1
00:00:03,277 --> 00:00:17,167
Diterjemahkan oleh:
Lebah Jelek

2
00:00:48,842 --> 00:00:52,928
Dulu aku ingin menyelamatkan dunia.

3
00:00:53,012 --> 00:00:56,723
Tempat yang indah ini.

4
00:00:57,100 --> 00:01:01,202
Tapi saat itu belum
banyak yang kuketahui.

5
00:01:01,354 --> 00:01:04,690
Ia adalah negeri
sihir dan keajaiban.

6
00:01:04,691 --> 00:01:09,518
Pantas untuk dicintai
dalam berbagai cara.

7
00:01:09,612 --> 00:01:12,698
Tapi semakin kau mendekatinya,

8
00:01:12,699 --> 00:01:18,286
...semakin kau melihat kegelapan
besar yang membara di dalamnya.

9
00:01:20,707 --> 00:01:24,293
Dan umat manusia?

10
00:01:24,294 --> 00:01:29,021
Umat manusia adalah kisah
yang sama sekali berbeda.

11
00:01:29,057 --> 00:01:29,057
Apa yang seseorang lakukan saat menghadapi
kenyataan, lebih sulit daripada yang kau kira.

12
00:01:29,058 --> 00:01:35,679
PERUSAHAAN WAYNE

13
00:01:44,439 --> 00:01:47,483
Aku mengetahuinya
melalui kesulitan dan penderitaan.

14
00:01:47,484 --> 00:01:50,819
Dulu sekali.

15
00:01:52,197 --> 00:01:54,698
Dan sekarang,

16
00:01:56,034 --> 00:01:59,202
...aku tak akan pernah sama.

17
00:02:05,376 --> 00:02:07,877
Terima kasih.

18
00:02:28,676 --> 00:02:34,077
Perusahaan Wayne
AKU TEMUKAN FOTO ASLINYA.
MUNGKIN SUATU HARI KAU AKAN CERITAKAN KISAHMU.

19
00:02:52,899 --> 00:02:54,558
Halo, Diana.

20
00:02:54,559 --> 00:02:57,077
Halo, Diana. /
Halo.

21
00:02:57,078 --> 00:02:59,513
Diana!

22
00:02:59,514 --> 00:03:01,357
Diana!

23
00:03:01,358 --> 00:03:02,559
Kembali!

24
00:03:42,177 --> 00:03:43,844
Tampak sangat bagus. /
Sangat bagus.

25
00:03:43,845 --> 00:03:45,012
Bagaimana kemajuannya?

26
00:03:45,013 --> 00:03:46,180
Dia bagus.

27
00:03:46,181 --> 00:03:48,724
Tetap latih dia. /
Baik.

28
00:03:48,925 --> 00:03:51,226
Naomi.

29
00:04:12,207 --> 00:04:14,049
Diana!

30
00:04:14,876 --> 00:04:17,711
Diana, aku melihatmu.

31
00:04:22,550 --> 00:04:26,094
Kau ke mana?
Pelan-pelan!

32
00:04:35,429 --> 00:04:37,314
Halo, Ibu.

33
00:04:37,315 --> 00:04:39,633
Apa kabar Ibu hari ini?

34
00:04:40,235 --> 00:04:42,945
Ayo kembali ke sekolah
sebelum pembimbingmu berhenti lagi.

35
00:04:42,946 --> 00:04:47,074
Tapi tidakkah Ibu pikir
ini saatnya aku mulai berlatih?

36
00:04:47,075 --> 00:04:49,910
Menurut Antiope aku sudah siap.

37
00:04:49,911 --> 00:04:51,829
Benarkah?

38
00:04:51,830 --> 00:04:55,749
Aku bisa mulai dengan
menunjukkan sesuatu padanya.

39
00:04:56,084 --> 00:04:58,418
Setidaknya dia mampu
mempertahankan diri.

40
00:04:58,419 --> 00:04:59,628
Dari siapa?

41
00:04:59,629 --> 00:05:01,755
Pada saat penyerbuan.

42
00:05:01,756 --> 00:05:05,259
Bukankah itu sebabnya aku punya
kesatria terhebat dalam sejarah kita...

43
00:05:05,260 --> 00:05:08,762
...yang memimpin seluruh
pasukan, Jenderal?

44
00:05:08,763 --> 00:05:11,849
Aku berdoa agar hari itu tak pernah
datang, di mana dia harus bertempur.

45
00:05:11,850 --> 00:05:15,102
Tapi kau tahu,
kalajengking harus menyengat,

46
00:05:15,103 --> 00:05:17,855
...serigala harus berburu... /
Dia masih anak-anak.

47
00:05:17,856 --> 00:05:20,382
Satu-satunya anak di pulau ini.
Tolong biarkan dia begitu.

48
00:05:20,383 --> 00:05:21,349
Tapi, Ibu...

49
00:05:21,350 --> 00:05:24,194
Tak ada latihan.

50
00:05:30,618 --> 00:05:33,203
Bagaimana kalau aku
berjanji akan hati-hati?

51
00:05:33,204 --> 00:05:35,289
Saatnya tidur.

52
00:05:36,583 --> 00:05:39,459
Bagaimana kalau aku
tak gunakan pedang?

53
00:05:39,460 --> 00:05:42,296
Bertempur tak membuatmu
jadi pahlawan.

54
00:05:42,297 --> 00:05:44,798
Kalau begitu tameng saja.
Tak ada benda tajam.

55
00:05:44,799 --> 00:05:50,053
Diana, kau adalah hal paling
berharga di dunia ini bagiku.

56
00:05:50,054 --> 00:05:54,016
Aku begitu mendambakanmu, sehingga aku
sendiri yang membentukmu dari tanah liat...

57
00:05:54,017 --> 00:05:56,727
...dan memohon pada Zeus
untuk memberimu nyawa.

58
00:05:56,728 --> 00:05:59,104
Ibu sudah pernah
ceritakan kisah ini.

59
00:05:59,105 --> 00:06:03,150
Itu sebabnya malam ini
akan Ibu ceritakan kisah baru.

60
00:06:03,151 --> 00:06:06,486
Kisah kaum kita,
dan hari-hari pertempuranku.

61
00:06:06,487 --> 00:06:07,654
Bagus!

62
00:06:07,655 --> 00:06:12,659
Sehingga akhirnya kau bisa mengerti
kenapa perang tak dapat diharapkan.

63
00:06:17,498 --> 00:06:20,876
Dahulu kala,
saat waktu baru tercipta...

64
00:06:20,877 --> 00:06:24,004
...dan seluruh sejarah
masih merupakan mimpi,

65
00:06:24,005 --> 00:06:30,677
...para dewa memerintah Bumi,
dan Zeus, raja di antara mereka.

66
00:06:31,721 --> 00:06:35,432
Zeus menciptakan makhluk
yang akan diperintah para dewa.

67
00:06:35,433 --> 00:06:38,101
Para makhluk yang terlahir
dalam citranya,

68
00:06:38,102 --> 00:06:42,689
...rupawan dan baik,
kuat dan penuh kasih sayang.

69
00:06:42,690 --> 00:06:47,611
Dia menamakan ciptaannya "manusia".
Dan saat itu umat manusia baik.

70
00:06:47,612 --> 00:06:50,948
Tapi putra Zeus menjadi
iri pada manusia...

71
00:06:50,949 --> 00:06:55,202
...dan berupaya merusak
ciptaan ayahnya.

72
00:06:55,203 --> 00:07:00,206
Dialah Ares, Sang Dewa Perang.

73
00:07:00,875 --> 00:07:05,253
Ares meracuni hati manusia
dengan rasa iri dan curiga.

74
00:07:05,254 --> 00:07:07,547
Dia membuat umat manusia
saling bermusuhan...

75
00:07:07,548 --> 00:07:11,551
...dan perang berkecamuk di Bumi.

76
00:07:11,552 --> 00:07:15,764
Jadi, para dewa menciptakan kita,
kaum Amazon,

77
00:07:15,765 --> 00:07:18,558
...untuk mempengaruhi
hati manusia dengan cinta...

78
00:07:18,559 --> 00:07:22,562
...dan mengembalikan
kedamaian di Bumi.

79
00:07:24,107 --> 00:07:28,735
Dan untuk sejenak,
ada kedamaian.

80
00:07:33,116 --> 00:07:36,117
Tapi ia tak bertahan lama.

81
00:07:41,290 --> 00:07:45,127
Ibumu, Ratu Amazon,
memimpin pemberontakan...

82
00:07:45,128 --> 00:07:49,589
...yang membebaskan kita
semua dari perbudakan.

83
00:07:55,179 --> 00:07:58,515
Saat Zeus memimpin para
dewa mempertahankan kita,

84
00:07:58,516 --> 00:08:01,935
...Ares membunuh mereka
satu per satu...

85
00:08:01,936 --> 00:08:06,440
...sampai hanya Zeus sendiri yang tersisa.

86
00:08:06,441 --> 00:08:11,653
Zeus menggunakan sisa-sisa kekuatannya
untuk menghentikan Ares.

87
00:08:11,654 --> 00:08:17,659
Terkena pukulan yang luar biasa,
Sang Dewa Perang terpaksa mundur.

88
00:08:17,660 --> 00:08:18,952
Tapi Zeus tahu...

89
00:08:18,953 --> 00:08:23,707
...bahwa suatu hari kelak, Ares pasti
kembali untuk menyelesaikan misinya.

90
00:08:23,708 --> 00:08:25,634
Sebuah perang tanpa akhir,

91
00:08:25,635 --> 00:08:29,104
...di mana umat manusia akhirnya
menghancurkan dirinya sendiri...

92
00:08:29,105 --> 00:08:32,466
...dan perang antara
kita dan mereka.

93
00:08:32,467 --> 00:08:35,052
Jadi Zeus meninggalkan kita senjata,

94
00:08:35,053 --> 00:08:39,306
...senjata yang cukup kuat
untuk membunuh seorang dewa.

95
00:08:39,307 --> 00:08:43,477
Dengan sisa napas terakhirnya,
Zeus menciptakan pulau ini...

96
00:08:43,478 --> 00:08:45,896
...untuk menyembunyikan
kita dari dunia luar,

97
00:08:45,897 --> 00:08:49,732
...di suatu tempat di mana
Ares tak bisa temukan kita.

98
00:08:52,695 --> 00:08:56,489
Dan sejak saat itu,
semuanya tenang.

99
00:09:02,705 --> 00:09:08,376
Kita bersyukur pada para dewa
yang telah memberikan kita surga ini.

100
00:09:08,836 --> 00:09:11,838
Dan Pembunuh Dewa?

101
00:09:15,051 --> 00:09:16,218
Pembunuh Dewa?

102
00:09:16,219 --> 00:09:19,846
Senjata yang cukup kuat
untuk membunuh seorang dewa.

103
00:09:19,847 --> 00:09:22,082
Boleh kulihat?

104
00:09:31,234 --> 00:09:33,735
Para dewa memberi kita
banyak anugerah.

105
00:09:33,736 --> 00:09:36,029
Suatu hari, kau akan
mengetahui semuanya.

106
00:09:36,030 --> 00:09:40,450
Di menara besar inilah
tempat kita menyimpannya.

107
00:09:51,379 --> 00:09:53,047
Pembunuh Dewa.

108
00:09:56,384 --> 00:09:58,344
Indah sekali.

109
00:09:59,428 --> 00:10:02,305
Siapa yang akan memakainya?

110
00:10:03,307 --> 00:10:06,601
Aku berdoa agar ia jangan
sampai pernah digunakan.

111
00:10:06,602 --> 00:10:10,147
Tapi hanya yang tergarang
di antara kaum kita yang bisa.

112
00:10:10,148 --> 00:10:12,732
Dan itu bukan kau, Diana.

113
00:10:12,733 --> 00:10:15,652
Kau lihat?
Kau aman,

114
00:10:15,653 --> 00:10:20,156
..dan tak ada yang perlu
kau khawatirkan.

115
00:10:32,011 --> 00:10:34,004
Kau terus meragukanmu
dirimu, Diana.

116
00:10:34,005 --> 00:10:36,923
Tidak. /
Ya.

117
00:10:36,924 --> 00:10:39,092
Tidak.

118
00:10:42,430 --> 00:10:44,347
Kau lebih kuat daripada
yang kau yakini.

119
00:10:44,348 --> 00:10:46,600
Kau punya kekuatan yang lebih
dahsyat daripada yang kau tahu.

120
00:10:46,601 --> 00:10:50,019
Tapi jika kau tak berlatih keras... /
Diana!

121
00:11:00,281 --> 00:11:01,865
Kau terluka?

122
00:11:01,866 --> 00:11:03,241
Tidak, Ibu, aku baik-baik saja.

123
00:11:03,242 --> 00:11:05,869
Aku hanya... /
Berlatih.

124
00:11:05,870 --> 00:11:09,080
Tampaknya aku tak seperti
Ratu yang seharusnya dihormati.

125
00:11:09,081 --> 00:11:11,458
Tidak dipatuhi dan dikhianati
oleh saudariku sendiri...

126
00:11:11,459 --> 00:11:13,835
Tidak, Ibu.
Akulah yang memintanya untuk...

127
00:11:13,836 --> 00:11:16,546
Bawa dia ke istana.

128
00:11:16,881 --> 00:11:19,382
Pergilah.

129
00:11:26,474 --> 00:11:30,101
Kau tak memberiku pilihan, Hippolyta.

130
00:11:30,269 --> 00:11:33,188
Kau mengabaikan tugasmu
jika dia tak bisa bertempur.

131
00:11:33,189 --> 00:11:36,774
Kau membicarakan masa
yang mungkin tak pernah tiba.

132
00:11:36,859 --> 00:11:39,444
Dia mungkin tak akan
pernah kembali.

133
00:11:39,445 --> 00:11:41,404
Dia mungkin sudah mati
karena lukanya.

134
00:11:41,405 --> 00:11:44,491
Ares masih hidup.

135
00:11:44,492 --> 00:11:48,453
Kau merasakannya, sepertiku,
dalam tulang-tulangmu.

136
00:11:48,454 --> 00:11:52,623
Hanya soal waktu
dia akan kembali.

137
00:11:55,044 --> 00:11:59,047
Semakin Diana kuat,
semakin cepat Ares menemukannya.

138
00:11:59,048 --> 00:12:03,301
Hippolyta, aku menyayanginya
seperti kau menyayanginya.

139
00:12:03,344 --> 00:12:07,764
Tapi ini satu-satunya cara
untuk benar-benar melindunginya.

140
00:12:17,316 --> 00:12:21,486
Kau harus melatihnya lebih keras
daripada Amazon mana pun sebelumnya.

141
00:12:21,487 --> 00:12:23,488
Lima kali lebih keras,

142
00:12:23,489 --> 00:12:25,699
...sepuluh kali lebih keras.

143
00:12:25,700 --> 00:12:29,202
Bahkan sampai dia jadi
lebih unggul daripada kau.

144
00:12:29,203 --> 00:12:33,248
Tapi dia tak boleh pernah tahu
yang sebenarnya tentang siapa dia...

145
00:12:33,249 --> 00:12:36,584
...atau bagaimana asal-usulnya.

146
00:13:29,722 --> 00:13:31,139
Lebih kuat.

147
00:13:31,140 --> 00:13:34,142
Kau lebih kuat daripada ini, Diana.

148
00:13:34,143 --> 00:13:36,069
Lagi.

149
00:13:52,411 --> 00:13:55,080
Jangan pernah lengah.

150
00:13:55,081 --> 00:13:56,998
Kau berharap pertempuran akan adil.

151
00:13:56,999 --> 00:13:59,917
Pertempuran tak akan pernah adil.

152
00:14:12,348 --> 00:14:14,849
Antiope!

153
00:14:15,267 --> 00:14:16,643
Tetap berbaring.

154
00:14:16,644 --> 00:14:19,145
Kau berdarah.

155
00:14:19,397 --> 00:14:23,149
Maafkan aku... /
Tunggu, Diana, tunggu.

156
00:14:27,947 --> 00:14:30,615
Apa yang telah kulakukan?

157
00:14:30,950 --> 00:14:33,534
Maafkan aku.

158
00:17:03,644 --> 00:17:07,146
Dari mana kabut ini datang?

159
00:17:09,525 --> 00:17:13,569
Di sana. Maju!

160
00:17:29,211 --> 00:17:31,462
Itu dia! Pilot itu!
Aku melihatnya.

161
00:17:31,463 --> 00:17:34,173
Dia di sana!

162
00:18:07,625 --> 00:18:10,459
Kau seorang pria.

163
00:18:13,464 --> 00:18:17,716
Ya. Maksudku...

164
00:18:18,385 --> 00:18:21,387
Apa aku tak seperti pria?

165
00:18:24,475 --> 00:18:26,225
Di mana kita?

166
00:18:26,226 --> 00:18:27,894
Themyscira.

167
00:18:27,895 --> 00:18:29,646
Therma apa?

168
00:18:29,647 --> 00:18:31,648
Siapa kau?

169
00:18:38,831 --> 00:18:41,824
Aku salah satu orang baik,
dan mereka itu orang jahat.

170
00:18:41,825 --> 00:18:43,034
Apa?

171
00:18:43,035 --> 00:18:44,911
Orang-orang Jerman.
Ayo, kita harus pergi dari sini.

172
00:18:44,912 --> 00:18:47,205
Orang-orang Jerman? /
Diana!

173
00:18:47,206 --> 00:18:50,916
Jauhi dia sekarang juga!

174
00:18:51,669 --> 00:18:54,420
Siapkan busur kalian!

175
00:18:56,423 --> 00:18:57,924
Mereka punya pistol, kan?

176
00:18:57,925 --> 00:18:59,718
Tembak!

177
00:19:00,719 --> 00:19:02,388
Tembak!

178
00:19:03,389 --> 00:19:05,265
Ayo!

179
00:20:41,945 --> 00:20:44,446
Tetap di sana!

180
00:21:20,984 --> 00:21:23,569
Perisai!

181
00:21:43,257 --> 00:21:44,574
Tidak!

182
00:21:45,175 --> 00:21:47,676
Tidak!

183
00:21:52,057 --> 00:21:53,599
Tidak.

184
00:21:53,600 --> 00:21:57,728
Tidak, tidak.
Antiope. Antiope.

