1
00:00:41,842 --> 00:00:44,428
<i>Förr ville jag rädda världen.</i>

2
00:00:46,012 --> 00:00:48,223
<i>Det här vackra stället.</i>

3
00:00:50,100 --> 00:00:52,102
<i>Men jag visste så lite då.</i>

4
00:00:54,354 --> 00:00:56,773
<i>Det är ett magiskt land, fullt av under.</i>

5
00:00:57,691 --> 00:01:00,318
<i>Det ska värdesättas på alla sätt och vis.</i>

6
00:01:02,612 --> 00:01:04,448
<i>Men ju närmare man kommer...</i>

7
00:01:05,699 --> 00:01:09,286
<i>desto mer ser man
det djupa mörkret som gror.</i>

8
00:01:13,707 --> 00:01:14,916
<i>Och mänskligheten ?</i>

9
00:01:17,294 --> 00:01:19,921
<i>Mänskligheten är en helt annan sak.</i>

10
00:01:22,257 --> 00:01:27,179
<i>Vad man gör när man ställs inför sanningen
är svårt att veta.</i>

11
00:01:37,439 --> 00:01:39,191
<i>Jag lärde mig det den svåra vägen.</i>

12
00:01:40,484 --> 00:01:42,319
<i>För länge, länge sen.</i>

13
00:01:45,197 --> 00:01:46,198
<i>Och nu...</i>

14
00:01:49,034 --> 00:01:50,702
<i>bli jag aldrig densamma igen.</i>

15
00:01:58,376 --> 00:01:59,377
<i>Merci.</i>

16
00:02:20,649 --> 00:02:22,526
JAG HAR HITTAT ORIGINALET.

17
00:02:22,734 --> 00:02:26,029
EN DAG KANSKE DU KAN BERÄTTA
DIN HISTORIA FÖR MIG.

18
00:02:46,383 --> 00:02:47,592
Hej, Diana.

19
00:02:47,759 --> 00:02:49,511
- Hej, Diana.
- Hej.

20
00:02:50,178 --> 00:02:51,763
<i>Diana!</i>

21
00:02:52,681 --> 00:02:53,932
Diana!

22
00:02:54,432 --> 00:02:55,475
<i>Kom tillbaka!</i>

23
00:03:35,307 --> 00:03:36,808
- Det ser bra ut.
- Mycket bra.

24
00:03:36,975 --> 00:03:37,976
Hur går det för henne?

25
00:03:38,143 --> 00:03:39,144
Hon är duktig.

26
00:03:39,311 --> 00:03:40,645
- Fortsätt arbeta med henne.
- Ja.

27
00:04:05,378 --> 00:04:06,338
Diana!

28
00:04:07,756 --> 00:04:09,215
Jag ser dig.

29
00:04:15,680 --> 00:04:17,682
Vart ska du? Sakta ner!

30
00:04:28,693 --> 00:04:29,778
Hej, mor.

31
00:04:30,445 --> 00:04:31,863
Hur mår du idag?

32
00:04:33,365 --> 00:04:35,867
<i>Du måste tillbaka till skolan
innan ännu en lärare slutar.</i>

33
00:04:36,117 --> 00:04:39,537
Borde det inte vara dags för mig
att börja träna?

34
00:04:40,205 --> 00:04:42,040
Antiope tycker att jag är mogen för det.

35
00:04:43,041 --> 00:04:44,042
Jaså?

36
00:04:44,960 --> 00:04:47,379
Jag kan börja visa henne några saker.

37
00:04:49,214 --> 00:04:51,383
Hon borde åtminstone kunna försvara sig.

38
00:04:51,591 --> 00:04:52,592
Mot vem då?

39
00:04:52,842 --> 00:04:54,719
I händelse av en invasion.

40
00:04:54,886 --> 00:04:58,223
<i>Är det inte därför jag låter
historiens främsta krigare</i>

41
00:04:58,390 --> 00:05:01,059
leda en hel armé, general?

42
00:05:01,893 --> 00:05:04,813
Jag hoppas att dagen aldrig kommer
då hon måste strida.

43
00:05:05,021 --> 00:05:08,066
Men skorpioner måste bita,

44
00:05:08,233 --> 00:05:10,735
<i>-vargar måste jaga...
- Hon</i> är <i>ett barn.</i>

45
00:05:11,027 --> 00:05:13,238
<i>Hon är det enda barnet på ön.
Låt henne vara det.</i>

46
00:05:13,405 --> 00:05:14,072
<i>Men mor...</i>

47
00:05:14,489 --> 00:05:15,824
Det blir ingen träning.

48
00:05:23,748 --> 00:05:25,166
<i>Om jag lo var att vara försiktig, då ?</i>

49
00:05:26,334 --> 00:05:27,919
Det är dags att sova.

50
00:05:29,713 --> 00:05:32,090
Om jag inte använder ett svärd?

51
00:05:32,590 --> 00:05:34,843
Man blir inte hjälte av att strida.

52
00:05:35,427 --> 00:05:37,762
Bara en sköld. Utan vassa kanter.

53
00:05:39,347 --> 00:05:42,934
Diana, du är det mest värdefulla jag har.

54
00:05:43,184 --> 00:05:46,938
Jag hade längtat efter dig så länge,
attjag skulpterade dig ur lera

55
00:05:47,188 --> 00:05:49,691
och bad Zeus väcka dig till Iiv.

56
00:05:49,858 --> 00:05:51,609
Du har redan berättat det.

57
00:05:52,152 --> 00:05:55,655
Just därför ska du få höra
en ny historia i kväll.

58
00:05:56,281 --> 00:05:59,451
Den handlar om vårt folk
och min tid i krig.

59
00:05:59,617 --> 00:06:00,618
Ja!

60
00:06:00,785 --> 00:06:04,247
Du kommer att förstå
varför krig inte är nåt att hoppas på.

61
00:06:10,628 --> 00:06:13,339
För länge sen, i tidernas begynnelse,

62
00:06:14,007 --> 00:06:16,968
då historien ännu bara var en dröm,

63
00:06:17,135 --> 00:06:19,471
<i>styrde gudarna jorden</i>

64
00:06:19,637 --> 00:06:22,223
<i>och Zeus var kung.</i>

65
00:06:24,851 --> 00:06:28,021
<i>Zeus skapade varelser
som skulle styras av gudarna.</i>

66
00:06:28,563 --> 00:06:31,066
<i>Vare/serna var hans avbilder,</i>

67
00:06:31,232 --> 00:06:34,903
<i>rättvisa och goda,
starka och Iidelsefulla.</i>

68
00:06:35,820 --> 00:06:39,741
Han kallade skapelsen "människa".
Och människan var god.

69
00:06:40,742 --> 00:06:43,912
Men Zeus son blev svartsjuk
på människorna

70
00:06:44,079 --> 00:06:47,332
och ville fördärva faderns skapelse.

71
00:06:48,333 --> 00:06:51,753
<i>Det var Ares, krigsguden.</i>

72
00:06:55,006 --> 00:06:58,218
Ares förgiftade deras hjärtan
med svartsjuka och misstänksamhet.

73
00:06:58,384 --> 00:07:00,512
<i>Han vände dem mot varann,</i>

74
00:07:00,678 --> 00:07:03,681
<i>och krig hemsökte jorden.</i>

75
00:07:04,766 --> 00:07:08,728
<i>Därför skapade gudarna oss, amasonerna,</i>

76
00:07:08,895 --> 00:07:11,523
<i>för att vi skulle ingjuta kärlek
i människors hjärtan</i>

77
00:07:11,689 --> 00:07:14,859
<i>och återställa freden på jorden.</i>

78
00:07:17,028 --> 00:07:20,323
<i>Under en period var det fred.</i>

79
00:07:26,246 --> 00:07:28,540
<i>Men det varade inte.</i>

80
00:07:34,420 --> 00:07:38,091
<i>Din mor, amasondrottningen,
ledde en revolt</i>

81
00:07:38,258 --> 00:07:41,219
<i>som befriade oss från slaveriet.</i>

82
00:07:48,393 --> 00:07:51,479
<i>När Zeus ledde gudarna
för att försvara oss,</i>

83
00:07:51,646 --> 00:07:54,899
<i>dödade Ares dem, en efter en,</i>

84
00:07:55,066 --> 00:07:58,236
<i>tills bara Zeus själv återstod.</i>

85
00:07:59,571 --> 00:08:03,950
<i>Zeus lade sina sista krafter
på att stoppa Ares,</i>

86
00:08:04,784 --> 00:08:09,581
<i>och utdelade ett sådant slag
att krigsguden tvingades till reträtt.</i>

87
00:08:10,790 --> 00:08:11,916
<i>Men Zeus visste</i>

88
00:08:12,167 --> 00:08:16,296
<i>att Ares en dag skulle kunna återvända
för att nå sitt mål:</i>

89
00:08:16,838 --> 00:08:19,215
<i>Ett oändligt krig,</i>

90
00:08:19,507 --> 00:08:22,468
<i>där människorna skulle förgöra sig själva</i>

91
00:08:22,677 --> 00:08:25,388
<i>och även oss.</i>

92
00:08:25,597 --> 00:08:28,016
<i>Zeus lämnade ett vapen till oss.</i>

93
00:08:28,183 --> 00:08:31,269
<i>Ett vapen mäktigt nog att döda en gud.</i>

94
00:08:32,437 --> 00:08:36,441
<i>När han drog sitt sista andetag
skapade Zeus den har ön</i>

95
00:08:36,608 --> 00:08:38,860
<i>för att gömma oss från världen.</i>

96
00:08:39,027 --> 00:08:41,362
<i>Här kan Ares inte hitta oss.</i>

97
00:08:45,825 --> 00:08:48,119
<i>Sedan dess har lugnet rått.</i>

98
00:08:55,835 --> 00:09:00,006
Vi tackar gudarna för detta paradis.

99
00:09:01,966 --> 00:09:03,468
Och gudsdräparen?

100
00:09:08,181 --> 00:09:09,182
Gudsdräparen?

101
00:09:09,432 --> 00:09:11,976
Vapnet som kan döda en gud.

102
00:09:12,977 --> 00:09:14,312
<i>Får jag se det?</i>

103
00:09:24,197 --> 00:09:26,199
Gudarna gav oss många gåvor.

104
00:09:26,866 --> 00:09:28,660
En dag kommer du att känna till alla.

105
00:09:29,160 --> 00:09:31,996
De förvaras i det här tornet.

106
00:09:44,509 --> 00:09:45,677
Gudsdräparen.

107
00:09:49,514 --> 00:09:50,974
<i>Det är vackert.</i>

108
00:09:52,392 --> 00:09:53,851
Vem ska svinga det?

109
00:09:56,437 --> 00:09:59,023
Jag hoppas att vi slipper använda det.

110
00:09:59,732 --> 00:10:02,610
Bara den starkaste av oss kan göra det.

111
00:10:03,194 --> 00:10:05,071
Och det är inte du, Diana.

112
00:10:05,863 --> 00:10:08,241
Du är i säkerhet,

113
00:10:08,700 --> 00:10:11,661
och behöver inte oroa dig för nåt.

114
00:10:25,383 --> 00:10:27,051
Du tvivlar på dig själv, Diana.

115
00:10:27,218 --> 00:10:29,262
- Nej.
- Jo, det gör du.

116
00:10:30,054 --> 00:10:31,222
Nej.

117
00:10:36,102 --> 00:10:37,270
Du är starkare än du tror.

118
00:10:37,520 --> 00:10:39,564
<i>Du har mer kraft än du anar.</i>

119
00:10:39,731 --> 00:10:41,649
<i>- Men om du inte anstränger dig...
- Diana!</i>

120
00:10:53,453 --> 00:10:54,329
Är du skadad?

121
00:10:54,912 --> 00:10:56,080
Nej, jag mår bra.

122
00:10:56,414 --> 00:10:57,915
- Jag skulle bara...
- Träna.

123
00:10:59,917 --> 00:11:02,003
Jag är tydligen inte särskilt aktad
som drottning.

124
00:11:02,253 --> 00:11:04,422
Sviken av min egen syster...

125
00:11:04,672 --> 00:11:06,799
Nej, mor. Det varjag. Jag bad henne...

126
00:11:06,966 --> 00:11:08,176
Ta henne till palatset.

127
00:11:10,011 --> 00:11:11,429
Seså.

128
00:11:19,604 --> 00:11:21,731
Du gav mig inget val, Hippolyte.

129
00:11:23,399 --> 00:11:26,152
Du försummar dina plikter
om hon inte lär sig strida.

130
00:11:26,319 --> 00:11:28,404
Du talar om en tid
som kanske aldrig kommer.

131
00:11:29,989 --> 00:11:31,491
Han kanske aldrig återvänder.

132
00:11:32,575 --> 00:11:34,327
Han kan ha dött av sina skador.

133
00:11:34,577 --> 00:11:37,455
Ares lever.

134
00:11:37,663 --> 00:11:40,833
Det känner du inom dig, precis som jag.

135
00:11:41,584 --> 00:11:44,170
Det är bara en tidsfråga
innan han är tillbaka.

136
00:11:48,174 --> 00:11:52,011
Ju starkare hon blir,
desto snabbare hittar han henne.

137
00:11:52,178 --> 00:11:54,931
Hippolyte, jag älskar henne
lika mycket som du.

138
00:11:56,474 --> 00:11:59,394
Det här är enda sättet att skydda henne.

139
00:12:10,446 --> 00:12:13,825
Träna henne hårdare
än nån annan amason.

140
00:12:14,617 --> 00:12:16,369
<i>Fem gånger hårdare.</i>

141
00:12:16,661 --> 00:12:18,579
<i>Tio gånger hårdare.</i>

142
00:12:18,830 --> 00:12:20,832
<i>Hon ska till och med bli bättre än du.</i>

143
00:12:22,208 --> 00:12:24,127
<i>Men hon ska aldrig få veta sanningen</i>

144
00:12:24,502 --> 00:12:25,294
<i>om vad hon är</i>

145
00:12:26,379 --> 00:12:28,172
<i>eller hur hon blev till.</i>

146
00:13:22,768 --> 00:13:23,769
Hårdare.

147
00:13:24,353 --> 00:13:25,938
<i>Du är starkare än så här, Diana.</i>

148
00:13:27,356 --> 00:13:28,399
En gång till.

149
00:13:45,583 --> 00:13:46,918
Sänk aldrig garden.

150
00:13:48,586 --> 00:13:49,921
Du förväntar dig en rättvis strid.

151
00:13:50,213 --> 00:13:51,923
En strid är aldrig rättvis.

152
00:14:05,478 --> 00:14:06,479
Antiope!

153
00:14:08,397 --> 00:14:09,398
Ligg kvar.

154
00:14:09,941 --> 00:14:10,775
Du blöder.

155
00:14:12,610 --> 00:14:14,946
- Förlåt...
- Diana, vänta.

156
00:14:20,910 --> 00:14:22,245
Vad harjag gjort?

157
00:14:24,080 --> 00:14:25,164
Förlåt.

158
00:16:56,816 --> 00:16:58,776
<i>Var kom dimman ifrån ?</i>

159
00:17:02,655 --> 00:17:05,199
Där. Framåt!

160
00:17:22,341 --> 00:17:24,385
<i>Där är han!
Piloten! Jag ser honom.</i>

161
00:17:24,593 --> 00:17:25,803
Han är där!

162
00:17:56,667 --> 00:17:57,668
<i>OJ-</i>

163
00:18:00,755 --> 00:18:02,089
Du är man.

164
00:18:06,594 --> 00:18:09,346
Ja. Jag menar...

165
00:18:11,515 --> 00:18:12,933
Serjag inte ut som en?

166
00:18:17,605 --> 00:18:18,731
Var är vi?

167
00:18:19,356 --> 00:18:20,775
Themyscira.

168
00:18:21,108 --> 00:18:22,193
Therma-vadå?

169
00:18:22,526 --> 00:18:23,652
Vem är du?

170
00:18:32,203 --> 00:18:34,872
Jag är en av de goda, och de är de onda.

171
00:18:35,039 --> 00:18:35,915
Va?

172
00:18:36,165 --> 00:18:37,875
Tyskarna. Kom, vi måste härifrån.

173
00:18:38,042 --> 00:18:40,169
<i>- Tyskarna?
- Diana!</i>

174
00:18:40,336 --> 00:18:42,546
Gå bort ifrån henne!

175
00:18:44,840 --> 00:18:46,050
<i>Förbered era bågar!</i>

176
00:18:49,720 --> 00:18:50,846
De har väl skjutvapen?

177
00:18:51,055 --> 00:18:52,640
Skjut!

178
00:18:53,891 --> 00:18:54,683
Skjut!

179
00:18:56,560 --> 00:18:57,228
Kom igen!

180
00:20:35,159 --> 00:20:36,160
Stanna där!

181
00:21:14,365 --> 00:21:15,449
Sköld!

182
00:21:36,387 --> 00:21:37,846
Nej!

183
00:21:38,389 --> 00:21:39,264
Nej!

184
00:21:45,145 --> 00:21:45,813
Nej.

185
00:21:46,730 --> 00:21:50,526
Nej. Antiope.

186
00:21:50,859 --> 00:21:53,529
Antiope.

187
00:21:55,322 --> 00:21:56,323
Hallå.

188
00:21:56,907 --> 00:21:57,908
- Diana.
- Ligg stilla.

189
00:21:59,743 --> 00:22:00,911
Tiden har kommit.

190
00:22:02,413 --> 00:22:04,415
Du måste...

191
00:22:04,581 --> 00:22:07,751
Vadå?

192
00:22:11,880 --> 00:22:13,132
Gudsdräparen.

