teşekkürler.
Gerçekten duysan iyi edersin.
Kalacak bir yer buluruz umarım.
Şef, hava kararmadan önce geleceğimizi biliyor.
Şef mi?
Evet. Kaçakçı işte.
Oldukça ünlü biri.
Yalancı, katil. Şimdi de kaçakçı.
Çok güzel.
- Dikkat et. Çabuk darılabilirim. - Seni kast etmemiştim.
Gerçekten mi?
Başka birinin yerine geçtim...
...sahilinizde insanları vurdum. Defter çaldım.
Yalancıyım, katilim ve kaçakçıyım. Hâlâ kastetmiyor musun?
Çok kötü.
Bu yüzden buradayız.
Gaz herkesi öldürecek.
Ne çeşit bir silah masum insanları öldürür?
Bu savaşta...
...bütün silahlar.
Konsey toplantısına çağrılmadınız General.
Bensiz ateşkes müzakeresi yapıyorsunuz.
- Kaiser'in isteği üzerine. - Sizin zorunuzla istiyor.
Birazcık inancınız olsaydı bu savaşı çok kolay kazanabilirdik.
Ama yok.
Yiyecek, ilaç ve mühimmat yetersizliği var.
Geç kaldığımız her saat, binlerce Almanın hayatına mal oluyor.
Bir tek saldırı ile savaşı kazanabiliriz!
- Biz konuşurken kimyagerim... - Hem sana hem de...
...cadına karşıyız.
Ludendorff yeter artık!
24 saat içinde bu savaş sona erecek.
Bitti artık.
Senin için bitti.
Hepiniz için bitti.
- Ama maske işe yaramaz. - Onlar bunu bilmiyor.
Hadi.
Kaiser'e kendimizi ispatlama zamanı geldi.
- Geç kaldınız. - Gizli kovboy saldırısı Şef!
Nasılsın?
- Seni görmek güzel dostum. - Merhaba koca adam!
- Seni gördüğüme sevindim. - Evet.
Seni görmek güzel dostum.
Çok güzel!
Bu da kim?
Benim adım da Diana.
- Nereden buldun onu? - O beni buldu.
- Onu denizden kurtardım. - Uzun hikaye.
Şimdi anlatmak zorunda değilsin.
Orada ne var?
Almanlar için İngiliz çayı.
İngilizler için Alman birası.
Her ikisi için de Edgar Rice Burroughs romanları.
Ve tabii ki silahlar!
Pekala.
İstediğimizi bulmaya.
İhtiyacımız olanı bulmaya.
Ama hak ettiğimizi asla bulmamaya!
Sağlığımıza!
Garip bir gök gürültüsü.
Alman 77'leri.
Büyük silahlardır.
Cepheden geliyor.
Gece saldırıları.
- Bu savaşta sen kimin adına savaşıyorsun? - Savaşmıyorum.
- Para için buradasın o zaman. - En iyi yer burası.
Taraf tutmadığın bir savaşta her yer daha iyi bir yerdir.
Gidecek hiçbir yerim yok.
Son savaş, halkımın elindeki her şeyi aldı. Hiçbir şey kalmadı.
Burada en azından özgürüm.
- Özgürlüğü halkından kim aldı? - Onun halkı.
Gitme sakın!
Gitme! Gitme sakın!
Hayır çocuklar!
- Gitmeyin! - Bir şeyin yok.
Güvendesin, bir şeyin yok.
Bırak beni kadın! Ortalığı ayağa kaldırma!
Tanrım!
Hayaletler görüyor.
- Üşüyeceksin. - Üşümem.
Charlie'yi merak etme. İsteyerek söylemedi.
Hayvanların canını neden yakıyorlar?
Çünkü çabuk ilerlemeleri gerek.
- Bizim gibi. - Ama böyle yapılmaz.
- Onlara yardım edebilirim. - Vakit yok. Gitme kadın.
Şu adam yaralanmış.