185
00:21:57,729 --> 00:22:01,899
Antiope, hei, hei.

186
00:22:02,192 --> 00:22:03,776
Hei.

187
00:22:03,777 --> 00:22:06,278
Diana. /
Jangan bergerak.

188
00:22:06,613 --> 00:22:09,282
Waktunya sudah tiba.

189
00:22:09,283 --> 00:22:11,450
Kau...
Kau harus...

190
00:22:11,451 --> 00:22:16,121
Apa?
Apa, Antiope?

191
00:22:18,750 --> 00:22:20,710
Pembunuh Dewa.

192
00:22:20,711 --> 00:22:23,546
Diana, pergilah... /
Pergi ke mana?

193
00:22:23,547 --> 00:22:25,047
Pergi ke mana? /
Pergilah...

194
00:22:25,048 --> 00:22:28,092
Tidak, kumohon.
Tidak, tidak!

195
00:22:28,093 --> 00:22:30,845
Tidak, tidak!

196
00:22:30,846 --> 00:22:34,181
Tidak! /
Antiope!

197
00:22:34,266 --> 00:22:36,934
Tidak!

198
00:22:42,649 --> 00:22:45,401
Kau. /
Tidak.

199
00:22:45,402 --> 00:22:47,069
Tidak, Ibu, tidak.

200
00:22:47,070 --> 00:22:48,988
Dia bertempur di sisiku
melawan para penyerbu.

201
00:22:48,989 --> 00:22:50,990
Manusia mana yang melawan
kaumnya sendiri?

202
00:22:50,991 --> 00:22:55,327
Mereka bukan kaumku. / Lalu
kenapa kau memakai warna mereka?

203
00:22:55,954 --> 00:22:57,121
Aku tak bisa katakan itu.

204
00:22:57,122 --> 00:22:58,331
Kau harus katakan sekarang!

205
00:22:58,332 --> 00:23:00,750
Siapa namamu?

206
00:23:00,751 --> 00:23:02,960
Aku juga tak bisa katakan itu.

207
00:23:02,961 --> 00:23:05,922
Kita harus bunuh dia
sekarang, dan selesai urusan.

208
00:23:05,923 --> 00:23:07,590
Jika dia mati,

209
00:23:07,591 --> 00:23:13,762
...kita tak tahu apa-apa tentang
siapa mereka dan kenapa mereka datang.

210
00:23:19,853 --> 00:23:23,022
Nama...

211
00:23:23,023 --> 00:23:27,293
Namaku Kapten Steve Trevor, pilot,
Pasukan Penjelajah Amerika.

212
00:23:27,294 --> 00:23:34,741
Nomor seri 8141921.
Hanya itu yang bisa kukatakan...

213
00:23:37,537 --> 00:23:40,873
Aku ditugaskan pada Intelijen Inggris.

214
00:23:41,166 --> 00:23:43,000
Benda apa ini?

215
00:23:43,001 --> 00:23:46,587
Tali Hestia membuatmu
mengungkap yang sebenarnya.

216
00:23:46,588 --> 00:23:48,214
Tapi rasanya sangat panas.

217
00:23:48,215 --> 00:23:51,968
Tak ada gunanya dan
terasa sakit jika kau lawan.

218
00:23:51,969 --> 00:23:53,344
Apa misimu?

219
00:23:53,345 --> 00:23:57,306
Siapa pun kalian, kalian berada dalam hal
yang lebih berbahaya daripada yang kalian kira.

220
00:23:57,307 --> 00:23:59,850
Apa misimu?

221
00:24:01,728 --> 00:24:04,229
Aku seorang...

222
00:24:07,401 --> 00:24:09,902
Aku seorang...

223
00:24:11,738 --> 00:24:14,573
Aku seorang mata-mata.

224
00:24:16,410 --> 00:24:20,370
Aku seorang mata-mata.

225
00:24:21,623 --> 00:24:25,710
Intelijen Inggris mendapat kabar bahwa
pemimpin Pasukan Jerman, Jenderal Ludendorff,

226
00:24:25,711 --> 00:24:29,755
...akan mengunjungi fasilitas militer
rahasia di Kerajaan Utsmaniyah.

227
00:24:29,756 --> 00:24:33,092
Aku menyamar sebagai salah satu
pilot mereka dan terbang bersama mereka.

228
00:24:33,093 --> 00:24:36,762
Menurut intelijen kami, Jerman
tak lagi punya pasukan yang tersisa...

229
00:24:36,763 --> 00:24:39,598
...tak punya uang,
tak punya persenjataan apa pun.

230
00:24:39,599 --> 00:24:41,100
Tapi intelijen kami salah.

231
00:24:41,101 --> 00:24:44,378
Jerman meminta orang-orang Turki
membuat bom untuk mereka.

232
00:24:44,379 --> 00:24:47,073
Dan bukan hanya bom,
tapi persenjataan baru.

233
00:24:47,074 --> 00:24:49,517
Senjata rahasia.

234
00:24:50,018 --> 00:24:56,449
Diciptakan oleh ketua ilmuwan
gila Ludendorff, Dr. Isabel Maru.

235
00:24:56,450 --> 00:25:00,452
Para tentara di medan tempur
menyebutnya, "Doktor Racun".

236
00:25:00,454 --> 00:25:03,080
Dan itu benar adanya.

237
00:25:30,442 --> 00:25:34,111
Setahuku, jika Dr. Maru bisa
menyelesaikan karyanya,

238
00:25:34,112 --> 00:25:37,823
...ada jutaan lagi yang akan mati.
Perang tak akan pernah berakhir.

239
00:25:37,824 --> 00:25:41,410
Aku di sana untuk mengamati dan
melaporkan, itu saja, tapi...

240
00:25:41,620 --> 00:25:44,955
...aku harus lakukan sesuatu.

241
00:25:48,543 --> 00:25:50,002
Tinggal sedikit lagi.

242
00:25:50,003 --> 00:25:53,214
Aku tahu aku bisa membuat
gas itu menembus maskernya.

243
00:25:53,215 --> 00:25:55,191
Aku hanya perlu tambahan waktu.

244
00:25:55,192 --> 00:25:57,210
Sayang sekali, Doktor,
kita tak punya waktu lagi.

245
00:25:57,211 --> 00:26:00,929
Karya ini...

246
00:26:04,768 --> 00:26:06,185
Tangkap orang itu!

247
00:26:06,186 --> 00:26:08,095
Di sana!

248
00:27:01,408 --> 00:27:05,578
Tapi jika aku bisa bawa catatan itu
ke Intelijen Inggris tepat waktu,

249
00:27:05,579 --> 00:27:09,165
...itu bisa mencegah
kematian jutaan orang lagi.

250
00:27:09,166 --> 00:27:11,250
Itu bisa menghentikan perang.

251
00:27:11,251 --> 00:27:14,878
Perang?
Perang apa?

252
00:27:15,589 --> 00:27:18,507
Perang.

253
00:27:19,926 --> 00:27:23,762
Perang yang mengakhiri
semua perang.

254
00:27:23,763 --> 00:27:27,158
Empat tahun,
27 negara...

255
00:27:27,159 --> 00:27:32,771
...25 juta tewas,
tentara maupun warga sipil.

256
00:27:32,772 --> 00:27:39,195
Orang-orang tak bersalah,
para wanita dan anak-anak dibantai.

257
00:27:39,196 --> 00:27:44,199
Rumah dan desa mereka
dijarah dan dibakar.

258
00:27:46,786 --> 00:27:54,960
Senjata yang jauh lebih mematikan
daripada yang bisa kalian bayangkan.

259
00:27:57,797 --> 00:28:00,966
Senjata yang belum
pernah kulihat sebelumnya.

260
00:28:00,967 --> 00:28:04,219
Seolah dunia akan berakhir.

261
00:28:04,971 --> 00:28:06,588
Haruskah kita lepaskan dia?

262
00:28:06,589 --> 00:28:09,141
Dan ambil risiko dia membawa
lebih banyak orang ke pantai kita?

263
00:28:09,142 --> 00:28:11,393
Kita tak bisa menahannya
selamanya, Ratuku.

264
00:28:11,394 --> 00:28:17,650
Ibu. Permisi, tapi setelah semua
yang dia katakan, ini pasti ulah Ares.

265
00:28:17,651 --> 00:28:19,068
Apa maksudmu, Nak?

266
00:28:19,069 --> 00:28:22,988
Maafkan aku, Senator, tapi pria itu
menyebutnya "perang tanpa akhir".

267
00:28:22,989 --> 00:28:28,160
Jutaan orang sudah tewas.
Yang belum pernah dia lihat sebelumnya.

268
00:28:28,161 --> 00:28:31,663
Hanya Ares yang bisa
lakukan hal semacam itu.

269
00:28:32,165 --> 00:28:35,768
Kita tak bisa lepaskan dia begitu saja.
Kita harus pergi dengannya.

270
00:28:35,769 --> 00:28:39,663
Jika kukirim pasukan, itu akan membuat Themyscira
tanpa pertahanan saat memadamkan perang mereka.

271
00:28:39,664 --> 00:28:41,507
Itu bukan perang mereka.

272
00:28:41,508 --> 00:28:44,843
Zeus menciptakan manusia agar
adil dan bijaksana, kuat dan penuh kasih...

273
00:28:44,844 --> 00:28:47,429
Itu cuma cerita, Diana!

274
00:28:47,430 --> 00:28:48,931
Banyak yang tak kau pahami.

275
00:28:48,932 --> 00:28:50,140
Manusia mudah dirusak.

276
00:28:50,141 --> 00:28:53,102
Ya, tapi Ares penyebab
kerusakan itu!

277
00:28:53,103 --> 00:28:56,146
Ares-lah yang membuat
orang-orang Jerman itu bertempur.

278
00:28:56,147 --> 00:29:00,359
Dan menghentikan Dewa Perang
adalah amanat kita.

279
00:29:00,360 --> 00:29:02,945
Sebagai kaum Amazon,
ini adalah kewajiban kita.

280
00:29:02,946 --> 00:29:06,824
Tapi kau bukanlah Amazon
seperti kebanyakan kita.

281
00:29:06,825 --> 00:29:08,951
Jadi, kau tak akan
lakukan apa-apa.

282
00:29:08,952 --> 00:29:11,532
Sebagai ratumu,
aku melarangnya.

283
00:29:23,216 --> 00:29:25,884
Aneh.

284
00:29:26,219 --> 00:29:28,721
Benarkah kau menyelamatkan
nyawanya?

285
00:29:28,722 --> 00:29:29,888
Siapa yang bilang begitu?

286
00:29:29,889 --> 00:29:32,390
Dia.

287
00:29:54,247 --> 00:29:56,748
Aku...

288
00:29:57,834 --> 00:30:00,919
Aku tak melihatmu datang...

289
00:30:04,758 --> 00:30:11,638
Apakah menurutmu kau adalah
perwakilan dari jenis kelaminmu?

290
00:30:11,639 --> 00:30:14,808
Aku...

291
00:30:16,561 --> 00:30:19,771
...di atas rata-rata.

292
00:30:21,900 --> 00:30:24,526
Apa itu?

293
00:30:24,944 --> 00:30:27,863
Ini...

294
00:30:31,618 --> 00:30:33,952
Ini arloji.

295
00:30:33,953 --> 00:30:35,120
Arloji?

296
00:30:35,121 --> 00:30:36,288
Ya, ini arloji.

297
00:30:36,289 --> 00:30:38,707
Untuk menunjukkan waktu.

298
00:30:38,708 --> 00:30:42,210
Ayahku yang memberikannya
padaku.

299
00:30:42,420 --> 00:30:45,381
Arloji ini sudah melalui
banyak kisah bersamanya.

300
00:30:45,382 --> 00:30:49,385
Sekarang ada padaku,
dan syukurlah masih berdetak.

301
00:30:49,386 --> 00:30:51,887
Untuk apa?

302
00:30:52,305 --> 00:30:55,307
Karena bisa menunjukkan waktu.

303
00:30:55,308 --> 00:30:59,311
Kapan harus makan, tidur,
bangun, bekerja.

304
00:30:59,479 --> 00:31:02,523
Kau biarkan benda kecil ini
memerintahmu?

305
00:31:02,524 --> 00:31:05,483
Ya.

306
00:31:10,490 --> 00:31:13,450
Boleh aku bertanya?

307
00:31:13,451 --> 00:31:14,993
Di mana kita? /
Themyscira.

308
00:31:14,994 --> 00:31:19,790
Tidak, aku sudah dengar itu sebelumnya.
Tapi maksudku, di mana kita?

309
00:31:19,791 --> 00:31:21,250
Tempat apa ini?
Kalian siapa?

310
00:31:21,251 --> 00:31:23,502
Kenapa airnya begitu?

311
00:31:23,503 --> 00:31:26,171
Bagaimana kau tak tahu apa itu arloji?
Bagaimana kau berbahasa Inggris dengan sangat baik?

312
00:31:26,172 --> 00:31:29,174
Kami bisa ratusan bahasa.

313
00:31:29,175 --> 00:31:34,054
Kami adalah penghubung pada pemahaman
yang lebih besar di antara seluruh manusia.

314
00:31:34,764 --> 00:31:37,349
Benar.

315
00:31:39,310 --> 00:31:43,939
Aku tak sempat mengatakan ini
sebelumnya...

316
00:31:43,940 --> 00:31:49,611
...tapi terima kasih sudah
menarikku keluar dari laut.

317
00:31:49,612 --> 00:31:55,200
Terima kasih atas apa
yang kau lakukan di pantai.

318
00:32:01,833 --> 00:32:04,209
Jadi,

319
00:32:04,210 --> 00:32:07,004
...kau ke sini untuk
melepaskanku?

320
00:32:07,005 --> 00:32:11,091
Sudah kucoba,
tapi itu bukan wewenangku.

321
00:32:11,092 --> 00:32:14,386
Aku bahkan meminta mereka
mengirimkanku bersamamu.

322
00:32:15,388 --> 00:32:16,972
Atau siapa pun.

323
00:32:16,973 --> 00:32:18,182
Seorang Amazon.

324
00:32:18,183 --> 00:32:20,017
Kaum Amazon.

325
00:32:20,018 --> 00:32:21,643
Kaum Amazon?

326
00:32:21,644 --> 00:32:25,063
Sudah tugas suci kami
untuk mempertahankan dunia.

327
00:32:25,064 --> 00:32:28,400
Dan aku ingin pergi.

328
00:32:29,569 --> 00:32:33,279
Tapi ibuku tak mengizinkanku.

329
00:32:34,199 --> 00:32:36,700
Yah...

330
00:32:36,743 --> 00:32:38,911
...aku tak bisa menyalahkannya.

331
00:32:38,912 --> 00:32:43,165
Melihat jalannya perang ini, aku tak mau
orang-orang yang kusayangi mendekatinya.

332
00:32:43,166 --> 00:32:45,626
Lalu kenapa kau ingin kembali?

333
00:32:45,627 --> 00:32:49,170
Kurasa "ingin" bukanlah
kata yang tepat.

334
00:32:49,547 --> 00:32:53,550
Kurasa aku harus mencoba.

335
00:32:53,927 --> 00:32:58,680
Ayahku pernah berkata, "Jika
kau lihat ada sesuatu yang salah di dunia,"

336
00:32:58,681 --> 00:33:02,892
"...kau bisa berdiam diri
atau kau bisa lakukan sesuatu."

337
00:33:03,436 --> 00:33:06,771
Dan aku sudah coba "berdiam diri".

338
00:35:44,180 --> 00:35:46,515
Pakaian yang bagus.

339
00:35:46,516 --> 00:35:48,350
Oh, terima kasih.

340
00:35:48,351 --> 00:35:54,314
Sekarang kutunjukkan padamu jalan keluar
dari pulau ini dan kau harus bawa aku pada Ares.

341
00:35:54,315 --> 00:35:55,816
Sepakat.

342
00:36:04,492 --> 00:36:06,034
Aku pergi dengan itu?

343
00:36:06,035 --> 00:36:07,704
Kita.

344
00:36:08,705 --> 00:36:10,872
Ya, kita pergi dengan itu?

345
00:36:10,873 --> 00:36:12,499
Kau tak tahu cara berlayar?

346
00:36:12,500 --> 00:36:13,792
Tentu aku tahu cara berlayar.

347
00:36:13,793 --> 00:36:16,503
Kenapa aku tak tahu cara
berlayar? Hanya saja...

348
00:36:16,504 --> 00:36:19,339
Sudah lama tidak.

349
00:36:47,326 --> 00:36:49,453
Aku pergi, Ibu.

350
00:36:49,454 --> 00:36:53,498
Aku tak bisa tinggal diam, sementara
orang-orang tak bersalah dibunuh.

351
00:36:53,499 --> 00:36:59,420
Jika tak ada yang mempertahankan
dunia dari Ares, maka aku harus maju.

352
00:36:59,714 --> 00:37:01,214
Aku harus pergi.

353
00:37:01,215 --> 00:37:03,759
Ibu tahu.

354
00:37:03,760 --> 00:37:07,595
Atau setidaknya Ibu tahu
Ibu tak bisa menghentikanmu.

355
00:37:11,809 --> 00:37:14,103
Ada begitu banyak...

356
00:37:14,104 --> 00:37:15,679
Begitu banyak yang
tak kau mengerti.

357
00:37:15,680 --> 00:37:17,606
Aku sudah cukup mengerti.

358
00:37:17,607 --> 00:37:22,652
Bahwa aku ingin bertempur untuk mereka
yang tak bisa bertempur untuk dirinya sendiri.

359
00:37:23,863 --> 00:37:26,031
Seperti yang dulu Ibu lakukan.

360
00:37:26,032 --> 00:37:32,537
Kau tahu jika kau memilih pergi,
kau mungkin tak akan pernah kembali.

361
00:37:32,955 --> 00:37:36,374
Aku akan jadi siapa
jika aku tetap di sini?

362
00:37:43,758 --> 00:37:47,302
Ini milik kesatria terhebat
dalam sejarah kita,

363
00:37:47,303 --> 00:37:49,655
...Antiope kita tersayang.

364
00:37:49,656 --> 00:37:53,683
Pastikan kau layak memakainya.

365
00:37:53,768 --> 00:37:56,519
Baik.