193
00:22:13,841 --> 00:22:15,843
- Gå...
- Vart då?

194
00:22:16,677 --> 00:22:18,012
- Vart då?
- Gå...

195
00:22:18,178 --> 00:22:21,056
Nej, snälla!

196
00:22:21,223 --> 00:22:23,183
Nej, nej.

197
00:22:23,892 --> 00:22:25,102
- Nej!
- Antiopel

198
00:22:27,563 --> 00:22:28,564
Nej!

199
00:22:35,779 --> 00:22:36,989
- Du.
- Nej.

200
00:22:38,615 --> 00:22:39,450
Nej, mor.

201
00:22:39,658 --> 00:22:41,910
Han stred vid min sida mot angriparna.

202
00:22:42,161 --> 00:22:43,579
Vilken man bekämpar sina egna?

203
00:22:44,121 --> 00:22:46,957
- De är inte mina egna.
- Varför bär du då deras färger?

204
00:22:49,251 --> 00:22:50,002
Det kan jag inte svara på.

205
00:22:50,252 --> 00:22:51,211
Svara!

206
00:22:51,462 --> 00:22:52,463
Vad heter du?

207
00:22:53,881 --> 00:22:55,132
Det kan jag inte heller säga.

208
00:22:56,091 --> 00:22:58,927
Vi borde döda honom direkt.

209
00:22:59,094 --> 00:22:59,970
<i>Om han dör,</i>

210
00:23:00,721 --> 00:23:05,392
får vi inte veta nånting om vilka de är
och varför de kom hit.

211
00:23:16,153 --> 00:23:20,616
Jag heter kapten Steve Trevor, pilot, AEF.

212
00:23:20,908 --> 00:23:23,952
ID-nummer 8141921.

213
00:23:24,161 --> 00:23:25,287
Det är alltjag får...

214
00:23:30,667 --> 00:23:32,503
Arbetar med
brittiska underrättelsetjänsten.

215
00:23:34,296 --> 00:23:35,964
Vad fan är det här för nåt?

216
00:23:36,131 --> 00:23:39,051
Sanningens Iasso tvingar dig
att tala sanning.

217
00:23:39,635 --> 00:23:41,178
Den är glödhet.

218
00:23:41,345 --> 00:23:44,348
Det är meningslöst
och smärtsamt att göra motstånd.

219
00:23:45,182 --> 00:23:46,391
Vad har du för uppdrag?

220
00:23:47,309 --> 00:23:50,229
Vilka ni än är,
så är ni i större fara än ni tror.

221
00:23:50,479 --> 00:23:51,438
Vad har du för uppdrag?

222
00:23:54,858 --> 00:23:55,859
Jag är...

223
00:24:00,531 --> 00:24:01,532
Jag är...

224
00:24:04,868 --> 00:24:06,203
Jag är spion.

225
00:24:09,540 --> 00:24:12,000
Jag är spion.

226
00:24:14,670 --> 00:24:16,046
<i>Underrättelsetjänsten fick veta</i>

227
00:24:16,213 --> 00:24:18,674
<i>att tyska arméns ledare,
general Ludendorff,</i>

228
00:24:18,841 --> 00:24:22,719
<i>skulle besöka en hemlig
militärinstallation i Osmanska riket.</i>

229
00:24:23,011 --> 00:24:26,056
<i>Jag utgav mig för att vara
en av deras piloter och flög med.</i>

230
00:24:26,306 --> 00:24:29,726
<i>Enligt våra uppgifter
hade tyskarna inga trupper kvar</i>

231
00:24:29,893 --> 00:24:32,479
<i>och slut på pengar och krigsmateriel.</i>

232
00:24:32,729 --> 00:24:33,981
<i>Men det stämde inte.</i>

233
00:24:34,231 --> 00:24:36,942
<i>Turkarna byggde bomber åt tyskarna.</i>

234
00:24:37,151 --> 00:24:40,154
<i>Och inte bara det, utan även nya vapen.</i>

235
00:24:40,487 --> 00:24:42,114
<i>Hemliga vapen.</i>

236
00:24:43,532 --> 00:24:48,245
<i>Skapade av Ludendorffs
främsta psykopat, dr Isabel Maru.</i>

237
00:24:49,705 --> 00:24:52,082
<i>På fronten kallas hon "dr Poison</i>

238
00:24:53,542 --> 00:24:54,710
<i>Av goda skäl, dessutom.</i>

239
00:25:23,572 --> 00:25:26,992
<i>Om dr Maru lyckas slutföra sitt arbete,</i>

240
00:25:27,242 --> 00:25:29,536
<i>dör miljontals människor.
Då tar kriget aldrig slut.</i>

241
00:25:30,954 --> 00:25:32,998
<i>Min uppgift var
att observera och rapportera,</i>

242
00:25:34,750 --> 00:25:36,585
<i>men jag var tvungen att göra nåt.</i>

243
00:25:41,757 --> 00:25:42,966
<i>Jag är nära nu.</i>

244
00:25:43,133 --> 00:25:46,136
<i>Jag vet att jag kan få gasen
att tränga igenom masken.</i>

245
00:25:46,386 --> 00:25:48,472
Jag... Jag behöver bara mer tid.

246
00:25:48,722 --> 00:25:50,432
Tiden är tyvärr slut.

247
00:25:50,641 --> 00:25:52,476
Mitt arbete, min...

248
00:25:58,023 --> 00:25:59,107
Stoppa honom!

249
00:25:59,524 --> 00:26:00,525
<i>Där!</i>

250
00:26:54,538 --> 00:26:57,874
Om underrättelsetjänsten
får de här anteckningarna i tid,

251
00:26:58,709 --> 00:27:01,295
kan det rädda miljontals människor.

252
00:27:02,296 --> 00:27:04,047
Det kan stoppa kriget.

253
00:27:04,381 --> 00:27:06,633
Vilket krig?

254
00:27:08,719 --> 00:27:10,137
Kriget.

255
00:27:13,056 --> 00:27:15,475
Kriget som ska göra slut på alla krig.

256
00:27:16,893 --> 00:27:18,437
<i>Fyra år...</i>

257
00:27:18,854 --> 00:27:20,981
<i>27 länder...</i>

258
00:27:21,231 --> 00:27:23,066
25 miljoner döda...

259
00:27:23,650 --> 00:27:25,694
<i>soldater och civila.</i>

260
00:27:25,902 --> 00:27:27,738
Oskyldiga människor...

261
00:27:28,739 --> 00:27:30,907
kvinnor och barn massakrerade.

262
00:27:32,326 --> 00:27:35,787
<i>Deras hem och byar plundrade och brända.</i>

263
00:27:39,916 --> 00:27:42,169
Vapen som är dödligare än vad man kan...

264
00:27:45,088 --> 00:27:46,590
föreställa sig.

265
00:27:50,927 --> 00:27:52,679
Jag har aldrig sett nåt liknande.

266
00:27:54,014 --> 00:27:55,849
<i>Det är som om världen ska gå under.</i>

267
00:27:58,143 --> 00:27:59,353
Ska vi släppa honom?

268
00:27:59,519 --> 00:28:02,105
Och riskera att han leder hit fler?

269
00:28:02,272 --> 00:28:04,358
Vi kan inte hålla kvar honom för alltid.

270
00:28:04,524 --> 00:28:06,610
Mor. Ursäkta,

271
00:28:06,777 --> 00:28:10,614
men med tanke på allt han sa,
så måste det här vara Ares.

272
00:28:10,781 --> 00:28:12,032
Vad pratar du om?

273
00:28:12,199 --> 00:28:15,118
Ursäkta mig, senatorn,
men han kallade det "ett krig utan slut".

274
00:28:16,119 --> 00:28:18,288
Miljontals har redan dött.

275
00:28:18,789 --> 00:28:20,707
Han har aldrig sett nåt liknande.

276
00:28:21,291 --> 00:28:23,293
Bara Ares kan ligga bakom nåt sånt.

277
00:28:25,295 --> 00:28:28,382
Vi kan inte bara släppa honom.
Vi måste följa med honom.

278
00:28:29,299 --> 00:28:31,385
Jag tänker inte lämna Themyscira
utan försvar

279
00:28:31,551 --> 00:28:32,386
för nån annans krig.

280
00:28:32,636 --> 00:28:34,471
Det är inte nån annans.

281
00:28:34,638 --> 00:28:37,808
Zeus gjorde människan rättvis,
klok, stark och Iidelsefull...

282
00:28:37,974 --> 00:28:40,394
Det var en saga, Diana.

283
00:28:40,560 --> 00:28:41,978
Det är så mycket du inte förstår.

284
00:28:42,145 --> 00:28:43,063
De är lätta att fördärva.

285
00:28:43,313 --> 00:28:44,940
Ja, men Ares ligger bakom det.

286
00:28:46,233 --> 00:28:49,069
Det är Ares som har fått tyskarna
att starta krig.

287
00:28:49,319 --> 00:28:53,281
<i>Det är vår uppgift att stoppa krigsguden.</i>

288
00:28:53,532 --> 00:28:55,909
Det är vår plikt som amasoner.

289
00:28:56,076 --> 00:28:58,912
Du är ingen amason som vi andra.

290
00:28:59,996 --> 00:29:01,581
Så du ska inte göra nånting.

291
00:29:02,040 --> 00:29:02,999
Jag förbjuder det.

292
00:29:16,346 --> 00:29:17,389
Vad märkligt.

293
00:29:19,349 --> 00:29:21,685
Stämmer det att du räddade hans liv?

294
00:29:21,852 --> 00:29:22,936
Vem har sagt det?

295
00:29:23,103 --> 00:29:23,937
Han.

296
00:29:47,377 --> 00:29:48,712
Oj! Jag...

297
00:29:51,006 --> 00:29:52,632
Jag såg dig inte.

298
00:29:57,888 --> 00:30:00,724
Anser du dig vara...

299
00:30:01,558 --> 00:30:04,060
ett typiskt exemplar av ditt kön?

300
00:30:04,769 --> 00:30:06,438
Jag ligger nog...

301
00:30:09,691 --> 00:30:11,401
över genomsnittet.

302
00:30:15,030 --> 00:30:16,072
Vad är det där?

303
00:30:18,074 --> 00:30:19,493
Det är en...

304
00:30:25,040 --> 00:30:26,833
Det är en klocka.

305
00:30:27,125 --> 00:30:28,084
En klocka?

306
00:30:28,251 --> 00:30:29,252
<i>Ja.</i>

307
00:30:29,544 --> 00:30:30,837
Den berättar tiden.

308
00:30:31,838 --> 00:30:33,840
Jag fick den av min far.

309
00:30:35,550 --> 00:30:37,052
Den har gått igenom helvetet.

310
00:30:38,512 --> 00:30:41,431
Nu harjag den, och det är tur
att den fortfarande tickar.

311
00:30:42,516 --> 00:30:43,517
Varför då?

312
00:30:45,435 --> 00:30:47,020
Den berättar tiden.

313
00:30:48,188 --> 00:30:50,899
Så att man vet
när man ska äta, sova, vakna och arbeta.

314
00:30:52,609 --> 00:30:55,445
Låter du den avgöra vad du ska göra?

315
00:30:55,779 --> 00:30:56,988
Ja.

316
00:31:03,620 --> 00:31:05,080
Fårjag ställa några frågor?

317
00:31:06,581 --> 00:31:07,958
<i>- Var är vi?
- Themyscira.</i>

318
00:31:08,124 --> 00:31:11,628
Det förstod jag redan. Men var är det?

319
00:31:12,921 --> 00:31:14,214
Vad är det för ställe? Vilka är ni?

320
00:31:14,381 --> 00:31:16,466
Varför gör vattnet så där?

321
00:31:16,758 --> 00:31:19,135
<i>Har du aldrig sett en klocka?
Varför kan du engelska?</i>

322
00:31:19,302 --> 00:31:21,429
Vi talar hundratals språk.

323
00:31:22,305 --> 00:31:25,600
Vi skapar en större förståelse
mellan människor.

324
00:31:27,894 --> 00:31:28,979
Okej.

325
00:31:33,149 --> 00:31:36,319
Jag fick inget tillfälle att
säga det förut,

326
00:31:37,070 --> 00:31:41,324
men tack för att du drog upp mig
ur vattnet.

327
00:31:42,742 --> 00:31:44,160
Tack själv...

328
00:31:44,744 --> 00:31:46,830
för det du gjorde på stranden.

329
00:31:54,963 --> 00:31:55,964
Jaha_.

330
00:31:57,173 --> 00:31:58,675
Är du här för att släppa mig?

331
00:32:00,135 --> 00:32:03,555
Jag försökte,
men det är inte jag som bestämmer.

332
00:32:04,180 --> 00:32:05,890
Jag bad dem låta mig följa med dig.

333
00:32:08,518 --> 00:32:09,936
Eller nån.

334
00:32:10,103 --> 00:32:11,146
En amason.

335
00:32:11,313 --> 00:32:12,981
Amasonerna.

336
00:32:13,356 --> 00:32:14,608
Amasonerna?

337
00:32:14,774 --> 00:32:17,527
<i>Det är vår heliga plikt
att försvara världen.</i>

338
00:32:18,278 --> 00:32:20,071
Och jag vill göra det.

339
00:32:22,699 --> 00:32:24,868
Men min mor vägrar tillåta det.

340
00:32:27,329 --> 00:32:28,330
Tja...

341
00:32:29,706 --> 00:32:30,790
Jag förstår henne.

342
00:32:32,000 --> 00:32:33,001
<i>Så som kriget har sett ut,</i>

343
00:32:33,335 --> 00:32:36,046
skulle jag också vilja hålla
mina nära och kära borta.

344
00:32:36,296 --> 00:32:38,214
Varför vill du då tillbaka?

345
00:32:38,840 --> 00:32:40,884
"Vill" är nog inte rätt 0rd.

346
00:32:42,677 --> 00:32:45,180
Jag måste försöka.

347
00:32:47,057 --> 00:32:49,142
Min far sa en gång...

348
00:32:49,309 --> 00:32:51,645
Han sa: "Om du ser nåt
som är fel i världen,"

349
00:32:51,811 --> 00:32:54,522
"kan du antingen göra nåt eller låta bli."

350
00:32:56,566 --> 00:32:58,318
"Låta bli" harjag redan testat.

351
00:35:37,310 --> 00:35:38,269
Snygg utstyrsel.

352
00:35:39,646 --> 00:35:40,730
Tack.

353
00:35:41,481 --> 00:35:44,484
Jag ska visa dig hur man tar sig från ön

354
00:35:45,068 --> 00:35:46,569
och du ska ta mig till Ares.

355
00:35:47,570 --> 00:35:48,404
Okej.

356
00:35:57,622 --> 00:35:58,998
Ska jag åka i den där?

357
00:35:59,165 --> 00:36:00,416
Vi ska det.

358
00:36:01,835 --> 00:36:03,837
Just det. Ska vi åka i den där?

359
00:36:04,003 --> 00:36:05,463
Kan du inte segla?

360
00:36:05,630 --> 00:36:06,756
Jo, självklart.

361
00:36:06,923 --> 00:36:08,550
Varför skulle jag inte kunna det?

362
00:36:09,467 --> 00:36:10,885
Det var bara länge sen.

363
00:36:40,456 --> 00:36:41,958
Jag tänker åka, mor.

364
00:36:42,584 --> 00:36:45,753
Jag kan inte bara se på när oskyldiga dör.

365
00:36:46,629 --> 00:36:51,050
Om ingen annan försvarar världen
mot Ares, så måste jag göra det.

366
00:36:52,844 --> 00:36:54,178
Jag måste åka.

367
00:36:54,470 --> 00:36:55,638
Jag vet det.

368
00:36:56,723 --> 00:36:59,183
<i>Jag vet att jag inte kan hindra dig.</i>

369
00:37:04,939 --> 00:37:06,691
Det är så mycket...

370
00:37:07,734 --> 00:37:08,943
Så mycket du inte förstår.

371
00:37:09,110 --> 00:37:10,528
<i>Jag förstår tillräckligt.</i>

372
00:37:10,862 --> 00:37:14,282
Jag är beredd att strida för dem
som inte kan strida själva.

373
00:37:16,993 --> 00:37:18,494
Som du gjorde en gång.

374
00:37:19,162 --> 00:37:21,080
Om du väljer att åka...

375
00:37:22,665 --> 00:37:24,167
kanske du aldrig återvänder.

376
00:37:26,085 --> 00:37:27,879
Men vem ärjag om jag inte åker?

377
00:37:36,888 --> 00:37:39,807
Det här tillhörde vår främsta krigare,

378
00:37:40,141 --> 00:37:42,977
vår älskade Antiope.

379
00:37:43,186 --> 00:37:45,313
Se till att förtjäna det.

380
00:37:46,731 --> 00:37:48,149
Det ska jag göra.

381
00:37:51,235 --> 00:37:53,738
Var försiktig i människornas värld.

382
00:37:55,073 --> 00:37:57,533
De förtjänar dig inte.

383
00:38:02,872 --> 00:38:05,166
Du har varit min största kärlek.

384
00:38:09,295 --> 00:38:10,505
Idag”-

385
00:38:12,548 --> 00:38:15,385
är du min största sorg.

386
00:38:53,423 --> 00:38:54,757
Borde du inte ha berättat för henne?

387
00:38:55,508 --> 00:39:00,096
Ju mer hon vet,
desto snabbare hittar han henne.

388
00:39:11,774 --> 00:39:13,776
När kommer vi till kriget?

389
00:39:14,861 --> 00:39:16,988
Kriget? Vilken del av det?