Elinden bir şey gelmez Diana. Devam etmeliyiz!
Ne oluyor?
Savaşa gelmeyi sen istemiştin. Bu da savaş işte.
- Almanlar nerede peki? - Birkaç yüz metre ileride.
Dikkat edin!
Şef! Seni görmek çok güzel!
Şef geri döndü! Geri geldi!
İlerleyelim.
Yardım edin lütfen.
Her şeyimizi aldılar.
Evimizi, yiyeceklerimizi.
Kaçamayanları da köle olarak aldılar.
Nerede oldu?
Veld'de. Sahipsiz Bölge'nin diğer tarafı.
- Diana gitmemiz gerek. - Bu insanlara yardım etmemiz gerek.
Görevimize odaklanmalıyız.
Sonraki güvenli geçit en az bir gün uzaklıkta.
- Ne diye bekliyoruz? - Yardım etmeden gidemeyiz.
Ölüyorlar.
- Yiyecekleri yokmuş. Köylüler de köle olmuş. - Anlıyorum.
Kadınlar ve çocuklar!
Güneş batmadan sonraki geçişe ulaşmamız gerek.
Nasıl böyle dersin? Sorunun ne senin?
Burası sahipsiz bölge Diana.
Kimse buraya sahip olamaz demek, anladın mı?
Bu tabur bir yılı aşkındır burada ve iki adım bile ilerleyemedi.
Çünkü diğer tarafta Almanlar makineli tüfeklerini...
...buranın her santimine doğrultmuş durumdalar.
Burası geçebileceğin bir yer değil. Mümkün değil.
- Hiçbir şey yapmayacak mıyız yani? - Hayır, bir şeyler yapıyoruz.
- Sadece... - Steve.
Savaştaki herkesi kurtaramayız.
- Steve. - Buraya bunun için gelmedik.
Hayır. Ama ben bunun için geldim.
Diana!
Ne yapıyor yahu bu?
Bütün ateşi üzerine çekiyor. Gidelim!
Yerinizde durun! Bu bir emirdir!
Hadi!
Başardı! Gidelim!
Başardı!
Steve!
Gidelim!
Hadi!
Burada kalın. Ben önden gideceğim.
- Ne bu be? - Yürüyün!
Daha güçlü silah lazım.
Keskin nişancı! Kaçın!
İçeri gir.
Carlie, çan kulesinde!
Hadi Charlie. Vur şunu.
Sorun değil.
Beni takip edin! Koruyun beni!
Pekala.
Bunu sırtımıza alacağız. Ben işaret verince...
...kaldıracağız. - Tamam.
Diana! Kalkan!
Şimdi!
Hiç kıpırdamayın dostlarım. Lütfen. Bu çok önemli.
Çok teşekkürler.
Fotoğrafınızı çekmek benim için büyük bir onur. Çok teşekkürler.
Sürekli ateş etmekten bahsediyor ama...
...ateş edemiyor.
Herkes her zaman istediği gibi biri olamıyor.
Bense bir oyuncuyum.
Rol yapmayı severim.
Asker olmak istememiştim.
Ama rengim yanlış işte.
Herkes kendi savaşını veriyor Diana.
Tıpkı senin de verdiğin gibi.
Çok fazla oldu. İyi şanslar.
Sağ olun.
Telefondayım.
"VELD". V-E-L-D. Küçük bir köy.
Haritada olmayabilir.
Buldum!
Ludendorff'un yeni görevini öğrendiniz mi?
Hayır ama onun yerini buldum. Şanslısın ki birkaç km uzağınızda.
- Alman başkomutanlık karargahında. - Alman başkomutanlık karargahında mı?
Aldığımız istihbarata göre Ludendorff bir gala düzenleyecekmiş.
Almanlar ateşkes imzalamadan önce bir çeşit kutlama olacakmış.
Kaiser bizzat orada olacakmış.
Dr. Maru da öyle.
Gala bizim için kusursuz bir maske olur.