366
00:37:58,105 --> 00:38:02,108
Berhati-hatilah
di dunia manusia, Diana.

367
00:38:02,151 --> 00:38:06,029
Mereka tak pantas
mendapatkanmu.

368
00:38:09,116 --> 00:38:13,578
Kau adalah cintaku
yang terbesar.

369
00:38:16,165 --> 00:38:22,920
Hari ini, kau adalah
dukacita terbesarku.

370
00:39:00,293 --> 00:39:02,544
Tidakkah seharusnya
kau katakan padanya?

371
00:39:02,545 --> 00:39:07,008
Semakin dia tahu, semakin
cepat Ares menemukannya.

372
00:39:18,644 --> 00:39:21,730
Berapa lama lagi
kita sampai di peperangan?

373
00:39:21,731 --> 00:39:24,024
Perang?
Bagian yang mana?

374
00:39:24,025 --> 00:39:29,320
Fron Barat, di Prancis berjarak
640 km dari Alpen ke Laut Utara.

375
00:39:29,530 --> 00:39:31,573
Kalau begitu, di tempat
pertempuran yang paling dahsyat.

376
00:39:31,574 --> 00:39:35,952
Jika kau bawa aku ke sana,
aku yakin akan menemukan Ares.

377
00:39:38,372 --> 00:39:40,916
Ares?
Dewa Perang itu?

378
00:39:40,917 --> 00:39:45,879
Dewa Perang adalah tanggung jawab kami.
Hanya seorang Amazon yang bisa mengalahkannya.

379
00:39:45,880 --> 00:39:48,065
Dengan ini.

380
00:39:48,966 --> 00:39:53,803
Dan setelah kukalahkan dia,
perang akan berakhir.

381
00:39:59,435 --> 00:40:04,397
Dengar, aku hargai semangatmu,
tapi perang ini...

382
00:40:04,398 --> 00:40:07,484
Perang ini sangat kacau.

383
00:40:07,485 --> 00:40:10,445
Dan tak banyak yang bisa
kita lakukan menghadapinya.

384
00:40:10,446 --> 00:40:13,198
Kita bisa kembali ke London,
dan kita hubungi orang yang bisa.

385
00:40:13,199 --> 00:40:15,450
Akulah orang yang bisa!

386
00:40:15,451 --> 00:40:20,205
Dan setelah kutemukan dan hancurkan Ares,
pasukan Jerman akan terbebas dari pengaruhnya...

387
00:40:20,206 --> 00:40:24,709
...dan mereka akan jadi manusia baik
lagi, dan dunia akan jadi lebih baik.

388
00:40:27,713 --> 00:40:29,631
Bagus.

389
00:40:29,632 --> 00:40:32,216
Lihat saja nanti.

390
00:40:34,178 --> 00:40:35,637
Apa yang kau lakukan?

391
00:40:35,638 --> 00:40:41,767
Oh, kukira kau
mungkin mau tidur.

392
00:40:43,229 --> 00:40:46,564
Dan bagaimana denganmu?
Kau tidak tidur?

393
00:40:46,565 --> 00:40:49,734
Apa pria kebanyakan tidak tidur?

394
00:40:52,363 --> 00:40:55,657
Ya, kami tidur. Hanya saja
kami tak tidur dengan...

395
00:40:55,658 --> 00:40:56,825
Kalian tak tidur dengan wanita?

396
00:40:56,826 --> 00:41:01,079
Tidak. Maksudku, aku tidur
dengan, aku tidur dengan...

397
00:41:01,080 --> 00:41:02,664
Ya.

398
00:41:02,665 --> 00:41:05,333
Tapi karena...

399
00:41:05,334 --> 00:41:07,877
...ikatan pernikahan.

400
00:41:07,878 --> 00:41:15,259
Hanya saja tak sopan
membuat anggapan, kau tahu?

401
00:41:17,513 --> 00:41:19,139
"Pernikahan"?

402
00:41:19,140 --> 00:41:22,308
Pernikahan. Apa
tak ada pernikahan di...

403
00:41:22,309 --> 00:41:28,189
Kau berada di hadapan hakim dan kau berikrar
untuk saling mencintai, menghormati dan membahagiakan...

404
00:41:28,190 --> 00:41:30,191
...sampai maut memisahkan.

405
00:41:30,192 --> 00:41:32,610
Dan apakah mereka saling
mencintai sampai mati?

406
00:41:32,611 --> 00:41:34,529
Tidak terlalu sering.

407
00:41:34,530 --> 00:41:36,740
Lalu kenapa mereka
melakukannya?

408
00:41:36,741 --> 00:41:40,035
Aku tak tahu.

409
00:41:40,036 --> 00:41:41,870
Jadi, kau tak bisa tidur denganku
sampai kau menikahiku.

410
00:41:41,871 --> 00:41:44,247
Aku akan tidur denganmu, jika
kau mau. Aku akan tidur di sana.

411
00:41:44,248 --> 00:41:45,498
Masih lapang.

412
00:41:45,499 --> 00:41:48,209
Kalau begitu, baiklah, jika kau tak
keberatan... / Tidak. terserah padamu.

413
00:41:48,210 --> 00:41:50,795
Aku tahu terserah padaku, aku sedang
memutuskan. Aku akan tidur denganmu.

414
00:41:50,796 --> 00:41:53,297
Baiklah.

415
00:41:54,675 --> 00:41:57,135
Ya, hanya saja...

416
00:41:57,136 --> 00:41:59,845
Baiklah.

417
00:42:13,360 --> 00:42:18,740
Kau tahu, di tempat asalku,
aku bukan pria kebanyakan.

418
00:42:18,741 --> 00:42:21,117
Untuk menjadi mata-mata...

419
00:42:21,118 --> 00:42:29,166
...kau harus menunjukkan
nyali yang besar.

420
00:42:30,920 --> 00:42:34,339
Kau tak pernah bertemu dengan pria
sebelumnya? Bagaimana dengan ayahmu?

421
00:42:34,340 --> 00:42:36,758
Aku tak punya ayah.

422
00:42:36,759 --> 00:42:42,179
Ibuku membentukku dari tanah liat
dan aku dihidupkan oleh Zeus.

423
00:42:44,058 --> 00:42:47,018
Yah, itu luar biasa.

424
00:42:49,105 --> 00:42:52,023
Maaf.

425
00:42:53,025 --> 00:42:59,072
Di tempat asalku, bayi dibuat
dengan cara yang berbeda.

426
00:42:59,073 --> 00:43:01,074
Maksudmu biologi perkembangbiakan.

427
00:43:01,075 --> 00:43:03,451
Ya, ya. /
Ya, aku tahu.

428
00:43:03,452 --> 00:43:05,161
Aku tahu semua
tentang itu.

429
00:43:05,162 --> 00:43:08,915
Maksudku, maksudku itu
dan juga hal lainnya.

430
00:43:08,916 --> 00:43:11,709
Kenikmatan ragawi.

431
00:43:13,087 --> 00:43:16,172
Kau tahu soal itu?

432
00:43:16,173 --> 00:43:21,469
Aku sudah baca ke-12 jilid "Risalah
tentang Kenikmatan Ragawi" oleh Clio.

433
00:43:21,804 --> 00:43:25,348
Keduabelasnya?

434
00:43:28,477 --> 00:43:30,562
Apa kau membawanya?

435
00:43:30,563 --> 00:43:31,896
Kau tak akan menyukainya.

436
00:43:31,897 --> 00:43:33,398
Entahlah. Mungkin.

437
00:43:33,399 --> 00:43:34,691
Tidak, kau tak akan suka.

438
00:43:34,692 --> 00:43:36,234
Kenapa tidak?

439
00:43:36,235 --> 00:43:39,529
Kesimpulannya adalah pria
sangat penting untuk berkembang biak,

440
00:43:39,530 --> 00:43:43,825
...tapi untuk masalah kenikmatan,
pria tidak diperlukan.

441
00:43:43,826 --> 00:43:46,827
Tidak, tidak.

442
00:43:49,957 --> 00:43:50,766
Selamat tidur.

443
00:43:51,167 --> 00:43:53,918
Selamat tidur.

444
00:44:04,930 --> 00:44:06,723
Berapa lama sampai
bisa digunakan?

445
00:44:06,724 --> 00:44:08,099
Dua hari, Pak.

446
00:44:08,100 --> 00:44:09,934
Waktumu sampai
nanti malam, Kapten.

447
00:44:09,935 --> 00:44:14,230
Pak, orang-orangku tak punya
makanan, tidak tidur...

448
00:44:14,231 --> 00:44:16,858
Kau kira aku punya
makanan yang tersisa, Kapten?

449
00:44:16,859 --> 00:44:18,651
Apa kau dengar aku
mencari-cari alasan?

450
00:44:18,652 --> 00:44:19,819
Tidak.

451
00:44:19,820 --> 00:44:21,446
Orang-orangmu lemah,
mudah puas.

452
00:44:21,447 --> 00:44:26,159
Kau buat mereka lupa bahwa serangan bisa
terjadi kapan saja, dari penjuru mana pun!

453
00:44:26,160 --> 00:44:29,995
Jadi, mari kita ingatkan
mereka, mengerti?

454
00:44:43,302 --> 00:44:45,261
Doktor. /
Jenderal.

455
00:44:45,262 --> 00:44:46,429
Kemajuan?

456
00:44:46,430 --> 00:44:48,598
Tidak cukup.

457
00:44:48,599 --> 00:44:50,725
Sudah berakhir, Jenderal.

458
00:44:50,726 --> 00:44:52,769
Jerman menyerah.

459
00:44:52,770 --> 00:44:56,856
Von Hindenburg telah menyarankan Kaiser
untuk menandatangani gencatan senjata.

460
00:44:56,857 --> 00:45:00,401
Kita telah kehabisan waktu.

461
00:45:00,527 --> 00:45:05,365
Segera setelah Kaiser melihat senjata
terbaru, dia tak akan menandatangani gencatan senjata.

462
00:45:05,366 --> 00:45:06,616
Tapi, tanpa bukuku...

463
00:45:06,617 --> 00:45:08,034
Kami akan dapatkan bukumu!

464
00:45:08,035 --> 00:45:11,871
Kaulah yang kupercayai.
Bukan buku itu.

465
00:45:11,872 --> 00:45:16,417
Aku tahu kau pasti bisa
dan akan berhasil.

466
00:45:16,752 --> 00:45:21,589
Inilah takdirmu di dunia ini.

467
00:45:23,717 --> 00:45:27,303
Tadi malam aku mendapat ide.

468
00:45:27,304 --> 00:45:30,223
Jenis gas yang berbeda.

469
00:45:30,224 --> 00:45:31,849
Untukmu.

470
00:45:31,850 --> 00:45:35,352
Untuk memulihkan kekuatanmu.

471
00:46:03,966 --> 00:46:06,884
Aku mendapatkannya!
Aku mendapatkannya!

472
00:46:06,885 --> 00:46:11,139
Dan jika itu seperti
yang kukira,

473
00:46:11,140 --> 00:46:17,561
...itu akan sangat mengerikan.

474
00:46:37,374 --> 00:46:39,042
Selamat pagi!

475
00:46:39,043 --> 00:46:41,753
Kita beruntung, angin bersahabat
dengan kita. Kita tepat waktu.

476
00:46:41,754 --> 00:46:44,464
Selamat datang di London
yang ceria!

477
00:46:44,465 --> 00:46:46,424
Jelek sekali.

478
00:46:46,425 --> 00:46:49,385
Ya, London bukan
untuk semua orang.

479
00:47:10,282 --> 00:47:11,908
Pagi, Sayang. /
Cantik sekali.

480
00:47:11,909 --> 00:47:13,076
Halo, Cantik!

481
00:47:13,077 --> 00:47:17,079
Tuan-tuan, jaga pandangan
kalian. Terima kasih banyak.

482
00:47:17,539 --> 00:47:20,800
Ayo!
Ayo.

483
00:47:20,843 --> 00:47:22,919
Kenapa mereka
berpegangan tangan?

484
00:47:22,920 --> 00:47:27,172
Mungkin karena mereka bersama.

485
00:47:28,425 --> 00:47:31,135
Tidak, tidak. Kita tak bersama.
Maksudku, seperti itu.

486
00:47:31,136 --> 00:47:32,303
Sebelah sini.

487
00:47:32,304 --> 00:47:33,679
Menuju peperangan!

488
00:47:33,680 --> 00:47:36,391
Secara teknis, perang di sebelah sana.
Tapi kita harus ke sebelah sini dulu.

489
00:47:36,392 --> 00:47:38,059
Dan kita ke mana?

490
00:47:38,060 --> 00:47:41,229
Kita harus berikan buku
catatan ini pada atasanku.

491
00:47:41,230 --> 00:47:44,524
Tidak, tidak. Kau kulepaskan,
agar kau membawaku pada Ares.

492
00:47:44,525 --> 00:47:46,442
Kita sudah sepakat, Steve Trevor.

493
00:47:46,443 --> 00:47:50,571
Dan kesepakatan adalah janji.
Dan janji tak bisa dilanggar.

494
00:47:50,572 --> 00:47:53,908
Astaga. Sial.
Baiklah.

495
00:47:53,909 --> 00:47:58,454
Kau pergi bersamaku dulu untuk
antarkan ini, lalu kita beli tiket untuk..

496
00:47:58,455 --> 00:47:59,831
...menuju perang.

497
00:47:59,832 --> 00:48:01,333
Sepakat?

498
00:48:02,334 --> 00:48:03,226
Ayo pergi. /
Diana...

499
00:48:03,227 --> 00:48:04,394
Apa yang kau lakukan?

500
00:48:04,395 --> 00:48:06,921
Kau tak bisa begitu, karena
kau tak memakai busana.

501
00:48:06,922 --> 00:48:10,341
Ayo... Ayo kita
beli busana untukmu.

502
00:48:10,342 --> 00:48:13,886
Apa yang para wanita ini pakai menuju
pertempuran? / Mereka tidak...

503
00:48:13,887 --> 00:48:16,048
Bayi!

504
00:48:16,849 --> 00:48:18,266
Tidak, tidak.
Jangan pegang bayi.

505
00:48:18,267 --> 00:48:20,101
Tidak, kumohon.
Jangan pegang bayi.

506
00:48:20,102 --> 00:48:22,228
Yang itu tak terbuat
dari tanah liat.

507
00:48:22,229 --> 00:48:23,479
Ayo.

508
00:48:23,480 --> 00:48:25,982
Diana!
Kumohon.

509
00:48:40,706 --> 00:48:44,008
Syukurlah!
Kau tak mati!

510
00:48:44,710 --> 00:48:46,502
Hore!

511
00:48:46,503 --> 00:48:49,380
Aku sempat mengira kau mati,
sampai kau meneleponku.

512
00:48:49,381 --> 00:48:51,757
Dia sudah pergi berminggu-minggu,
tanpa kabar.

513
00:48:51,758 --> 00:48:52,925
Sama sekali tak seperti dirinya.

514
00:48:52,926 --> 00:48:55,511
Aku perkenalkan diriku.
Aku Etta Candy.

515
00:48:55,512 --> 00:48:57,680
Aku sekretaris Steve Trevor.

516
00:48:57,681 --> 00:48:59,182
Apa itu sekretaris?

517
00:48:59,183 --> 00:49:00,725
Aku melakukan segala sesuatunya.

518
00:49:00,726 --> 00:49:03,436
Aku pergi ke tempat yang dia suruh
dan kulakukan apa yang dia suruh.

519
00:49:03,437 --> 00:49:06,022
Di tempat asalku,
itu disebut perbudakan.

520
00:49:06,023 --> 00:49:07,315
Aku sangat menyukainya.

521
00:49:07,316 --> 00:49:08,691
Luar biasa.
Nona-nona, silakan.

522
00:49:08,692 --> 00:49:10,026
Aku sungguh menyukainya.

523
00:49:10,027 --> 00:49:13,821
Dan ya, rasanya agak diperbudak,
tapi bayarannya sangat bagus.

524
00:49:13,822 --> 00:49:17,058
Kita punya keahlian
masing-masing, ya kan?

525
00:49:18,327 --> 00:49:23,747
Apakah ini yang dijadikan
perisai di negerimu?

526
00:49:23,916 --> 00:49:27,251
"Perisai"? Itu mode.
Untuk menahan perut kita.

527
00:49:27,252 --> 00:49:28,669
Kenapa kita harus menahannya?

528
00:49:28,670 --> 00:49:32,423
Hanya wanita yang tak berperut
yang menanyakan itu.

529
00:49:32,633 --> 00:49:37,428
Konservatif, tapi tak
sepenuhnya payah.

530
00:49:37,429 --> 00:49:38,971
Setidaknya, cobalah.

531
00:49:38,972 --> 00:49:41,307
Baiklah.

532
00:49:41,308 --> 00:49:43,893
Tidak! Tidak, tidak.

533
00:49:49,733 --> 00:49:51,776
Ayo!

534
00:49:59,993 --> 00:50:02,954
Bagaimana bisa wanita
bertempur memakai ini?

535
00:50:02,955 --> 00:50:04,205
Bertempur?

536
00:50:04,206 --> 00:50:05,957
Kita menggunakan prinsip kita.

537
00:50:05,958 --> 00:50:07,833
Begitulah kita akan
dapatkan suara.

538
00:50:07,834 --> 00:50:14,840
Meskipun begitu, aku tak menentang
penggunaan tinju, jika keadaan memaksa.

539
00:50:14,841 --> 00:50:17,634
Cantik sekali.

540
00:50:17,636 --> 00:50:21,430
Gatal.
Ini mencekikku.

541
00:50:21,431 --> 00:50:23,683
Aku tak menyalahkannya.

542
00:50:23,684 --> 00:50:25,101
Etta.

543
00:50:25,102 --> 00:50:26,310
Di mana dia?

544
00:50:26,311 --> 00:50:30,147
Dia sedang mencoba
busana nomor 226.

545
00:50:38,490 --> 00:50:44,453
Nona Candy, intinya adalah untuk
membuatnya kurang menyita perhatian.

546
00:50:45,289 --> 00:50:47,790
Boleh?

547
00:50:51,003 --> 00:50:52,503
Benarkah?
Kaca mata?