390
00:39:17,155 --> 00:39:18,406
Den västra fronten i Frankrike

391
00:39:18,573 --> 00:39:20,908
sträcker sig över 64 mil,
från Alperna till Nordsjön.

392
00:39:22,660 --> 00:39:24,454
Till platsen där striderna är
som mest intensiva, då.

393
00:39:24,829 --> 00:39:27,582
Om du tar mig dit, hittarjag säkert Ares.

394
00:39:31,502 --> 00:39:33,880
Ares? Krigsguden?

395
00:39:34,130 --> 00:39:38,217
Krigsguden är vårt ansvar.
Bara en amason kan besegra honom.

396
00:39:39,010 --> 00:39:40,511
Med det här.

397
00:39:42,096 --> 00:39:43,181
Och närjag gör det,

398
00:39:43,806 --> 00:39:45,433
tar kriget slut.

399
00:39:52,565 --> 00:39:54,650
Det är bra att du tror på dig själv,

400
00:39:55,318 --> 00:39:57,320
<i>men det här kriget...</i>

401
00:39:57,528 --> 00:39:59,739
Det är en enda röra.

402
00:40:00,615 --> 00:40:03,409
Det finns inte mycket vi kan göra åt det.

403
00:40:03,576 --> 00:40:06,162
Vi måste ta oss till London,
till de som kan göra nåt.

404
00:40:06,329 --> 00:40:08,414
Jag är den som kan göra nåt!

405
00:40:08,664 --> 00:40:10,374
Närjag besegrar Ares,

406
00:40:10,541 --> 00:40:13,169
befrias den tyska armén
från hans inflytande

407
00:40:13,336 --> 00:40:16,297
och blir återigen goda,
och då blir världen bättre.

408
00:40:20,885 --> 00:40:21,761
Toppen.

409
00:40:22,762 --> 00:40:23,846
Du ska få se.

410
00:40:27,308 --> 00:40:28,351
Vad gör du?

411
00:40:29,352 --> 00:40:32,105
Jag tänkte att du kanske ville

412
00:40:32,271 --> 00:40:33,314
sovalüe.

413
00:40:36,359 --> 00:40:39,529
Du, då? Ska inte du sova?

414
00:40:39,779 --> 00:40:41,322
Sover inte en vanlig människa?

415
00:40:45,493 --> 00:40:48,538
Jo, det gör vi. Men inte med...

416
00:40:48,788 --> 00:40:49,789
Inte med kvinnor?

417
00:40:49,956 --> 00:40:52,875
Nej. Ellerjo. Jag sover med...

418
00:40:54,210 --> 00:40:55,628
Ja, det görjag.

419
00:40:55,795 --> 00:40:57,421
Men utanför...

420
00:40:58,464 --> 00:41:00,842
äktenskapets ramar,

421
00:41:01,008 --> 00:41:02,426
är det...

422
00:41:04,762 --> 00:41:06,889
Det är oartigt att ta nåt för givet.

423
00:41:10,643 --> 00:41:12,228
"Äktenskap"?

424
00:41:12,895 --> 00:41:14,647
Äktenskap. Har ni inte det?

425
00:41:15,439 --> 00:41:16,816
Man går till en domare

426
00:41:16,983 --> 00:41:20,987
och lovar att älska och vörda varann

427
00:41:21,154 --> 00:41:22,363
tills döden skiljer en åt.

428
00:41:23,322 --> 00:41:25,575
Och gör de det? Älskar varann till döden?

429
00:41:25,783 --> 00:41:27,451
Nej, inte så ofta.

430
00:41:27,702 --> 00:41:29,120
Varför gör de det, då?

431
00:41:29,871 --> 00:41:31,539
Ingen aning.

432
00:41:32,957 --> 00:41:34,750
Kan du bara sova med mig
om vi gifter oss?

433
00:41:35,126 --> 00:41:37,211
Jag kan sova där om du vill det.

434
00:41:37,378 --> 00:41:38,462
<i>Det finns gott om plats.</i>

435
00:41:38,629 --> 00:41:41,215
- Om det inte gör nåt...
- Nej, bestäm du.

436
00:41:41,382 --> 00:41:43,593
Ja, precis. Jag kommer dit.

437
00:41:43,759 --> 00:41:44,927
Okej.

438
00:41:47,805 --> 00:41:48,973
Ja,deL_

439
00:41:50,266 --> 00:41:51,475
Okej.

440
00:42:06,490 --> 00:42:11,120
Jag anses inte vara "vanlig"
därjag kommer ifrån.

441
00:42:11,871 --> 00:42:14,081
Om man ska bli spion

442
00:42:14,248 --> 00:42:17,543
måste man uppvisa en hel del...

443
00:42:19,587 --> 00:42:20,796
styrka.

444
00:42:24,050 --> 00:42:27,261
Har du aldrig träffat en man förut?
Din far, då?

445
00:42:27,595 --> 00:42:29,222
Jag har ingen.

446
00:42:29,889 --> 00:42:31,515
Min mor skulpterade mig ur lera

447
00:42:31,682 --> 00:42:33,768
och Zeus gav mig Iiv.

448
00:42:37,188 --> 00:42:38,648
Härligt.

449
00:42:42,235 --> 00:42:43,653
<i>Ursäkta.</i>

450
00:42:45,988 --> 00:42:47,657
Därjag kommer ifrån...

451
00:42:48,908 --> 00:42:51,202
blir bebisar till på annat vis.

452
00:42:52,203 --> 00:42:54,038
Du pratar om reproduktiv biologi.

453
00:42:54,205 --> 00:42:55,665
- Ja.
- Jag vet.

454
00:42:56,582 --> 00:42:58,125
Jag vet allt om det.

455
00:42:58,292 --> 00:43:01,128
Jag menar både det och annat.

456
00:43:02,046 --> 00:43:03,297
Köttets lustar.

457
00:43:06,217 --> 00:43:08,135
Känner du till det?

458
00:43:09,428 --> 00:43:13,015
<i>Jag har läst</i> alla <i>12 volymer av Clios
Avhandling om kroppsliga nöjen.</i>

459
00:43:14,934 --> 00:43:16,978
Alla 12, minsann?

460
00:43:21,607 --> 00:43:23,025
Tog du med dig nån av dem?

461
00:43:23,609 --> 00:43:24,860
Du skulle inte gilla dem.

462
00:43:25,111 --> 00:43:26,362
Säg inte det.

463
00:43:26,529 --> 00:43:27,655
<i>Nej-</i>

464
00:43:27,822 --> 00:43:29,198
Varför inte?

465
00:43:29,365 --> 00:43:32,493
De kom fram till att män är nödvändiga
för fortplantningen,

466
00:43:32,660 --> 00:43:34,453
men när det gäller njutning

467
00:43:35,663 --> 00:43:36,789
är de överflödiga.

468
00:43:36,956 --> 00:43:38,457
Nej.

469
00:43:43,170 --> 00:43:44,130
God natt.

470
00:43:44,297 --> 00:43:45,548
God natt.

471
00:43:58,060 --> 00:43:59,687
När är vi stridsklara?

472
00:43:59,854 --> 00:44:01,063
Om två dagar.

473
00:44:01,230 --> 00:44:02,898
Du hartill ikväll på dig, kapten.

474
00:44:03,065 --> 00:44:07,194
Mannarna har varken ätit eller sovit.

475
00:44:07,361 --> 00:44:09,530
Tror du att jag har det?

476
00:44:09,989 --> 00:44:11,907
Kommerjag med ursäkter?

477
00:44:12,074 --> 00:44:12,783
Nej.

478
00:44:12,950 --> 00:44:14,368
Dina mannar är svaga och självbelåtna.

479
00:44:14,702 --> 00:44:17,496
Du har låtit dem glömma
att ett angrepp kan komma när som helst

480
00:44:17,747 --> 00:44:19,123
och från vilket håll som helst!

481
00:44:19,290 --> 00:44:20,416
Vi borde påminna dem om det,

482
00:44:20,708 --> 00:44:21,917
eller hur?

483
00:44:36,557 --> 00:44:38,309
- D0kt0rn.
- Generalen.

484
00:44:38,476 --> 00:44:39,393
Några framsteg?

485
00:44:39,560 --> 00:44:40,853
Inte tillräckliga.

486
00:44:41,729 --> 00:44:43,689
Det är över, general.

487
00:44:43,856 --> 00:44:45,733
Tyskland ger UPP-

488
00:44:45,900 --> 00:44:49,820
Von Hindenburg har gett Kaiser rådet
att godkänna vapenvilan.

489
00:44:49,987 --> 00:44:52,031
Tiden är ute.

490
00:44:53,657 --> 00:44:56,452
När <i>Kaiser</i> får se vårt senaste vapen,

491
00:44:56,619 --> 00:44:58,329
ändrar han sig.

492
00:44:58,496 --> 00:44:59,580
Men utan min bok...

493
00:44:59,747 --> 00:45:00,915
Vi ska skaffa fram den!

494
00:45:01,290 --> 00:45:03,501
Men det är dig jag tror på, inte den.

495
00:45:05,002 --> 00:45:08,005
Jag vet att du kan och kommer att lyckas.

496
00:45:09,882 --> 00:45:13,219
Det är det du är ämnad för.

497
00:45:17,056 --> 00:45:20,267
Jag kom på en sak igår kväll.

498
00:45:20,434 --> 00:45:22,436
En annan sorts gas.

499
00:45:23,354 --> 00:45:24,355
Till dig.

500
00:45:24,980 --> 00:45:26,982
<i>Så att du återfår din styrka.</i>

501
00:45:57,096 --> 00:45:59,348
<i>Jag har det!</i>

502
00:46:00,015 --> 00:46:03,102
Och om den blir som jag tror...

503
00:46:04,270 --> 00:46:06,105
så blir den...

504
00:46:07,565 --> 00:46:09,150
fruktansvärd.

505
00:46:30,337 --> 00:46:31,672
<i>God morgon!</i>

506
00:46:32,882 --> 00:46:34,717
Vi hade tur och fick skjuts.
Det gick undan.

507
00:46:35,009 --> 00:46:37,219
<i>Välkommen till gamla fina London.</i>

508
00:46:37,595 --> 00:46:38,929
Det är förskräckligt.

509
00:46:39,180 --> 00:46:40,973
Det passar inte alla.

510
00:47:03,412 --> 00:47:05,039
- God morgon, raring.
- Vilken skönhet.

511
00:47:05,206 --> 00:47:06,040
Hej, sötnos!

512
00:47:06,207 --> 00:47:08,584
Sluta stirra nu. Tack.

513
00:47:10,669 --> 00:47:12,630
Kom igen!

514
00:47:14,173 --> 00:47:15,758
Varför håller de hand?

515
00:47:16,592 --> 00:47:18,802
De är nog tillsammans.

516
00:47:21,555 --> 00:47:24,099
Nej, vi är inte tillsammans.
Inte på det viset.

517
00:47:24,266 --> 00:47:25,226
Den här vägen.

518
00:47:25,559 --> 00:47:26,644
Mot kriget!

519
00:47:26,810 --> 00:47:29,355
Kriget är egentligen ditåt.
Men vi måste hitåt först.

520
00:47:29,522 --> 00:47:31,023
Vart ska vi?

521
00:47:31,190 --> 00:47:32,942
Mina överordnade
måste få anteckningsboken.

522
00:47:33,108 --> 00:47:34,193
Hörru!

523
00:47:34,360 --> 00:47:37,488
Nej. Jag släppte dig,
så du ska ta mig till Ares.

524
00:47:37,655 --> 00:47:39,406
Vi var överens, Steve Trevor.

525
00:47:39,573 --> 00:47:40,950
En överenskommelse är ett löfte.

526
00:47:41,116 --> 00:47:42,952
Ett löfte går inte att bryta.

527
00:47:43,702 --> 00:47:45,788
Jösses. Fan också. Okej.

528
00:47:47,039 --> 00:47:49,124
Följ med mig och överlämna den här,

529
00:47:49,291 --> 00:47:51,418
så ordnar vi med en biljett sen,

530
00:47:51,585 --> 00:47:52,795
till kriget.

531
00:47:52,962 --> 00:47:53,879
Okej?

532
00:47:55,464 --> 00:47:56,507
- Då går vi.
- Diana...

533
00:47:56,799 --> 00:47:57,591
Vad gör du?

534
00:47:57,758 --> 00:47:59,885
Du kan inte göra så,
för du har inga kläder på dig.

535
00:48:00,052 --> 00:48:03,305
Vi måste köpa kläder åt dig.

536
00:48:03,472 --> 00:48:05,266
Vad har kvinnorna här på sig i strid?

537
00:48:05,432 --> 00:48:06,809
De brukar inte...

538
00:48:07,476 --> 00:48:08,561
En bebis!

539
00:48:09,979 --> 00:48:11,230
Nej, inga bebisar.

540
00:48:11,397 --> 00:48:13,065
Snälla. Inga bebisar.

541
00:48:13,232 --> 00:48:15,025
Den där är inte gjord av lera.

542
00:48:15,359 --> 00:48:16,443
Kom igen.

543
00:48:16,610 --> 00:48:18,612
Diana! Snälla.

544
00:48:33,836 --> 00:48:35,170
Tack och lov! Du är inte död!

545
00:48:37,840 --> 00:48:39,466
Hurra!

546
00:48:39,633 --> 00:48:41,802
Jag trodde att du var död tills du ringde.

547
00:48:42,428 --> 00:48:44,847
<i>Han har varit borta i veckor.
Utan ett ord.</i>

548
00:48:45,014 --> 00:48:45,848
<i>Det är olikt honom.</i>

549
00:48:46,223 --> 00:48:48,475
Jag ska presentera mig.
Jag heter Etta Candy.

550
00:48:48,642 --> 00:48:50,644
Jag är Steve Trevors sekreterare.

551
00:48:50,811 --> 00:48:52,021
Vad är en sekreterare?

552
00:48:52,521 --> 00:48:53,689
Jag gör allt.

553
00:48:53,856 --> 00:48:55,899
Jag går dit han säger åt mig
och gör som han säger.

554
00:48:56,567 --> 00:48:58,902
Hemma kallas det slaveri.

555
00:48:59,153 --> 00:49:00,154
Jag gillar henne.

556
00:49:00,529 --> 00:49:01,655
T0ppen.EñereL

557
00:49:01,822 --> 00:49:02,865
Jag gillar verkligen henne.

558
00:49:03,365 --> 00:49:05,075
Det känns faktiskt lite så,

559
00:49:05,242 --> 00:49:06,869
men jag får bra betalt.

560
00:49:07,703 --> 00:49:10,039
Vi har visst att göra...

561
00:49:11,457 --> 00:49:15,377
Räknas det här som en rustning här?

562
00:49:17,046 --> 00:49:18,213
"Rustning". Det är mode.

563
00:49:18,380 --> 00:49:19,840
Den håller in magen.

564
00:49:20,382 --> 00:49:21,634
Varför ska den hållas in?

565
00:49:21,800 --> 00:49:24,011
Bara en kvinna utan mage
ställer en sån fråga.

566
00:49:25,763 --> 00:49:29,224
Konservativ, men ganska rolig.

567
00:49:30,601 --> 00:49:31,894
Prova den åtminstone.

568
00:49:32,102 --> 00:49:33,228
Okej.

569
00:49:34,396 --> 00:49:35,856
Nej!

570
00:49:42,905 --> 00:49:43,906
Kom!

571
00:49:53,123 --> 00:49:55,876
Hur kan man strida i en sån här?

572
00:49:56,168 --> 00:49:57,127
Strida?

573
00:49:57,336 --> 00:49:58,921
Vi använder våra principer.

574
00:49:59,088 --> 00:50:00,798
Det är så vi ska få rösträtt.

575
00:50:00,964 --> 00:50:04,551
Samtidigt harjag
inget emot handgripligheter

576
00:50:04,927 --> 00:50:06,804
om tillfället dyker upp.

577
00:50:07,971 --> 00:50:09,181
Vad fint.

578
00:50:10,849 --> 00:50:13,185
Den kliar. Den stryper mig.

579
00:50:14,561 --> 00:50:16,563
Jag förstår den.

580
00:50:16,980 --> 00:50:17,981
Etta.

581
00:50:18,524 --> 00:50:19,274
Var är hon?

582
00:50:19,441 --> 00:50:21,777
Hon provar plagg nummer 226.

583
00:50:31,453 --> 00:50:34,707
Miss Candy, tanken var
att hon skulle bli lite mindre

584
00:50:34,957 --> 00:50:36,125
<i>iögonfallande.</i>

585
00:50:38,419 --> 00:50:39,420
Går det bra?

586
00:50:44,007 --> 00:50:45,300
<i>Allvarligt? Glasögon?</i>

587
00:50:45,676 --> 00:50:47,720
Slutar hon vara vacker då?

588
00:50:54,435 --> 00:50:55,644
Det var bättre.

589
00:51:06,780 --> 00:51:08,115
Det där funkar inte.

590
00:51:08,282 --> 00:51:09,992
Lägg ner svärdet, är du snäll.

591
00:51:10,159 --> 00:51:11,160
Diana!

592
00:51:12,411 --> 00:51:13,537
Jag vill prova själv.

593
00:51:13,704 --> 00:51:14,788
Efter er, sir.

594
00:51:24,339 --> 00:51:25,340
Etta...

595
00:51:25,758 --> 00:51:28,093
Vi kan ses på kontoret sen.

596
00:51:28,260 --> 00:51:29,636
Jag kan ta det här så länge.

597
00:51:30,012 --> 00:51:31,180
Nej.

598
00:51:31,388 --> 00:51:33,265
Lägg ner svärdet. Snälla.