- Yüzbaşı Trevor. - Emredin efendim.
Koşullar ne olursa olsun sakın yarın gece...
...o galaya gitmeyin. Anladın mı beni?
Üzerinde çalıştığımız onca şeyi tehlikeye atmış olursunuz.
Ateşkesi riske edemeyiz.
- Efendim Ludendorff bütün cepheyi... - Steve!
...bombaladığında ateşkes falan kalmayacak.
Bir saniye efendim.
Barış anlaşmasını endişe etmemize gerek yok.
- Neden? - Ares asla buna izin...
Ne?
Ne oldu?
Tabii ya. Çok mantıklı.
Ares, gelmiş geçmiş en tehlikeli silahı yaptı.
- Ares? Ludendorff mu demek istedin? - Hayır.
Ares diyorum.
Ludendorff, Ares'in ta kendisi.
Efendim bu bizim son şansımız.
Gazı bulmak ve Ludendorff onu nasıl kullanacak öğrenmek için son şansımız.
Hayır. İzin vermiyorum. Duydun mu? İzin yok.
Efendim. Duyamıyorum. Efendim?
- Alo? - Efendim...
- Lafımı dinleme olasılığı nedir? - Pek yüksek değil.
Sammy hayır.
Sammy çalışmam gerek.
Alman üniforması bulmam lazım. Yarınki plan için çalışmalıyım.
Onlar kolay iş patron. Yarına kadar işimiz yok.
Sen dedin ya işte Steve.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Sen başardın bunları.
Biz başardık.
Cennet Adası'nda...
...dans eder misiniz? - Dans mı, evet elbette.
Ama bu insanlar sadece salınıyor.
Pekala. Savaş tanrısıyla savaşacaksan...
...en azından sana nasıl dans edilir öğretebilirim zavallıcık.
Silah olmasa daha iyi.
Madam.
Buyurur musunuz?
Tamam.
Galaya gideceksem dans etmeyi öğrenmem gerek.
- Gala gittiğin yok. - Elbette gideceğim.
- Gelmeyeceksin. - Neden ki?
Birincisi, dans etmeyi bilmiyorsun.
Öyle ama onlar da...
...dans etmeyi bilmiyorlar. - Kibar ol.
Pekala. Elini ver.
Böyle.
Ben de kolumu...
...beline koyayım.
Şöyle...
Salınmak mı demiştin?
Salınalım.
Çok yakınsın.
Olay da bu zaten.
Anladım.
Yıllardır şarkı söylediğini duymamıştım.
Kar yağıyor.
Dokunsana.
Büyülü bir şey.
Öyle, değil mi?
Evet, öyle.
Savaş olmayınca insanlar bunları mı yapıyorlar?
Evet.
Bu ve başka şeyler.
Hangi şeyler?
Kahvaltı yaparlar.
Kahvaltı yapmayı çok severler.
Uyanıp gazete okumayı ve işe gitmeyi severler.
Evlenirler.
Çocukları olur. Beraber yaşlanırlar.
Galiba yani.
Nasıl bir şey?
Hiç bilmiyorum.
Köylüler bize at verdiler.
- Teşekkür anlamında. - Bize kahraman diyorlar.
Öylesiniz.
Çocuklar, iki günlük bir iş dediğimi biliyorum.
Anlaşma anlaşmadır.
Bizsiz kaybolursunuz.
Evet.
Diana'nın kendi başının çaresine bakabileceğini biliyoruz.
Senin bakamayacağından korkuyorum.
- Daha para yok ama. - Yeterince aldık.
Bensiz daha iyi olursunuz ama.
Hayır, Charlie.
Kim bize şarkı söyleyecek o zaman?
- Evet. - Hadi ama lütfen.
Şarkı demek?
Bunu sen istedin.
# Çimenler yeşil çıkar
Saf sandın herhalde beni.
Delice geldiğini biliyorum ama doğru. Kelimesi kelimesine.