548
00:50:52,504 --> 00:50:56,564
Dan tiba-tiba dia bukan lagi
wanita tercantik yang pernah kau lihat?

549
00:51:01,305 --> 00:51:03,014
Sudah lebih bagus.

550
00:51:13,650 --> 00:51:15,151
Ya, itu tak akan berhasil.

551
00:51:15,152 --> 00:51:17,028
Tolong letakkan pedangnya, Diana.

552
00:51:17,029 --> 00:51:19,280
Diana!

553
00:51:19,281 --> 00:51:20,573
Biar kucoba sendiri.

554
00:51:20,574 --> 00:51:23,158
Silakan duluan, Pak.

555
00:51:31,209 --> 00:51:32,627
Etta...

556
00:51:32,628 --> 00:51:37,381
Bagaimana kalau kutemui kau di kantor,
dan sementara itu, kuambil ini untuk keamanan.

557
00:51:37,382 --> 00:51:38,549
Oh, tidak,
kurasa tidak.

558
00:51:38,550 --> 00:51:40,468
Kau harus letakkan
pedang itu, Diana. Kumohon.

559
00:51:40,469 --> 00:51:42,086
Itu tak cocok dengan busanamu. /
Sama sekali.

560
00:51:42,087 --> 00:51:46,014
Pertama, letakkan pedang itu.

561
00:51:46,933 --> 00:51:51,062
Berjanjilah kau akan
melindunginya dengan nyawamu.

562
00:51:51,063 --> 00:51:53,189
Ya... Tidak.

563
00:51:53,190 --> 00:51:55,274
Kau bisa mempercayainya.
Serahkan saja.

564
00:51:55,275 --> 00:51:58,444
Tameng. / Dan berikan
tameng itu padanya.

565
00:51:58,445 --> 00:51:59,612
Bisa?
Terima kasih, Etta.

566
00:51:59,613 --> 00:52:01,907
Ini mudah.

567
00:52:02,908 --> 00:52:04,784
Nah, begini.

568
00:52:32,145 --> 00:52:34,646
Ada apa?

569
00:52:34,981 --> 00:52:38,901
Semoga saja bukan
apa-apa. Ayo.

570
00:52:47,077 --> 00:52:50,621
Steve, kenapa kita sembunyi? /
Sst! Ayo, ayo.

571
00:52:58,672 --> 00:53:01,173
Kapten Trevor.

572
00:53:01,174 --> 00:53:05,802
Aku yakin kau punya sesuatu yang
merupakan milik Jenderal Ludendorff.

573
00:53:05,929 --> 00:53:08,806
Oh, ternyata ini rapat
orang-orang jahat.

574
00:53:08,807 --> 00:53:11,934
Serahkan buku catatan Dr. Maru.

575
00:53:11,935 --> 00:53:14,478
Di mana kuletakkan benda itu?

576
00:53:14,479 --> 00:53:18,398
Mundur!

577
00:53:27,534 --> 00:53:30,118
Atau mungkin tidak.

578
00:53:44,676 --> 00:53:47,244
Kurang beruntung.

579
00:53:52,017 --> 00:53:55,519
Ada yang lain
yang ingin kau tunjukkan?

580
00:53:55,520 --> 00:53:58,300
Kau kira kau mau ke mana?

581
00:54:03,445 --> 00:54:06,322
Maafkan aku. Tapi kau
jelas di bawah kendalinya.

582
00:54:06,323 --> 00:54:09,200
Diana... /
Biar kubantu kau bebas.

583
00:54:09,201 --> 00:54:12,244
Di mana aku bisa
temukan Ares?

584
00:54:18,084 --> 00:54:21,086
Dia sudah mati.

585
00:54:21,087 --> 00:54:23,880
Sianida.

586
00:54:31,223 --> 00:54:33,098
Tetap di sini.
Aku segera kembali.

587
00:54:33,099 --> 00:54:36,727
Tuan-tuan, tolonglah!

588
00:54:36,728 --> 00:54:40,689
Sedihnya, kebanyakan dari mereka bahkan
tak tahu apa yang mereka perjuangkan!

589
00:54:40,690 --> 00:54:41,857
Biarkan dia bicara!

590
00:54:41,858 --> 00:54:44,568
Ya, terima kasih.
Tuan-tuan...

591
00:54:44,569 --> 00:54:49,907
Jerman adalah bangsa
yang sangat berbangga diri.

592
00:54:49,908 --> 00:54:52,159
Mereka tak akan menyerah.

593
00:54:52,160 --> 00:54:54,954
Dengar. Satu-satunya
cara mengakhiri perang ini...

594
00:54:54,955 --> 00:54:58,457
Kolonel, aku harus
bicara denganmu di luar.

595
00:54:58,458 --> 00:55:00,876
...dan mengembalikan
kedamaian dunia.

596
00:55:00,877 --> 00:55:06,423
...adalah dengan merundingkan
gencatan senjata.

597
00:55:06,424 --> 00:55:09,009
Ada seorang wanita di sini.

598
00:55:09,010 --> 00:55:11,990
Sedang apa dia di sini?
Keluarkan dia.

599
00:55:12,347 --> 00:55:14,265
Keluarkan dia.

600
00:55:14,266 --> 00:55:15,474
Maaf.

601
00:55:15,475 --> 00:55:17,935
Saudari butaku. Dia tersesat
saat ke kamar mandi.

602
00:55:17,936 --> 00:55:20,646
Kurasa jalannya lewat sini.
Maaf, semuanya.

603
00:55:20,647 --> 00:55:28,554
Satu-satunya tujuan kita saat ini haruslah
untuk mencapai perdamaian, apa pun taruhannya!

604
00:55:31,157 --> 00:55:33,617
Kenapa mereka tak membiarkannya
bicara? Dia bicara perdamaian.

605
00:55:33,618 --> 00:55:36,620
Tidak saat ini.
Maaf.

606
00:55:39,958 --> 00:55:42,835
Trevor, apa yang kau pikirkan,
membawa wanita ke Ruang Dewan?

607
00:55:42,836 --> 00:55:44,962
Informasi yang kubawa
sangat mendesak.

608
00:55:44,963 --> 00:55:46,547
Ini salah satu buku
catatan Dr. Maru.

609
00:55:46,548 --> 00:55:48,883
Buku catatan atau pun tidak, kita harus
membawanya ke bagian kriptografi...

610
00:55:48,884 --> 00:55:50,634
...dan aku perlu segera
bertemu dengan Jenderal.

611
00:55:50,635 --> 00:55:52,970
Kau tak bisa menerobos masuk ke sini
dan meminta bertemu dengan Kabinet.

612
00:55:52,971 --> 00:55:55,890
Pak, dengan segala hormat, yang kulihat pada
misi terakhirku bisa mengubah jalannya perang.

613
00:55:55,891 --> 00:55:58,809
Kapten Trevor!

614
00:55:58,894 --> 00:56:02,354
Kudengar kau tewas dalam salah satu misimu,
tapi kau di sini, kembali dari kematian,

615
00:56:02,355 --> 00:56:04,440
...dan kulihat kau
membawa seorang teman.

616
00:56:04,441 --> 00:56:05,983
Kami mohon maaf atas
gangguan ini, Pak.

617
00:56:05,984 --> 00:56:07,776
Tidak, tidak sama sekali.

618
00:56:07,777 --> 00:56:09,653
Berkat wanita muda ini,

619
00:56:09,654 --> 00:56:13,324
...ruangan itu akhirnya cukup tenang bagiku
untuk setidaknya menyampaikan sesuatu.

620
00:56:13,325 --> 00:56:15,868
Sir Patrick Morgan,
siap melayani.

621
00:56:15,869 --> 00:56:17,995
Diana, Putri dari Themys...

622
00:56:17,996 --> 00:56:20,664
"Prince" (Pangeran).
Diana Prince.

623
00:56:20,665 --> 00:56:21,874
Dia...

624
00:56:21,875 --> 00:56:23,042
...dan aku...

625
00:56:23,043 --> 00:56:24,251
...sedang...

626
00:56:24,252 --> 00:56:25,219
...bekerja sama.

627
00:56:25,220 --> 00:56:29,407
Dia sebenarnya membantuku membawakan buku
catatan ini ke sini. Dari lab Dr. Maru.

628
00:56:29,408 --> 00:56:32,843
Kurasa informasi yang tersimpan di dalamnya
akan mengubah jalannya perang, Pak.

629
00:56:32,844 --> 00:56:35,638
Astaga.

630
00:56:35,639 --> 00:56:39,182
Dr. Racun itu sendiri. /
Ya.

631
00:57:07,837 --> 00:57:09,046
Bagus.

632
00:57:09,547 --> 00:57:11,131
Menarik.

633
00:57:11,132 --> 00:57:12,591
Ada informasi lebih lanjut?

634
00:57:12,592 --> 00:57:15,803
Sayangnya tidak, Pak.
Kriptografi masih belum berhasil.

635
00:57:15,804 --> 00:57:17,930
Tampaknya ini campuran
dua bahasa,

636
00:57:17,931 --> 00:57:21,600
...tapi mereka belum mampu
menentukan bahasa apa.

637
00:57:21,601 --> 00:57:24,728
Utsmaniyah dan Sumeria.

638
00:57:25,730 --> 00:57:28,273
Pasti orang lain
di ruang ini tahu itu.

639
00:57:28,274 --> 00:57:29,525
Siapa wanita ini?

640
00:57:29,526 --> 00:57:33,529
Dia sekretarisku, Pak.

641
00:57:33,530 --> 00:57:36,365
Dan dia paham bahasa
Utsmaniyah dan Sumeria?

642
00:57:36,366 --> 00:57:37,992
Dia sekretaris yang sangat andal.

643
00:57:37,993 --> 00:57:40,035
Suruh dia keluar.

644
00:57:40,036 --> 00:57:44,873
Pak, jika wanita ini bisa membacanya,
sebaiknya kita dengar apa yang dia katakan.

645
00:57:44,874 --> 00:57:48,084
Ya, baiklah.

646
00:57:52,465 --> 00:57:56,885
Ini sebuah rumus untuk
sejenis gas baru.

647
00:57:56,886 --> 00:58:00,556
Gas mustar. Berbahan dasar
hidrogen, bukan belerang.

648
00:58:00,557 --> 00:58:01,807
Berbahan dasar hidrogen...

649
00:58:01,808 --> 00:58:04,601
Masker gas tak akan berguna
terhadap hidrogen.

650
00:58:04,602 --> 00:58:09,106
Buku ini bilang mereka berencana
melepaskan gas di "fron"?

651
00:58:09,107 --> 00:58:10,274
Kapan?

652
00:58:10,275 --> 00:58:11,900
Tak dikatakan.

653
00:58:11,901 --> 00:58:13,360
Tunggu. Fron apa?

654
00:58:13,361 --> 00:58:16,488
Pak, itu adalah
bukti yang kita perlukan.

655
00:58:16,489 --> 00:58:19,450
Kita harus cari tahu di mana mereka membuat
gas itu. Kita harus menghanguskannya.

656
00:58:19,451 --> 00:58:20,617
Hancurkan.

657
00:58:20,618 --> 00:58:23,328
Ludendorff terakhir
kali terlihat di Belgia.

658
00:58:23,329 --> 00:58:27,624
Kita tak boleh sampai terlihat mengirim
pasukan ke Belgia yang telah diduduki Jerman...

659
00:58:27,625 --> 00:58:30,502
...karena kita sedang merundingkan
agar mereka menyerah.

660
00:58:30,503 --> 00:58:32,721
Pak, aku pernah melihat
gas dengan mata kepalaku.

661
00:58:32,722 --> 00:58:35,540
Jika digunakan, itu akan membunuh
setiap orang di kedua belah pihak.

662
00:58:35,541 --> 00:58:36,550
Mereka semua akan mati.

663
00:58:36,551 --> 00:58:40,304
Itulah gunanya tentara, Kapten.

664
00:58:40,305 --> 00:58:42,222
Kirim aku dengan dukungan logistik.

665
00:58:42,223 --> 00:58:45,517
Setidaknya beri aku kesempatan untuk
menghentikan operasi Ludendorff sendirian.

666
00:58:45,518 --> 00:58:46,810
Apa kau gila?

667
00:58:46,811 --> 00:58:49,271
Aku tak bisa ambil risiko
di ujung perundingan ini.

668
00:58:49,272 --> 00:58:50,439
Pak, aku bisa...

669
00:58:50,440 --> 00:58:55,652
Terlebih sekarang, gencatan senjata
menjadi amat sangat penting.

670
00:58:55,653 --> 00:59:00,157
Itu harus dirundingkan,
harus ditandatangani dan ini...

671
00:59:00,158 --> 00:59:02,993
Ini pilihan terbaik
untuk hentikan perang.

672
00:59:02,994 --> 00:59:05,162
Kapten, kau tak boleh
lakukan apa-apa.

673
00:59:05,163 --> 00:59:08,123
Dan itu perintah.

674
00:59:08,124 --> 00:59:10,334
Baik, Pak.

675
00:59:10,335 --> 00:59:12,294
Aku mengerti, Pak.

676
00:59:12,295 --> 00:59:13,796
Aku tidak!

677
00:59:13,797 --> 00:59:15,297
Diana, aku tahu ini
membingungkan...

678
00:59:15,298 --> 00:59:17,508
Bukan membingungkan, tapi tak
terpikirkan! / Siapa wanita ini?

679
00:59:17,509 --> 00:59:18,675
Dia bersamaku, Pak.

680
00:59:18,676 --> 00:59:19,927
Tidak.
Aku tak bersamamu!

681
00:59:19,928 --> 00:59:24,348
Kau dengan sengaja mengorbankan nyawa mereka,
seolah nyawa mereka kurang berharga daripada nyawamu?!

682
00:59:24,349 --> 00:59:26,383
Diana, ayo kita bicarakan di luar. /
Seolah mereka tak berarti apa-apa?

683
00:59:26,384 --> 00:59:29,686
Di tempat asalku, Jenderal tidak
bersembunyi di kantornya seperti pengecut.

684
00:59:29,687 --> 00:59:31,980
Cukup. / Dia bertempur
bersama tentaranya.

685
00:59:31,981 --> 00:59:33,690
Dia mati bersama mereka
di medan perang!

686
00:59:33,691 --> 00:59:35,234
Cukup! /
Seharusnya kau malu.

687
00:59:35,235 --> 00:59:37,236
Maafkan aku. /
Seharusnya kau malu.

688
00:59:37,237 --> 00:59:40,030
Diana... /
Kalian semua seharusnya malu!

689
00:59:40,031 --> 00:59:41,824
Tolong pelan-pelan.

690
00:59:41,825 --> 00:59:43,325
Itu pemimpinmu?

691
00:59:43,326 --> 00:59:45,661
Bagaimana bisa dia katakan itu?
Mempercayai itu?

692
00:59:45,662 --> 00:59:47,246
Dan kau!

693
00:59:47,247 --> 00:59:49,206
Apa tugasmu hanya
memberi mereka buku?

694
00:59:49,207 --> 00:59:50,074
Tidak!

695
00:59:50,075 --> 00:59:51,708
Kau tak membantah!
Kau tak berjuang!

696
00:59:51,709 --> 00:59:53,335
Karena tak mungkin
mengubah pikirannya!

697
00:59:53,336 --> 00:59:57,756
Ini ulah Ares, dan dia tak akan membiarkan
perundingan atau pun menyerah!

698
00:59:57,757 --> 01:00:00,551
Jutaan orang yang kau sebutkan itu,
mereka akan mati!

699
01:00:00,552 --> 01:00:03,511
Lagi pula kita tetap pergi!

700
01:00:04,556 --> 01:00:06,723
Maksudmu, kau tadi berbohong?

701
01:00:06,724 --> 01:00:08,384
Aku mata-mata!
Itulah yang kulakukan.

702
01:00:08,385 --> 01:00:12,025
Bagaimana aku tahu
kau tak membohongiku saat ini?

703
01:00:15,400 --> 01:00:17,568
Aku akan membawamu ke fron.

704
01:00:17,569 --> 01:00:20,529
Kita mungkin akan mati.

705
01:00:20,530 --> 01:00:24,074
Ini ide yang buruk.

706
01:00:27,245 --> 01:00:30,005
Kita akan perlu
bantuan tambahan.

707
01:00:39,591 --> 01:00:41,716
Inikah bantuan tambahan itu?

708
01:00:41,717 --> 01:00:43,051
Ya.

709
01:00:43,052 --> 01:00:45,721
Apa mereka bahkan orang baik?

710
01:00:45,722 --> 01:00:48,223
Kurang lebih.

711
01:00:48,224 --> 01:00:52,102
Bahkan di Afrika, Tuan-tuan, kami belum
pernah melihat kemewahan semacam itu.

712
01:00:52,103 --> 01:00:56,565
Tapi kemewahan yang kini kami punya,
seolah tak henti-hentinya membuat kami kaya!

713
01:00:56,566 --> 01:00:58,984
Jadi, pamanku, Sang Pangeran,
dan aku...

714
01:00:58,985 --> 01:01:01,737
Astaga!
Pangeran yang mana itu?

715
01:01:01,738 --> 01:01:03,989
Aku memutuskan untuk berbagi kesempatan
untuk beberapa tentara yang baik...

716
01:01:03,990 --> 01:01:06,283
Tapi, serius,
pangeran yang mana?

717
01:01:06,284 --> 01:01:11,455
Hei, Sultan Anggora Mynx Cashmere,
bisa bicara sebentar?

718
01:01:11,456 --> 01:01:14,374
Tuan-tuan, permisi sebentar.

719
01:01:14,375 --> 01:01:15,542
Bar, tempat minum-minum.

720
01:01:15,543 --> 01:01:19,838
Dasar sialan. Aku sudah merayu
para tukang pamer itu semalaman dan kau...

721
01:01:19,839 --> 01:01:22,507
Astaga-naga.

722
01:01:22,508 --> 01:01:23,800
Ini adalah karya seni.

723
01:01:23,801 --> 01:01:25,594
Sameer, Diana.
Diana, Sameer.

724
01:01:25,595 --> 01:01:27,930
Hai, Diana.
Panggil saja aku Sammy.

725
01:01:27,931 --> 01:01:29,097
"Sammy".

726
01:01:29,098 --> 01:01:31,475
Sameer, sebaiknya
jangan lakukan itu.