599
00:51:33,682 --> 00:51:34,725
- Det passar inte dräkten.
- Inte alls.

600
00:51:35,017 --> 00:51:37,561
Lägg ner svärdet.

601
00:51:40,063 --> 00:51:43,567
Lova mig att skydda det med ditt Iiv.

602
00:51:44,193 --> 00:51:45,944
Ja... Nej.

603
00:51:46,236 --> 00:51:48,155
Du kan lita på henne. Ge henne det nu.

604
00:51:48,447 --> 00:51:50,324
- Och skölden.
- Ja, skölden.

605
00:51:50,491 --> 00:51:51,492
Så där. Oj, då!

606
00:51:51,658 --> 00:51:52,576
Har du det? Tack, Etta.

607
00:51:52,743 --> 00:51:53,952
Lätt som en plätt.

608
00:51:56,288 --> 00:51:57,331
Nu, så.

609
00:52:25,275 --> 00:52:26,276
Vad är det?

610
00:52:28,362 --> 00:52:30,405
Förhoppningsvis inget. Kom.

611
00:52:40,249 --> 00:52:42,376
- Varför gömmer vi oss?
- K0m.

612
00:52:51,927 --> 00:52:53,470
Kapten Trevor.

613
00:52:54,304 --> 00:52:57,307
Du har visst nåt
som tillhör general Ludendorff.

614
00:52:59,059 --> 00:53:01,603
Jaså, är det skurkkonventet?

615
00:53:02,354 --> 00:53:04,314
Ge oss dr Marus anteckningsbok.

616
00:53:05,065 --> 00:53:06,567
Var harjag lagt den?

617
00:53:08,777 --> 00:53:10,028
Akta!

618
00:53:20,664 --> 00:53:21,665
Eller kanske inte.

619
00:53:37,806 --> 00:53:38,807
Vilken osis.

620
00:53:45,147 --> 00:53:47,232
Är det nåt mer du vill visa?

621
00:53:48,650 --> 00:53:49,735
Vart ska du?

622
00:53:56,575 --> 00:53:59,202
Ursäkta. Men du står tydligen
under hans kontroll.

623
00:53:59,536 --> 00:54:01,914
- Diana...
- Jag ska befria dig.

624
00:54:02,331 --> 00:54:03,790
Var hittarjag Ares?

625
00:54:11,214 --> 00:54:12,925
Han är död.

626
00:54:14,217 --> 00:54:15,510
Cyanid.

627
00:54:24,353 --> 00:54:26,021
Stanna här. Jag kommer snart.

628
00:54:26,229 --> 00:54:29,024
<i>Mina herrar!</i>

629
00:54:29,900 --> 00:54:33,612
Det sorgliga är att få av dem
vet vad de strider för.

630
00:54:33,904 --> 00:54:34,780
Låt honom tala!

631
00:54:34,988 --> 00:54:37,074
Ja, tack. Mina herrar...

632
00:54:37,699 --> 00:54:41,745
Tyskland är en oerhört stolt nation.

633
00:54:43,038 --> 00:54:44,873
De kapitulerar aldrig.

634
00:54:45,290 --> 00:54:47,918
Hörpå.
Det enda sättet att vinna kriget...

635
00:54:48,085 --> 00:54:51,254
Översten, jag måste prata med er där ute.

636
00:54:51,588 --> 00:54:53,799
<i>...och återställa världsfreden,</i>

637
00:54:54,091 --> 00:54:55,717
är att förhandla

638
00:54:57,219 --> 00:54:58,887
om en vapenvila.

639
00:54:59,554 --> 00:55:01,181
<i>Det är en kvinna här inne.</i>

640
00:55:02,140 --> 00:55:03,558
Vad gör hon här? Ta ut henne.

641
00:55:05,477 --> 00:55:06,728
Ta ut henne.

642
00:55:07,396 --> 00:55:08,397
Ursäkta.

643
00:55:08,689 --> 00:55:10,899
Hon är blind.
Hon skulle till badrummet och gick fel.

644
00:55:11,066 --> 00:55:12,985
Den här vägen. Ursäkta.

645
00:55:13,777 --> 00:55:16,071
Vårt enda mål nu

646
00:55:16,238 --> 00:55:18,615
måste vara att uppnå fred

647
00:55:18,991 --> 00:55:20,701
till varje pris!

648
00:55:24,162 --> 00:55:26,581
Varför får han inte tala?
Han pratarju om fred.

649
00:55:26,748 --> 00:55:28,166
Inte nu. Förlåt.

650
00:55:33,088 --> 00:55:35,632
Trevor, hur tusan kan du ta med
en kvinna till rådskammaren?

651
00:55:36,008 --> 00:55:37,926
Upplysningarna jag har är brådskande.

652
00:55:38,093 --> 00:55:39,469
Det här är dr Marus anteckningsbok.

653
00:55:39,720 --> 00:55:40,595
Det spelar ingen roll...

654
00:55:40,762 --> 00:55:41,805
Den måste avkrypteras,

655
00:55:41,972 --> 00:55:43,598
och jag måste träffa generalerna.

656
00:55:43,765 --> 00:55:45,934
Du kan inte klampa in här
och kräva en audiens.

657
00:55:46,101 --> 00:55:47,644
Sir, detjag har sett

658
00:55:47,811 --> 00:55:48,854
kan förändra krigets utgång.

659
00:55:49,021 --> 00:55:50,439
<i>Kapten Trevor!</i>

660
00:55:52,024 --> 00:55:53,650
Jag fick höra att vi hade förlorat dig,

661
00:55:53,817 --> 00:55:55,277
men du är visst återuppstånden

662
00:55:55,485 --> 00:55:57,279
och du har med dig en vän.

663
00:55:57,612 --> 00:55:58,947
Förlåt att vi störde.

664
00:55:59,114 --> 00:56:00,741
Struntprat.

665
00:56:00,907 --> 00:56:02,617
Tack vare den här unga kvinnan

666
00:56:02,784 --> 00:56:06,288
lyckades jag få en syl i vädret.

667
00:56:06,455 --> 00:56:08,290
Sir Patrick Morgan, till er tjänst.

668
00:56:08,999 --> 00:56:10,959
Diana, prinsessan av Themys...

669
00:56:11,126 --> 00:56:12,961
Prince. Diana Prince.

670
00:56:13,795 --> 00:56:14,921
Hon är...

671
00:56:15,088 --> 00:56:16,006
ochjagn.

672
00:56:16,173 --> 00:56:17,299
Vi är...

673
00:56:17,466 --> 00:56:18,300
Vi samarbetar.

674
00:56:18,550 --> 00:56:20,510
<i>Hon hjälpte mig med anteckningsboken.</i>

675
00:56:20,677 --> 00:56:22,929
<i>Den kommer från dr Marus labb.</i>

676
00:56:23,138 --> 00:56:25,766
Informationen i den
kan förändra krigets utgång.

677
00:56:25,974 --> 00:56:27,893
Herregud.

678
00:56:28,769 --> 00:56:30,812
- Självaste dr Poison.
- Ja.

679
00:57:01,051 --> 00:57:01,885
<i>Ja.</i>

680
00:57:02,677 --> 00:57:04,054
<i>Spännande.</i>

681
00:57:04,346 --> 00:57:05,555
Vet vi nåt mer?

682
00:57:06,389 --> 00:57:08,725
Tyvärr inte. Krypterarna har inte lyckats.

683
00:57:09,017 --> 00:57:10,894
Det verkar vara en blandning av två språk,

684
00:57:11,061 --> 00:57:14,564
men de har inte kunnat avgöra vilka.

685
00:57:14,731 --> 00:57:16,233
Osmanska och sumeriska.

686
00:57:18,944 --> 00:57:20,612
Nån mer måste väl ha förstått det?

687
00:57:21,363 --> 00:57:22,405
Vem är hon?

688
00:57:22,697 --> 00:57:24,282
<i>Hon är min...</i>

689
00:57:25,117 --> 00:57:26,034
sekreterare, sir.

690
00:57:26,660 --> 00:57:28,870
Förstår hon osmanska och sumeriska?

691
00:57:29,246 --> 00:57:30,914
Hon är en mycket bra sekreterare.

692
00:57:31,206 --> 00:57:32,207
Följ henne ut.

693
00:57:34,167 --> 00:57:35,836
Sir, om hon kan läsa det,

694
00:57:36,044 --> 00:57:37,838
<i>borde vi lyssna på henne.</i>

695
00:57:38,004 --> 00:57:39,714
NåväL

696
00:57:45,595 --> 00:57:47,347
Det är en formel...

697
00:57:47,889 --> 00:57:49,391
för en ny sorts gas.

698
00:57:49,850 --> 00:57:53,353
Senapsgas. Baserad på väte
istället för svavel.

699
00:57:53,687 --> 00:57:54,729
Vätebaserad ...

700
00:57:54,980 --> 00:57:57,649
Gasmasker är värdelösa mot väte.

701
00:57:58,483 --> 00:58:00,569
Enligt anteckningarna ska de släppa gasen

702
00:58:00,735 --> 00:58:02,237
vid "fronten".

703
00:58:02,404 --> 00:58:03,238
Närdå?

704
00:58:03,405 --> 00:58:04,573
Det står inte.

705
00:58:05,031 --> 00:58:06,366
Vänta. Vilken front?

706
00:58:06,533 --> 00:58:07,409
Sir.

707
00:58:07,784 --> 00:58:09,286
Det är beviset vi behöver.

708
00:58:09,661 --> 00:58:11,079
Ni måste ta reda på var gasen tillverkas.

709
00:58:11,246 --> 00:58:12,581
Stället måste brännas ner.

710
00:58:12,747 --> 00:58:13,582
Förstöras.

711
00:58:13,790 --> 00:58:16,293
Ludendorff sågs senast i Belgien.

712
00:58:16,459 --> 00:58:20,589
Vi kan inte skicka trupper
till ett ockuperat Belgien

713
00:58:20,755 --> 00:58:23,466
under pågående förhandlingar.

714
00:58:23,633 --> 00:58:25,302
Jag har sett gasen med egna ögon.

715
00:58:25,552 --> 00:58:28,388
Om den används,
dödar den alla på båda sidor.

716
00:58:28,555 --> 00:58:29,472
Alla kommer att dö.

717
00:58:29,764 --> 00:58:32,601
Soldater gör det, kapten.

718
00:58:33,435 --> 00:58:35,145
<i>Skicka dit mig med logistiksupport.</i>

719
00:58:35,437 --> 00:58:38,440
Ge mig en chans att själv
slå ut Ludendorffs anläggning.

720
00:58:38,690 --> 00:58:39,774
Är du från vettet?

721
00:58:40,025 --> 00:58:42,277
Jag kan inte sätta in hemliga agenter nu.

722
00:58:42,444 --> 00:58:43,278
Sir, jag kan...

723
00:58:43,445 --> 00:58:44,779
<i>Nu, mer än nånsin,</i>

724
00:58:44,988 --> 00:58:48,617
är vapenvilan av högsta vikt.

725
00:58:48,783 --> 00:58:52,412
Det måste förhandlas fram
och undertecknas, och det är...

726
00:58:53,288 --> 00:58:55,957
Det är det bästa sättet
att få slut på kriget.

727
00:58:56,124 --> 00:58:58,126
Kapten, du gör ingenting.

728
00:58:58,376 --> 00:59:00,378
Det är en order.

729
00:59:01,254 --> 00:59:02,255
Ja, sir.

730
00:59:03,465 --> 00:59:04,466
Jag förstår.

731
00:59:05,425 --> 00:59:06,468
Det gör inte jag!

732
00:59:06,927 --> 00:59:08,136
Det är förvirrande, men...

733
00:59:08,470 --> 00:59:10,388
<i>- Det är otänkbart!
- Vem</i> är <i>hon?</i>

734
00:59:10,680 --> 00:59:11,598
Hon är med mig. Med oss.

735
00:59:11,765 --> 00:59:12,807
Nej, det ärjag inte!

736
00:59:13,016 --> 00:59:16,061
Tänker du medvetet offra alla dessa Iiv,

737
00:59:16,311 --> 00:59:17,187
som om de var mindre värda?

738
00:59:17,354 --> 00:59:19,105
- Vi kan prata där ute.
- Betyder de inget?

739
00:59:19,314 --> 00:59:22,651
Hemma gömmer sig inte generaler
på sina kontor som ynkryggar.

740
00:59:22,817 --> 00:59:24,945
- Nu räcker det!
- De striderjämsides med soldaterna.

741
00:59:25,111 --> 00:59:26,655
De dör med dem på Slagfältet!

742
00:59:26,821 --> 00:59:28,198
- Det räcker!
- Du borde skämmas.

743
00:59:28,365 --> 00:59:29,324
- Jag ber om ursäkt.
- Skäms.

744
00:59:29,491 --> 00:59:30,158
<i>Diana...</i>

745
00:59:30,450 --> 00:59:32,035
<i>Ni borde skämmas allihop!</i>

746
00:59:33,286 --> 00:59:34,788
Sakta ner lite!

747
00:59:34,955 --> 00:59:36,289
Är det din ledare?

748
00:59:36,456 --> 00:59:38,625
Hur kan han säga så? Tycka så?

749
00:59:38,792 --> 00:59:40,210
Och du!

750
00:59:40,377 --> 00:59:42,170
Skulle du bara räcka över boken?

751
00:59:42,420 --> 00:59:43,129
Nej!

752
00:59:43,296 --> 00:59:44,506
Du stod inte på dig! Du gav upp!

753
00:59:44,673 --> 00:59:45,674
Det var Iönlöst!

754
00:59:46,341 --> 00:59:49,094
Det är Ares. Han kommer aldrig
att gå med på en förhandling

755
00:59:49,344 --> 00:59:50,720
eller en kapitulation!

756
00:59:50,887 --> 00:59:53,515
Miljontals människor kommer att dö,
precis som du sa!

757
00:59:53,682 --> 00:59:55,058
Vi ska åka ändå!

758
00:59:57,686 --> 00:59:59,187
Menar du att du ljög?

759
00:59:59,729 --> 01:00:01,648
Jag är spion. Jag ljuger.

760
01:00:01,898 --> 01:00:03,900
Ljuger du nu också?

761
01:00:08,530 --> 01:00:10,031
Jag ska ta dig till fronten.

762
01:00:10,699 --> 01:00:12,742
Vi kommer troligtvis att dö.

763
01:00:13,660 --> 01:00:15,662
Det här är så dumt.

764
01:00:20,375 --> 01:00:22,335
Vi behöver förstärkning.

765
01:00:32,721 --> 01:00:34,180
Är det här förstärkningen?

766
01:00:34,347 --> 01:00:35,098
Ja.

767
01:00:36,182 --> 01:00:37,934
Är de ens goda?

768
01:00:39,060 --> 01:00:40,061
Relativt sett.

769
01:00:41,438 --> 01:00:45,066
Vi har inte ens sett
såna Iyxföremål i Afrika.

770
01:00:45,233 --> 01:00:48,653
Men lyxen vi Ieveri nu...
Vi håvar in pengar!

771
01:00:49,696 --> 01:00:51,948
Så min farbror, prinsen, och jag...

772
01:00:52,115 --> 01:00:54,242
Vilken prins menar du?

773
01:00:54,868 --> 01:00:56,953
En handfull soldater
får det här erbjudandet...

774
01:00:57,120 --> 01:00:58,580
Allvarligt, vilken prins?

775
01:00:59,414 --> 01:01:02,334
Du, sultan Angora Mynx Kashmir,

776
01:01:02,625 --> 01:01:04,294
<i>får jag tala med dig ett ögonblick?</i>

777
01:01:04,586 --> 01:01:06,755
Ursäkta mig.

778
01:01:07,589 --> 01:01:08,465
"Bar." Eller "pub".

779
01:01:08,631 --> 01:01:11,926
Din Iymmel. Jag har smörat för dem
hela kvällen och du...

780
01:01:12,969 --> 01:01:14,763
Herrejösses.

781
01:01:15,638 --> 01:01:16,765
Vilken skönhet.

782
01:01:16,931 --> 01:01:18,558
Sameer, Diana. Diana, Sameer.

783
01:01:18,725 --> 01:01:20,894
Hej. Kalla mig Sammy.

784
01:01:21,061 --> 01:01:22,062
"Sammy."

785
01:01:22,228 --> 01:01:24,439
Jag skulle låta bli det där om jag var du.

786
01:01:24,606 --> 01:01:25,774
Sameer är en fena på täckmantlar.

787
01:01:26,149 --> 01:01:28,610
<i>Han kan tuta i folk saker
på lika många språk som du.</i>

788
01:01:29,277 --> 01:01:31,488
Han verkar inte särskilt imponerande.

789
01:01:31,946 --> 01:01:33,114
Det gör du.

790
01:01:34,074 --> 01:01:36,451
Dina ögon, blida som ditt leende...

791
01:01:36,785 --> 01:01:37,577
Och dina ögon

792
01:01:37,786 --> 01:01:40,538
ser ut att vara ute efter nåt.

793
01:01:41,122 --> 01:01:42,916
Jag kan kinesiska, din Iurifax.

794
01:01:43,083 --> 01:01:45,335
Men kan du recitera Sokrates
på gammalgrekiska?

795
01:01:47,295 --> 01:01:48,338
Jaha, är ni klara?

796
01:01:48,588 --> 01:01:49,589
Var är Charlie?

797
01:01:53,635 --> 01:01:54,469
<i>Le voi/á.</i>

798
01:01:57,639 --> 01:02:00,016
Den där "Charlie"
är åtminstone bra med nävarna.

799
01:02:00,975 --> 01:02:02,185
Det är inte Charlie.