Orada dur bakalım.
Onun gibi kadınların olduğu bir ada mı var?
Hem de bir tane bile erkek yok?
Oraya nasıl gidiliyor?
Ludendorff'un, Savaş Tanrısı Ares olduğunu mu sanıyor?
Savaş sadece onu öldürünce mi bitecekmiş? Hadi oradan.
Orada neler yaptığını gördün.
Makineli tüfek yuvasını nasıl ele geçirdiğini.
Kuleyi nasıl yıktığını.
Belki de doğrudur.
Bence doğru. Ben öyle düşünüyorum.
Steven, bu saçmalıklara inanmıyorsun değil mi?
Diana! Diana! Saklan!
Buraya nasıl gireceğiz şimdi?
Dikkatini dağıtmamız gereken birkaç muhafız var sadece.
Ormandan çıkınca hiç şüphelenmezler zaten.
Ben girebilirim.
Oraya gitmiyorsun. Çok tehlikeli.
- Çok mu tehlikeli? - Evet, öyle.
Ayrıca çok dikkat dağıtıyorsun.
İçeri girip onları takip edeceğim.
Gazı ürettikleri yeri ya da daha iyisi sakladıkları yeri bulacağım.
- Seninle geliyorum. - Hayır, gelmiyorsun.
Elbisen pek de gizli değil.
Bilemedim ben. Savaş alanında bayağı gizliydi.
Seni içeri sokamayız.
- Ben bilgi toplayacağım sonra da... - Ares hayatta olduğu sürece...
Alman başkomutanlık karargahına girip birini öldüremezsin.
Yapamazsın. İnan bana.
Bu nereden çıktı şimdi?
Sürebilir miyim? Lütfen süreyim. Şoförün ben olayım.
Hadi.
Burada kalın.
- Nereden buldun? - Şu taraftan. Bir sürü var.
Şef, biz de bölgeyi kolaçan edelim. Acilen geri çekilmemiz gerekebilir.
Sen ne dersin Diana? Ne?
Albay.
Steve, davetiyeleri var.
Endişelenme. Rahat davran. Halledersin sen.
Davetiye lütfen.
Albay ve ben size en büyük şükranlarımızı sunarız.
Kafan basmıyor galiba. Adam davetiye istiyor salak.
Özür dilerim. Binlerce kez özür dilerim efendim.
En kötü en affedilmez bir hata yaptım.
- Albay'ın davetiyesi kaybettim. - Ne?
Onca yağmurun çamurun içinden geldik...
...sen de davetiyeyi mi kaybettin? - Uyuşuğun tekiyim.
Böceğim ben. Hatta böcek bokuyum.
Çok haklısınız, ben...
Tanrı seni korusun.
Saçmalık bu.
Bütün gün bekleyemem. Arabalarınızı çekin sersemler!
Sen de nesin böyle?
Ne yapıyorsun?
Affedersiniz.
Ben içmem.
Tanışıyor muyuz?
Hayır, ama sizi izliyordum.
Kariyerinizi yani.
Siz Dr. Isabel Maru'sunuz.
Alman ordusunun en yetenekli kimyageri.
Hayranınızım.
Umarım haddimi aşmıyorumdur.
General Ludendorff ile çok yakın olduğunuzu biliyorum.
Beraber çalışıyoruz. Evet.
Ama arkanızda benim gibi biri olursa...
...çok daha fazlasını elde edebilirsiniz.
Siz kimsiniz peki?
Sizin gibi bir dahiye hak ettiği değeri verecek kişi.
Ben ateşi severim, peki ya siz?
Sanki...
...entropinin canlı örneği.
Muazzam bir imha silahı.
Bu da bize şunu hatırlatır...
...her şey eninde sonunda ilk hali olan küle dönüşür.
Bu, bir şekilde insanı rahatlatıyor.
Bütün bunları gözlerinizde görüyorum.
Belki üzerinde çalıştıklarınızı bana gösterirsiniz.