727
01:01:31,476 --> 01:01:32,976
Sameer adalah agen
penyamaran terbaik.

728
01:01:32,977 --> 01:01:35,957
Dia bisa menyebut "kulit kucing"
dalam berbagai bahasa yang kau bisa.

729
01:01:35,977 --> 01:01:38,957
Dia tak tampak
semengesankan itu bagiku.

730
01:01:38,977 --> 01:01:40,957
Begitu juga kau.

731
01:01:40,977 --> 01:01:43,576
Matamu, selembut senyumanmu...

732
01:01:43,577 --> 01:01:47,657
Dan matamu, tampak seolah
menginginkan sesuatu.

733
01:01:47,677 --> 01:01:49,957
Aku juga bisa bahasa Cina,
gadis cerdik.

734
01:01:49,977 --> 01:01:53,357
Tapi bisakah kau membacakan
Socrates dalam bahasa Yunani Kuno?

735
01:01:54,165 --> 01:01:55,415
Oh, sudah selesai?

736
01:01:55,416 --> 01:01:57,317
Mana Charlie?

737
01:02:00,338 --> 01:02:02,022
Itu dia.

738
01:02:04,592 --> 01:02:07,844
Setidaknya Charlie yang ini
lihai dengan kepalannya.

739
01:02:07,845 --> 01:02:10,555
Itu bukan Charlie.

740
01:02:16,980 --> 01:02:19,522
Itu Charlie.

741
01:02:22,360 --> 01:02:23,819
Steven!

742
01:02:23,820 --> 01:02:26,530
Semoga Tuhan meletakkan
bunga di atas kepalamu, Nak.

743
01:02:26,531 --> 01:02:29,324
Senang bertemu denganmu.

744
01:02:29,325 --> 01:02:32,327
Jadi, apa yang kalian ributkan?

745
01:02:32,328 --> 01:02:35,414
Aku salah ambil gelasnya.
Itu bisa terjadi.

746
01:02:35,415 --> 01:02:37,165
Orang ini bukan petempur.

747
01:02:37,166 --> 01:02:39,543
Charlie adalah penembak jitu.

748
01:02:39,544 --> 01:02:40,711
Itu artinya dia menembak orang.

749
01:02:40,712 --> 01:02:42,713
Dari jarak yang sangat jauh.

750
01:02:42,714 --> 01:02:45,673
Mereka tak pernah tahu
apa yang mengenai mereka.

751
01:02:45,842 --> 01:02:48,593
Jadi, bagaimana kau tahu siapa
yang kau bunuh jika tak lihat wajahnya?

752
01:02:48,594 --> 01:02:50,929
Aku tak tahu.
Percayalah, lebih baik begitu.

753
01:02:50,930 --> 01:02:52,889
Kau bertempur
tanpa kehormatan.

754
01:02:52,890 --> 01:02:58,728
Siapa yang dapat bayaran untuk
kehormatan? / Jadi, apa tugas kita, Bos?

755
01:02:58,730 --> 01:03:00,022
Paling lama 2 hari.

756
01:03:00,023 --> 01:03:02,607
Kita perlu perbekalan
dan jalan ke Belgia.

757
01:03:02,608 --> 01:03:05,068
Dan berapa bayaran saat ini? /
Sebaiknya bayarannya bagus.

758
01:03:05,069 --> 01:03:08,030
Ya, ini masalahnya.

759
01:03:08,031 --> 01:03:14,369
Aku sudah bilang ini tugas yang cepat.
Dan banyak yang didapatkan dengannya.

760
01:03:14,370 --> 01:03:19,082
Jadi, ini demi tujuan yang mulia.
Kebebasan...

761
01:03:19,083 --> 01:03:23,912
Persahabatan, mengakhiri
perang, persahabatan...

762
01:03:23,913 --> 01:03:25,800
Baiklah, kau tak punya uang. /
Tidak.

763
01:03:25,817 --> 01:03:29,400
Yang kuinginkan saat ini
hanyalah foto wajah cantikmu.

764
01:03:29,417 --> 01:03:33,220
Kau tak akan perlu foto,
karena aku ikut denganmu.

765
01:03:33,222 --> 01:03:34,639
Apa?

766
01:03:34,640 --> 01:03:35,432
Apa ini?

767
01:03:35,433 --> 01:03:37,559
Kita akan mengantarnya
ke fron.

768
01:03:37,560 --> 01:03:39,811
"Mengantarnya"? /
Ya.

769
01:03:39,812 --> 01:03:43,565
Dengar, Sayang, aku tak akan biarkan diriku
terbunuh karena menolong gadis kecil keluar dari parit.

770
01:03:43,566 --> 01:03:45,776
Tahu maksudku? /
Ini dia si pencuri kecil!

771
01:03:45,777 --> 01:03:49,279
Kami tak perlu
orang sepertimu di sini.

772
01:03:57,955 --> 01:03:59,590
Dia yang melakukannya!

773
01:03:59,791 --> 01:04:03,168
Aku takut sekaligus
terangsang.

774
01:04:08,466 --> 01:04:10,759
Oh, itu mereka! Maaf,
aku telat. / Sir Patrick!

775
01:04:10,760 --> 01:04:13,060
Ya, itulah yang
akan kukatakan.

776
01:04:14,138 --> 01:04:16,098
Sir Patrick. /
Oh, tidak, tidak.

777
01:04:16,099 --> 01:04:19,767
Silakan, Tuan-tuan, duduklah.
Nona Prince, duduklah.

778
01:04:22,480 --> 01:04:28,193
Kuanggap kalian di sini sedang rencanakan sesuatu
yang akan membuat kalian disidang atau terbunuh.

779
01:04:28,194 --> 01:04:30,695
Dan kuanggap kau ke sini
untuk menghentikan kami.

780
01:04:30,696 --> 01:04:31,988
Tidak.

781
01:04:31,989 --> 01:04:34,658
Sebenarnya tidak sama sekali.

782
01:04:34,659 --> 01:04:35,826
Dengar.

783
01:04:35,827 --> 01:04:37,285
Aku juga pernah muda.

784
01:04:37,286 --> 01:04:41,706
Dan jika aku lebih sehat, aku mungkin
juga akan lakukan hal yang sama.

785
01:04:41,707 --> 01:04:44,126
Apa yang kalian lakukan
sangat mulia.

786
01:04:44,127 --> 01:04:49,939
Oleh karena itu, aku ke sini untuk
membantu. Secara tidak resmi, tentunya.

787
01:04:50,842 --> 01:04:53,468
Apa rencana kalian?

788
01:04:53,469 --> 01:04:57,013
Jika ada fasilitas senjata lainnya,
temukan dan hancurkan.

789
01:04:57,014 --> 01:05:00,225
Sekaligus Ludendorff dan Maru.

790
01:05:00,226 --> 01:05:03,645
Oleh sebab itu, untuk
menghilangkan kecurigaan...

791
01:05:03,646 --> 01:05:08,358
...Etta bisa mengelola
misi ini dari kantorku.

792
01:05:08,359 --> 01:05:10,860
"Mengelola"...

793
01:05:11,571 --> 01:05:13,530
Dan juga...

794
01:05:13,531 --> 01:05:17,533
...ini cukup untuk beberapa hari.

795
01:05:21,539 --> 01:05:22,747
Terima kasih, Pak.

796
01:05:22,748 --> 01:05:24,875
Sama-sama.

797
01:05:24,876 --> 01:05:29,587
Jaga diri kalian dan
semoga berhasil.

798
01:05:39,432 --> 01:05:40,933
Bersulang!

799
01:05:49,484 --> 01:05:51,568
Es krim segar, dibuat hari ini.
Halo, Nona.

800
01:05:51,569 --> 01:05:53,069
Kau ingin beli es krim?

801
01:05:53,070 --> 01:05:54,821
Aku? /
Kau lapar?

802
01:05:54,822 --> 01:05:56,031
Ya.

803
01:05:56,032 --> 01:05:57,407
Terima kasih.

804
01:05:57,408 --> 01:05:58,617
Delapan peni, Pak.

805
01:05:58,618 --> 01:06:00,076
Ini, Sobat.
Simpan kembaliannya.

806
01:06:00,077 --> 01:06:02,454
Terima kasih banyak, Pak.

807
01:06:02,455 --> 01:06:06,249
Bagaimana menurutmu? /
Enak sekali! / Ya.

808
01:06:06,250 --> 01:06:08,877
Kau harus bangga. /
Terima kasih banyak!

809
01:06:08,878 --> 01:06:11,754
Kau memang harus bangga.

810
01:06:13,591 --> 01:06:17,093
Ini perjalanan panjang
ke Tipperary.

811
01:06:17,094 --> 01:06:20,639
Perjalanan masih panjang.

812
01:06:20,640 --> 01:06:24,601
Kuharap orang kita menemui kita di sini.
Ketua ingin bertemu kita sebelum gelap.

813
01:06:24,602 --> 01:06:26,645
"Ketua"?

814
01:06:26,646 --> 01:06:29,105
Ya. Penyelundup.

815
01:06:29,106 --> 01:06:30,941
Namanya sangat terkenal.

816
01:06:30,942 --> 01:06:34,611
Pembohong, pembunuh
dan kini penyelundup.

817
01:06:34,612 --> 01:06:36,112
Luar biasa.

818
01:06:36,113 --> 01:06:37,572
Hati-hati, aku bisa tersinggung.

819
01:06:37,573 --> 01:06:39,574
Aku tak membicarakanmu.

820
01:06:39,575 --> 01:06:40,825
Benarkah?

821
01:06:40,826 --> 01:06:44,788
Aku menyamar pura-pura jadi orang lain, menembak
orang di pantaimu, dan menyelundupkan buku catatan.

822
01:06:44,789 --> 01:06:48,791
Pembohong, pembunuh, penyelundup.
Kau masih mau pergi?

823
01:07:06,936 --> 01:07:08,312
Mengerikan.

824
01:07:09,313 --> 01:07:12,315
Itu sebabnya kita di sini.

825
01:07:28,874 --> 01:07:30,834
Gas itu akan membunuh semuanya.

826
01:07:30,835 --> 01:07:34,004
Senjata macam apa yang
membunuh orang tak bersalah?

827
01:07:34,005 --> 01:07:38,549
Dalam perang ini,
setiap macamnya.

828
01:07:42,555 --> 01:07:45,223
Kau tak hadir
di Rapat Dewan, Jenderal.

829
01:07:45,224 --> 01:07:48,101
Aku tahu kalian merundingkan
persyaratan gencatan senjata tanpaku.

830
01:07:48,102 --> 01:07:51,396
Atas nama Kaiser. /
Atas nama keras kepala kalian!

831
01:07:51,397 --> 01:07:56,109
Kita bisa menang perang dengan mudah jika
kalian punya sedikit keyakinan. / Tidak.

832
01:07:56,110 --> 01:08:00,864
Ada kekurangan makanan,
obat, amunisi.

833
01:08:00,865 --> 01:08:04,784
Setiap jam yang kita tunda merenggut
nyawa ribuan orang Jerman.

834
01:08:04,785 --> 01:08:08,955
Satu serangan dan
perang ini milik kita!

835
01:08:10,124 --> 01:08:16,087
Seperti yang kita bicarakan, ahli kimiaku... /
Kami menentangmu dan penyihirmu.

836
01:08:16,088 --> 01:08:19,341
Ludendorff, cukup!

837
01:08:19,342 --> 01:08:24,137
Dua puluh empat jam dari sekarang,
perang ini akan berakhir.

838
01:08:24,138 --> 01:08:26,848
Semuanya sudah usai.

839
01:08:26,849 --> 01:08:29,934
Sudah usai bagimu.

840
01:08:32,063 --> 01:08:35,106
Sudah usai bagi kalian semua.

841
01:08:50,498 --> 01:08:54,376
Tapi masker itu tak akan membantu. /
Mereka tak tahu itu.

842
01:09:08,849 --> 01:09:12,511
Ayo! Saatnya buat
pertunjukan untuk Kaiser!

843
01:09:14,772 --> 01:09:15,980
Kau telat.

844
01:09:15,981 --> 01:09:18,358
Pelan tapi pasti, Ketua!

845
01:09:18,359 --> 01:09:20,193
Apa kabarmu?

846
01:09:20,194 --> 01:09:23,254
Senang bertemu denganmu, Sobat. /
Baiklah, pria besar.

847
01:09:24,532 --> 01:09:27,117
Senang bertemu denganmu. /
Ah, ya!

848
01:09:27,118 --> 01:09:29,536
Senang bertemu denganmu, temanku.

849
01:09:29,537 --> 01:09:31,538
Bagus!

850
01:09:31,539 --> 01:09:33,415
Siapa ini?

851
01:09:39,714 --> 01:09:42,215
Dan aku Diana.

852
01:09:42,216 --> 01:09:43,800
Di mana kau menemukannya?

853
01:09:43,801 --> 01:09:45,552
Dia yang menemukanku.

854
01:09:45,553 --> 01:09:48,012
Aku mengangkatnya dari laut. /
Ceritanya panjang.

855
01:09:48,013 --> 01:09:51,850
Kita tak harus membicarakannya
sekarang. / Apa itu?

856
01:09:51,851 --> 01:09:57,480
Teh Inggris untuk orang-orang Jerman,
bir Jerman untuk orang-orang Inggris.

857
01:09:57,690 --> 01:10:00,633
Dan novel Edgar Rice
Burroughs untuk keduanya.

858
01:10:00,634 --> 01:10:02,077
Dan senapan!

859
01:10:03,237 --> 01:10:07,824
Semoga kita dapatkan yang kita inginkan! /
Semoga kita dapatkan yang kita perlukan.

860
01:10:07,825 --> 01:10:10,443
Tapi semoga kita tak pernah
dapatkan yang pantas kita dapatkan.

861
01:10:10,444 --> 01:10:11,520
Dor!

862
01:10:18,544 --> 01:10:21,379
Guntur yang aneh.

863
01:10:21,422 --> 01:10:23,256
Jerman 77.

864
01:10:23,257 --> 01:10:25,842
Pistol.
Pistol besar.

865
01:10:25,843 --> 01:10:28,511
Itu fron, yang di luar sana.

866
01:10:28,512 --> 01:10:30,597
Baku tembak malam hari.

867
01:10:30,598 --> 01:10:32,682
Kau bertempur untuk
siapa di perang ini?

868
01:10:32,683 --> 01:10:34,017
Aku tak bertempur.

869
01:10:34,018 --> 01:10:36,394
Kalau begitu kau di sini
untuk cari untung?

870
01:10:36,395 --> 01:10:39,331
Tak ada tempat
yang lebih baik.

871
01:10:39,332 --> 01:10:42,025
Tak ada tempat yang lebih baik daripada
dalam perang di mana kau tak memihak?

872
01:10:42,026 --> 01:10:43,735
Aku tak punya tempat lain
untuk dituju.

873
01:10:43,736 --> 01:10:45,561
Perang terakhir merenggut
semuanya dari kaumku.

874
01:10:45,562 --> 01:10:47,530
Kami tak punya apa-apa lagi.

875
01:10:47,531 --> 01:10:51,534
Setidaknya di sini,
aku bebas.

876
01:10:51,535 --> 01:10:54,037
Siapa yang merenggutnya
dari kaummu?

877
01:10:54,038 --> 01:10:56,872
Kaumnya.

878
01:11:00,419 --> 01:11:02,128
Jangan pergi...

879
01:11:02,129 --> 01:11:04,923
Jangan pergi.
Jangan pergi!

880
01:11:04,924 --> 01:11:07,383
Jangan!
Anak-anak, jangan!

881
01:11:07,384 --> 01:11:08,551
Jangan masuk ke sana!

882
01:11:08,552 --> 01:11:10,178
Kau aman.

883
01:11:10,179 --> 01:11:12,514
Kau aman.
Kau tak apa?

884
01:11:12,515 --> 01:11:14,015
Enyah dariku, wanita!

885
01:11:14,016 --> 01:11:15,892
Berhenti mengganggu!

886
01:11:15,893 --> 01:11:17,561
Astaga!

887
01:11:21,148 --> 01:11:23,526
Dia melihat hantu.

888
01:11:28,531 --> 01:11:29,781
Nanti kau pilek.

889
01:11:29,782 --> 01:11:31,366
Oh, tidak...

890
01:11:31,367 --> 01:11:35,244
Jangan khawatirkan Charlie.
Dia tak bermaksud apa-apa.

891
01:11:49,176 --> 01:11:51,511
Keluarlah dari sana!
Kita harus bergerak!

892
01:11:51,512 --> 01:11:54,097
Dasar hewan bodoh, bergerak!
Ayo! Cepat!

893
01:11:54,098 --> 01:11:56,224
Kenapa mereka menyakiti
hewan-hewan itu?

894
01:11:56,225 --> 01:11:58,393
Karena mereka harus
bergerak dengan cepat!

895
01:11:58,394 --> 01:12:00,770
Seperti kita! /
Tapi bukan begini caranya.

896
01:12:00,771 --> 01:12:02,022
Aku bisa membantunya.

897
01:12:02,023 --> 01:12:04,303
Tak ada waktu.
Ayo, wanita!

898
01:12:06,944 --> 01:12:08,570
Mama!

899
01:12:12,867 --> 01:12:14,951
Orang itu...
Dia terluka.

900
01:12:14,952 --> 01:12:17,161
Tak ada yang bisa
kau lakukan, Diana.

901
01:12:17,162 --> 01:12:20,206
Kita harus tetap bergerak!

902
01:12:39,727 --> 01:12:41,044
Apa ini?

903
01:12:41,045 --> 01:12:43,354
Kau ingin aku membawamu
ke peperangan. Inilah dia.

904
01:12:43,355 --> 01:12:44,898
Jadi, mana orang-orang Jerman itu?

905
01:12:44,899 --> 01:12:47,483
Beberapa ratus meter
di seberang sana.

906
01:12:47,484 --> 01:12:50,319
Parit mereka... /
Awas!

907
01:12:51,447 --> 01:12:53,781
Ketua!
Senang bertemu denganmu!

908
01:12:53,782 --> 01:12:56,052
Oi! Ketua sudah kembali!

909
01:12:57,053 --> 01:12:58,421
Baiklah, ayo jalan!