800
01:02:10,110 --> 01:02:11,152
Det där är Charlie.

801
01:02:15,490 --> 01:02:16,491
Steven!

802
01:02:16,950 --> 01:02:19,494
Må Gud kröna ditt huvud
med en blomma, min son.

803
01:02:19,661 --> 01:02:20,870
Trevligt att träffas.

804
01:02:22,455 --> 01:02:24,416
<i>Vad bråkade ni om?</i>

805
01:02:25,458 --> 01:02:27,335
Jag trodde att hans glas var mitt.

806
01:02:27,544 --> 01:02:28,378
Sånt händer.

807
01:02:28,545 --> 01:02:30,004
Han är ingen krigare.

808
01:02:30,338 --> 01:02:32,340
Charlie är en skicklig skytt.

809
01:02:32,674 --> 01:02:33,675
Han skjuter folk.

810
01:02:33,842 --> 01:02:35,510
Från långa avstånd.

811
01:02:35,844 --> 01:02:37,303
De fattar aldrig vad som hände.

812
01:02:38,972 --> 01:02:41,558
Hur vet du vem du ska döda
om du inte kan se deras ansikten?

813
01:02:41,724 --> 01:02:43,351
Det görjag inte, men det är bättre så.

814
01:02:44,018 --> 01:02:45,353
Du strider utan heder.

815
01:02:45,812 --> 01:02:47,647
Vem får betalt för heder?

816
01:02:49,607 --> 01:02:51,693
Vad var det för uppdrag du hade?

817
01:02:51,860 --> 01:02:52,861
Två dagar, max.

818
01:02:53,027 --> 01:02:54,863
Vi behöver förnödenheter
och hjälp att ta oss till Belgien.

819
01:02:55,738 --> 01:02:56,823
Vad kan du betala?

820
01:02:57,031 --> 01:02:58,032
Bäst att lönen är bra.

821
01:02:58,324 --> 01:03:00,410
Saken är den att...

822
01:03:01,870 --> 01:03:03,204
Jag sa ju att det går fort.

823
01:03:04,789 --> 01:03:07,292
Och det finns mycket att tjäna på det.

824
01:03:07,542 --> 01:03:09,461
Det är för ett gott syfte...

825
01:03:09,794 --> 01:03:10,712
för frihet...

826
01:03:12,213 --> 01:03:13,673
vänskap”.

827
01:03:16,217 --> 01:03:17,051
Ett slut på kriget...

828
01:03:17,218 --> 01:03:18,678
- Du har alltså inga pengar.
- Nej.

829
01:03:18,845 --> 01:03:22,056
Jag vill bara ha en bild
på ditt vackra ansikte.

830
01:03:22,682 --> 01:03:24,559
Du behöver ingen.

831
01:03:24,726 --> 01:03:25,935
Jag ska följa med.

832
01:03:26,394 --> 01:03:27,562
Va?

833
01:03:27,896 --> 01:03:28,897
Vad är det här?

834
01:03:29,063 --> 01:03:30,523
Vi ska lämna henne vid fronten.

835
01:03:30,690 --> 01:03:32,233
-"Lämna henne"?
- Ja.

836
01:03:32,942 --> 01:03:35,069
Hör på, sötnos. Jag tänker inte bli dödad

837
01:03:35,403 --> 01:03:36,446
för attjag hjälper nån liten tjej.

838
01:03:36,738 --> 01:03:38,740
- Förstår du?
- Här har vi tjuven!

839
01:03:38,948 --> 01:03:40,825
Vi behöver inte din sort här.

840
01:03:51,044 --> 01:03:52,253
Det var hon!

841
01:03:52,921 --> 01:03:55,715
Jag är både rädd och upphetsad.

842
01:04:02,096 --> 01:04:02,764
Här är de! Ursäkta.

843
01:04:02,931 --> 01:04:03,723
Sir Patrick!

844
01:04:03,890 --> 01:04:05,391
Det var detjag skulle säga.

845
01:04:07,310 --> 01:04:08,978
- Sir Patrick.
- Nej,

846
01:04:09,270 --> 01:04:11,439
Sätt er, mina herrar. Miss Prince.

847
01:04:15,610 --> 01:04:17,820
Jag antar att ni planerar nåt

848
01:04:17,987 --> 01:04:20,990
som antingen leder till krigsrätt
eller er död.

849
01:04:21,366 --> 01:04:23,243
Och jag antar att ni ska stoppa oss.

850
01:04:23,618 --> 01:04:24,619
Nej.

851
01:04:25,119 --> 01:04:26,788
Inte alls, faktiskt.

852
01:04:27,789 --> 01:04:28,790
Hörpå.

853
01:04:28,957 --> 01:04:30,250
Jag har också varit ung en gång.

854
01:04:30,416 --> 01:04:33,336
Jag hoppas
attjag hade gjort samma sak då.

855
01:04:35,421 --> 01:04:37,090
<i>Det är mycket hedervärt av er.</i>

856
01:04:37,298 --> 01:04:38,299
Och därför

857
01:04:39,425 --> 01:04:40,760
vill jag erbjuda min hjälp.

858
01:04:41,469 --> 01:04:42,845
Inofficiellt, så klart.

859
01:04:43,972 --> 01:04:45,098
Hur ser planen ut?

860
01:04:46,599 --> 01:04:49,644
Att hitta och tillintetgöra
deras vapenanläggning.

861
01:04:50,144 --> 01:04:52,021
Med Ludendorff och Maru.

862
01:04:53,356 --> 01:04:56,109
I så fall, för att stilla misstankarna,

863
01:04:56,776 --> 01:05:00,822
kan den charmiga Etta styra uppdraget
från mitt kontor.

864
01:05:01,322 --> 01:05:02,323
Styra?

865
01:05:04,534 --> 01:05:05,535
Och...

866
01:05:06,661 --> 01:05:09,038
det här borde räcka i några dagar.

867
01:05:14,669 --> 01:05:15,628
Tack, sir.

868
01:05:16,004 --> 01:05:17,380
Ingen orsak.

869
01:05:18,006 --> 01:05:19,882
Ta hand om er nu,

870
01:05:20,216 --> 01:05:21,217
<i>och lycka till.</i>

871
01:05:32,562 --> 01:05:33,563
Skål!

872
01:05:42,655 --> 01:05:44,532
Färsk glass, tillverkad idag!
Hej, fröken.

873
01:05:44,824 --> 01:05:46,034
Vill du köpa en glass?

874
01:05:46,200 --> 01:05:47,827
H -Jag?
- Ar du hungrig?

875
01:05:47,994 --> 01:05:48,870
Ja.

876
01:05:49,370 --> 01:05:50,204
Tack.

877
01:05:50,371 --> 01:05:51,581
Åtta pence, tack.

878
01:05:51,748 --> 01:05:53,041
Här har du. Behåll växeln.

879
01:05:53,207 --> 01:05:54,208
Tack så mycket.

880
01:05:55,585 --> 01:05:57,045
- Vad tycker du?
- Underbart!

881
01:05:57,211 --> 01:05:58,212
Ja.

882
01:05:59,380 --> 01:06:01,841
<i>- Du kan vara stolt.
- Tackar!</i>

883
01:06:02,008 --> 01:06:03,384
Du kan vara stolt.

884
01:06:06,721 --> 01:06:10,058
<i>Det är långt till Tipperary</i>

885
01:06:10,224 --> 01:06:13,603
<i>Det är långt att gå</i>

886
01:06:13,811 --> 01:06:17,065
Hoppas att han kommer. Hövdingen
väntar oss före mörkrets inbrott.

887
01:06:17,732 --> 01:06:18,775
"Hövdingen"?

888
01:06:19,776 --> 01:06:21,402
Ja. En smugglare.

889
01:06:22,236 --> 01:06:23,696
Mycket ansedd.

890
01:06:24,072 --> 01:06:27,200
En Iögnare, en mördare
och nu en smugglare.

891
01:06:27,742 --> 01:06:28,743
Härligt.

892
01:06:29,243 --> 01:06:30,536
Jag kan ta illa vid mig.

893
01:06:30,703 --> 01:06:32,246
Jag menade inte dig.

894
01:06:32,705 --> 01:06:33,706
Inte?

895
01:06:33,956 --> 01:06:35,917
Jag utgav mig för att vara nån annan,

896
01:06:36,084 --> 01:06:37,752
sköt folk på stranden
och smugglade en bok.

897
01:06:37,919 --> 01:06:40,463
Lögnare, mördare, smugglare.
Ska du ändå följa med?

898
01:07:00,066 --> 01:07:01,067
Det är förfärligt.

899
01:07:02,443 --> 01:07:03,945
Det är därför vi är här.

900
01:07:22,004 --> 01:07:23,756
Gasen kommer att döda allt.

901
01:07:23,965 --> 01:07:26,718
Vad är det för vapen som dödar oskyldiga?

902
01:07:27,135 --> 01:07:28,678
I det här kriget

903
01:07:28,845 --> 01:07:30,179
gör alla vapen det.

904
01:07:35,685 --> 01:07:38,187
Ni saknades på rådsmötet, general.

905
01:07:38,354 --> 01:07:41,065
Jag ser att ni förhandlade villkoren
för vapenvilan utan mig.

906
01:07:41,232 --> 01:07:43,901
- Å Kaisers vägnar.
- För att ni krävde det!

907
01:07:44,318 --> 01:07:47,613
Vi kan enkelt vinna kriget,
om ni bara vågar tro på det.

908
01:07:47,780 --> 01:07:49,073
<i>Det gör vi inte.</i>

909
01:07:49,240 --> 01:07:50,867
<i>Det råder brist på mat,</i>

910
01:07:51,159 --> 01:07:52,994
medicin och ammunition.

911
01:07:53,995 --> 01:07:57,707
Varje timmes dröjsmål
kostar tusentals tyska Iiv.

912
01:07:57,999 --> 01:08:00,668
Vi kan vinna kriget med en enda attack!

913
01:08:03,254 --> 01:08:04,922
Just nu arbetar min kemist...

914
01:08:05,339 --> 01:08:07,592
Vi har inget förtroende för er och er...

915
01:08:07,759 --> 01:08:08,760
häxa.

916
01:08:09,218 --> 01:08:11,053
Ludendorff, det räcker nu!

917
01:08:12,472 --> 01:08:14,432
Om 24 timmar

918
01:08:14,599 --> 01:08:16,559
tar kriget slut.

919
01:08:17,101 --> 01:08:18,686
Det är över.

920
01:08:19,979 --> 01:08:21,522
För er, ja.

921
01:08:25,193 --> 01:08:26,694
Det är över för er alla.

922
01:08:43,628 --> 01:08:44,962
Masken gör ingen nytta.

923
01:08:45,129 --> 01:08:46,380
Det vet inte de.

924
01:09:02,063 --> 01:09:02,814
NU gårvi!

925
01:09:02,980 --> 01:09:05,399
Det är dags att vi visar upp
oss för Kaiser!

926
01:09:07,902 --> 01:09:08,945
Niärsena.

927
01:09:09,111 --> 01:09:10,404
<i>Ett smygangrepp!</i>

928
01:09:11,489 --> 01:09:12,490
Hur är det?

929
01:09:13,366 --> 01:09:14,700
- Vad roligt att se dig.
- Okej,

930
01:09:17,662 --> 01:09:19,497
- Trevligt att träffas.
- Ja!

931
01:09:20,248 --> 01:09:21,749
Trevligt att träffas.

932
01:09:22,667 --> 01:09:23,918
En sån skönhet!

933
01:09:24,752 --> 01:09:26,170
Vem är detta?

934
01:09:32,844 --> 01:09:34,470
Och jag heter Diana.

935
01:09:35,680 --> 01:09:37,014
Var hittade du henne?

936
01:09:37,181 --> 01:09:38,015
Hon hittade mig.

937
01:09:38,349 --> 01:09:40,935
- Jag fiskade upp honom ur havet.
- En <i>lång</i> historia.

938
01:09:41,227 --> 01:09:42,228
Vi har inte tid med det nu.

939
01:09:42,436 --> 01:09:43,646
Vad är det där?

940
01:09:44,981 --> 01:09:46,983
Brittiskt te till tyskarna

941
01:09:47,149 --> 01:09:49,110
och tyskt öl för britterna.

942
01:09:50,778 --> 01:09:53,114
Och Edgar Rice Burroughs-romaner åt alla.

943
01:09:53,447 --> 01:09:54,282
Och vapen!

944
01:09:56,409 --> 01:09:59,287
Hoppas att vi får det vi vill ha!

945
01:09:59,453 --> 01:10:00,705
Hoppas att vi får det vi behöver.

946
01:10:01,163 --> 01:10:03,207
Men hoppas att vi aldrig får
det vi förtjänar.

947
01:10:03,374 --> 01:10:04,625
Pang!

948
01:10:11,674 --> 01:10:13,009
Vilken konstig åska.

949
01:10:14,552 --> 01:10:16,053
Tyska 77:0r.

950
01:10:16,387 --> 01:10:17,722
Stora vapen.

951
01:10:18,973 --> 01:10:20,308
Fronten ligger där ute.

952
01:10:21,642 --> 01:10:23,019
Kvällsangrepp.

953
01:10:23,811 --> 01:10:25,563
Vem krigar du för?

954
01:10:25,813 --> 01:10:26,981
Jag krigar inte.

955
01:10:27,148 --> 01:10:29,150
<i>Är du har för att tjäna dig en hacka?</i>

956
01:10:29,525 --> 01:10:31,527
Det finns ingen bättre plats.

957
01:10:32,987 --> 01:10:34,989
Inget bättre än ett krig
där du inte har valt sida?

958
01:10:35,156 --> 01:10:36,240
<i>Jag har inget annat.</i>

959
01:10:36,699 --> 01:10:38,326
Vi blev av med allt i det förra kriget.

960
01:10:38,492 --> 01:10:39,785
Vi har inget kvar.

961
01:10:40,661 --> 01:10:41,871
Här...

962
01:10:42,663 --> 01:10:43,998
ärjag åtminstone fri.

963
01:10:44,498 --> 01:10:46,459
Vem tog ifrån er det?

964
01:10:47,168 --> 01:10:48,419
Hans folk.

965
01:10:53,549 --> 01:10:54,550
<i>Nej...</i>

966
01:10:55,301 --> 01:10:57,845
Gå inte in där!

967
01:10:58,179 --> 01:11:00,306
<i>Nej! Hallå!</i>

968
01:11:00,514 --> 01:11:01,349
Gå inte in där!

969
01:11:01,515 --> 01:11:03,017
Det är ingen fara.

970
01:11:03,351 --> 01:11:05,436
Ingen fara. Hur är det?

971
01:11:05,728 --> 01:11:06,979
Släpp mig, kvinna!

972
01:11:07,146 --> 01:11:08,856
Sluta sjåpa dig!

973
01:11:09,023 --> 01:11:10,191
Herregud!

974
01:11:14,320 --> 01:11:16,530
Han ser spöken.

975
01:11:21,661 --> 01:11:22,703
Du kommer att frysa.

976
01:11:22,995 --> 01:11:24,080
Nej,jag...

977
01:11:24,497 --> 01:11:26,874
Bry dig inte om Charlie.
Han menar inget med det.

978
01:11:42,390 --> 01:11:44,392
<i>Ut med dig. Vi måste sätta fart!</i>

979
01:11:44,725 --> 01:11:46,978
Korkade djur, sätt fart nu!

980
01:11:47,269 --> 01:11:49,188
Det ärju djur. Varför slår de dem?

981
01:11:49,355 --> 01:11:51,357
För att de måste iväg.

982
01:11:51,524 --> 01:11:53,109
- Som vi.
- Det är fel sätt.

983
01:11:53,901 --> 01:11:55,361
Jag kan hjälpa dem.

984
01:11:55,736 --> 01:11:56,904
<i>Det hinns inte med. Kom nu!</i>

985
01:12:00,074 --> 01:12:01,117
Mamma!

986
01:12:05,997 --> 01:12:07,915
Han är sårad.

987
01:12:08,124 --> 01:12:10,126
<i>Du kan inget göra, Diana.</i>

988
01:12:10,292 --> 01:12:11,794
<i>Vi måste fortsätta framåt.</i>

989
01:12:33,024 --> 01:12:34,108
Vad är det här?

990
01:12:34,275 --> 01:12:36,277
Du villeju till kriget. Nu är vi här.

991
01:12:36,569 --> 01:12:37,778
Var är tyskarna?

992
01:12:38,029 --> 01:12:40,281
Några hundra meter bort.

993
01:12:40,614 --> 01:12:42,116
- Deras skyttegrav är...
- Se upp!

994
01:12:44,577 --> 01:12:46,746
Hövdingen! Vad skönt att se dig!

995
01:12:46,912 --> 01:12:49,498
<i>Hövdingen är tillbaka!</i>

996
01:12:50,624 --> 01:12:51,959
Okej, skynda på!

997
01:12:52,793 --> 01:12:54,462
Snälla, hjälp mig.

998
01:12:54,754 --> 01:12:56,630
De har tagit allt...

999
01:12:56,797 --> 01:12:58,632
Våra hem, all mat...

1000
01:12:59,216 --> 01:13:00,760
De som inte lyckades fly

1001
01:13:00,926 --> 01:13:02,636
blev tagna som slavar.

1002
01:13:02,970 --> 01:13:04,138
Var hände det?

1003
01:13:04,305 --> 01:13:07,266
Veld. På andra sidan ingenmansland.

1004
01:13:07,433 --> 01:13:08,225
Diana, vi måste gå.

1005
01:13:08,642 --> 01:13:10,102
Vi måste hjälpa dem.

1006
01:13:10,352 --> 01:13:11,145
Vi måste slutföra uppdraget.