Duyduğuma göre...
...sıra dışı bir şeymiş.
Çalışmalarıma olan hayranlığınız için teşekkür ederim...
...ama ben General Ludendorff'a sadık biriyim.
Ayrıca gördüğüm kadarıyla dikkatiniz başka yöne...
...kaymış durumda.
Partiden memnun musunuz?
Tam olarak ne kutlanıyor emin olamadım.
Almanların zaferini elbette.
Zafer mi? Ama barışın yakın olduğunu duydum.
Barış...
...durmaksızın devam eden bir savaşta...
...ateşkestir sadece.
Thucydides.
Antik Yunanları biliyorsunuz demek.
Onlar Savaş'ın bir Tanrı olduğunu biliyorlardı.
İnsan canını talep eden bir Tanrı olduğunu.
Karşılığında ise...
...Savaş, insana gaye hayatına anlam veriyor.
Önemsiz, fani dünyasından üstün...
...daha cesur...
...asil ve daha iyi olma şansı.
Tanrılardan sadece bir tanesi buna inanıyordu.
Ve yanılıyordu.
Tanrılar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
General.
Havai fişeklerin tadını çıkar.
Ne yapıyorsun?
- Çekil! - Diana bana bak.
Gazı bulmadan onu öldürürsen hiçbir şeyi durduramayız.
- Ares'i durduracağım. - Ya yanılıyorsan?
Ya Ares diye biri yoksa?
- Bana inanmıyorsun. - Buna yapmana izin veremem.
Ne yapacağıma sen karar veremezsin.
Diana!
Diana.
Gaz.
Köylüler!
Ne diye seviniyorlar?
Diana!
Nereye ateş ettiler?
Gaz. Ludendorff yaptı.
- Kulede gördüm onu. - Nereye giderse gitsin takip et.
Bizi nasıl bulacaksın?
Orasını bana bırakın.
Diana!
Öldüler. Hepsi öldü.
Onları kurtarabilirdim.
Sen olmasaydın hepsini kurtarabilirdim.
Ares'i öldürmeme engel oldun!
- Hayır. - Uzak dur benden!
Şimdi anlıyorum.
Ares sadece Almanları bozmamış. Sizleri de bozmuş.
Hepinizi.
Ares'i bulup öldüreceğim.
Diana!
O duman...
Şef bu! Ludendorff'u takip etmişti.
Dumana git!
Diana! Bu taraftan.
Hadi! Gidelim!
Ne büyük sürpriz.
Garip.
Ne yazık ki yapmam gereken başka bir iş var.
Nesin sen böyle?
Birazdan öğreneceksin.
Ne kadar olağanüstü olursan ol yine de dengim değilsin.
Orasını göreceğiz.
Ben Themyscira'dan Diana...
...Amazonların Kraliçesi...
...Hippolyta'nın kızı.
Bu dünya üzerindeki gazabın bitti artık.
Bu dünyadaki bütün iyiliklerin adına...
...Amazonların görevini tamamlıyor...
...dünyayı senden sonsuza kadar kurtarıyorum!
Diana?
Diana!
Onu öldürdüm.
Onu öldürdüm ama hiçbir şey durmadı.
Savaş Tanrısı'nı öldürürsen savaşı da bitirirsin.
Bizim de tam olarak bunu yapmamız gerek şimdi.
- Gazı durdurmamız gerek. Hadi. - Hayır. Bunlar bitmeliydi.
Diana.
Savaş sona ermeliydi. Neden devam ediyor?
Bilmiyorum.
Ares öldü. Savaşmayı bırakabilirler. Ne diye devam ediyorlar?
Belki onlar yüzündendir.
Belki...
Belki insanlar hep iyi değildir.
Ares olsun veya olmasın...
...belki onlar böyledir.
- Dinana. - Hayır.
- Bunu sonra konuşabiliriz. - Hayır.
- Benimle gelmen gerek. - Hayır.