910
01:12:58,453 --> 01:13:01,021
Tolong, kumohon tolong...

911
01:13:01,053 --> 01:13:05,321
Mereka mengambil semuanya,
rumah, makanan...

912
01:13:05,353 --> 01:13:09,921
Mereka yang tak bisa melarikan
diri, mereka jadikan budak.

913
01:13:09,953 --> 01:13:14,427
Di mana terjadinya? /
Veld, di seberang Tanah Tak Bertuan.

914
01:13:14,428 --> 01:13:16,580
Diana, kita harus pergi. /
Kita harus tolong orang-orang ini.

915
01:13:16,581 --> 01:13:18,148
Kita harus fokus
pada misi kita.

916
01:13:18,149 --> 01:13:19,949
Penyeberangan aman berikutnya
setidaknya 1 hari perjalanan.

917
01:13:19,950 --> 01:13:22,435
Tunggu apa lagi? / Kita tak bisa
pergi tanpa membantu mereka.

918
01:13:22,436 --> 01:13:24,187
Orang-orang ini sekarat.

919
01:13:24,188 --> 01:13:26,022
Mereka tak punya makanan
dan di desa...

920
01:13:26,023 --> 01:13:27,607
...diperbudak, katanya! /
Aku paham itu.

921
01:13:27,608 --> 01:13:28,775
Wanita dan anak-anak!

922
01:13:28,776 --> 01:13:30,351
Kita harus sampai ke tujuan
berikutnya saat senja.

923
01:13:30,352 --> 01:13:32,487
Bagaimana kau bisa berkata
begitu? Ada apa denganmu?

924
01:13:32,488 --> 01:13:35,114
Ini Tanah Tak Bertuan, Diana!

925
01:13:35,115 --> 01:13:37,558
Itu artinya tak ada orang
yang bisa melintasinya, oke?

926
01:13:37,559 --> 01:13:42,205
Batalion ini sudah hampir setahun di sini
dan mereka tak bisa maju seinci pun.

927
01:13:42,206 --> 01:13:44,967
Karena di seberang sana,
ada sekumpulan Jerman...

928
01:13:44,968 --> 01:13:48,002
...yang mengarahkan senapan mesinnya
ke setiap inci persegi tempat ini.

929
01:13:48,003 --> 01:13:50,421
Ini bukan sesuatu yang bisa
kau seberangi. Itu mustahil.

930
01:13:50,422 --> 01:13:51,765
Lalu apa?
Kita diam saja?

931
01:13:51,766 --> 01:13:54,083
Tidak, kita lakukan sesuatu.
Sungguh.

932
01:13:54,084 --> 01:13:55,343
Kita cuma... /
Steve.

933
01:13:55,344 --> 01:13:58,246
Kita tak bisa selamatkan
semua orang dalam perang ini.

934
01:13:58,247 --> 01:14:01,087
Ini bukan tujuan kita ke sini.

935
01:14:16,365 --> 01:14:21,035
Tidak, tapi itulah
yang akan kulakukan.

936
01:14:34,758 --> 01:14:36,093
Diana!

937
01:14:58,282 --> 01:15:00,976
Apa-apaan yang dia lakukan?

938
01:15:06,667 --> 01:15:09,844
Serang!
Tembak!

939
01:15:16,967 --> 01:15:19,844
Dia menerjang peluru!
Ayo!

940
01:15:22,848 --> 01:15:25,099
Merunduk!
Merunduk!

941
01:15:25,100 --> 01:15:27,977
Itu perintah!

942
01:16:19,696 --> 01:16:20,696
Bergerak, sekarang!

943
01:16:20,697 --> 01:16:24,116
Dia berhasil!
Dia membuat mereka lari!

944
01:16:26,495 --> 01:16:30,205
Merunduk!
Dia berhasil!

945
01:16:42,427 --> 01:16:44,053
Steve!

946
01:16:44,054 --> 01:16:45,639
Ayo!

947
01:16:47,933 --> 01:16:50,143
Ayo, cepat!

948
01:17:09,913 --> 01:17:12,998
Tetap di sini.
Aku duluan.

949
01:17:47,117 --> 01:17:49,093
Apa... /
Ayo jalan!

950
01:18:26,823 --> 01:18:29,825
Kita perlu tambahan senjata.

951
01:19:44,443 --> 01:19:45,693
Penembak jitu!

952
01:19:45,694 --> 01:19:47,487
Bergerak!

953
01:19:49,197 --> 01:19:50,364
Masuk!

954
01:19:50,365 --> 01:19:53,325
Charlie, menara lonceng!

955
01:20:00,042 --> 01:20:02,293
Ayo, Charile.
Tembak dia!

956
01:20:02,294 --> 01:20:05,254
Hei, tak apa-apa.

957
01:20:09,384 --> 01:20:12,886
Ikuti aku! Lindungi
aku dengan tembakan!

958
01:20:17,559 --> 01:20:19,435
Baiklah!

959
01:20:19,436 --> 01:20:22,313
Kita akan angkat ini,
dan saat kubilang mulai,

960
01:20:22,314 --> 01:20:24,315
...angkat kuat-kuat! /
Baiklah.

961
01:20:24,316 --> 01:20:27,693
Diana! Tameng!

962
01:20:30,280 --> 01:20:33,282
Ayo!

963
01:21:33,468 --> 01:21:35,878
Usahakan jangan bergerak, teman.

964
01:21:35,879 --> 01:21:38,805
Kumohon.
Sangat penting.

965
01:21:41,017 --> 01:21:42,476
Terima kasih banyak.

966
01:21:42,477 --> 01:21:45,354
Sebuah kehormatan bagiku
untuk mengambil foto kalian.

967
01:21:45,355 --> 01:21:47,898
Terima kasih banyak.

968
01:21:52,821 --> 01:21:58,367
Untuk orang yang mengoceh soal
menembak, dia tak bisa menembak.

969
01:21:59,953 --> 01:22:03,038
Tidak semua orang bisa jadi apa
yang mereka inginkan setiap saat.

970
01:22:03,039 --> 01:22:05,624
Aku, aku seorang pemeran.

971
01:22:05,625 --> 01:22:07,168
Aku suka bermain peran.

972
01:22:07,169 --> 01:22:10,045
Aku tak mau jadi tentara.

973
01:22:10,046 --> 01:22:12,465
Tapi aku pilih
peran yang salah.

974
01:22:12,466 --> 01:22:16,218
Setiap orang punya
pertempurannya masing-masing, Diana.

975
01:22:16,219 --> 01:22:19,179
Sama sepertimu
dan pertempuranmu.

976
01:22:23,894 --> 01:22:25,986
Terlalu banyak.
Kuharap kalian baik-baik saja.

977
01:22:25,987 --> 01:22:28,188
Terima kasih, terima kasih.

978
01:22:30,859 --> 01:22:32,902
Aku sedang menelepon.

979
01:22:32,903 --> 01:22:35,571
"Veld".
V-E-L-D.

980
01:22:35,572 --> 01:22:37,281
Sebuah desa kecil.

981
01:22:37,282 --> 01:22:39,241
Bahkan mungkin tak ada di peta.

982
01:22:39,242 --> 01:22:41,118
Oh, aku menemukannya!

983
01:22:41,119 --> 01:22:42,870
Kau sudah temukan
operasi Ludendorff?

984
01:22:42,871 --> 01:22:44,872
Belum. Tapi aku
sudah tahu lokasinya.

985
01:22:44,873 --> 01:22:49,752
Dan kau beruntung, dia cuma beberapa
kilometer lagi, di Pusat Komando Jerman.

986
01:22:49,753 --> 01:22:51,587
Pusat Komando Jerman, ya?

987
01:22:51,588 --> 01:22:55,716
Jadi, menurut laporan intel,
Ludendorff sedang mengadakan pesta.

988
01:22:55,717 --> 01:22:59,720
Semacam perjamuan terakhir sebelum
Jerman menandatangani gencatan senjata.

989
01:22:59,721 --> 01:23:02,932
Dan Kaiser sendiri
yang akan hadir di sana.

990
01:23:02,933 --> 01:23:06,101
Begitu juga Dr. Maru.

991
01:23:06,102 --> 01:23:07,728
Sebenarnya, pesta itu
bisa jadi penyamaran yang bagus.

992
01:23:07,729 --> 01:23:09,605
Kapten Trevor. /
Ya, Pak.

993
01:23:09,606 --> 01:23:14,568
Apa pun keadaannya, kau tak boleh
mendekati pesta itu besok malam. Kau paham?

994
01:23:14,569 --> 01:23:16,737
Kau akan membahayakan
semua yang kita rencanakan.

995
01:23:16,738 --> 01:23:19,240
Kau tak boleh gagalkan
gencatan senjata.

996
01:23:19,241 --> 01:23:21,033
Pak, tak akan ada gencatan
senjata... / Steve!

997
01:23:21,034 --> 01:23:23,035
...setelah Ludendorff
mengebom seluruh garis depan.

998
01:23:23,036 --> 01:23:24,203
Tunggu sebentar, Pak.

999
01:23:24,204 --> 01:23:26,247
Kau seharusnya tak perlu cemas
soal mengganggu kedamaian.

1000
01:23:26,248 --> 01:23:28,541
Kenapa tidak? /
Ares tak akan pernah membiarkan...

1001
01:23:28,542 --> 01:23:30,084
Apa?

1002
01:23:30,085 --> 01:23:31,627
Ada apa?

1003
01:23:31,628 --> 01:23:35,088
Tentu.
Itu masuk akal.

1004
01:23:35,090 --> 01:23:38,342
Ares mengembangkan senjata,
yang terkejam yang pernah dirancang.

1005
01:23:38,343 --> 01:23:40,636
Ares? Maksudmu Ludendorff? /
Tidak.

1006
01:23:40,637 --> 01:23:42,638
Maksudku Ares.

1007
01:23:42,639 --> 01:23:45,557
Ludendorff adalah Ares!

1008
01:23:45,684 --> 01:23:49,520
Pak, ini kesempatan terakhir kita untuk
mencari tahu di mana gas itu berada...

1009
01:23:49,521 --> 01:23:51,780
...dan mengetahui bagaimana
Ludendorff akan menggunakannya.

1010
01:23:51,781 --> 01:23:53,399
Tidak, aku melarangnya.

1011
01:23:53,400 --> 01:23:54,775
Kau dengar aku?
Kularang itu.

1012
01:23:54,776 --> 01:23:56,819
Pak, suaramu putus-putus!
Pak?

1013
01:23:56,820 --> 01:23:59,321
Halo? /
Pak...

1014
01:24:01,116 --> 01:24:03,292
Seberapa mungkin
dia menuruti keinginanku?

1015
01:24:03,293 --> 01:24:06,661
Sejujurnya, tak terlalu mungkin.

1016
01:24:10,859 --> 01:24:13,294
Sammy.
Sammy, tidak, tidak.

1017
01:24:13,295 --> 01:24:16,672
Sammy, aku harus bekerja.
Aku harus mencuri seragam Jerman.

1018
01:24:16,673 --> 01:24:19,525
Aku masih harus rencanakan jalur
perjalanan besok. / Itu mudah, Bos. Ayo.

1019
01:24:19,526 --> 01:24:21,068
Tak ada yang bisa kita
lakukan sampai besok.

1020
01:24:21,069 --> 01:24:22,678
Kau sendiri yang bilang, Steve.

1021
01:24:22,679 --> 01:24:26,599
Jadi, silakan, Nona.
Luar biasa!

1022
01:24:26,600 --> 01:24:28,309
Mengagumkan!

1023
01:24:28,310 --> 01:24:29,776
Terima kasih. /
Terima kasih.

1024
01:24:29,777 --> 01:24:32,187
Silakan, Tuan.

1025
01:24:32,814 --> 01:24:34,698
Nah, itu dia. /
Terima kasih, Sammy.

1026
01:24:34,699 --> 01:24:36,400
Nah, itu dia!

1027
01:24:47,746 --> 01:24:50,539
Kau berhasil.

1028
01:24:51,333 --> 01:24:53,834
Kita berhasil.

1029
01:24:57,297 --> 01:25:01,050
Apa ada dansa
di Pulau Surga itu?

1030
01:25:01,051 --> 01:25:03,010
Dansa, ya.
Tentu.

1031
01:25:03,011 --> 01:25:07,890
Tapi orang-orang
ini hanya berayun.

1032
01:25:07,891 --> 01:25:11,435
Baiklah, jika kita akan
melawan Dewa Perang,

1033
01:25:11,436 --> 01:25:14,563
...sebaiknya aku juga mengajarimu
cara berdansa, gadis malang.

1034
01:25:14,564 --> 01:25:17,399
Baiklah, mungkin tanpa pistol.

1035
01:25:17,400 --> 01:25:20,152
Nona.

1036
01:25:21,404 --> 01:25:23,614
Jika kau bersedia.

1037
01:25:23,615 --> 01:25:28,744
Baiklah... Jika aku akan pergi
ke pesta, aku harus tahu cara berdansa.

1038
01:25:28,745 --> 01:25:30,621
Kau tak pergi ke pesta. /
Tentu saja aku pergi.

1039
01:25:30,622 --> 01:25:32,665
Tidak. /
Kenapa tidak?

1040
01:25:32,666 --> 01:25:35,209
Pertama, kau tak tahu
cara berdansa.

1041
01:25:35,210 --> 01:25:37,753
Menurutku mereka yang
tak tahu cara berdansa.

1042
01:25:37,754 --> 01:25:40,547
Kau harus sopan.

1043
01:25:41,758 --> 01:25:44,343
Baiklah.
Ulurkan tanganmu.

1044
01:25:44,344 --> 01:25:46,095
Seperti ini.

1045
01:25:46,096 --> 01:25:51,892
Dan aku akan melingkarkan
tanganku, seperti ini.

1046
01:25:51,893 --> 01:25:54,019
Dan kita cuma...

1047
01:25:54,020 --> 01:25:55,646
Kau sebut ini apa tadi?
"Berayun"?

1048
01:25:55,647 --> 01:25:57,356
Maka berayunlah.

1049
01:25:57,357 --> 01:26:00,358
Kau dekat sekali.

1050
01:26:00,985 --> 01:26:04,613
Inilah dansa itu.

1051
01:26:05,990 --> 01:26:08,700
Aku mengerti.

1052
01:26:16,167 --> 01:26:19,920
Sudah bertahun-tahun
aku tak mendengarnya menyanyi.

1053
01:26:34,936 --> 01:26:39,272
Ini... turun salju.

1054
01:26:42,152 --> 01:26:44,053
Sentuhlah.

1055
01:26:46,281 --> 01:26:48,082
Mengagumkan!

1056
01:26:48,783 --> 01:26:50,993
Ya, bukan?

1057
01:26:52,537 --> 01:26:54,455
Ya.

1058
01:27:00,503 --> 01:27:04,631
Inikah yang orang lakukan
jika tak ada perang?

1059
01:27:04,632 --> 01:27:06,925
Ya.

1060
01:27:06,926 --> 01:27:10,179
Ya, ini dan hal lainnya.

1061
01:27:10,180 --> 01:27:12,098
Hal apa?

1062
01:27:19,022 --> 01:27:21,106
Mereka sarapan pagi.

1063
01:27:21,107 --> 01:27:22,900
Mereka sangat suka sarapan.

1064
01:27:22,901 --> 01:27:29,698
Dan mereka suka bangun, dan
baca koran dan pergi bekerja.

1065
01:27:29,699 --> 01:27:32,075
Mereka menikah.

1066
01:27:32,076 --> 01:27:34,578
Punya anak,
dan menua bersama.

1067
01:27:34,579 --> 01:27:37,163
Kurasa.

1068
01:27:39,626 --> 01:27:42,627
Bagaimana rasanya?

1069
01:27:45,131 --> 01:27:47,133
Entahlah.

1070
01:29:21,603 --> 01:29:23,937
Penduduk desa yang
memberikannya pada kita.

1071
01:29:23,938 --> 01:29:26,815
Pemberian yang murah hati. /
Dan mereka menyebut kita pahlawan.

1072
01:29:26,816 --> 01:29:28,609
Kau memang pahlawan.

1073
01:29:28,610 --> 01:29:34,823
Hei, teman. Aku tahu aku bilang
pekerjaan ini cuma dua hari, dan...

1074
01:29:35,533 --> 01:29:38,118
...janji tetaplah janji.

1075
01:29:38,870 --> 01:29:41,288
Kalian akan tersesat
tanpa kami.

1076
01:29:41,289 --> 01:29:42,481
Ya.

1077
01:29:42,482 --> 01:29:45,459
Kita tahu Diana bisa
mengurus dirinya sendiri.

1078
01:29:45,460 --> 01:29:47,510
Aku khawatir kau
yang tak akan selamat.

1079
01:29:47,511 --> 01:29:48,670
Uangku sudah habis.

1080
01:29:48,671 --> 01:29:50,672
Kami sudah dibayar
dengan cukup.

1081
01:29:50,673 --> 01:29:53,592
Mungkin sebaiknya kalian
pergi tanpaku, kan?

1082
01:29:53,593 --> 01:29:56,637
Tidak, Charlie.

1083
01:29:56,638 --> 01:29:59,514
Siapa yang akan
bernyanyi untuk kami?

1084
01:29:59,515 --> 01:30:02,517
Ya. /
Oh, tidak, yang benar saja.

1085
01:30:02,518 --> 01:30:03,977
Menyanyi?

1086
01:30:03,978 --> 01:30:05,854
Kau yang minta.

1087
01:30:05,855 --> 01:30:09,274
Tumbuhan hijau bersemi...

1088
01:30:09,275 --> 01:30:13,028
Tumbuhan hijau bersemi...

1089
01:30:13,029 --> 01:30:17,699
Masa-masa terindah yang kulalui...

1090
01:30:17,700 --> 01:30:20,035
Kau pasti mengira
aku anak kemarin sore.

1091
01:30:20,036 --> 01:30:22,079
Aku tahu itu terdengar gila,
tapi itu benar.

1092
01:30:22,080 --> 01:30:23,622
Setiap katanya.

1093
01:30:23,623 --> 01:30:25,165
Tunggu, tunggu.

1094
01:30:25,166 --> 01:30:30,045
Ada satu pulau penuh wanita yang
sepertinya? Dan tak ada pria sama sekali?

1095
01:30:30,046 --> 01:30:32,088
Bagaimana caranya ke sana?

1096
01:30:32,089 --> 01:30:35,226
Dan dia mengira Ludendorff
adalah Ares, Si Dewa Perang?

1097
01:30:35,227 --> 01:30:38,971
Dan hanya dengan membunuhnya
perang ini akan berhenti? Yang benar saja.

1098
01:30:38,972 --> 01:30:40,889
Kau lihat apa yang
terjadi di luar sana.

1099
01:30:40,890 --> 01:30:43,141
Bagaimana dia menerjang
peluru senapan mesin itu?

1100
01:30:43,142 --> 01:30:46,436
Bagaimana dia menghancurkan
menara itu?

1101
01:30:46,437 --> 01:30:48,939
Mungkin itu benar.

1102
01:30:48,940 --> 01:30:50,732
Kurasa itu benar.

1103
01:30:50,733 --> 01:30:51,942
Aku yakin itu benar.

1104
01:30:51,943 --> 01:30:53,110
Nah, itu dia.

1105
01:30:53,111 --> 01:30:58,406
Steven, kau tak benar-benar
percaya omong kosong itu, kan?

1106
01:31:20,096 --> 01:31:22,932
Diana! Diana!
Sembunyi, sembunyi.

1107
01:31:24,267 --> 01:31:26,768
Bagaimana kita masuk ke sana?

1108
01:31:26,769 --> 01:31:29,730
Aku hanya melihat beberapa
penjaga yang perlu dialihkan perhatiannya.

1109
01:31:29,731 --> 01:31:33,141
Ya, tak akan mencurigakan sama sekali
jika aku berjalan gontai dari hutan.

1110
01:31:33,142 --> 01:31:34,109
Aku bisa masuk.

1111
01:31:34,110 --> 01:31:35,777
Kau tak ikut.
Terlalu berbahaya.

1112
01:31:35,778 --> 01:31:37,529
Terlalu berbahaya? /
Ya, terlalu berbahaya.

1113
01:31:37,530 --> 01:31:38,780
Dan kau terlalu
menyita perhatian.

1114
01:31:38,781 --> 01:31:41,008
Aku akan masuk ke sana,
dan mengikuti mereka...

1115
01:31:41,009 --> 01:31:44,236
...sampai di mana pun mereka bereksperimen
dengan gas itu, atau bahkan, tempat pastinya.

1116
01:31:44,237 --> 01:31:45,454
Kalau begitu aku ikut. /
Tidak!

1117
01:31:45,455 --> 01:31:48,457
Yang kau kenakan
sama sekali bukan penyamaran.

1118
01:31:48,458 --> 01:31:51,626
Entahlah. Menurutku dia cukup
tersamar di medan tempur itu.

1119
01:31:51,627 --> 01:31:55,422
Kami tak bisa mengikutkanmu, oke?
Jadi aku akan intai, laporkan, dan...

1120
01:31:55,423 --> 01:31:57,466
Tapi selama dia
masih hidup, tidak...

1121
01:31:57,467 --> 01:32:00,093
Kau tak boleh pergi ke Pusat Komando
Jerman dan membunuh siapa pun.

1122
01:32:00,094 --> 01:32:03,305
Tak boleh.
Kau harus percaya padaku.

1123
01:32:03,306 --> 01:32:05,307
Dari mana dia mendapatkannya?

1124
01:32:05,308 --> 01:32:07,517
Boleh kukemudikan?
Kumohon, biar aku yang kemudikan!

1125
01:32:07,518 --> 01:32:08,935
Aku jadi supirmu.

1126
01:32:08,936 --> 01:32:10,896
Ayo cepat.

1127
01:32:10,897 --> 01:32:12,731
Jangan ke mana-mana!

1128
01:32:12,732 --> 01:32:13,899
Dari mana dapatnya?

1129
01:32:13,900 --> 01:32:16,569
Lapangan di sana.
Ada banyak!

1130
01:32:19,756 --> 01:32:23,917
Ketua, bagaimana kalau kita selidiki tempat ini
jaga-jaga kalau kita perlu segera kabur.

1131
01:32:23,918 --> 01:32:26,495
Bagaimana menurutmu, Diana?

1132
01:32:30,500 --> 01:32:32,209
Kolonel.

1133
01:32:35,671 --> 01:32:38,674
Steve, mereka punya undangan.

1134
01:32:39,675 --> 01:32:42,553
Jangan khawatir, tenang saja.
Kau pasti bisa.

1135
01:32:46,349 --> 01:32:47,557
Tolong undangannya.

1136
01:32:47,558 --> 01:32:48,767
Terima kasih, kawan.

1137
01:32:48,768 --> 01:32:52,771
Kolonel dan aku berharap semoga
berkat dan kemudahan dilimpahkan kepadamu.

1138
01:32:52,772 --> 01:32:54,223
Kepalamu pasti kosong.

1139
01:32:54,224 --> 01:32:56,566
Dia ingin undanganku,
dasar bodoh.

1140
01:32:56,567 --> 01:32:57,901
Maafkan aku.
Maafkan aku.

1141
01:32:57,902 --> 01:33:00,570
Aku sungguh-sungguh
minta maaf, Tuanku.

1142
01:33:00,571 --> 01:33:03,698
Aku telah membuat kesalahan
yang berat dan tak termaafkan.

1143
01:33:03,699 --> 01:33:05,191
Aku menghilangkan
undangan Kolonel.

1144
01:33:05,192 --> 01:33:06,159
Apa?

1145
01:33:06,160 --> 01:33:09,037
Maksudmu kita berkendara
menempuh hujan dan lumpur...

1146
01:33:09,038 --> 01:33:10,789
...dan kau menghilangkan undangannya? /
Aku seekor siput.

1147
01:33:10,790 --> 01:33:12,040
Tidak! Aku serangga.

1148
01:33:12,041 --> 01:33:14,084
Bahkan bukan serangga.
Aku kumbang kotoran!

1149
01:33:14,085 --> 01:33:16,044
Dan kau benar, Tuan...

1150
01:33:16,045 --> 01:33:17,880
Semoga kita diberkati.

1151
01:33:28,099 --> 01:33:29,641
Ini konyol.

1152
01:33:29,642 --> 01:33:35,563
Aku tak akan lewatkan pagiku di luar
sini, dasar bodoh! Gerakkan mobilmu!

1153
01:33:55,293 --> 01:33:57,294
Kau ini siapa?

1154
01:34:00,464 --> 01:34:02,591
Apa yang kau lakukan?

1155
01:34:26,908 --> 01:34:28,450
Permisi.

1156
01:34:30,786 --> 01:34:32,621
Aku tidak minum.

1157
01:34:40,296 --> 01:34:41,630
Pernahkah kita bertemu?

1158
01:34:41,631 --> 01:34:44,466
Tidak, tapi aku sudah
lama memperhatikanmu.

1159
01:34:44,467 --> 01:34:47,302
Mengikuti karirmu, maksudku.

1160
01:34:47,303 --> 01:34:49,971
Kau adalah Dr. Isabel Maru.

1161
01:34:49,972 --> 01:34:52,682
Ahli kimia paling berbakat
di Angkatan Darat Jerman.

1162
01:34:52,683 --> 01:34:55,810
Aku penggemarmu.

1163
01:35:05,196 --> 01:35:08,823
Kuharap aku tak melampaui batas.

1164
01:35:08,824 --> 01:35:12,619
Aku tahu kau dan Jenderal
Ludendorff sangat dekat.

1165
01:35:12,620 --> 01:35:16,706
Kami bekerja sama. Ya.

1166
01:35:16,707 --> 01:35:22,128
Tapi bersama orang sepertiku di belakangmu,
aku bisa berikan yang lebih.

1167
01:35:22,129 --> 01:35:24,589
Dan kau siapa?

1168
01:35:24,590 --> 01:35:30,052
Seorang pria yang akan menunjukkanmu
penghargaan untuk jenius seperti dirimu.

1169
01:35:35,017 --> 01:35:39,020
Aku suka api.
Kau juga, bukan?

1170
01:35:40,022 --> 01:35:43,024
Ini bagaikan...

1171
01:35:43,025 --> 01:35:45,318
...perilaku hidup dari entropi.

1172
01:35:45,319 --> 01:35:48,613
Senjata pamungkas kehancuran.

1173
01:35:48,614 --> 01:35:56,204
Yang mengingatkan kita, pada akhirnya, segala
sesuatu akan kembali jadi abu sebagaimana asalnya.

1174
01:35:57,206 --> 01:36:01,167
Ada sesuatu kepastian tentangnya.

1175
01:36:04,964 --> 01:36:08,674
Aku melihat semuanya itu
dalam matamu.

1176
01:36:10,636 --> 01:36:14,430
Mungkin kau bisa tunjukkan
padaku apa yang sedang kau kerjakan.

1177
01:36:28,988 --> 01:36:31,989
Kudengar itu...

1178
01:36:32,742 --> 01:36:35,785
Kudengar itu luar biasa.

1179
01:36:35,786 --> 01:36:39,622
Kuhargai ketertarikanmu
pada karyaku...

1180
01:36:39,623 --> 01:36:42,083
...tapi aku setia pada
Jenderal Ludendorff.

1181
01:36:42,084 --> 01:36:43,626
Lagi pula...

1182
01:36:43,627 --> 01:36:47,839
...kini kulihat perhatianmu...

1183
01:36:49,508 --> 01:36:52,051
...di tempat lain.

1184
01:37:14,575 --> 01:37:17,952
Kau menikmati pesta ini?

1185
01:37:18,454 --> 01:37:21,623
Aku mengaku, aku tak yakin
apa yang sedang kita rayakan.

1186
01:37:21,624 --> 01:37:24,542
Kemenangan Jerman, tentu saja.

1187
01:37:24,543 --> 01:37:25,710
Kemenangan?

1188
01:37:25,711 --> 01:37:28,129
Saat kudengar perdamaian
sudah di depan mata.

1189
01:37:28,130 --> 01:37:29,297
Perdamaian?

1190
01:37:29,298 --> 01:37:33,760
Hanya ada gencatan senjata
dalam perang yang berkepanjangan.

1191
01:37:33,761 --> 01:37:35,345
Thucydides.

1192
01:37:35,346 --> 01:37:37,472
Kau tahu Yunani Kuno.

1193
01:37:37,473 --> 01:37:41,976
Mereka mengerti
bahwa perang adalah dewa.

1194
01:37:41,977 --> 01:37:43,812
Dewa yang memerlukan
pengorbanan manusia.

1195
01:37:43,813 --> 01:37:48,233
Dan sebagai imbalannya,
perang memberi manusia tujuan,

1196
01:37:48,234 --> 01:37:53,488
...makna, kesempatan untuk melampaui
dirinya yang kecil, fana dan menyedihkan...

1197
01:37:53,489 --> 01:37:58,034
...dan menjadi berani,
mulia dan lebih baik!

1198
01:37:58,035 --> 01:38:01,746
Hanya satu dari banyak dewa
yang percaya akan hal itu.

1199
01:38:01,747 --> 01:38:05,125
Dan dia salah.

1200
01:38:05,126 --> 01:38:07,210
Kau tak tahu apa-apa
soal para dewa.

1201
01:38:07,211 --> 01:38:09,921
Yang Mulia Jenderal.

1202
01:38:11,340 --> 01:38:14,383
Nikmati kembang apinya.

1203
01:38:18,431 --> 01:38:19,681
Apa yang kau lakukan?

1204
01:38:19,682 --> 01:38:21,224
Minggir! /
Diana, lihat aku.

1205
01:38:21,225 --> 01:38:24,436
Jika kau bunuh Ludendorff sebelum kita temukan
gas itu, kita tak akan bisa hentikan apa-apa.

1206
01:38:24,437 --> 01:38:25,603
Aku akan hentikan Ares!

1207
01:38:25,604 --> 01:38:28,189
Bagaimana jika kau salah?

1208
01:38:28,357 --> 01:38:31,525
Bagaimana jika
Ares itu tak ada?

1209
01:38:31,819 --> 01:38:33,736
Kau tak mempercayaiku.

1210
01:38:33,737 --> 01:38:35,989
Aku tak bisa
membiarkanmu lakukan ini.

1211
01:38:35,990 --> 01:38:38,783
Apa yang kulakukan
bukan terserah padamu.

1212
01:38:44,081 --> 01:38:46,066
Diana!

1213
01:38:49,587 --> 01:38:51,004
Diana...

1214
01:38:51,005 --> 01:38:52,255
Gas-nya.

1215
01:38:52,256 --> 01:38:54,800
Desa itu...
Desa itu!

1216
01:38:57,261 --> 01:38:59,346
Kenapa mereka bersorak?

1217
01:39:01,390 --> 01:39:03,058
Diana!

1218
01:39:04,977 --> 01:39:06,769
Apa yang mereka tembakkan?

1219
01:39:06,770 --> 01:39:07,937
Gas-nya.

1220
01:39:07,938 --> 01:39:09,647
Itu Ludendorff. /
Aku melihatnya. Dia di menara.

1221
01:39:09,648 --> 01:39:12,400
Ke mana pun dia pergi,
kau ikuti.

1222
01:39:12,401 --> 01:39:14,235
Bagaimana kau
akan temukan kami?

1223
01:39:14,236 --> 01:39:15,946
Aku tahu caranya.

1224
01:40:33,232 --> 01:40:35,067
Diana!

1225
01:40:37,695 --> 01:40:40,197
Mereka tewas.
Mereka semua tewas!

1226
01:40:41,198 --> 01:40:43,157
Seharusnya aku bisa
selamatkan mereka.

1227
01:40:43,158 --> 01:40:45,702
Seharusnya aku bisa selamatkan
mereka, jika bukan karenamu.

1228
01:40:45,703 --> 01:40:48,204
Kau menghentikanku
membunuh Ares!

1229
01:40:48,205 --> 01:40:50,498
Tidak! /
Menjauhlah dariku!

1230
01:40:50,499 --> 01:40:52,000
Kini aku mengerti semuanya.

1231
01:40:52,001 --> 01:40:54,002
Bukan hanya Jerman
yang telah Ares rusak.

1232
01:40:54,003 --> 01:40:55,795
Tapi kau juga.

1233
01:40:55,796 --> 01:40:58,047
Kalian semua.

1234
01:40:58,048 --> 01:41:02,718
Aku akan temukan Ares
dan aku akan membunuhnya.

1235
01:41:04,346 --> 01:41:06,639
Diana!

1236
01:41:06,640 --> 01:41:12,437
Asap itu, itu Ketua!
Dia mengikuti Ludendorff.

1237
01:41:12,438 --> 01:41:15,023
Ikuti asap itu!

1238
01:41:40,674 --> 01:41:43,717
Hei! Diana, sebelah sana!

1239
01:41:58,609 --> 01:42:01,986
Ayo! Berangkat!

1240
01:42:22,049 --> 01:42:24,042
Kejutan.

1241
01:42:24,343 --> 01:42:26,044
Aneh.

1242
01:42:26,845 --> 01:42:31,808
Sayangnya, aku ada urusan lain.

1243
01:42:36,480 --> 01:42:38,940
Kau ini apa?

1244
01:42:38,941 --> 01:42:41,192
Kau akan segera tahu.

1245
01:43:14,601 --> 01:43:18,813
Sehebat apa pun kau,
kau masih belum tandinganku.

1246
01:43:22,484 --> 01:43:24,078
Kita lihat saja nanti.

1247
01:43:48,552 --> 01:43:52,179
Aku Diana dari Themyscira,

1248
01:43:52,389 --> 01:43:55,349
...putri Hippolyta,

1249
01:43:55,350 --> 01:43:59,186
...Ratu kaum Amazon.

1250
01:44:00,439 --> 01:44:05,192
Dan murkamu atas
dunia ini sudah usai.

1251
01:44:20,501 --> 01:44:23,419
Atas nama semua
kebaikan di dunia ini...

1252
01:44:23,420 --> 01:44:26,297
...dengan ini kuselesaikan
misi kaum Amazon...

1253
01:44:26,298 --> 01:44:30,384
...dengan melenyapkanmu
dari dunia ini selamanya!

1254
01:45:36,618 --> 01:45:38,719
Diana?

1255
01:45:43,709 --> 01:45:45,460
Diana!

1256
01:45:49,131 --> 01:45:51,382
Aku sudah membunuhnya.

1257
01:45:51,967 --> 01:45:55,636
Aku sudah membunuhnya,
tapi tak ada yang berhenti.

1258
01:45:56,005 --> 01:45:58,681
Jika Dewa Perang dibunuh,
maka perang berhenti.

1259
01:45:58,682 --> 01:46:00,933
Itulah yang harus
kita lakukan sekarang.

1260
01:46:00,934 --> 01:46:02,618
Kita harus hentikan
gas-nya. Ayo.

1261
01:46:02,619 --> 01:46:04,946
Tidak. Semua ini harusnya
sudah berhenti!  / Diana...

1262
01:46:04,947 --> 01:46:07,348
Pertempuran ini harusnya sudah
berhenti. Kenapa mereka lakukan ini?

1263
01:46:07,349 --> 01:46:09,317
Aku tak tahu!
Aku tak tahu.

1264
01:46:09,318 --> 01:46:10,852
Ares sudah mati.

1265
01:46:10,853 --> 01:46:13,529
Kini mereka bisa berhenti bertempur.
Kenapa mereka masih bertempur?

1266
01:46:13,530 --> 01:46:15,698
Karena, mungkin itulah mereka!

1267
01:46:15,699 --> 01:46:18,200
Mungkin...

1268
01:46:18,660 --> 01:46:22,163
Mungkin orang tak selalu baik.

1269
01:46:22,164 --> 01:46:30,212
Ada Ares atau pun tidak, mungkin
begitulah mereka yang sebenarnya.

1270
01:46:31,548 --> 01:46:33,090
Diana... /
Tidak.

1271
01:46:33,091 --> 01:46:34,759
Diana, kita bisa
bicarakan ini nanti.

1272
01:46:34,760 --> 01:46:36,010
Aku perlu kau ikut denganku. /
Tidak.

1273
01:46:36,011 --> 01:46:38,095
Setelah semua yang kusaksikan,
ini mustahil!

1274
01:46:38,096 --> 01:46:40,181
Ini mustahil!

1275
01:46:40,182 --> 01:46:42,099
Mereka saling membunuh.

1276
01:46:42,100 --> 01:46:45,019
Membunuh orang yang tak bisa
mereka lihat. Anak-anak...

1277
01:46:45,020 --> 01:46:46,771
Anak-anak!

1278
01:46:46,772 --> 01:46:49,357
Tidak, itu pasti dia!
Mustahil itu mereka!

1279
01:46:49,358 --> 01:46:51,943
Diana, orang... aku..

1280
01:46:51,944 --> 01:46:54,028
Dia benar.

1281
01:46:54,029 --> 01:46:55,196
Ibuku benar.

1282
01:46:55,197 --> 01:46:57,281
Dia bilang, "Dunia manusia tak
pantas mendapatkanmu."

1283
01:46:57,282 --> 01:46:59,325
Mereka tak pantas dapat
pertolongan kita, Steve.

1284
01:46:59,326 --> 01:47:01,619
Bukan soal pantas! / Mereka tak
pantas dapat pertolongan kita.

1285
01:47:01,620 --> 01:47:04,955
Mungkin kami tak pantas!

1286
01:47:05,082 --> 01:47:08,376
Tapi bukan soal itu.
Tapi soal apa yang kau yakini.

1287
01:47:08,377 --> 01:47:12,713
Kau kira aku tak memahaminya
setelah melihat semuanya di luar sana?

1288
01:47:12,712 --> 01:47:16,926
Kau kira aku tak ingin mengatakan padamu
hanya ada satu orang yang patut disalahkan?

1289
01:47:16,927 --> 01:47:19,928
Bukan itu!

1290
01:47:20,806 --> 01:47:22,723
Kita semua bersalah.

1291
01:47:22,724 --> 01:47:25,225
Aku tidak.

1292
01:47:25,268 --> 01:47:28,562
Tapi mungkin aku bersalah!

1293
01:47:31,024 --> 01:47:32,274
Kumohon.

1294
01:47:32,275 --> 01:47:36,153
Jika kau percaya perang ini harus
dihentikan, jika kau ingin menghentikannya,

1295
01:47:36,154 --> 01:47:39,907
...bantu aku menghentikannya
sekarang juga.

1296
01:47:40,117 --> 01:47:43,577
Karena, jika tidak, mereka
akan membunuh ribuan orang lainnya.

1297
01:47:43,578 --> 01:47:45,705
Kumohon, ikutlah denganku.

1298
01:47:45,706 --> 01:47:48,049
Aku harus pergi.

1299
01:47:52,796 --> 01:47:55,757
Aku harus pergi.

1300
01:48:12,607 --> 01:48:14,391
Mana Diana? /
Kini tinggal kita.

1301
01:48:14,392 --> 01:48:17,361
Apa? /
Apa yang kau lihat, Charlie?

1302
01:48:17,362 --> 01:48:21,949
Tampak seperti sekumpulan bom gas, tapi aku
tak bisa melihat ke mana mereka membawanya.

1303
01:48:21,950 --> 01:48:23,951
Bagaimana kita
bisa ke sana?

1304
01:48:23,952 --> 01:48:27,589
Aku ada ide.
Ayo, teman. Ayo!

1305
01:48:41,136 --> 01:48:43,179
Siapa di sana?

1306
01:48:55,358 --> 01:48:57,251
Sir Patrick.

1307
01:48:57,652 --> 01:49:03,157
Kau benar Diana. Mereka tak
pantas dapat pertolongan kita.

1308
01:49:03,158 --> 01:49:07,162
Mereka hanya pantas
dapatkan kehancuran.

1309
01:49:08,163 --> 01:49:10,081
Kau...

1310
01:49:11,500 --> 01:49:14,002
Kau dia.

1311
01:49:16,922 --> 01:49:18,523
Ya.

1312
01:49:18,924 --> 01:49:24,345
Tapi aku tidaklah
seperti yang kau kira.

1313
01:49:43,990 --> 01:49:45,867
Apa itu?

1314
01:49:46,868 --> 01:49:48,486
Masa depan.

1315
01:49:52,874 --> 01:49:56,543
Aku bukan musuhmu, Diana.

1316
01:49:56,878 --> 01:50:00,881
Akulah satu-satunya
yang sungguh mengenalmu.

1317
01:50:00,882 --> 01:50:06,803
Dan yang sungguh mengenal mereka,
seperti yang kau kenal saat ini.

1318
01:50:07,722 --> 01:50:11,725
Mereka sejak dulu
dan akan selalu...

1319
01:50:11,726 --> 01:50:15,729
...lemah, kejam, egois...

1320
01:50:15,730 --> 01:50:20,400
...dan sanggup lakukan
hal-hal paling menyeramkan.

1321
01:50:28,243 --> 01:50:29,910
Yang kuinginkan hanyalah...

1322
01:50:29,911 --> 01:50:36,375
...agar para dewa melihat
betapa jahatnya ciptaan ayahku.

1323
01:50:36,793 --> 01:50:39,687
Tapi mereka menolak. /
Aku Diana dari Themyscira...

1324
01:50:39,688 --> 01:50:41,255
Jadi kuhancurkan mereka.

1325
01:50:41,256 --> 01:50:46,165
...putri Hippolyta,
dan aku di sini untuk menggenapi...

1326
01:50:53,435 --> 01:50:56,186
Pembunuh Dewa...

1327
01:50:57,731 --> 01:51:01,025
Anakku sayang,

1328
01:51:01,026 --> 01:51:05,028
...itu bukan Pembunuh Dewa.

1329
01:51:06,031 --> 01:51:09,074
Tapi kau.

1330
01:51:10,285 --> 01:51:14,288
Hanya dewa yang bisa
membunuh dewa.

1331
01:51:14,289 --> 01:51:20,628
Zeus menitipkan anaknya dengan Ratu
Amazon sebagai senjata untuk melawanku.

1332
01:51:20,629 --> 01:51:23,964
Tidak. Dasar pembohong!

1333
01:51:24,174 --> 01:51:28,135
Kuperintahkan kau
katakan yang sebenarnya.

1334
01:51:28,970 --> 01:51:31,180
Sudah kukatakan.

1335
01:51:56,831 --> 01:52:03,379
Aku bukanlah Dewa Perang, Diana.
Aku adalah Dewa Kebenaran.

1336
01:52:03,380 --> 01:52:09,176
Umat manusia mencuri
dunia ini dari kita.

1337
01:52:10,345 --> 01:52:14,056
Mereka menghancurkannya,
hari demi hari.

1338
01:52:14,057 --> 01:52:19,728
Dan aku, satu-satunya yang
cukup bijak untuk melihatnya,

1339
01:52:19,896 --> 01:52:23,357
...terlalu lemah untuk
menghentikan mereka.

1340
01:52:23,358 --> 01:52:29,238
Selama ini aku sudah berjuang
sendirian, membisikkan pada telinga mereka...

1341
01:52:29,239 --> 01:52:34,868
...gagasan, inspirasi
dan rumus-rumus...

1342
01:52:34,869 --> 01:52:37,996
...senjata...

1343
01:52:38,999 --> 01:52:42,376
...tapi aku tak menggunakannya.

1344
01:52:42,377 --> 01:52:45,587
Mereka sendirilah
yang memulai perang.

1345
01:52:45,588 --> 01:52:49,550
Aku hanya perlu merancang gencatan senjata
yang kutahu tak bisa mereka patuhi...

1346
01:52:49,551 --> 01:52:53,595
...dan berharap mereka akan
menghancurkan diri mereka sendiri.

1347
01:52:53,847 --> 01:52:57,390
Tapi itu tak pernah cukup.

1348
01:52:57,559 --> 01:53:00,811
Sampai kau datang.

1349
01:53:01,354 --> 01:53:06,108
Saat pertama kali kau datang,
aku berencana menghancurkanmu.

1350
01:53:06,109 --> 01:53:13,865
Tapi kusadari, andai saja kau bisa lihat apa
yang para dewa lainnya tidak bisa lihat,

1351
01:53:14,743 --> 01:53:19,455
...maka kau akan bergabung denganku,
dan dengan gabungan kekuatan kita...

1352
01:53:19,456 --> 01:53:23,625
...kita akhirnya bisa akhiri
semua kepedihan, penderitaan,

1353
01:53:23,626 --> 01:53:26,503
...yang disebabkan oleh
kerusakan mereka.

1354
01:53:26,504 --> 01:53:33,260
Dan kita bisa kembalikan dunia ini
menjadi surga seperti sedia kala.

1355
01:53:33,261 --> 01:53:36,388
Untuk selamanya.

1356
01:53:37,766 --> 01:53:40,809
Aku...

1357
01:53:43,980 --> 01:53:48,358
Aku tak akan pernah
bisa jadi bagian darinya.

1358
01:53:50,111 --> 01:53:53,822
Sayangku, aku
tak mau melawanmu.

1359
01:53:53,823 --> 01:53:56,700
Tapi, jika terpaksa...

1360
01:54:04,667 --> 01:54:07,169
Steve! /
Ayo, cepat!

1361
01:54:07,170 --> 01:54:08,921
Sammy, ayo!

1362
01:54:08,922 --> 01:54:12,090
Bawa pesawat ini keluar dari sini!

1363
01:54:40,537 --> 01:54:46,458
Oh, sayangku, masih banyak
yang harus kau pelajari.

1364
01:55:10,066 --> 01:55:12,568
Astaga!

1365
01:55:12,569 --> 01:55:15,362
Kita harus bagaimana?

1366
01:55:15,697 --> 01:55:21,368
Tak banyak yang bisa kita perbuat
jika dia sungguh seperti yang kupikirkan.

1367
01:55:25,474 --> 01:55:29,292
Tapi kita bisa
hentikan pesawat itu.

1368
01:55:40,647 --> 01:55:45,100
Jika kita bisa dapatkan radio, kita bisa minta
Angkatan Udara untuk menembak pesawat itu.

1369
01:55:45,101 --> 01:55:48,395
Tidak. Jika dia jatuh, itu akan membunuh
semua orang dalam 80 km persegi!

1370
01:55:48,396 --> 01:55:49,563
Kita harus mendaratkannya!

1371
01:55:49,564 --> 01:55:51,565
Kabar buruk.
Ada penghitung waktunya.

1372
01:55:51,566 --> 01:55:55,443
Jika kita daratkan di sini,
akibatnya sama saja.

1373
01:56:00,909 --> 01:56:02,868
Apa itu mudah terbakar, Ketua?

1374
01:56:02,869 --> 01:56:07,747
Ya, dia bilang itu gas
hidrogen. Mudah terbakar.

1375
01:56:13,296 --> 01:56:15,756
Aku perlu kalian mengamankan
jalan ke pesawat itu.

1376
01:56:15,757 --> 01:56:19,259
Tidak, Steve! /
Hei, Steve!

1377
01:56:19,260 --> 01:56:21,061
Ayo!

1378
01:57:03,638 --> 01:57:06,031
Ayo! Sebelah sini!
Steve!

1379
01:57:15,817 --> 01:57:17,818
Ayo, Steve, cepat. /
Ayo!

1380
01:57:17,819 --> 01:57:19,695
Steve!

1381
01:57:22,031 --> 01:57:25,492
Ayo, Steve. Cepat! /
Lari, lari!

1382
01:58:02,113 --> 01:58:07,033
Mari kita lihat dewa
macam apa kau sebenarnya.

1383
01:58:31,726 --> 01:58:35,540
Kau akan membantuku
menghancurkan mereka, Diana...

1384
01:58:38,465 --> 01:58:41,025
...atau kau akan mati.

1385
01:58:50,370 --> 01:58:54,122
Ayo, ayo, cepat!
Cepat!

1386
01:58:54,666 --> 01:58:58,418
Ayo, anak-anak! Sekarang! /
Ayo! Lari!

1387
01:59:22,777 --> 01:59:26,988
Apakah cuma itu kemampuanmu?

1388
01:59:41,713 --> 01:59:46,425
Sia-sia saja membayangkan
kau bisa menang.

1389
01:59:46,426 --> 01:59:48,218
Menyerahlah, Diana.

1390
01:59:48,219 --> 01:59:50,720
Teman, aku kehabisan peluru.

1391
01:59:52,223 --> 01:59:53,940
Ketua!
Masih ada lagi?

1392
01:59:53,941 --> 01:59:54,891
Tak ada.

1393
01:59:54,892 --> 01:59:57,435
Apa pun! /
Tidak.

1394
02:00:13,870 --> 02:00:15,537
Steve.

1395
02:01:01,417 --> 02:01:03,335
Steve...

1396
02:01:06,339 --> 02:01:10,216
Tidak!

1397
02:01:42,868 --> 02:01:46,127
Bagus, Diana!

1398
02:01:46,128 --> 02:01:49,005
Hancurkan mereka semua!

1399
02:01:49,006 --> 02:01:52,592
Akhirnya, kau melihatnya.

1400
02:01:52,593 --> 02:01:55,429
Lihatlah dunia ini.

1401
02:01:55,430 --> 02:01:59,933
Umat manusia yang
lakukan ini, bukan aku.

1402
02:01:59,934 --> 02:02:02,018
Mereka jelek...

1403
02:02:02,019 --> 02:02:04,271
...penuh kebencian...

1404
02:02:04,272 --> 02:02:05,689
...lemah...

1405
02:02:05,690 --> 02:02:08,942
...persis seperti
Kapten Trevor-mu.

1406
02:02:08,943 --> 02:02:12,612
Dia menghilang dan
meninggalkanmu seorang diri.

1407
02:02:12,613 --> 02:02:15,198
Dan untuk apa?

1408
02:02:15,199 --> 02:02:17,092
Menyedihkan!

1409
02:02:17,827 --> 02:02:20,320
Dia pantas untuk dibakar!

1410
02:02:30,631 --> 02:02:35,843
Lihatlah dia dan
katakan aku salah.

1411
02:02:43,477 --> 02:02:48,981
Dia adalah contoh sempurna
dari para manusia ini...

1412
02:02:49,275 --> 02:02:54,321
...sama sekali tak pantas
mendapat simpatimu.

1413
02:02:54,322 --> 02:02:57,490
Hancurkan dia, Diana.

1414
02:02:57,491 --> 02:03:02,412
Kau tahu dia pantas mendapatkannya.
Mereka semua pantas mendapatkannya.

1415
02:03:04,498 --> 02:03:06,458
Lakukan!

1416
02:03:10,671 --> 02:03:13,040
Diana!

1417
02:03:15,718 --> 02:03:18,636
Diana...

1418
02:03:25,895 --> 02:03:28,021
Apa?

1419
02:03:28,022 --> 02:03:31,190
Aku harus pergi.

1420
02:03:32,401 --> 02:03:34,235
Apa yang kau katakan?

1421
02:03:34,236 --> 02:03:38,365
Steve, apa pun itu,
aku bisa melakukannya.

1422
02:03:38,366 --> 02:03:39,532
Tidak. Tidak.

1423
02:03:39,533 --> 02:03:41,326
Biar aku saja yang lakukan. /
Tidak.

1424
02:03:41,327 --> 02:03:43,036
Harus aku.

1425
02:03:43,037 --> 02:03:44,996
Harus aku.

1426
02:03:44,997 --> 02:03:49,500
Aku bisa selamatkan hari ini.
Kau bisa selamatkan dunia.

1427
02:03:56,842 --> 02:04:00,053
Kuharap kita punya
lebih banyak waktu.

1428
02:04:00,054 --> 02:04:04,056
Apa?
Apa yang kau katakan?

1429
02:04:05,226 --> 02:04:07,894
Aku mencintaimu!

1430
02:04:18,406 --> 02:04:21,199
Kau salah soal mereka.

1431
02:04:29,625 --> 02:04:34,045
Mereka memang seperti yang kau
katakan, tapi jauh lebih dari itu.

1432
02:04:34,046 --> 02:04:36,923
Bohong!

1433
02:05:01,457 --> 02:05:06,786
Mereka tak pantas dapatkan
perlindunganmu!

1434
02:05:07,079 --> 02:05:09,747
Bukan soal pantas.

1435
02:05:13,127 --> 02:05:16,546
Tapi soal apa yang kau yakini.

1436
02:05:18,299 --> 02:05:19,966
Dan aku meyakini cinta.

1437
02:05:19,967 --> 02:05:25,763
Kalau begitu,
akan kuhancurkan kau!

1438
02:05:52,166 --> 02:05:54,334
Selamat tinggal, saudaraku.

1439
02:07:58,166 --> 02:08:00,534
PERANG BESAR
TELAH BERAKHIR

1440
02:09:26,088 --> 02:09:29,590
Dulu aku ingin
menyelamatkan dunia.

1441
02:09:29,591 --> 02:09:33,928
Mengakhiri perang dan membawa
kedamaian pada umat manusia.

1442
02:09:33,929 --> 02:09:38,683
Tapi kemudian aku melihat sekilas
kegelapan yang hidup dalam cahaya mereka...

1443
02:09:38,684 --> 02:09:41,602
...dan mengerti bahwa di dalam
masing-masing dari mereka...

1444
02:09:41,603 --> 02:09:44,731
...akan selalu ada
cahaya dan kegelapan.

1445
02:09:44,732 --> 02:09:47,775
Sebuah pilihan yang setiap manusia
harus putuskan untuk dirinya.

1446
02:09:47,776 --> 02:09:52,696
Sesuatu yang tak akan
pernah dikalahkan oleh pahlawan.

1447
02:09:52,906 --> 02:09:54,866
Dan kini aku tahu...

1448
02:09:54,867 --> 02:10:00,996
...hanya cintalah yang benar-benar
dapat menyelamatkan dunia.

1449
02:10:01,373 --> 02:10:03,207
Jadi, aku tetap di sini...

1450
02:10:03,208 --> 02:10:06,877
...aku bertempur,
dan aku memberi...

1451
02:10:08,130 --> 02:10:11,632
...untuk dunia yang kuyakini.

1452
02:10:14,887 --> 02:10:17,596
Inilah misiku sekarang.

1453
02:10:19,475 --> 02:10:22,309
Selamanya.

1454
02:10:41,475 --> 02:10:51,309
Diterjemahkan oleh:
Lebah Jelek