1007
01:13:11,312 --> 01:13:12,813
Nästa passage är minst en dag bort.

1008
01:13:12,980 --> 01:13:15,399
- Vad väntar vi på?
- Vi måste hjälpa dem först.

1009
01:13:15,566 --> 01:13:17,151
De kommer att dö.

1010
01:13:17,318 --> 01:13:18,986
De har inget att äta och de i byn

1011
01:13:19,153 --> 01:13:20,446
-blev tagna som slavar!
- Jag vet.

1012
01:13:20,821 --> 01:13:21,489
Kvinnor och barn!

1013
01:13:21,655 --> 01:13:23,032
Vi måste fortsätta.

1014
01:13:23,282 --> 01:13:25,159
Hur kan du säga det? Vad är det med dig?

1015
01:13:25,618 --> 01:13:27,536
Det här är ingenmansland!

1016
01:13:28,245 --> 01:13:30,122
Ingen kan ta sig förbi det.

1017
01:13:30,289 --> 01:13:32,625
Bataljonen har varit här i nästan ett år

1018
01:13:32,792 --> 01:13:35,169
utan att ta sig framåt alls.

1019
01:13:35,336 --> 01:13:38,506
På andra sidan finns ett gäng tyskar,

1020
01:13:38,839 --> 01:13:40,925
som siktar hitåt med sina kulsprutor.

1021
01:13:41,175 --> 01:13:43,344
Det går inte att ta sig förbi dem.

1022
01:13:43,594 --> 01:13:44,845
Menar du att vi inte ska göra nåt?

1023
01:13:45,137 --> 01:13:46,847
Vi gör visst nånting. Det gör vi.

1024
01:13:47,014 --> 01:13:48,307
- Men...
- Steve.

1025
01:13:48,474 --> 01:13:49,850
Vi kan inte rädda alla som drabbas.

1026
01:13:50,142 --> 01:13:51,352
<i>Steve...</i>

1027
01:13:52,019 --> 01:13:53,479
Det var inte det vi kom hit för.

1028
01:14:09,662 --> 01:14:10,496
Nej,

1029
01:14:10,663 --> 01:14:12,665
men det är vad jag ska göra.

1030
01:14:27,888 --> 01:14:29,223
Diana!

1031
01:14:51,328 --> 01:14:53,664
Vad fan håller hon på med?

1032
01:15:10,222 --> 01:15:12,474
Hon drar på sig all eldgivning! Kom igen!

1033
01:15:16,145 --> 01:15:18,063
Stanna här!

1034
01:15:18,272 --> 01:15:19,523
<i>Det är en order!</i>

1035
01:16:12,910 --> 01:16:13,661
Sätt fart!

1036
01:16:13,869 --> 01:16:15,704
<i>Hon gjorde det! De flyr!</i>

1037
01:16:19,625 --> 01:16:21,835
Ner! Hon gjorde det!

1038
01:16:35,641 --> 01:16:36,308
Steve!

1039
01:16:37,184 --> 01:16:38,185
Kom igen!

1040
01:16:41,146 --> 01:16:42,690
Kom igen!

1041
01:17:03,043 --> 01:17:04,545
Stanna här. Jag går före.

1042
01:17:40,247 --> 01:17:41,582
- Vad i...
- Framåt!

1043
01:18:19,870 --> 01:18:21,330
<i>Vi behöver mer eldkraft.</i>

1044
01:19:37,823 --> 01:19:38,615
KWDSkytt!

1045
01:19:38,949 --> 01:19:40,033
Framåt!

1046
01:19:42,369 --> 01:19:43,203
In med er!

1047
01:19:43,537 --> 01:19:44,872
Charlie, klocktornet!

1048
01:19:53,172 --> 01:19:55,215
<i>Kom igen. Skjut honom!</i>

1049
01:19:55,549 --> 01:19:57,259
Det är ingen fara.

1050
01:20:02,514 --> 01:20:04,516
Följ efter mig! Ge mig täckeld!

1051
01:20:11,231 --> 01:20:12,357
Okej!

1052
01:20:12,608 --> 01:20:15,235
Vi tar det här på våra ryggar
och närjag säger till

1053
01:20:15,486 --> 01:20:16,361
- Iyfter vi!
- Okej.

1054
01:20:17,571 --> 01:20:19,239
<i>Diana, sköld!</i>

1055
01:20:23,494 --> 01:20:24,870
Nu!

1056
01:21:26,598 --> 01:21:28,642
<i>Stå stilla nu, mina vänner.</i>

1057
01:21:28,809 --> 01:21:30,352
<i>Det är väldigt viktigt.</i>

1058
01:21:34,273 --> 01:21:35,440
Tack ska ni ha.

1059
01:21:35,607 --> 01:21:38,610
Det var en ära att få ta en bild på er.

1060
01:21:38,777 --> 01:21:39,486
Tack.

1061
01:21:45,951 --> 01:21:48,161
<i>Han pratar mycket om att skjuta,</i>

1062
01:21:48,412 --> 01:21:49,997
men klarar inte av att göra det.

1063
01:21:53,083 --> 01:21:55,502
Alla kan inte vara det de vill hela tiden.

1064
01:21:56,003 --> 01:21:58,589
Själv ärjag skådespelare.

1065
01:21:58,755 --> 01:22:00,132
Jag älskar det.

1066
01:22:00,299 --> 01:22:02,009
Jag ville inte bli soldat.

1067
01:22:03,176 --> 01:22:04,511
Men jag har fel hudfärg.

1068
01:22:05,596 --> 01:22:07,931
Alla har sina egna strider.

1069
01:22:09,349 --> 01:22:10,809
Precis som du har din.

1070
01:22:17,024 --> 01:22:18,942
Det är för mycket.
Jag önskar er all välgång.

1071
01:22:19,109 --> 01:22:19,776
Tack ska ni ha.

1072
01:22:23,989 --> 01:22:25,532
Jag pratar i...

1073
01:22:26,033 --> 01:22:28,535
Veld. V-E-L-D.

1074
01:22:28,702 --> 01:22:30,203
Det är en liten by.

1075
01:22:30,537 --> 01:22:32,205
<i>Den kanske inte ens finns med på kartan.</i>

1076
01:22:32,372 --> 01:22:33,624
Jag har hittat den!

1077
01:22:34,041 --> 01:22:35,834
<i>Har du hittat Ludendorffs anläggning?</i>

1078
01:22:36,001 --> 01:22:37,836
Nej. Men jag har hittat honom.

1079
01:22:38,003 --> 01:22:40,464
Och turligt nog
är han bara några kilometer bort

1080
01:22:40,631 --> 01:22:42,382
i tyska överkommandot.

1081
01:22:42,883 --> 01:22:44,551
<i>Tyska överkommandot?</i>

1082
01:22:44,718 --> 01:22:46,178
Enligt underrättelsetjänsten

1083
01:22:46,511 --> 01:22:48,680
<i>ska Ludendorff vara värd för en gala.</i>

1084
01:22:48,847 --> 01:22:50,182
<i>Ett sista firande</i>

1085
01:22:50,432 --> 01:22:52,684
innan tyskarna undertecknar vapenvilan.

1086
01:22:52,851 --> 01:22:55,562
<i>Kaiser</i> själv ska närvara,

1087
01:22:56,063 --> 01:22:58,482
liksom dr Maru.

1088
01:22:59,232 --> 01:23:00,692
Galan kan vara en perfekt täckmantel.

1089
01:23:00,859 --> 01:23:02,569
<i>- Kapten Trevor.
- Ja, sir.</i>

1090
01:23:02,736 --> 01:23:05,238
<i>Du får under inga omständigheter
gå inärheten av</i>

1091
01:23:05,530 --> 01:23:07,532
galan imorgon. Hör du det?

1092
01:23:07,741 --> 01:23:09,701
<i>Det skulle sätta på spel
allt vi har arbetat för.</i>

1093
01:23:09,868 --> 01:23:12,204
<i>Vi kan inte äventyra vapenvilan.</i>

1094
01:23:12,371 --> 01:23:13,914
- Det blir ingen vapenvila...
- Steve!

1095
01:23:14,164 --> 01:23:16,083
...när Ludendorff bombar hela fronten.

1096
01:23:16,249 --> 01:23:17,084
Vänta lite, sir.

1097
01:23:17,334 --> 01:23:19,211
Bry dig inte om fredsfördraget.

1098
01:23:19,378 --> 01:23:21,213
- Varför inte?
- Ares skulle aldrig låta...

1099
01:23:21,838 --> 01:23:22,631
Vadå?

1100
01:23:23,256 --> 01:23:24,091
Vad är det?

1101
01:23:24,549 --> 01:23:26,718
Självklart. Så är det förstås.

1102
01:23:28,220 --> 01:23:31,306
Ares har utvecklat
det värsta vapnet någonsin.

1103
01:23:31,473 --> 01:23:33,225
- Ludendorff, menar du.
- Nej.

1104
01:23:33,767 --> 01:23:35,185
Jag menar Ares.

1105
01:23:35,769 --> 01:23:37,145
Ludendorff är Ares.

1106
01:23:38,814 --> 01:23:40,565
Sir, det här är vår sista chans

1107
01:23:40,732 --> 01:23:42,484
att ta reda på var gasen finns

1108
01:23:42,651 --> 01:23:44,403
och få veta vad Ludendorff har planerat.

1109
01:23:44,778 --> 01:23:46,363
Nej. Jag förbjuder det.

1110
01:23:46,530 --> 01:23:47,572
Hör du det? Jag förbjuder det.

1111
01:23:47,948 --> 01:23:49,866
Hallå? Jag hör dig inte!

1112
01:23:50,033 --> 01:23:50,867
<i>- Hallå?
- Sir...</i>

1113
01:23:54,246 --> 01:23:55,914
Hur troligt är det att han lyssnar på mig?

1114
01:23:56,164 --> 01:23:58,166
Inte särskilt, om jag ska vara ärlig.

1115
01:24:04,631 --> 01:24:06,216
Sammy, nej-

1116
01:24:06,466 --> 01:24:08,260
Jag måste arbeta.

1117
01:24:08,510 --> 01:24:11,096
Jag måste fixa en tysk uniform
och göra upp en plan för imorgon.

1118
01:24:11,263 --> 01:24:12,723
Det är enkelt.

1119
01:24:13,140 --> 01:24:14,349
Vi kan inte göra nåt förrän imorgon.

1120
01:24:14,641 --> 01:24:15,475
Du sa det själv.

1121
01:24:15,642 --> 01:24:17,853
<i>Madame, s'il vous plaft.</i>

1122
01:24:18,019 --> 01:24:18,895
<i>Incroyable!</i>

1123
01:24:19,730 --> 01:24:21,231
<i>Magnifique]</i>

1124
01:24:21,481 --> 01:24:22,399
- Tack.
- Tack.

1125
01:24:22,566 --> 01:24:23,817
<i>Monsieur, s'il vous plaft.</i>

1126
01:24:26,153 --> 01:24:27,404
<i>- Et voi/á!
- Merci, Sammy.</i>

1127
01:24:27,571 --> 01:24:28,405
<i>Et voi/á!</i>

1128
01:24:40,876 --> 01:24:42,085
Det här är din förtjänst.

1129
01:24:44,463 --> 01:24:45,464
Vår förtjänst.

1130
01:24:50,135 --> 01:24:51,845
Dansar ni...

1131
01:24:52,721 --> 01:24:53,972
på Paradisön?

1132
01:24:54,181 --> 01:24:55,974
Ja, självklart.

1133
01:24:56,141 --> 01:25:00,061
Men här vaggar de ju bara.

1134
01:25:01,021 --> 01:25:04,399
Okej. Om du ska strida mot krigsguden,

1135
01:25:04,566 --> 01:25:07,527
måste jag lära dig att dansa,
din stackare.

1136
01:25:07,694 --> 01:25:10,322
Fast utan vapnet, då.

1137
01:25:10,781 --> 01:25:11,782
Madame.

1138
01:25:14,534 --> 01:25:16,036
Fårjag lov?

1139
01:25:16,745 --> 01:25:17,746
Tja...

1140
01:25:19,498 --> 01:25:22,209
Om jag ska gå på en gala,
måste jag ju kunna dansa.

1141
01:25:22,584 --> 01:25:23,585
- Du ska inte gå på den.
- J0.

1142
01:25:23,752 --> 01:25:25,629
- Nej.
- Varför inte?

1143
01:25:25,796 --> 01:25:27,798
Du kan inte ens dansa.

1144
01:25:28,340 --> 01:25:30,717
Jag vill nog hävda att de inte kan dansa.

1145
01:25:30,884 --> 01:25:32,177
Var artig nu.

1146
01:25:34,888 --> 01:25:37,307
Okej. Ge mig handen.

1147
01:25:37,474 --> 01:25:38,517
Så där.

1148
01:25:39,226 --> 01:25:42,437
Och sen Iäggerjag min arm...

1149
01:25:42,604 --> 01:25:44,356
runt dig.

1150
01:25:45,023 --> 01:25:46,983
Sen är det bara att...

1151
01:25:47,150 --> 01:25:48,610
Vad sa du? "Vagga"?

1152
01:25:48,777 --> 01:25:49,778
Sen är det bara att vagga.

1153
01:25:50,403 --> 01:25:51,988
Du står väldigt nära.

1154
01:25:54,115 --> 01:25:56,243
Det ärju hela poängen.

1155
01:25:59,120 --> 01:26:00,330
Jag förstår.

1156
01:26:09,297 --> 01:26:11,550
Jag har inte hört honom sjunga på åratal.

1157
01:26:28,900 --> 01:26:30,902
Det är snö.

1158
01:26:35,115 --> 01:26:36,116
Rör vid det.

1159
01:26:39,411 --> 01:26:40,912
Det är magiskt!

1160
01:26:41,913 --> 01:26:43,582
Visst är det?

1161
01:26:45,667 --> 01:26:47,085
Ja,detärdet

1162
01:26:53,633 --> 01:26:57,053
Är det sånt här folk gör
när det inte är krig?

1163
01:26:58,054 --> 01:26:58,889
Ja.

1164
01:27:00,056 --> 01:27:03,143
Ja, det här... och en del annat.

1165
01:27:03,310 --> 01:27:04,728
Vadå?

1166
01:27:12,152 --> 01:27:13,570
De äter frukost.

1167
01:27:14,237 --> 01:27:15,864
De älskar verkligen frukost.

1168
01:27:16,031 --> 01:27:18,575
Och de älskar att vakna,

1169
01:27:19,534 --> 01:27:21,745
läsa tidningen och gå till jobbet.

1170
01:27:22,954 --> 01:27:24,581
De gifter sig.

1171
01:27:25,206 --> 01:27:26,958
Får barn och blir gamla tillsammans.

1172
01:27:27,709 --> 01:27:28,793
Antarjag-

1173
01:27:32,756 --> 01:27:34,257
Hur känns det?

1174
01:27:38,261 --> 01:27:39,763
Det vet jag inte.

1175
01:29:14,733 --> 01:29:16,109
Vi fick dem av byborna.

1176
01:29:17,068 --> 01:29:19,779
- Vilken fin gåva.
- De kallar oss hjältar.

1177
01:29:19,946 --> 01:29:20,947
Ni är hjältar.

1178
01:29:21,906 --> 01:29:23,533
Hörni, jag vet att...

1179
01:29:24,576 --> 01:29:26,453
Jag sa attjobbet skulle
vara i två dagar...

1180
01:29:28,621 --> 01:29:29,622
och det stårjag fast vid.

1181
01:29:32,000 --> 01:29:33,501
Du skulle gå vilse utan oss.

1182
01:29:34,419 --> 01:29:35,420
Ja.

1183
01:29:36,254 --> 01:29:37,964
<i>Vi vet att Diana klarar sig själv,</i>

1184
01:29:38,339 --> 01:29:40,133
men du kanske inte klarar dig.

1185
01:29:40,633 --> 01:29:41,509
Pengarna är slut.

1186
01:29:41,801 --> 01:29:43,136
Vi har redan fått betalt.

1187
01:29:43,511 --> 01:29:45,722
Du kanske klarar dig bättre utan mig.

1188
01:29:46,723 --> 01:29:48,308
Nej, Charlie.

1189
01:29:49,768 --> 01:29:51,853
Vem skulle då sjunga för oss?

1190
01:29:52,687 --> 01:29:54,647
- Ja.
- Nej, snälla.

1191
01:29:55,648 --> 01:29:56,816
Sjunga?

1192
01:29:57,776 --> 01:29:58,818
Du bad om det.

1193
01:29:58,985 --> 01:30:02,113
<i>Grön växer vassen</i>

1194
01:30:02,405 --> 01:30:05,992
<i>Grön växer vassen</i>

1195
01:30:06,159 --> 01:30:09,829
<i>Den ljuvaste tid jag sett</i>

1196
01:30:10,830 --> 01:30:12,999
Du måste tro attjag är född igår.

1197
01:30:13,166 --> 01:30:15,043
Det låter galet, men det är sant.

1198
01:30:15,210 --> 01:30:16,336
Vartenda 0rd.

1199
01:30:16,753 --> 01:30:18,088
Vänta nu.

1200
01:30:18,338 --> 01:30:20,215
Finns det en hel ö med såna kvinnor?

1201
01:30:20,381 --> 01:30:22,175
Utan några män?

1202
01:30:23,176 --> 01:30:24,302
Hur tar vi oss dit?

1203
01:30:25,428 --> 01:30:26,638
<i>Tror hon alltså</i>

1204
01:30:26,930 --> 01:30:28,723
att Ludendorff är Ares, krigsguden?