Gördüğüm onca şeyden sonra böyle olamaz!
Birbirlerini öldürüyorlardı.
Birbirini görmeden öldürüyorlardı. O çocukları...
Çocukları!
Ares yüzünden olmalı! Onların yüzünden olamaz!
Diana, insanlar...
Haklıydı.
Annem haklıydı. İnsanlar seni hak etmiyor demişti.
Yardımımızı hak etmiyorlar Steve.
- Hak etmeyle alakası yok! - Yardımımız hak etmiyorlar.
Belki hak etmiyoruz.
Ama konu bu değil. Konu neye inandığın.
Orada gördüklerimden sonra anlamadığımı mı sanıyorsun?
Ben de tek bir kişiyi suçlamak istemez miyim sanıyorsun?
Öyle değil ama!
Hepimiz suçluyuz.
Ben değilim.
Ama belki ben öyleyim.
Lütfen.
Bu savaşın sona ermesinin gerektiğine inanıyorsan...
...durdurmak istiyorsan, bana bunda yardım et.
Yardım etmezsen binlerce insan daha ölecek.
Lütfen benimle gel.
Benim gitmem gerek.
Gitmem gerek.
- Diana nerede? - Bir başımızayız. - Ne?
Ne görüyorsun Charlie?
Sürüyle gaz bombası var ama nereye götürdüklerini bilmiyorum.
İçeri nasıl gireceğiz?
Bir fikrim var. Gelin beyler. Hadi.
Kim var orada?
Sör Patrick?
Haklıydın Diana. Yardımımızı hak etmiyorlar.
Tek hak ettikleri yıkım.
Sen...
Sen O'sun.
Evet.
Ama sandığın gibi biri değilim.
Nedir bu?
Gelecek.
Ben senin düşmanın değilim Diana.
Senin gerçekte ne olduğunu bilen tek kişiyim.
Artık senin de bildiğin gibi, insanların gerçekte ne olduğunu da biliyorum.
Her zaman zayıf, zalim, bencil oldular...
...dehşet saçacak güçteydiler...
...ve hep de öyle olacaklar.
Tek istediğim...
...Tanrıların, babamın yarattıklarının ne kadar kötü olduklarını görmeleriydi.
Ama görmeyi reddettiler.
Ben Themyscira'dan Diana.
- Ben de onları yok ettim. - Hippolyta'nın kızı.
Onun görevini tamamlamak için...
Tanrı Katili.
Benim sevgili evladım...
...Tanrı Katili bu değil...
...sensin.
Sadece tanrılar birbirini öldürebilir.
Zeus, Amazon Kraliçesi'nden olan çocuğunu ardında bıraktı.
Sırf bana karşı kullanılması için.
Hayır. Yalancı.
Bana doğruyu söylemeni istiyorum.
Söylüyorum zaten.
Ben Savaş Tanrısı değilim Diana. Gerçeğin Tanrısıyım.
İnsanlık...
...dünyayı bizden çaldı.
Günden güne de mahvetti.
Bunu anlayacak kadar bilge olan tek kişi bendim.
Ama onları engellememem için zayıf düşürüldüm.
Onca yıl bir başıma uğraştım.
Kulaklarına fikirler...
...ilhamlar, yeni formüller...
...silahlar fısıldadım.
Ama kullanmaları için ben zorlamadım.
Savaşı kendileri başlattı.
Tek yaptığım kendilerini yok etmelerini umarak...
...bağlı kalamayacakları bir ateşkes planlamak oldu.
Ama asla yeterli olmadı.
Ta ki sen gelene kadar.
İlk ortaya çıktığında seni parçalayacaktım.
Ama diğer tanrıların göremediğini...
...sen görebilirsen eğer...
...benim yanımda yer alabileceğini güçlerimizi birleştirebileceğimizi...
...sebep oldukları onca acıyı, zulmü ve yıkımı...
...sona erdirebileceğimizi biliyorum.