1205
01:30:29,057 --> 01:30:31,935
Skulle kriget bara ta slut
om vi dödar honom? Fåna dig inte.

1206
01:30:32,102 --> 01:30:33,520
<i>Du såg ju vad som hände</i>

1207
01:30:34,020 --> 01:30:36,106
<i>när hon gick mot kulsprutan.</i>

1208
01:30:36,356 --> 01:30:38,149
Och när hon demolerade tornet.

1209
01:30:39,567 --> 01:30:40,902
Det kanske är sant.

1210
01:30:42,070 --> 01:30:43,404
Jag tror det.

1211
01:30:43,863 --> 01:30:45,031
Jag tror att det är sant.

1212
01:30:45,198 --> 01:30:45,949
<i>Et voi/á.</i>

1213
01:30:46,366 --> 01:30:49,953
Steven, tror du verkligen
på sånt struntprat?

1214
01:31:13,977 --> 01:31:15,520
Diana! Huka dig!

1215
01:31:17,397 --> 01:31:18,731
Hur fan tar vi oss in där?

1216
01:31:19,899 --> 01:31:22,777
Vi får avleda vakterna vid porten.

1217
01:31:23,528 --> 01:31:24,237
De anar säkert inte oråd

1218
01:31:24,404 --> 01:31:25,905
närjag kommer flanerande ur skogen.

1219
01:31:26,072 --> 01:31:26,948
Jag kan ta mig in.

1220
01:31:27,115 --> 01:31:28,658
Nej. Det är för farligt.

1221
01:31:28,908 --> 01:31:30,493
- För farligt?
- Ja.

1222
01:31:30,660 --> 01:31:31,744
Du är för distraherande.

1223
01:31:31,911 --> 01:31:34,247
Jag går in och följer efter dem

1224
01:31:34,581 --> 01:31:36,958
till tillverkningen eller var de
förvarar gasen.

1225
01:31:37,250 --> 01:31:38,418
- Jag följer med dig.
- Nej,

1226
01:31:38,626 --> 01:31:41,421
Dina kläder smälter inte direkt in.

1227
01:31:41,629 --> 01:31:42,338
Säg inte det.

1228
01:31:42,505 --> 01:31:43,840
Hon smälte in ganska bra på slagfältet.

1229
01:31:44,632 --> 01:31:46,634
<i>Du kan inte följa med.</i>

1230
01:31:46,968 --> 01:31:48,303
Jag kollar upp det och rapporterar.

1231
01:31:48,553 --> 01:31:50,430
Men så länge han lever, kan vi inte...

1232
01:31:50,597 --> 01:31:53,016
Man kan inte gå in och döda nån
i tyska överkommandot.

1233
01:31:53,266 --> 01:31:55,185
Det går inte. Tro mig.

1234
01:31:56,436 --> 01:31:58,271
Var kom den ifrån?

1235
01:31:58,521 --> 01:32:00,481
Fårjag köra den? Snälla?

1236
01:32:00,648 --> 01:32:01,816
Jag kan vara din chaufför.

1237
01:32:02,066 --> 01:32:03,318
Kom igen.

1238
01:32:04,027 --> 01:32:05,028
Vänta här!

1239
01:32:06,029 --> 01:32:06,779
<i>Var kom den ifrån ?</i>

1240
01:32:07,071 --> 01:32:09,240
Ett fält där borta. Det är fullt av dem!

1241
01:32:13,870 --> 01:32:14,871
Du och jag borde reka lite,

1242
01:32:15,038 --> 01:32:16,539
ifall att det blir en snabb reträtt.

1243
01:32:16,956 --> 01:32:18,666
Vad tycker du, Diana?

1244
01:32:23,838 --> 01:32:24,839
<i>Översten.</i>

1245
01:32:28,801 --> 01:32:31,387
Steve... De har inbjudningskort.

1246
01:32:32,889 --> 01:32:35,183
Det är lugnt. Du fixar det.

1247
01:32:39,312 --> 01:32:40,647
Inbjudningskortet, tack.

1248
01:32:40,813 --> 01:32:41,648
<i>Dhanyavaad, sahib.</i>

1249
01:32:41,940 --> 01:32:43,483
Översten och jag önskar att välsignelse

1250
01:32:43,650 --> 01:32:45,735
och all möjlig välgång ska tillfalla er.

1251
01:32:45,902 --> 01:32:49,530
Har du inget innanför pannbenet?
Han vill ha inbjudningskortet.

1252
01:32:49,697 --> 01:32:50,949
Jag är ledsen.

1253
01:32:51,115 --> 01:32:53,826
Jag ber tusen
och åter tusen gånger om ursäkt.

1254
01:32:53,993 --> 01:32:56,829
Jag har gjort ett hemskt,
oförlåtligt misstag.

1255
01:32:56,996 --> 01:32:59,082
- Jag har tappat bort överstens inbjudan.
- Va?

1256
01:32:59,290 --> 01:33:01,918
Har vi kört genom leran och regnet

1257
01:33:02,085 --> 01:33:03,711
-utan min inbjudan?
- Jag är en snigel.

1258
01:33:03,962 --> 01:33:04,837
Nej! Ett kryp.

1259
01:33:05,004 --> 01:33:07,048
Inte ens det. Ett kryps dynga!

1260
01:33:07,215 --> 01:33:08,466
Ni har så rätt...

1261
01:33:09,217 --> 01:33:10,426
Välsigne er.

1262
01:33:21,229 --> 01:33:22,563
<i>Det här är ju löjligt.</i>

1263
01:33:22,855 --> 01:33:24,816
<i>Jag tänker inte tillbringa
hela kvällen här ute,</i>

1264
01:33:25,191 --> 01:33:27,360
era idioter! Flytta på era bilar!

1265
01:33:48,423 --> 01:33:49,924
Vad ska du föreställa?

1266
01:33:53,594 --> 01:33:55,221
Vad gör du?

1267
01:34:20,038 --> 01:34:21,080
Ursäkta.

1268
01:34:23,916 --> 01:34:25,251
Jag dricker inte.

1269
01:34:33,426 --> 01:34:34,594
Har vi träffats?

1270
01:34:34,761 --> 01:34:36,721
Nej, men jag har haft ögonen på er.

1271
01:34:37,597 --> 01:34:38,973
Följt er karriär, menarjag.

1272
01:34:40,433 --> 01:34:42,935
<i>Ni är dr Isabel Maru,</i>

1273
01:34:43,144 --> 01:34:45,646
den tyska arméns främsta kemist.

1274
01:34:45,813 --> 01:34:47,315
Jag är en beundrare.

1275
01:34:58,326 --> 01:35:00,453
Jag hoppas attjag inte
går över gränsen nu.

1276
01:35:01,954 --> 01:35:04,290
Jag vet att ni och general Ludendorff

1277
01:35:04,540 --> 01:35:05,500
står varann nära.

1278
01:35:05,666 --> 01:35:08,961
Vi arbetar bra ihop. Ja.

1279
01:35:09,837 --> 01:35:12,715
Men att ha nån som mig som stöd

1280
01:35:13,341 --> 01:35:15,093
skulle kunna ge er mycket mer.

1281
01:35:15,259 --> 01:35:17,095
Och... vem är ni?

1282
01:35:17,470 --> 01:35:21,641
En man som skulle uppskatta er
så som ett geni ska uppskattas.

1283
01:35:27,980 --> 01:35:30,650
Jag älskar eld. Gör ni också det?

1284
01:35:33,152 --> 01:35:34,821
Det är som...

1285
01:35:36,155 --> 01:35:38,199
levande entropi.

1286
01:35:38,449 --> 01:35:40,827
Det ultimata förstörelsevapnet.

1287
01:35:41,744 --> 01:35:43,955
Det påminner oss om att allt i slutänden

1288
01:35:44,455 --> 01:35:47,834
åter blir till aska.

1289
01:35:50,336 --> 01:35:52,713
Det känns betryggande.

1290
01:35:58,094 --> 01:36:00,179
Jag ser allt det i era ögon.

1291
01:36:03,766 --> 01:36:06,519
Ni kanske kan visa mig
vad det är ni arbetar på?

1292
01:36:22,118 --> 01:36:23,619
<i>Det ryktas vara...</i>

1293
01:36:25,872 --> 01:36:28,624
Det ryktas vara häpnadsväckande.

1294
01:36:28,958 --> 01:36:32,587
Jag uppskattar ert intresse,

1295
01:36:32,837 --> 01:36:35,173
<i>men jag är lojal mot general Ludendorff.</i>

1296
01:36:35,339 --> 01:36:36,132
<i>Dessutom</i>

1297
01:36:36,716 --> 01:36:39,469
verkar ni ha uppmärksamheten...

1298
01:36:42,555 --> 01:36:43,556
på annat håll.

1299
01:37:07,705 --> 01:37:09,582
Har ni det trevligt?

1300
01:37:11,584 --> 01:37:14,587
Jag måste erkänna
attjag inte vet vad det är vi firar.

1301
01:37:14,795 --> 01:37:17,423
En tysk seger, så klart.

1302
01:37:17,715 --> 01:37:18,633
Seger?

1303
01:37:18,883 --> 01:37:20,927
Jag hörde att freden var nära.

1304
01:37:21,302 --> 01:37:22,261
Fred?

1305
01:37:22,428 --> 01:37:24,555
Det är blott en vapenvila

1306
01:37:24,722 --> 01:37:26,599
i ett oändligt krig.

1307
01:37:26,933 --> 01:37:28,434
Thukydides.

1308
01:37:28,935 --> 01:37:30,394
Du är påläst.

1309
01:37:30,645 --> 01:37:32,438
De gamla grekerna förstod

1310
01:37:32,647 --> 01:37:34,815
att kriget är en gud.

1311
01:37:35,066 --> 01:37:36,734
En gud som kräver mänskliga offer.

1312
01:37:36,984 --> 01:37:38,861
Och samtidigt

1313
01:37:39,028 --> 01:37:40,738
skänker kriget människan ett syfte,

1314
01:37:41,239 --> 01:37:43,449
en mening, en chans att höja sig

1315
01:37:43,824 --> 01:37:45,952
över sitt småaktiga, dödliga jag

1316
01:37:46,369 --> 01:37:47,787
och vara modig,

1317
01:37:48,621 --> 01:37:50,039
ädel och bättre!

1318
01:37:51,165 --> 01:37:54,377
Bara en av gudarna trodde det.

1319
01:37:55,461 --> 01:37:57,004
Och han hade fel.

1320
01:37:58,256 --> 01:37:59,590
Du vet inget om gudarna.

1321
01:38:00,049 --> 01:38:01,551
<i>Herr General.</i>

1322
01:38:04,595 --> 01:38:05,972
Njut av fyrverkerierna.

1323
01:38:11,561 --> 01:38:12,562
Vad gör du?

1324
01:38:12,812 --> 01:38:14,188
- Urvägen!
- Diana, se på mig.

1325
01:38:14,355 --> 01:38:15,815
Om du dödar honom innan vi hittar gasen,

1326
01:38:15,982 --> 01:38:16,816
kan vi inte förhindra nåt.

1327
01:38:17,358 --> 01:38:18,359
Jag ska stoppa Ares!

1328
01:38:18,526 --> 01:38:19,986
Tänk om du har fel?

1329
01:38:21,487 --> 01:38:23,155
Tänk om Ares inte finns?

1330
01:38:24,949 --> 01:38:26,200
Du tror mig inte.

1331
01:38:26,617 --> 01:38:28,452
Jag kan inte låta dig göra det.

1332
01:38:28,953 --> 01:38:30,371
Det är inte din sak.

1333
01:38:37,211 --> 01:38:38,296
Diana!

1334
01:38:42,717 --> 01:38:43,718
<i>Diana...</i>

1335
01:38:44,176 --> 01:38:45,177
<i>Det är gasen.</i>

1336
01:38:45,386 --> 01:38:47,346
Byn...

1337
01:38:50,391 --> 01:38:51,976
Vad jublar de åt?

1338
01:38:54,520 --> 01:38:55,646
Diana!

1339
01:38:58,107 --> 01:38:59,734
Vad har de avfyrat?

1340
01:38:59,900 --> 01:39:00,818
Gasen.

1341
01:39:01,110 --> 01:39:02,612
- Det var Ludendorff.
- Han var i tornet.

1342
01:39:02,778 --> 01:39:04,739
Följ efter honom överallt.

1343
01:39:05,197 --> 01:39:06,699
Hur ska du hitta oss?

1344
01:39:07,116 --> 01:39:08,534
Det vet jag.

1345
01:40:26,362 --> 01:40:27,697
Diana!

1346
01:40:30,825 --> 01:40:33,494
De är döda. Allihop.

1347
01:40:34,328 --> 01:40:35,955
Jag kunde ha räddat dem.

1348
01:40:36,288 --> 01:40:38,666
Jag skulle ha räddat dem
om det inte hade varit för dig.

1349
01:40:38,833 --> 01:40:40,751
Du hindrade mig från att döda Ares!

1350
01:40:41,085 --> 01:40:43,462
- Nej!
- Håll dig borta från mig!

1351
01:40:43,629 --> 01:40:44,922
<i>Nu förstår jag allt.</i>

1352
01:40:45,131 --> 01:40:46,966
Ares har inte bara korrumperat tyskarna,

1353
01:40:47,133 --> 01:40:48,300
utan även dig.

1354
01:40:48,926 --> 01:40:50,052
Er alla.

1355
01:40:51,178 --> 01:40:52,555
Jag ska hitta Ares

1356
01:40:52,722 --> 01:40:54,348
och döda honom.

1357
01:40:57,476 --> 01:40:58,477
Diana!

1358
01:40:59,770 --> 01:41:00,980
Den där röken...

1359
01:41:02,022 --> 01:41:03,149
<i>Det är hövdingen!</i>

1360
01:41:03,357 --> 01:41:04,483
Han följde efter Ludendorff.

1361
01:41:06,152 --> 01:41:07,820
Rid mot röken!

1362
01:41:33,804 --> 01:41:35,347
Hallå! Ditåt, Diana!

1363
01:41:51,781 --> 01:41:53,741
Kom igen!

1364
01:42:15,179 --> 01:42:16,680
<i>En sån överraskning.</i>

1365
01:42:17,473 --> 01:42:18,682
Vad märkligt.

1366
01:42:19,975 --> 01:42:22,061
Tyvärr harjag andra saker...

1367
01:42:23,437 --> 01:42:24,355
att ta itu med.

1368
01:42:29,610 --> 01:42:31,862
Vad är du för nåt?

1369
01:42:32,112 --> 01:42:33,239
Det märker du snart.

1370
01:43:07,731 --> 01:43:11,569
Även om du är storslagen,
så kan du inte mäta dig med mig.

1371
01:43:15,406 --> 01:43:17,283
Vi får väl se.

1372
01:43:41,682 --> 01:43:43,767
Jag är Diana av Themyscira...

1373
01:43:45,519 --> 01:43:47,521
<i>dotter till Hippolyte...</i>

1374
01:43:48,480 --> 01:43:50,816
amasonernas drottning.

1375
01:43:54,111 --> 01:43:56,739
Och din vrede mot världen upphör här.

1376
01:44:13,756 --> 01:44:16,342
I allt det godas namn,

1377
01:44:16,592 --> 01:44:19,178
slutförjag härmed amasonernas uppdrag

1378
01:44:19,428 --> 01:44:21,263
genom att befria världen från dig,

1379
01:44:21,430 --> 01:44:22,389
för gott!

1380
01:45:29,999 --> 01:45:30,833
<i>Diana?</i>

1381
01:45:36,839 --> 01:45:37,840
Diana!

1382
01:45:42,011 --> 01:45:43,512
Jag dödade honom.

1383
01:45:45,097 --> 01:45:47,182
Jag gjorde det, men inget upphörde.

1384
01:45:49,518 --> 01:45:51,603
Dödar man krigsguden, stoppar man kriget.

1385
01:45:51,895 --> 01:45:53,897
Det är det vi måste göra nu.

1386
01:45:54,148 --> 01:45:55,733
Vi måste stoppa gasen. Kom.

1387
01:45:56,191 --> 01:45:57,109
Nej. Allt det här borde ha stoppats!

1388
01:45:57,276 --> 01:45:58,110
Diana...

1389
01:45:58,277 --> 01:46:00,112
Striden borde upphöra.
Varför gör de så här?

1390
01:46:00,279 --> 01:46:02,281
Jag vet inte!

1391
01:46:02,448 --> 01:46:03,991
Ares är död.

1392
01:46:04,283 --> 01:46:06,785
De kan sluta strida. Varför fortsätter de?

1393
01:46:07,286 --> 01:46:08,203
De kanske är såna.

1394
01:46:08,787 --> 01:46:09,788
Enerkanskeu.

1395
01:46:11,707 --> 01:46:14,334
Kanske är människor inte alltid goda.

1396
01:46:15,294 --> 01:46:17,171
Med eller utan Ares...

1397
01:46:18,464 --> 01:46:21,842
De kanske bara är såna.

1398
01:46:24,678 --> 01:46:26,055
- Diana...
- Nej.

1399
01:46:26,221 --> 01:46:27,848
Vi kan prata om det här sen.

1400
01:46:28,015 --> 01:46:29,141
- Du måste följa med mig.
- Nej.

1401
01:46:29,308 --> 01:46:31,060
Det kan inte vara sant.

1402
01:46:31,226 --> 01:46:32,644
Det är omöjligt!

1403
01:46:33,187 --> 01:46:35,064
De dödade varann.

1404
01:46:35,230 --> 01:46:37,983
Dödade såna de inte kunde se. Barn...

1405
01:46:38,150 --> 01:46:39,693
Barn!

1406
01:46:39,985 --> 01:46:42,321
Nej, det måste vara han.
Det kan inte vara de!

1407
01:46:42,488 --> 01:46:44,907
Diana, människor...

1408
01:46:45,074 --> 01:46:46,575
Hon hade rätt.

1409
01:46:47,159 --> 01:46:48,160
Min mor hade rätt.

1410
01:46:48,327 --> 01:46:50,245
Hon sa: "Människornas värld
förtjänar dig inte."

1411
01:46:50,412 --> 01:46:52,164
De förtjänar inte vår hjälp.

1412
01:46:52,498 --> 01:46:54,583
- Det handlar inte om det!
- De förtjänar inte vår hjälp.

1413
01:46:54,750 --> 01:46:56,585
Kanske inte!

1414
01:46:58,212 --> 01:47:00,380
Men det handlar inte om det,
utan om vad man tror på.

1415
01:47:02,341 --> 01:47:04,968
Tror du inte att jag förstår dig
efter allt jag har sett?

1416
01:47:06,637 --> 01:47:09,389
Jag vill också att det ska finnas
en ond person att skylla på.

1417
01:47:10,057 --> 01:47:11,558
Men så är det inte.

1418
01:47:13,936 --> 01:47:15,562
Vi är alla skyldiga.

1419
01:47:15,854 --> 01:47:16,814
Inte J39-

1420
01:47:18,398 --> 01:47:20,192
Men jag kanske är det!

1421
01:47:24,238 --> 01:47:25,114
Snälla.

1422
01:47:25,280 --> 01:47:27,366
Om du tycker att kriget borde upphöra,

1423
01:47:27,533 --> 01:47:29,118
om du vill att det ska upphöra,

1424
01:47:29,284 --> 01:47:31,203
hjälp mig att få ett slut på det.

1425
01:47:33,247 --> 01:47:35,958
Annars dödar de tusentals till.

1426
01:47:36,708 --> 01:47:38,585
Snälla, följ med mig.

1427
01:47:38,877 --> 01:47:40,504
Jag måste gå.

1428
01:47:46,760 --> 01:47:48,387
Jag måste gå.

1429
01:48:00,232 --> 01:48:01,233
Hallå!

1430
01:48:05,654 --> 01:48:07,739
- Var är Diana?
- Vi får klara oss själva.

1431
01:48:09,116 --> 01:48:10,284
- Vad?
- Vad ser du?

1432
01:48:10,576 --> 01:48:12,119
<i>Det ser ut som gasbomber,</i>

1433
01:48:12,286 --> 01:48:14,746
men jag ser inte vart de tar dem.

1434
01:48:15,122 --> 01:48:16,456
<i>Hur ska vita oss in där?</i>

1435
01:48:17,082 --> 01:48:19,126
Jag har en idé. Kom igen.

1436
01:48:19,334 --> 01:48:20,419
Kom igen!

1437
01:48:34,266 --> 01:48:35,726
Vem är det?

1438
01:48:48,197 --> 01:48:49,948
Sir Patrick.

1439
01:48:50,782 --> 01:48:55,120
Du hade rätt, Diana.
De förtjänar inte vår hjälp.

1440
01:48:56,288 --> 01:49:00,167
De förtjänar bara förstörelse.

1441
01:49:01,293 --> 01:49:02,711
Du...

1442
01:49:04,630 --> 01:49:06,632
Det är du som är han.

1443
01:49:10,052 --> 01:49:11,470
Ja.

1444
01:49:12,054 --> 01:49:16,892
Men jag är inte den du tror.

1445
01:49:37,329 --> 01:49:38,705
Vad är det?

1446
01:49:39,998 --> 01:49:41,333
Framtiden.

1447
01:49:46,004 --> 01:49:48,173
Jag är inte din fiende.

1448
01:49:50,008 --> 01:49:52,803
Jag är den enda som verkligen känner dig.

1449
01:49:54,012 --> 01:49:58,433
Och som verkligen känner dem,
som du också gör nu.

1450
01:50:00,852 --> 01:50:04,690
De har alltid varit
och kommer alltid att förbli

1451
01:50:04,856 --> 01:50:08,694
svaga, onda, själviska

1452
01:50:08,860 --> 01:50:12,030
och kapabla att utföra
de mest fasansfulla saker.

1453
01:50:21,373 --> 01:50:22,749
Alltjag nånsin har velat,

1454
01:50:23,083 --> 01:50:28,046
var att gudarna skulle se
hur ond min fars skapelse var.

1455
01:50:29,923 --> 01:50:31,466
Men de vägrade.

1456
01:50:31,842 --> 01:50:33,051
Jag är Diana av Themyscira...

1457
01:50:33,260 --> 01:50:34,219
Så jag tillintetgjorde dem.

1458
01:50:34,428 --> 01:50:36,305
...dotter till Hippolyte,

1459
01:50:36,596 --> 01:50:38,223
och jag ska slutföra hennes...

1460
01:50:46,231 --> 01:50:47,816
Gudsdräparen...

1461
01:50:50,902 --> 01:50:52,904
Kära barn,

1462
01:50:54,156 --> 01:50:56,658
det där är inte gudsdräparen.

1463
01:50:59,161 --> 01:51:00,579
Du är det.

1464
01:51:03,415 --> 01:51:06,376
Bara en gud kan döda en gud.

1465
01:51:07,419 --> 01:51:11,465
Zeus lämnade barnet
han fick med amasonernas drottning

1466
01:51:11,631 --> 01:51:13,550
som ett vapen emot mig.

1467
01:51:13,759 --> 01:51:15,552
Nej. Du ljuger.

1468
01:51:17,387 --> 01:51:19,723
Tala om sanningen.

1469
01:51:22,100 --> 01:51:23,769
Det görjag.

1470
01:51:49,961 --> 01:51:52,339
Jag är inte krigsguden, Diana.

1471
01:51:52,506 --> 01:51:55,175
Jag är sanningens gud.

1472
01:51:56,510 --> 01:51:57,969
Mänskligheten...

1473
01:51:58,470 --> 01:52:00,764
stal den här världen från oss.

1474
01:52:03,475 --> 01:52:07,020
<i>De har förstört den, dag för dag.</i>

1475
01:52:07,312 --> 01:52:11,483
<i>Jag är den enda som är klok
nog att se det,</i>

1476
01:52:13,068 --> 01:52:15,904
<i>men jag var för svag för att stoppa dem.</i>

1477
01:52:16,488 --> 01:52:20,117
<i>l alla dessa år har jag kämpat ensam</i>

1478
01:52:20,283 --> 01:52:22,202
<i>och viskar till dem</i>

1479
01:52:22,369 --> 01:52:27,124
<i>idéer, inspiration för formler...</i>

1480
01:52:27,999 --> 01:52:29,626
<i>och vapen...</i>

1481
01:52:32,129 --> 01:52:34,631
Men jag tvingar dem inte att använda dem.

1482
01:52:35,507 --> 01:52:37,509
De startar krigen själva.

1483
01:52:38,718 --> 01:52:42,681
<i>Jag ordnar bara en vapenvila
som jag vet att de inte kan hålla,</i>

1484
01:52:43,306 --> 01:52:45,142
<i>ihopp om att de ska förinta sig själva.</i>

1485
01:52:47,018 --> 01:52:49,521
<i>Men det har aldrig räckt.</i>

1486
01:52:50,689 --> 01:52:52,357
Tills du kom.

1487
01:52:54,484 --> 01:52:58,738
<i>När du kom, tänkte jag krossa dig.</i>

1488
01:52:59,239 --> 01:53:02,492
<i>Men jag visste att om du fick se</i>

1489
01:53:02,659 --> 01:53:05,495
det de andra gudarna vägrade...

1490
01:53:08,540 --> 01:53:12,419
Då skulle du slå följe med mig
och då skulle våra enade krafter

1491
01:53:12,586 --> 01:53:16,590
äntligen göra slut på allt lidande,

1492
01:53:16,756 --> 01:53:19,426
all förstörelse i deras väg.

1493
01:53:19,759 --> 01:53:24,931
Världen skulle återigen kunna bli
det paradis det var före dem.

1494
01:53:26,391 --> 01:53:28,018
<i>För gott.</i>

1495
01:53:31,062 --> 01:53:32,439
<i>Jag...</i>

1496
01:53:37,110 --> 01:53:39,905
Jag skulle aldrig medverka till nåt sånt.

1497
01:53:43,241 --> 01:53:45,869
Jag vill inte slåss mot dig.

1498
01:53:46,953 --> 01:53:48,246
<i>Men om jag måste det...</i>

1499
01:53:57,881 --> 01:53:59,549
- Steve!
- Kom igen!

1500
01:53:59,758 --> 01:54:01,092
<i>Kom igen, Sammy!</i>

1501
01:54:02,052 --> 01:54:03,595
Få upp planet i luften!

1502
01:54:33,792 --> 01:54:38,004
Du har så mycket kvar att lära.

1503
01:55:03,280 --> 01:55:05,490
Herregud!

1504
01:55:05,740 --> 01:55:06,950
Vad ska vi göra?

1505
01:55:08,827 --> 01:55:11,037
Det är inte mycket vi kan göra,

1506
01:55:11,496 --> 01:55:12,998
om det där är den jag tror.

1507
01:55:19,045 --> 01:55:20,839
Men vi kan stoppa planet.

1508
01:55:33,977 --> 01:55:35,854
<i>Om vi kan få tag i en radio,</i>

1509
01:55:36,187 --> 01:55:38,064
kan vi be flygvapnet skjuta ner det.

1510
01:55:39,024 --> 01:55:41,359
Nej. Om det kraschar,
dör alla inom 130 kvadratkilometer!

1511
01:55:41,526 --> 01:55:42,527
Det får inte lyfta.

1512
01:55:42,694 --> 01:55:44,613
Den har tyvärr en timer.

1513
01:55:44,779 --> 01:55:47,032
Samma sak händer
om vi hindrar det från att lyfta.

1514
01:55:53,830 --> 01:55:55,832
Är det Iättantändligt, hövdingen?

1515
01:55:55,999 --> 01:55:59,377
Ja, hon sa att det var väte.

1516
01:56:06,426 --> 01:56:08,595
Hjälp mig att ta mig till planet.

1517
01:56:08,887 --> 01:56:11,181
- Nej, Steve!
- Hörru!

1518
01:56:12,557 --> 01:56:13,350
Kom igen!

1519
01:56:56,768 --> 01:56:58,436
Den här vägen! Steve!

1520
01:57:08,988 --> 01:57:10,115
- Kom igen!
- Springl

1521
01:57:10,949 --> 01:57:12,325
Steve!

1522
01:57:15,161 --> 01:57:17,122
- Steve. Kom igen.
- Spring!

1523
01:57:55,326 --> 01:57:58,663
Vi ska se vad du är för en gud.

1524
01:58:24,856 --> 01:58:27,400
<i>Du ska hjälpa mig att tillintetgöra dem...</i>

1525
01:58:31,654 --> 01:58:33,406
<i>annars dör du.</i>

1526
01:58:43,500 --> 01:58:45,710
<i>Kom igen! Rappa på!</i>

1527
01:58:47,879 --> 01:58:50,924
- Sätt fart!
- Spring!

1528
01:59:15,907 --> 01:59:18,493
Är det allt du har att komma med?

1529
01:59:34,926 --> 01:59:38,930
Det är Iönlöst att tro att du kan vinna.

1530
01:59:40,348 --> 01:59:41,349
Ge dig, Diana.

1531
01:59:42,517 --> 01:59:44,435
<i>Jag har slut.</i>

1532
01:59:45,353 --> 01:59:46,855
Hövdingen! Har du nåt kvar?

1533
01:59:47,021 --> 01:59:47,772
Nej.

1534
01:59:48,064 --> 01:59:50,066
-Inget?
- Nej,

1535
02:00:07,000 --> 02:00:08,167
Steve.

1536
02:00:54,547 --> 02:00:55,840
Steve...

1537
02:00:59,552 --> 02:01:01,763
Nej!

1538
02:01:36,881 --> 02:01:39,092
<i>Ja, Diana!</i>

1539
02:01:39,258 --> 02:01:41,970
<i>Döda allihop!</i>

1540
02:01:42,136 --> 02:01:45,056
<i>Äntligen ser du det.</i>

1541
02:01:45,723 --> 02:01:48,142
Se på den här världen.

1542
02:01:49,185 --> 02:01:51,729
<i>Människan gjorde detta, inte jag.</i>

1543
02:01:53,064 --> 02:01:54,983
<i>De är fula,</i>

1544
02:01:55,149 --> 02:01:57,235
<i>fyllda av hat</i>

1545
02:01:57,402 --> 02:01:58,653
<i>och svaga,</i>

1546
02:01:58,820 --> 02:02:01,906
<i>precis som kapten Trevor.</i>

1547
02:02:02,156 --> 02:02:05,743
Han är borta, och inget finns kvar.

1548
02:02:05,910 --> 02:02:08,079
<i>För vadå?</i>

1549
02:02:08,329 --> 02:02:09,580
<i>Patetiskt!</i>

1550
02:02:11,541 --> 02:02:12,709
Han förtjänade att dö!

1551
02:02:23,761 --> 02:02:27,432
<i>Se på henne och säg att jag har fel.</i>

1552
02:02:36,607 --> 02:02:40,486
<i>Hon är det perfekta exemplet...</i>

1553
02:02:42,447 --> 02:02:46,325
<i>och förtjänar ingen sympati.</i>

1554
02:02:47,618 --> 02:02:49,829
Krossa henne.

1555
02:02:50,621 --> 02:02:54,042
<i>Hon förtjänar det. Det gör de alla.</i>

1556
02:02:57,628 --> 02:02:58,963
Gör det!

1557
02:03:03,801 --> 02:03:05,470
<i>Diana!</i>

1558
02:03:08,848 --> 02:03:10,141
<i>Diana...</i>

1559
02:03:19,650 --> 02:03:20,985
Vad?

1560
02:03:21,152 --> 02:03:22,779
Jag måste gå.

1561
02:03:25,531 --> 02:03:26,991
Vad menar du?

1562
02:03:27,366 --> 02:03:28,367
Steve...

1563
02:03:29,035 --> 02:03:31,329
Vad det än är, så klararjag det.

1564
02:03:31,496 --> 02:03:32,497
Nej.

1565
02:03:32,663 --> 02:03:34,248
- Låt mig göra det.
- Nej.

1566
02:03:34,499 --> 02:03:36,000
Det måste vara jag.

1567
02:03:36,167 --> 02:03:37,960
Det måste vara jag.

1568
02:03:38,127 --> 02:03:41,130
Jag kan rädda dagen,
men du kan rädda hela världen.

1569
02:03:49,972 --> 02:03:52,517
Jag önskar att vi hade fått mer tid.

1570
02:03:52,892 --> 02:03:55,686
Va? Vad menar du?

1571
02:03:58,356 --> 02:03:59,440
Jag älskar dig!

1572
02:04:11,202 --> 02:04:12,829
Du har fel om dem.

1573
02:04:22,755 --> 02:04:24,507
De är precis som du säger,

1574
02:04:25,258 --> 02:04:27,009
men också mycket mer.

1575
02:04:27,218 --> 02:04:28,636
Lögnl

1576
02:04:54,829 --> 02:04:58,499
De förtjänar inte ditt beskydd!

1577
02:05:00,251 --> 02:05:01,294
Det handlar inte om det.

1578
02:05:06,299 --> 02:05:08,301
Det handlar om vad man tror på.

1579
02:05:11,429 --> 02:05:12,930
Och jag tror på kärlek.

1580
02:05:13,181 --> 02:05:17,310
Då ska jag förgöra dig!

1581
02:05:45,296 --> 02:05:46,964
Adjö, min bror.

1582
02:07:50,755 --> 02:07:53,591
KRIGET ÄR ÖVER

1583
02:09:19,218 --> 02:09:21,554
<i>Förr ville jag rädda världen.</i>

1584
02:09:22,721 --> 02:09:26,475
<i>Få slut på krigen och etablera fred.</i>

1585
02:09:27,059 --> 02:09:30,896
<i>Sen skymtade jag mörkret i deras ljus</i>

1586
02:09:31,814 --> 02:09:34,150
<i>och lärde mig att inuti dem alla,</i>

1587
02:09:34,733 --> 02:09:36,986
<i>finns alltid både och.</i>

1588
02:09:37,862 --> 02:09:40,739
<i>Ett val de själva måste göra.</i>

1589
02:09:40,906 --> 02:09:44,326
<i>En hjälte kan inte besegra det.</i>

1590
02:09:46,162 --> 02:09:47,163
<i>Och nu vet jag</i>

1591
02:09:47,997 --> 02:09:52,543
<i>att bara kärleken kan rädda världen.</i>

1592
02:09:54,503 --> 02:09:56,172
<i>Så jag stannar,</i>

1593
02:09:56,338 --> 02:09:58,507
<i>strider och ger...</i>

1594
02:09:59,383 --> 02:10:01,093
TILL: BRUCE WAYNE
FOTOGRAFI

1595
02:10:01,260 --> 02:10:03,262
<i>...till världen jag vet kan finnas.</i>

1596
02:10:03,429 --> 02:10:05,723
TACK FÖR ATT DU GAV MIG HONOM TILLBAKA

1597
02:10:07,933 --> 02:10:09,143
<i>Det här är mitt uppdrag nu.</i>

1598
02:10:12,605 --> 02:10:13,939
<i>För gott.</i>

1599
02:12:57,811 --> 02:12:59,855
Översättning: Hanna Waurio

1600
02:21:00,710 --> 02:21:01,711
Swedish