Sonrasında ise dünyayı eski cennet haline geri döndürebiliriz.
Sonsuza kadar.
Ben...
Ben bunun bir parçası olamam.
Evladım, seninle savaşmak istemiyorum.
Ama zorunda kalırsam...
- Steve! - Hadi!
Sammy hadi!
Şu uçağı havalandırın hemen!
Öğrenecek çok şeyin var evladım.
Aman Tanrım!
Ne yapacağız?
Eğer düşündüğüm kişiyse yapabileceğimiz pek bir şey yok.
Ama uçağı durdurabiliriz.
Eğer telsize ulaşabilirsek...
...hava kuvvetlerinden onu vurmasını isteyebiliriz.
Hayır! Düşerse 130 m²lik alandaki herkes ölür!
- Kalkmasına engel olmalıyız. - Kötü haber. Zamanlayıcısı var.
Engel olsak da yine patlayacak.
Yanıcı mıdır Şef?
Evet. Hidrojen demişti. Yanıcıdır.
Bana uçağa giden yolu açmanız gerek beyler.
- Hayır, Steve. - Steve!
Hadi!
Hadi! Bu tarafa Steve!
- Hadi Steve. - Hadi!
Steve!
Bakalım nasıl bir tanrısın.
Ya onları yok etmede bana yardım edersin Diana.
Ya da ölürsün.
Hadi! Çabuk! Çabuk!
Tüm gücün bu mu?
Kazanabileceğini sanman nafile.
Pes et Diana.
- Şef, bir şey kaldı mı? - Hayır.
- Hiç mi yok? - Hayır.
Steve.
Hayır!
İşte böyle Diana.
Hepsini öldür!
Sonunda anlıyorsun.
Şu dünyaya bir bak.
Bunlar insanların eseri. Benim değil.
Hepsi, çirkin...
...nefret dolu...
...ve zayıflar.
Tıpkı Yüzbaşı Trevor gibi.
Gitti ve sana bir şey bırakmadı.
Peki ne uğruna?
Çok acınası!
Yanmayı hak etti!
Ona bak ve bana yanıldığımı söyle.
O, bu insanların mükemmel bir örneği...
...ve senin sevgini hiçbir şekilde hak etmiyor.
Yok et Diana.
Bunu hak ettiğini biliyorsun. Hepsi hak ediyor.
Yap!
Diana!
Diana.
Ne?
Gitmem gerek.
Ne diyorsun?
Steve.
- Her neyse o, ben de yapabilirim. - Olmaz.
- Bırak ben yapayım. - Olmaz.
Benim yapmam gerek.
Bugünü ben kurtarabilirim. Sen ise dünyayı kurtarabilirsin.
Keşke daha fazla zamanımız olsaydı.
Ne? Ne diyorsun sen?
Seni seviyorum.
İnsanlar hakkında yanılıyorsun.
Söylediğin her şey doğru...
...ama çok daha fazlası da var. - Yalan!
Senin korumanı hak etmiyorlar!
Mesele hak etmek değil.
İnandığımız şeyler.
Ve ben sevgiye inanıyorum.
O zaman seni yok edeceğim!
Hoşça kal kardeşim.
Eskiden dünyayı kurtarmak isterdim.
Savaşa son vermeyi ve insanlığa barış getirmeyi.
Ama sonra kalplerindeki ışığın içindeki karanlığı gördüm.
Sonra da içlerinde, her ikisinden de olabileceğini öğrendim.
Hangisini seçeceği kendilerinin vereceği bir karar.
Buna hiçbir kahraman engel olamaz.
Şimdi anlıyorum ki...
...sadece sevgi dünyayı kurtarabilir.
Bu yüzden burada kalıp...
...daha iyi olabileceğine inandığım dünya için...
...savaşıp fedakârlık ediyorum.
Resmi bana ulaştırdığın için teşekkür ederim.
Artık görevim bu.
Sonsuza kadar.
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder