Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Dulu aku ingin menyelamatkan dunia.
Tempat yang indah ini.
Tapi saat itu belum banyak yang kuketahui.
Ia adalah negeri sihir dan keajaiban.
Pantas untuk dicintai dalam berbagai cara.
Tapi semakin kau mendekatinya,
...semakin kau melihat kegelapan besar yang membara di dalamnya.
Dan umat manusia?
Umat manusia adalah kisah yang sama sekali berbeda.
Apa yang seseorang lakukan saat menghadapi kenyataan, lebih sulit daripada yang kau kira.
PERUSAHAAN WAYNE
Aku mengetahuinya melalui kesulitan dan penderitaan.
Dulu sekali.
Dan sekarang,
...aku tak akan pernah sama.
Terima kasih.
Perusahaan Wayne AKU TEMUKAN FOTO ASLINYA. MUNGKIN SUATU HARI KAU AKAN CERITAKAN KISAHMU.
Halo, Diana.
Halo, Diana. / Halo.
Diana!
Kembali!
Tampak sangat bagus. / Sangat bagus.
Bagaimana kemajuannya?
Dia bagus.
Tetap latih dia. / Baik.
Naomi.
Diana!
Diana, aku melihatmu.
Kau ke mana? Pelan-pelan!
Halo, Ibu.
Apa kabar Ibu hari ini?
Ayo kembali ke sekolah sebelum pembimbingmu berhenti lagi.
Tapi tidakkah Ibu pikir ini saatnya aku mulai berlatih?
Menurut Antiope aku sudah siap.
Benarkah?
Aku bisa mulai dengan menunjukkan sesuatu padanya.
Setidaknya dia mampu mempertahankan diri.
Dari siapa?
Pada saat penyerbuan.
Bukankah itu sebabnya aku punya kesatria terhebat dalam sejarah kita...
...yang memimpin seluruh pasukan, Jenderal?
Aku berdoa agar hari itu tak pernah datang, di mana dia harus bertempur.
Tapi kau tahu, kalajengking harus menyengat,
...serigala harus berburu... / Dia masih anak-anak.
Satu-satunya anak di pulau ini. Tolong biarkan dia begitu.
Tapi, Ibu...
Tak ada latihan.
Bagaimana kalau aku berjanji akan hati-hati?
Saatnya tidur.
Bagaimana kalau aku tak gunakan pedang?
Bertempur tak membuatmu jadi pahlawan.
Kalau begitu tameng saja. Tak ada benda tajam.
Diana, kau adalah hal paling berharga di dunia ini bagiku.
Aku begitu mendambakanmu, sehingga aku sendiri yang membentukmu dari tanah liat...
...dan memohon pada Zeus untuk memberimu nyawa.
Ibu sudah pernah ceritakan kisah ini.
Itu sebabnya malam ini akan Ibu ceritakan kisah baru.
Kisah kaum kita, dan hari-hari pertempuranku.
Bagus!
Sehingga akhirnya kau bisa mengerti kenapa perang tak dapat diharapkan.
Dahulu kala, saat waktu baru tercipta...
...dan seluruh sejarah masih merupakan mimpi,
...para dewa memerintah Bumi, dan Zeus, raja di antara mereka.
Zeus menciptakan makhluk yang akan diperintah para dewa.
Para makhluk yang terlahir dalam citranya,
...rupawan dan baik, kuat dan penuh kasih sayang.
Dia menamakan ciptaannya "manusia". Dan saat itu umat manusia baik.
Tapi putra Zeus menjadi iri pada manusia...
...dan berupaya merusak ciptaan ayahnya.
Dialah Ares, Sang Dewa Perang.
Ares meracuni hati manusia dengan rasa iri dan curiga.
Dia membuat umat manusia saling bermusuhan...
...dan perang berkecamuk di Bumi.
Jadi, para dewa menciptakan kita, kaum Amazon,
...untuk mempengaruhi hati manusia dengan cinta...
...dan mengembalikan kedamaian di Bumi.
Dan untuk sejenak, ada kedamaian.
Tapi ia tak bertahan lama.
Ibumu, Ratu Amazon, memimpin pemberontakan...
...yang membebaskan kita semua dari perbudakan.
Saat Zeus memimpin para dewa mempertahankan kita,
...Ares membunuh mereka satu per satu...
...sampai hanya Zeus sendiri yang tersisa.
Zeus menggunakan sisa-sisa kekuatannya untuk menghentikan Ares.
Terkena pukulan yang luar biasa, Sang Dewa Perang terpaksa mundur.
Tapi Zeus tahu...
...bahwa suatu hari kelak, Ares pasti kembali untuk menyelesaikan misinya.
Sebuah perang tanpa akhir,
...di mana umat manusia akhirnya menghancurkan dirinya sendiri...
...dan perang antara kita dan mereka.
Jadi Zeus meninggalkan kita senjata,
...senjata yang cukup kuat untuk membunuh seorang dewa.
Dengan sisa napas terakhirnya, Zeus menciptakan pulau ini...
...untuk menyembunyikan kita dari dunia luar,
...di suatu tempat di mana Ares tak bisa temukan kita.
Dan sejak saat itu, semuanya tenang.
Kita bersyukur pada para dewa yang telah memberikan kita surga ini.
Dan Pembunuh Dewa?
Pembunuh Dewa?
Senjata yang cukup kuat untuk membunuh seorang dewa.
Boleh kulihat?
Para dewa memberi kita banyak anugerah.
Suatu hari, kau akan mengetahui semuanya.
Di menara besar inilah tempat kita menyimpannya.
Pembunuh Dewa.
Indah sekali.
Siapa yang akan memakainya?
Aku berdoa agar ia jangan sampai pernah digunakan.
Tapi hanya yang tergarang di antara kaum kita yang bisa.
Dan itu bukan kau, Diana.
Kau lihat? Kau aman,
..dan tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Kau terus meragukanmu dirimu, Diana.
Tidak. / Ya.
Tidak.
Kau lebih kuat daripada yang kau yakini.
Kau punya kekuatan yang lebih dahsyat daripada yang kau tahu.
Tapi jika kau tak berlatih keras... / Diana!
Kau terluka?
Tidak, Ibu, aku baik-baik saja.
Aku hanya... / Berlatih.
Tampaknya aku tak seperti Ratu yang seharusnya dihormati.
Tidak dipatuhi dan dikhianati oleh saudariku sendiri...
Tidak, Ibu. Akulah yang memintanya untuk...
Bawa dia ke istana.
Pergilah.
Kau tak memberiku pilihan, Hippolyta.
Kau mengabaikan tugasmu jika dia tak bisa bertempur.
Kau membicarakan masa yang mungkin tak pernah tiba.
Dia mungkin tak akan pernah kembali.
Dia mungkin sudah mati karena lukanya.
Ares masih hidup.
Kau merasakannya, sepertiku, dalam tulang-tulangmu.
Hanya soal waktu dia akan kembali.
Semakin Diana kuat, semakin cepat Ares menemukannya.
Hippolyta, aku menyayanginya seperti kau menyayanginya.
Tapi ini satu-satunya cara untuk benar-benar melindunginya.
Kau harus melatihnya lebih keras daripada Amazon mana pun sebelumnya.
Lima kali lebih keras,
...sepuluh kali lebih keras.
Bahkan sampai dia jadi lebih unggul daripada kau.
Tapi dia tak boleh pernah tahu yang sebenarnya tentang siapa dia...
...atau bagaimana asal-usulnya.
Lebih kuat.
Kau lebih kuat daripada ini, Diana.
Lagi.
Jangan pernah lengah.
Kau berharap pertempuran akan adil.
Pertempuran tak akan pernah adil.
Antiope!
Tetap berbaring.
Kau berdarah.
Maafkan aku... / Tunggu, Diana, tunggu.
Apa yang telah kulakukan?
Maafkan aku.
Dari mana kabut ini datang?
Di sana. Maju!
Itu dia! Pilot itu! Aku melihatnya.
Dia di sana!
Kau seorang pria.
Ya. Maksudku...
Apa aku tak seperti pria?
Di mana kita?
Themyscira.
Therma apa?
Siapa kau?
Aku salah satu orang baik, dan mereka itu orang jahat.
Apa?
Orang-orang Jerman. Ayo, kita harus pergi dari sini.
Orang-orang Jerman? / Diana!
Jauhi dia sekarang juga!
Siapkan busur kalian!
Mereka punya pistol, kan?
Tembak!
Ayo!
Tetap di sana!
Perisai!
Tidak!
Tidak.
Tidak, tidak. Antiope. Antiope.
Antiope, hei, hei.
Hei.
Diana. / Jangan bergerak.
Waktunya sudah tiba.
Kau... Kau harus...
Apa? Apa, Antiope?
Pembunuh Dewa.
Diana, pergilah... / Pergi ke mana?
Pergi ke mana? / Pergilah...
Tidak, kumohon. Tidak, tidak!
Tidak! / Antiope!
Tidak!
Kau. / Tidak.
Tidak, Ibu, tidak.
Dia bertempur di sisiku melawan para penyerbu.
Manusia mana yang melawan kaumnya sendiri?
Mereka bukan kaumku. / Lalu kenapa kau memakai warna mereka?
Aku tak bisa katakan itu.
Kau harus katakan sekarang!
Siapa namamu?
Aku juga tak bisa katakan itu.
Kita harus bunuh dia sekarang, dan selesai urusan.
Jika dia mati,
...kita tak tahu apa-apa tentang siapa mereka dan kenapa mereka datang.
Nama...
Namaku Kapten Steve Trevor, pilot, Pasukan Penjelajah Amerika.
Nomor seri 8141921. Hanya itu yang bisa kukatakan...
Aku ditugaskan pada Intelijen Inggris.
Benda apa ini?
Tali Hestia membuatmu mengungkap yang sebenarnya.
Tapi rasanya sangat panas.
Tak ada gunanya dan terasa sakit jika kau lawan.
Apa misimu?
Siapa pun kalian, kalian berada dalam hal yang lebih berbahaya daripada yang kalian kira.
Apa misimu?
Aku seorang...
Aku seorang mata-mata.
Intelijen Inggris mendapat kabar bahwa pemimpin Pasukan Jerman, Jenderal Ludendorff,
...akan mengunjungi fasilitas militer rahasia di Kerajaan Utsmaniyah.
Aku menyamar sebagai salah satu pilot mereka dan terbang bersama mereka.
Menurut intelijen kami, Jerman tak lagi punya pasukan yang tersisa...
...tak punya uang, tak punya persenjataan apa pun.
Tapi intelijen kami salah.
Jerman meminta orang-orang Turki membuat bom untuk mereka.
Dan bukan hanya bom, tapi persenjataan baru.
Senjata rahasia.
Diciptakan oleh ketua ilmuwan gila Ludendorff, Dr. Isabel Maru.
Para tentara di medan tempur menyebutnya, "Doktor Racun".
Dan itu benar adanya.
Setahuku, jika Dr. Maru bisa menyelesaikan karyanya,
...ada jutaan lagi yang akan mati. Perang tak akan pernah berakhir.
Aku di sana untuk mengamati dan melaporkan, itu saja, tapi...
...aku harus lakukan sesuatu.
Tinggal sedikit lagi.
Aku tahu aku bisa membuat gas itu menembus maskernya.
Aku hanya perlu tambahan waktu.
Sayang sekali, Doktor, kita tak punya waktu lagi.
Karya ini...
Tangkap orang itu!
Di sana!
Tapi jika aku bisa bawa catatan itu ke Intelijen Inggris tepat waktu,
...itu bisa mencegah kematian jutaan orang lagi.
Itu bisa menghentikan perang.
Perang? Perang apa?
Perang.
Perang yang mengakhiri semua perang.
Empat tahun, 27 negara...
...25 juta tewas, tentara maupun warga sipil.
Orang-orang tak bersalah, para wanita dan anak-anak dibantai.
Rumah dan desa mereka dijarah dan dibakar.
Senjata yang jauh lebih mematikan daripada yang bisa kalian bayangkan.
Senjata yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Seolah dunia akan berakhir.
Haruskah kita lepaskan dia?
Dan ambil risiko dia membawa lebih banyak orang ke pantai kita?
Kita tak bisa menahannya selamanya, Ratuku.
Ibu. Permisi, tapi setelah semua yang dia katakan, ini pasti ulah Ares.
Apa maksudmu, Nak?
Maafkan aku, Senator, tapi pria itu menyebutnya "perang tanpa akhir".
Jutaan orang sudah tewas. Yang belum pernah dia lihat sebelumnya.
Hanya Ares yang bisa lakukan hal semacam itu.
Kita tak bisa lepaskan dia begitu saja. Kita harus pergi dengannya.
Jika kukirim pasukan, itu akan membuat Themyscira tanpa pertahanan saat memadamkan perang mereka.
Itu bukan perang mereka.
Zeus menciptakan manusia agar adil dan bijaksana, kuat dan penuh kasih...
Itu cuma cerita, Diana!
Banyak yang tak kau pahami.
Manusia mudah dirusak.
Ya, tapi Ares penyebab kerusakan itu!
Ares-lah yang membuat orang-orang Jerman itu bertempur.
Dan menghentikan Dewa Perang adalah amanat kita.
Sebagai kaum Amazon, ini adalah kewajiban kita.
Tapi kau bukanlah Amazon seperti kebanyakan kita.
Jadi, kau tak akan lakukan apa-apa.
Sebagai ratumu, aku melarangnya.
Aneh.
Benarkah kau menyelamatkan nyawanya?
Siapa yang bilang begitu?
Dia.
Aku...
Aku tak melihatmu datang...
Apakah menurutmu kau adalah perwakilan dari jenis kelaminmu?
Aku...
...di atas rata-rata.
Apa itu?
Ini...
Ini arloji.
Arloji?
Ya, ini arloji.
Untuk menunjukkan waktu.
Ayahku yang memberikannya padaku.
Arloji ini sudah melalui banyak kisah bersamanya.
Sekarang ada padaku, dan syukurlah masih berdetak.
Untuk apa?
Karena bisa menunjukkan waktu.
Kapan harus makan, tidur, bangun, bekerja.
Kau biarkan benda kecil ini memerintahmu?
Ya.
Boleh aku bertanya?
Di mana kita? / Themyscira.
Tidak, aku sudah dengar itu sebelumnya. Tapi maksudku, di mana kita?
Tempat apa ini? Kalian siapa?
Kenapa airnya begitu?
Bagaimana kau tak tahu apa itu arloji? Bagaimana kau berbahasa Inggris dengan sangat baik?
Kami bisa ratusan bahasa.
Kami adalah penghubung pada pemahaman yang lebih besar di antara seluruh manusia.
Benar.
Aku tak sempat mengatakan ini sebelumnya...
...tapi terima kasih sudah menarikku keluar dari laut.
Terima kasih atas apa yang kau lakukan di pantai.
Jadi,
...kau ke sini untuk melepaskanku?
Sudah kucoba, tapi itu bukan wewenangku.
Aku bahkan meminta mereka mengirimkanku bersamamu.
Atau siapa pun.
Seorang Amazon.
Kaum Amazon.
Kaum Amazon?
Sudah tugas suci kami untuk mempertahankan dunia.
Dan aku ingin pergi.
Tapi ibuku tak mengizinkanku.
Yah...
...aku tak bisa menyalahkannya.
Melihat jalannya perang ini, aku tak mau orang-orang yang kusayangi mendekatinya.
Lalu kenapa kau ingin kembali?
Kurasa "ingin" bukanlah kata yang tepat.
Kurasa aku harus mencoba.
Ayahku pernah berkata, "Jika kau lihat ada sesuatu yang salah di dunia,"
"...kau bisa berdiam diri atau kau bisa lakukan sesuatu."
Dan aku sudah coba "berdiam diri".
Pakaian yang bagus.
Oh, terima kasih.
Sekarang kutunjukkan padamu jalan keluar dari pulau ini dan kau harus bawa aku pada Ares.
Sepakat.
Aku pergi dengan itu?
Kita.
Ya, kita pergi dengan itu?
Kau tak tahu cara berlayar?
Tentu aku tahu cara berlayar.
Kenapa aku tak tahu cara berlayar? Hanya saja...
Sudah lama tidak.
Aku pergi, Ibu.
Aku tak bisa tinggal diam, sementara orang-orang tak bersalah dibunuh.
Jika tak ada yang mempertahankan dunia dari Ares, maka aku harus maju.
Aku harus pergi.
Ibu tahu.
Atau setidaknya Ibu tahu Ibu tak bisa menghentikanmu.
Ada begitu banyak...
Begitu banyak yang tak kau mengerti.
Aku sudah cukup mengerti.
Bahwa aku ingin bertempur untuk mereka yang tak bisa bertempur untuk dirinya sendiri.
Seperti yang dulu Ibu lakukan.
Kau tahu jika kau memilih pergi, kau mungkin tak akan pernah kembali.
Aku akan jadi siapa jika aku tetap di sini?
Ini milik kesatria terhebat dalam sejarah kita,
...Antiope kita tersayang.
Pastikan kau layak memakainya.
Baik.
Berhati-hatilah di dunia manusia, Diana.
Mereka tak pantas mendapatkanmu.
Kau adalah cintaku yang terbesar.
Hari ini, kau adalah dukacita terbesarku.
Tidakkah seharusnya kau katakan padanya?
Semakin dia tahu, semakin cepat Ares menemukannya.
Berapa lama lagi kita sampai di peperangan?
Perang? Bagian yang mana?
Fron Barat, di Prancis berjarak 640 km dari Alpen ke Laut Utara.
Kalau begitu, di tempat pertempuran yang paling dahsyat.
Jika kau bawa aku ke sana, aku yakin akan menemukan Ares.
Ares? Dewa Perang itu?
Dewa Perang adalah tanggung jawab kami. Hanya seorang Amazon yang bisa mengalahkannya.
Dengan ini.
Dan setelah kukalahkan dia, perang akan berakhir.
Dengar, aku hargai semangatmu, tapi perang ini...
Perang ini sangat kacau.
Dan tak banyak yang bisa kita lakukan menghadapinya.
Kita bisa kembali ke London, dan kita hubungi orang yang bisa.
Akulah orang yang bisa!
Dan setelah kutemukan dan hancurkan Ares, pasukan Jerman akan terbebas dari pengaruhnya...
...dan mereka akan jadi manusia baik lagi, dan dunia akan jadi lebih baik.
Bagus.
Lihat saja nanti.
Apa yang kau lakukan?
Oh, kukira kau mungkin mau tidur.
Dan bagaimana denganmu? Kau tidak tidur?
Apa pria kebanyakan tidak tidur?
Ya, kami tidur. Hanya saja kami tak tidur dengan...
Kalian tak tidur dengan wanita?
Tidak. Maksudku, aku tidur dengan, aku tidur dengan...
Ya.
Tapi karena...
...ikatan pernikahan.
Hanya saja tak sopan membuat anggapan, kau tahu?
"Pernikahan"?
Pernikahan. Apa tak ada pernikahan di...
Kau berada di hadapan hakim dan kau berikrar untuk saling mencintai, menghormati dan membahagiakan...
...sampai maut memisahkan.
Dan apakah mereka saling mencintai sampai mati?
Tidak terlalu sering.
Lalu kenapa mereka melakukannya?
Aku tak tahu.
Jadi, kau tak bisa tidur denganku sampai kau menikahiku.
Aku akan tidur denganmu, jika kau mau. Aku akan tidur di sana.
Masih lapang.
Kalau begitu, baiklah, jika kau tak keberatan... / Tidak. terserah padamu.
Aku tahu terserah padaku, aku sedang memutuskan. Aku akan tidur denganmu.
Baiklah.
Ya, hanya saja...
Baiklah.
Kau tahu, di tempat asalku, aku bukan pria kebanyakan.
Untuk menjadi mata-mata...
...kau harus menunjukkan nyali yang besar.
Kau tak pernah bertemu dengan pria sebelumnya? Bagaimana dengan ayahmu?
Aku tak punya ayah.
Ibuku membentukku dari tanah liat dan aku dihidupkan oleh Zeus.
Yah, itu luar biasa.
Maaf.
Di tempat asalku, bayi dibuat dengan cara yang berbeda.
Maksudmu biologi perkembangbiakan.
Ya, ya. / Ya, aku tahu.
Aku tahu semua tentang itu.
Maksudku, maksudku itu dan juga hal lainnya.
Kenikmatan ragawi.
Kau tahu soal itu?
Aku sudah baca ke-12 jilid "Risalah tentang Kenikmatan Ragawi" oleh Clio.
Keduabelasnya?
Apa kau membawanya?
Kau tak akan menyukainya.
Entahlah. Mungkin.
Tidak, kau tak akan suka.
Kenapa tidak?
Kesimpulannya adalah pria sangat penting untuk berkembang biak,
...tapi untuk masalah kenikmatan, pria tidak diperlukan.
Tidak, tidak.
Selamat tidur.
Berapa lama sampai bisa digunakan?
Dua hari, Pak.
Waktumu sampai nanti malam, Kapten.
Pak, orang-orangku tak punya makanan, tidak tidur...
Kau kira aku punya makanan yang tersisa, Kapten?
Apa kau dengar aku mencari-cari alasan?
Tidak.
Orang-orangmu lemah, mudah puas.
Kau buat mereka lupa bahwa serangan bisa terjadi kapan saja, dari penjuru mana pun!
Jadi, mari kita ingatkan mereka, mengerti?
Doktor. / Jenderal.
Kemajuan?
Tidak cukup.
Sudah berakhir, Jenderal.
Jerman menyerah.
Von Hindenburg telah menyarankan Kaiser untuk menandatangani gencatan senjata.
Kita telah kehabisan waktu.
Segera setelah Kaiser melihat senjata terbaru, dia tak akan menandatangani gencatan senjata.
Tapi, tanpa bukuku...
Kami akan dapatkan bukumu!
Kaulah yang kupercayai. Bukan buku itu.
Aku tahu kau pasti bisa dan akan berhasil.
Inilah takdirmu di dunia ini.
Tadi malam aku mendapat ide.
Jenis gas yang berbeda.
Untukmu.
Untuk memulihkan kekuatanmu.
Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya!
Dan jika itu seperti yang kukira,
...itu akan sangat mengerikan.
Selamat pagi!
Kita beruntung, angin bersahabat dengan kita. Kita tepat waktu.
Selamat datang di London yang ceria!
Jelek sekali.
Ya, London bukan untuk semua orang.
Pagi, Sayang. / Cantik sekali.
Halo, Cantik!
Tuan-tuan, jaga pandangan kalian. Terima kasih banyak.
Ayo! Ayo.
Kenapa mereka berpegangan tangan?
Mungkin karena mereka bersama.
Tidak, tidak. Kita tak bersama. Maksudku, seperti itu.
Sebelah sini.
Menuju peperangan!
Secara teknis, perang di sebelah sana. Tapi kita harus ke sebelah sini dulu.
Dan kita ke mana?
Kita harus berikan buku catatan ini pada atasanku.
Tidak, tidak. Kau kulepaskan, agar kau membawaku pada Ares.
Kita sudah sepakat, Steve Trevor.
Dan kesepakatan adalah janji. Dan janji tak bisa dilanggar.
Astaga. Sial. Baiklah.
Kau pergi bersamaku dulu untuk antarkan ini, lalu kita beli tiket untuk..
...menuju perang.
Sepakat?
Ayo pergi. / Diana...
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa begitu, karena kau tak memakai busana.
Ayo... Ayo kita beli busana untukmu.
Apa yang para wanita ini pakai menuju pertempuran? / Mereka tidak...
Bayi!
Tidak, tidak. Jangan pegang bayi.
Tidak, kumohon. Jangan pegang bayi.
Yang itu tak terbuat dari tanah liat.
Ayo.
Diana! Kumohon.
Syukurlah! Kau tak mati!
Hore!
Aku sempat mengira kau mati, sampai kau meneleponku.
Dia sudah pergi berminggu-minggu, tanpa kabar.
Sama sekali tak seperti dirinya.
Aku perkenalkan diriku. Aku Etta Candy.
Aku sekretaris Steve Trevor.
Apa itu sekretaris?
Aku melakukan segala sesuatunya.
Aku pergi ke tempat yang dia suruh dan kulakukan apa yang dia suruh.
Di tempat asalku, itu disebut perbudakan.
Aku sangat menyukainya.
Luar biasa. Nona-nona, silakan.
Aku sungguh menyukainya.
Dan ya, rasanya agak diperbudak, tapi bayarannya sangat bagus.
Kita punya keahlian masing-masing, ya kan?
Apakah ini yang dijadikan perisai di negerimu?
"Perisai"? Itu mode. Untuk menahan perut kita.
Kenapa kita harus menahannya?
Hanya wanita yang tak berperut yang menanyakan itu.
Konservatif, tapi tak sepenuhnya payah.
Setidaknya, cobalah.
Baiklah.
Tidak! Tidak, tidak.
Ayo!
Bagaimana bisa wanita bertempur memakai ini?
Bertempur?
Kita menggunakan prinsip kita.
Begitulah kita akan dapatkan suara.
Meskipun begitu, aku tak menentang penggunaan tinju, jika keadaan memaksa.
Cantik sekali.
Gatal. Ini mencekikku.
Aku tak menyalahkannya.
Etta.
Di mana dia?
Dia sedang mencoba busana nomor 226.
Nona Candy, intinya adalah untuk membuatnya kurang menyita perhatian.
Boleh?
Benarkah? Kaca mata?
Dan tiba-tiba dia bukan lagi wanita tercantik yang pernah kau lihat?
Sudah lebih bagus.
Ya, itu tak akan berhasil.
Tolong letakkan pedangnya, Diana.
Diana!
Biar kucoba sendiri.
Silakan duluan, Pak.
Etta...
Bagaimana kalau kutemui kau di kantor, dan sementara itu, kuambil ini untuk keamanan.
Oh, tidak, kurasa tidak.
Kau harus letakkan pedang itu, Diana. Kumohon.
Itu tak cocok dengan busanamu. / Sama sekali.
Pertama, letakkan pedang itu.
Berjanjilah kau akan melindunginya dengan nyawamu.
Ya... Tidak.
Kau bisa mempercayainya. Serahkan saja.
Tameng. / Dan berikan tameng itu padanya.
Bisa? Terima kasih, Etta.
Ini mudah.
Nah, begini.
Ada apa?
Semoga saja bukan apa-apa. Ayo.
Steve, kenapa kita sembunyi? / Sst! Ayo, ayo.
Kapten Trevor.
Aku yakin kau punya sesuatu yang merupakan milik Jenderal Ludendorff.
Oh, ternyata ini rapat orang-orang jahat.
Serahkan buku catatan Dr. Maru.
Di mana kuletakkan benda itu?
Mundur!
Atau mungkin tidak.
Kurang beruntung.
Ada yang lain yang ingin kau tunjukkan?
Kau kira kau mau ke mana?
Maafkan aku. Tapi kau jelas di bawah kendalinya.
Diana... / Biar kubantu kau bebas.
Di mana aku bisa temukan Ares?
Dia sudah mati.
Sianida.
Tetap di sini. Aku segera kembali.
Tuan-tuan, tolonglah!
Sedihnya, kebanyakan dari mereka bahkan tak tahu apa yang mereka perjuangkan!
Biarkan dia bicara!
Ya, terima kasih. Tuan-tuan...
Jerman adalah bangsa yang sangat berbangga diri.
Mereka tak akan menyerah.
Dengar. Satu-satunya cara mengakhiri perang ini...
Kolonel, aku harus bicara denganmu di luar.
...dan mengembalikan kedamaian dunia.
...adalah dengan merundingkan gencatan senjata.
Ada seorang wanita di sini.
Sedang apa dia di sini? Keluarkan dia.
Maaf.
Saudari butaku. Dia tersesat saat ke kamar mandi.
Kurasa jalannya lewat sini. Maaf, semuanya.
Satu-satunya tujuan kita saat ini haruslah untuk mencapai perdamaian, apa pun taruhannya!
Kenapa mereka tak membiarkannya bicara? Dia bicara perdamaian.
Tidak saat ini. Maaf.
Trevor, apa yang kau pikirkan, membawa wanita ke Ruang Dewan?
Informasi yang kubawa sangat mendesak.
Ini salah satu buku catatan Dr. Maru.
Buku catatan atau pun tidak, kita harus membawanya ke bagian kriptografi...
...dan aku perlu segera bertemu dengan Jenderal.
Kau tak bisa menerobos masuk ke sini dan meminta bertemu dengan Kabinet.
Pak, dengan segala hormat, yang kulihat pada misi terakhirku bisa mengubah jalannya perang.
Kapten Trevor!
Kudengar kau tewas dalam salah satu misimu, tapi kau di sini, kembali dari kematian,
...dan kulihat kau membawa seorang teman.
Kami mohon maaf atas gangguan ini, Pak.
Tidak, tidak sama sekali.
Berkat wanita muda ini,
...ruangan itu akhirnya cukup tenang bagiku untuk setidaknya menyampaikan sesuatu.
Sir Patrick Morgan, siap melayani.
Diana, Putri dari Themys...
"Prince" (Pangeran). Diana Prince.
Dia...
...dan aku...
...sedang...
...bekerja sama.
Dia sebenarnya membantuku membawakan buku catatan ini ke sini. Dari lab Dr. Maru.
Kurasa informasi yang tersimpan di dalamnya akan mengubah jalannya perang, Pak.
Astaga.
Dr. Racun itu sendiri. / Ya.
Bagus.
Menarik.
Ada informasi lebih lanjut?
Sayangnya tidak, Pak. Kriptografi masih belum berhasil.
Tampaknya ini campuran dua bahasa,
...tapi mereka belum mampu menentukan bahasa apa.
Utsmaniyah dan Sumeria.
Pasti orang lain di ruang ini tahu itu.
Siapa wanita ini?
Dia sekretarisku, Pak.
Dan dia paham bahasa Utsmaniyah dan Sumeria?
Dia sekretaris yang sangat andal.
Suruh dia keluar.
Pak, jika wanita ini bisa membacanya, sebaiknya kita dengar apa yang dia katakan.
Ya, baiklah.
Ini sebuah rumus untuk sejenis gas baru.
Gas mustar. Berbahan dasar hidrogen, bukan belerang.
Berbahan dasar hidrogen...
Masker gas tak akan berguna terhadap hidrogen.
Buku ini bilang mereka berencana melepaskan gas di "fron"?
Kapan?
Tak dikatakan.
Tunggu. Fron apa?
Pak, itu adalah bukti yang kita perlukan.
Kita harus cari tahu di mana mereka membuat gas itu. Kita harus menghanguskannya.
Hancurkan.
Ludendorff terakhir kali terlihat di Belgia.
Kita tak boleh sampai terlihat mengirim pasukan ke Belgia yang telah diduduki Jerman...
...karena kita sedang merundingkan agar mereka menyerah.
Pak, aku pernah melihat gas dengan mata kepalaku.
Jika digunakan, itu akan membunuh setiap orang di kedua belah pihak.
Mereka semua akan mati.
Itulah gunanya tentara, Kapten.
Kirim aku dengan dukungan logistik.
Setidaknya beri aku kesempatan untuk menghentikan operasi Ludendorff sendirian.
Apa kau gila?
Aku tak bisa ambil risiko di ujung perundingan ini.
Pak, aku bisa...
Terlebih sekarang, gencatan senjata menjadi amat sangat penting.
Itu harus dirundingkan, harus ditandatangani dan ini...
Ini pilihan terbaik untuk hentikan perang.
Kapten, kau tak boleh lakukan apa-apa.
Dan itu perintah.
Baik, Pak.
Aku mengerti, Pak.
Aku tidak!
Diana, aku tahu ini membingungkan...
Bukan membingungkan, tapi tak terpikirkan! / Siapa wanita ini?
Dia bersamaku, Pak.
Tidak. Aku tak bersamamu!
Kau dengan sengaja mengorbankan nyawa mereka, seolah nyawa mereka kurang berharga daripada nyawamu?!
Diana, ayo kita bicarakan di luar. / Seolah mereka tak berarti apa-apa?
Di tempat asalku, Jenderal tidak bersembunyi di kantornya seperti pengecut.
Cukup. / Dia bertempur bersama tentaranya.
Dia mati bersama mereka di medan perang!
Cukup! / Seharusnya kau malu.
Maafkan aku. / Seharusnya kau malu.
Diana... / Kalian semua seharusnya malu!
Tolong pelan-pelan.
Itu pemimpinmu?
Bagaimana bisa dia katakan itu? Mempercayai itu?
Dan kau!
Apa tugasmu hanya memberi mereka buku?
Tidak!
Kau tak membantah! Kau tak berjuang!
Karena tak mungkin mengubah pikirannya!
Ini ulah Ares, dan dia tak akan membiarkan perundingan atau pun menyerah!
Jutaan orang yang kau sebutkan itu, mereka akan mati!
Lagi pula kita tetap pergi!
Maksudmu, kau tadi berbohong?
Aku mata-mata! Itulah yang kulakukan.
Bagaimana aku tahu kau tak membohongiku saat ini?
Aku akan membawamu ke fron.
Kita mungkin akan mati.
Ini ide yang buruk.
Kita akan perlu bantuan tambahan.
Inikah bantuan tambahan itu?
Ya.
Apa mereka bahkan orang baik?
Kurang lebih.
Bahkan di Afrika, Tuan-tuan, kami belum pernah melihat kemewahan semacam itu.
Tapi kemewahan yang kini kami punya, seolah tak henti-hentinya membuat kami kaya!
Jadi, pamanku, Sang Pangeran, dan aku...
Astaga! Pangeran yang mana itu?
Aku memutuskan untuk berbagi kesempatan untuk beberapa tentara yang baik...
Tapi, serius, pangeran yang mana?
Hei, Sultan Anggora Mynx Cashmere, bisa bicara sebentar?
Tuan-tuan, permisi sebentar.
Bar, tempat minum-minum.
Dasar sialan. Aku sudah merayu para tukang pamer itu semalaman dan kau...
Astaga-naga.
Ini adalah karya seni.
Sameer, Diana. Diana, Sameer.
Hai, Diana. Panggil saja aku Sammy.
"Sammy".
Sameer, sebaiknya jangan lakukan itu.
Sameer adalah agen penyamaran terbaik.
Dia bisa menyebut "kulit kucing" dalam berbagai bahasa yang kau bisa.
Dia tak tampak semengesankan itu bagiku.
Begitu juga kau.
Matamu, selembut senyumanmu...
Dan matamu, tampak seolah menginginkan sesuatu.
Aku juga bisa bahasa Cina, gadis cerdik.
Tapi bisakah kau membacakan Socrates dalam bahasa Yunani Kuno?
Oh, sudah selesai?
Mana Charlie?
Itu dia.
Setidaknya Charlie yang ini lihai dengan kepalannya.
Itu bukan Charlie.
Itu Charlie.
Steven!
Semoga Tuhan meletakkan bunga di atas kepalamu, Nak.
Senang bertemu denganmu.
Jadi, apa yang kalian ributkan?
Aku salah ambil gelasnya. Itu bisa terjadi.
Orang ini bukan petempur.
Charlie adalah penembak jitu.
Itu artinya dia menembak orang.
Dari jarak yang sangat jauh.
Mereka tak pernah tahu apa yang mengenai mereka.
Jadi, bagaimana kau tahu siapa yang kau bunuh jika tak lihat wajahnya?
Aku tak tahu. Percayalah, lebih baik begitu.
Kau bertempur tanpa kehormatan.
Siapa yang dapat bayaran untuk kehormatan? / Jadi, apa tugas kita, Bos?
Paling lama 2 hari.
Kita perlu perbekalan dan jalan ke Belgia.
Dan berapa bayaran saat ini? / Sebaiknya bayarannya bagus.
Ya, ini masalahnya.
Aku sudah bilang ini tugas yang cepat. Dan banyak yang didapatkan dengannya.
Jadi, ini demi tujuan yang mulia. Kebebasan...
Persahabatan, mengakhiri perang, persahabatan...
Baiklah, kau tak punya uang. / Tidak.
Yang kuinginkan saat ini hanyalah foto wajah cantikmu.
Kau tak akan perlu foto, karena aku ikut denganmu.
Apa?
Apa ini?
Kita akan mengantarnya ke fron.
"Mengantarnya"? / Ya.
Dengar, Sayang, aku tak akan biarkan diriku terbunuh karena menolong gadis kecil keluar dari parit.
Tahu maksudku? / Ini dia si pencuri kecil!
Kami tak perlu orang sepertimu di sini.
Dia yang melakukannya!
Aku takut sekaligus terangsang.
Oh, itu mereka! Maaf, aku telat. / Sir Patrick!
Ya, itulah yang akan kukatakan.
Sir Patrick. / Oh, tidak, tidak.
Silakan, Tuan-tuan, duduklah. Nona Prince, duduklah.
Kuanggap kalian di sini sedang rencanakan sesuatu yang akan membuat kalian disidang atau terbunuh.
Dan kuanggap kau ke sini untuk menghentikan kami.
Tidak.
Sebenarnya tidak sama sekali.
Dengar.
Aku juga pernah muda.
Dan jika aku lebih sehat, aku mungkin juga akan lakukan hal yang sama.
Apa yang kalian lakukan sangat mulia.
Oleh karena itu, aku ke sini untuk membantu. Secara tidak resmi, tentunya.
Apa rencana kalian?
Jika ada fasilitas senjata lainnya, temukan dan hancurkan.
Sekaligus Ludendorff dan Maru.
Oleh sebab itu, untuk menghilangkan kecurigaan...
...Etta bisa mengelola misi ini dari kantorku.
"Mengelola"...
Dan juga...
...ini cukup untuk beberapa hari.
Terima kasih, Pak.
Sama-sama.
Jaga diri kalian dan semoga berhasil.
Bersulang!
Es krim segar, dibuat hari ini. Halo, Nona.
Kau ingin beli es krim?
Aku? / Kau lapar?
Ya.
Terima kasih.
Delapan peni, Pak.
Ini, Sobat. Simpan kembaliannya.
Terima kasih banyak, Pak.
Bagaimana menurutmu? / Enak sekali! / Ya.
Kau harus bangga. / Terima kasih banyak!
Kau memang harus bangga.
Ini perjalanan panjang ke Tipperary.
Perjalanan masih panjang.
Kuharap orang kita menemui kita di sini. Ketua ingin bertemu kita sebelum gelap.
"Ketua"?
Ya. Penyelundup.
Namanya sangat terkenal.
Pembohong, pembunuh dan kini penyelundup.
Luar biasa.
Hati-hati, aku bisa tersinggung.
Aku tak membicarakanmu.
Benarkah?
Aku menyamar pura-pura jadi orang lain, menembak orang di pantaimu, dan menyelundupkan buku catatan.
Pembohong, pembunuh, penyelundup. Kau masih mau pergi?
Mengerikan.
Itu sebabnya kita di sini.
Gas itu akan membunuh semuanya.
Senjata macam apa yang membunuh orang tak bersalah?
Dalam perang ini, setiap macamnya.
Kau tak hadir di Rapat Dewan, Jenderal.
Aku tahu kalian merundingkan persyaratan gencatan senjata tanpaku.
Atas nama Kaiser. / Atas nama keras kepala kalian!
Kita bisa menang perang dengan mudah jika kalian punya sedikit keyakinan. / Tidak.
Ada kekurangan makanan, obat, amunisi.
Setiap jam yang kita tunda merenggut nyawa ribuan orang Jerman.
Satu serangan dan perang ini milik kita!
Seperti yang kita bicarakan, ahli kimiaku... / Kami menentangmu dan penyihirmu.
Ludendorff, cukup!
Dua puluh empat jam dari sekarang, perang ini akan berakhir.
Semuanya sudah usai.
Sudah usai bagimu.
Sudah usai bagi kalian semua.
Tapi masker itu tak akan membantu. / Mereka tak tahu itu.
Ayo! Saatnya buat pertunjukan untuk Kaiser!
Kau telat.
Pelan tapi pasti, Ketua!
Apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu, Sobat. / Baiklah, pria besar.
Senang bertemu denganmu. / Ah, ya!
Senang bertemu denganmu, temanku.
Bagus!
Siapa ini?
Dan aku Diana.
Di mana kau menemukannya?
Dia yang menemukanku.
Aku mengangkatnya dari laut. / Ceritanya panjang.
Kita tak harus membicarakannya sekarang. / Apa itu?
Teh Inggris untuk orang-orang Jerman, bir Jerman untuk orang-orang Inggris.
Dan novel Edgar Rice Burroughs untuk keduanya.
Dan senapan!
Semoga kita dapatkan yang kita inginkan! / Semoga kita dapatkan yang kita perlukan.
Tapi semoga kita tak pernah dapatkan yang pantas kita dapatkan.
Dor!
Guntur yang aneh.
Jerman 77.
Pistol. Pistol besar.
Itu fron, yang di luar sana.
Baku tembak malam hari.
Kau bertempur untuk siapa di perang ini?
Aku tak bertempur.
Kalau begitu kau di sini untuk cari untung?
Tak ada tempat yang lebih baik.
Tak ada tempat yang lebih baik daripada dalam perang di mana kau tak memihak?
Aku tak punya tempat lain untuk dituju.
Perang terakhir merenggut semuanya dari kaumku.
Kami tak punya apa-apa lagi.
Setidaknya di sini, aku bebas.
Siapa yang merenggutnya dari kaummu?
Kaumnya.
Jangan pergi...
Jangan pergi. Jangan pergi!
Jangan! Anak-anak, jangan!
Jangan masuk ke sana!
Kau aman.
Kau tak apa?
Enyah dariku, wanita!
Berhenti mengganggu!
Astaga!
Dia melihat hantu.
Nanti kau pilek.
Oh, tidak...
Jangan khawatirkan Charlie. Dia tak bermaksud apa-apa.
Keluarlah dari sana! Kita harus bergerak!
Dasar hewan bodoh, bergerak! Ayo! Cepat!
Kenapa mereka menyakiti hewan-hewan itu?
Karena mereka harus bergerak dengan cepat!
Seperti kita! / Tapi bukan begini caranya.
Aku bisa membantunya.
Tak ada waktu. Ayo, wanita!
Mama!
Orang itu... Dia terluka.
Tak ada yang bisa kau lakukan, Diana.
Kita harus tetap bergerak!
Apa ini?
Kau ingin aku membawamu ke peperangan. Inilah dia.
Jadi, mana orang-orang Jerman itu?
Beberapa ratus meter di seberang sana.
Parit mereka... / Awas!
Ketua! Senang bertemu denganmu!
Oi! Ketua sudah kembali!
Baiklah, ayo jalan!
Tolong, kumohon tolong...
Mereka mengambil semuanya, rumah, makanan...
Mereka yang tak bisa melarikan diri, mereka jadikan budak.
Di mana terjadinya? / Veld, di seberang Tanah Tak Bertuan.
Diana, kita harus pergi. / Kita harus tolong orang-orang ini.
Kita harus fokus pada misi kita.
Penyeberangan aman berikutnya setidaknya 1 hari perjalanan.
Tunggu apa lagi? / Kita tak bisa pergi tanpa membantu mereka.
Orang-orang ini sekarat.
Mereka tak punya makanan dan di desa...
...diperbudak, katanya! / Aku paham itu.
Wanita dan anak-anak!
Kita harus sampai ke tujuan berikutnya saat senja.
Bagaimana kau bisa berkata begitu? Ada apa denganmu?
Ini Tanah Tak Bertuan, Diana!
Itu artinya tak ada orang yang bisa melintasinya, oke?
Batalion ini sudah hampir setahun di sini dan mereka tak bisa maju seinci pun.
Karena di seberang sana, ada sekumpulan Jerman...
...yang mengarahkan senapan mesinnya ke setiap inci persegi tempat ini.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau seberangi. Itu mustahil.
Lalu apa? Kita diam saja?
Tidak, kita lakukan sesuatu. Sungguh.
Kita cuma... / Steve.
Kita tak bisa selamatkan semua orang dalam perang ini.
Ini bukan tujuan kita ke sini.
Tidak, tapi itulah yang akan kulakukan.
Diana!
Apa-apaan yang dia lakukan?
Serang! Tembak!
Dia menerjang peluru! Ayo!
Merunduk! Merunduk!
Itu perintah!
Bergerak, sekarang!
Dia berhasil! Dia membuat mereka lari!
Merunduk! Dia berhasil!
Steve!
Ayo!
Ayo, cepat!
Tetap di sini. Aku duluan.
Apa... / Ayo jalan!
Kita perlu tambahan senjata.
Penembak jitu!
Bergerak!
Masuk!
Charlie, menara lonceng!
Ayo, Charile. Tembak dia!
Hei, tak apa-apa.
Ikuti aku! Lindungi aku dengan tembakan!
Baiklah!
Kita akan angkat ini, dan saat kubilang mulai,
...angkat kuat-kuat! / Baiklah.
Diana! Tameng!
Ayo!
Usahakan jangan bergerak, teman.
Kumohon. Sangat penting.
Terima kasih banyak.
Sebuah kehormatan bagiku untuk mengambil foto kalian.
Terima kasih banyak.
Untuk orang yang mengoceh soal menembak, dia tak bisa menembak.
Tidak semua orang bisa jadi apa yang mereka inginkan setiap saat.
Aku, aku seorang pemeran.
Aku suka bermain peran.
Aku tak mau jadi tentara.
Tapi aku pilih peran yang salah.
Setiap orang punya pertempurannya masing-masing, Diana.
Sama sepertimu dan pertempuranmu.
Terlalu banyak. Kuharap kalian baik-baik saja.
Terima kasih, terima kasih.
Aku sedang menelepon.
"Veld". V-E-L-D.
Sebuah desa kecil.
Bahkan mungkin tak ada di peta.
Oh, aku menemukannya!
Kau sudah temukan operasi Ludendorff?
Belum. Tapi aku sudah tahu lokasinya.
Dan kau beruntung, dia cuma beberapa kilometer lagi, di Pusat Komando Jerman.
Pusat Komando Jerman, ya?
Jadi, menurut laporan intel, Ludendorff sedang mengadakan pesta.
Semacam perjamuan terakhir sebelum Jerman menandatangani gencatan senjata.
Dan Kaiser sendiri yang akan hadir di sana.
Begitu juga Dr. Maru.
Sebenarnya, pesta itu bisa jadi penyamaran yang bagus.
Kapten Trevor. / Ya, Pak.
Apa pun keadaannya, kau tak boleh mendekati pesta itu besok malam. Kau paham?
Kau akan membahayakan semua yang kita rencanakan.
Kau tak boleh gagalkan gencatan senjata.
Pak, tak akan ada gencatan senjata... / Steve!
...setelah Ludendorff mengebom seluruh garis depan.
Tunggu sebentar, Pak.
Kau seharusnya tak perlu cemas soal mengganggu kedamaian.
Kenapa tidak? / Ares tak akan pernah membiarkan...
Apa?
Ada apa?
Tentu. Itu masuk akal.
Ares mengembangkan senjata, yang terkejam yang pernah dirancang.
Ares? Maksudmu Ludendorff? / Tidak.
Maksudku Ares.
Ludendorff adalah Ares!
Pak, ini kesempatan terakhir kita untuk mencari tahu di mana gas itu berada...
...dan mengetahui bagaimana Ludendorff akan menggunakannya.
Tidak, aku melarangnya.
Kau dengar aku? Kularang itu.
Pak, suaramu putus-putus! Pak?
Halo? / Pak...
Seberapa mungkin dia menuruti keinginanku?
Sejujurnya, tak terlalu mungkin.
Sammy. Sammy, tidak, tidak.
Sammy, aku harus bekerja. Aku harus mencuri seragam Jerman.
Aku masih harus rencanakan jalur perjalanan besok. / Itu mudah, Bos. Ayo.
Tak ada yang bisa kita lakukan sampai besok.
Kau sendiri yang bilang, Steve.
Jadi, silakan, Nona. Luar biasa!
Mengagumkan!
Terima kasih. / Terima kasih.
Silakan, Tuan.
Nah, itu dia. / Terima kasih, Sammy.
Nah, itu dia!
Kau berhasil.
Kita berhasil.
Apa ada dansa di Pulau Surga itu?
Dansa, ya. Tentu.
Tapi orang-orang ini hanya berayun.
Baiklah, jika kita akan melawan Dewa Perang,
...sebaiknya aku juga mengajarimu cara berdansa, gadis malang.
Baiklah, mungkin tanpa pistol.
Nona.
Jika kau bersedia.
Baiklah... Jika aku akan pergi ke pesta, aku harus tahu cara berdansa.
Kau tak pergi ke pesta. / Tentu saja aku pergi.
Tidak. / Kenapa tidak?
Pertama, kau tak tahu cara berdansa.
Menurutku mereka yang tak tahu cara berdansa.
Kau harus sopan.
Baiklah. Ulurkan tanganmu.
Seperti ini.
Dan aku akan melingkarkan tanganku, seperti ini.
Dan kita cuma...
Kau sebut ini apa tadi? "Berayun"?
Maka berayunlah.
Kau dekat sekali.
Inilah dansa itu.
Aku mengerti.
Sudah bertahun-tahun aku tak mendengarnya menyanyi.
Ini... turun salju.
Sentuhlah.
Mengagumkan!
Ya, bukan?
Ya.
Inikah yang orang lakukan jika tak ada perang?
Ya.
Ya, ini dan hal lainnya.
Hal apa?
Mereka sarapan pagi.
Mereka sangat suka sarapan.
Dan mereka suka bangun, dan baca koran dan pergi bekerja.
Mereka menikah.
Punya anak, dan menua bersama.
Kurasa.
Bagaimana rasanya?
Entahlah.
Penduduk desa yang memberikannya pada kita.
Pemberian yang murah hati. / Dan mereka menyebut kita pahlawan.
Kau memang pahlawan.
Hei, teman. Aku tahu aku bilang pekerjaan ini cuma dua hari, dan...
...janji tetaplah janji.
Kalian akan tersesat tanpa kami.
Ya.
Kita tahu Diana bisa mengurus dirinya sendiri.
Aku khawatir kau yang tak akan selamat.
Uangku sudah habis.
Kami sudah dibayar dengan cukup.
Mungkin sebaiknya kalian pergi tanpaku, kan?
Tidak, Charlie.
Siapa yang akan bernyanyi untuk kami?
Ya. / Oh, tidak, yang benar saja.
Menyanyi?
Kau yang minta.
Tumbuhan hijau bersemi...
Masa-masa terindah yang kulalui...
Kau pasti mengira aku anak kemarin sore.
Aku tahu itu terdengar gila, tapi itu benar.
Setiap katanya.
Tunggu, tunggu.
Ada satu pulau penuh wanita yang sepertinya? Dan tak ada pria sama sekali?
Bagaimana caranya ke sana?
Dan dia mengira Ludendorff adalah Ares, Si Dewa Perang?
Dan hanya dengan membunuhnya perang ini akan berhenti? Yang benar saja.
Kau lihat apa yang terjadi di luar sana.
Bagaimana dia menerjang peluru senapan mesin itu?
Bagaimana dia menghancurkan menara itu?
Mungkin itu benar.
Kurasa itu benar.
Aku yakin itu benar.
Nah, itu dia.
Steven, kau tak benar-benar percaya omong kosong itu, kan?
Diana! Diana! Sembunyi, sembunyi.
Bagaimana kita masuk ke sana?
Aku hanya melihat beberapa penjaga yang perlu dialihkan perhatiannya.
Ya, tak akan mencurigakan sama sekali jika aku berjalan gontai dari hutan.
Aku bisa masuk.
Kau tak ikut. Terlalu berbahaya.
Terlalu berbahaya? / Ya, terlalu berbahaya.
Dan kau terlalu menyita perhatian.
Aku akan masuk ke sana, dan mengikuti mereka...
...sampai di mana pun mereka bereksperimen dengan gas itu, atau bahkan, tempat pastinya.
Kalau begitu aku ikut. / Tidak!
Yang kau kenakan sama sekali bukan penyamaran.
Entahlah. Menurutku dia cukup tersamar di medan tempur itu.
Kami tak bisa mengikutkanmu, oke? Jadi aku akan intai, laporkan, dan...
Tapi selama dia masih hidup, tidak...
Kau tak boleh pergi ke Pusat Komando Jerman dan membunuh siapa pun.
Tak boleh. Kau harus percaya padaku.
Dari mana dia mendapatkannya?
Boleh kukemudikan? Kumohon, biar aku yang kemudikan!
Aku jadi supirmu.
Ayo cepat.
Jangan ke mana-mana!
Dari mana dapatnya?
Lapangan di sana. Ada banyak!
Ketua, bagaimana kalau kita selidiki tempat ini jaga-jaga kalau kita perlu segera kabur.
Bagaimana menurutmu, Diana?
Kolonel.
Steve, mereka punya undangan.
Jangan khawatir, tenang saja. Kau pasti bisa.
Tolong undangannya.
Terima kasih, kawan.
Kolonel dan aku berharap semoga berkat dan kemudahan dilimpahkan kepadamu.
Kepalamu pasti kosong.
Dia ingin undanganku, dasar bodoh.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku sungguh-sungguh minta maaf, Tuanku.
Aku telah membuat kesalahan yang berat dan tak termaafkan.
Aku menghilangkan undangan Kolonel.
Apa?
Maksudmu kita berkendara menempuh hujan dan lumpur...
...dan kau menghilangkan undangannya? / Aku seekor siput.
Tidak! Aku serangga.
Bahkan bukan serangga. Aku kumbang kotoran!
Dan kau benar, Tuan...
Semoga kita diberkati.
Ini konyol.
Aku tak akan lewatkan pagiku di luar sini, dasar bodoh! Gerakkan mobilmu!
Kau ini siapa?
Apa yang kau lakukan?
Permisi.
Aku tidak minum.
Pernahkah kita bertemu?
Tidak, tapi aku sudah lama memperhatikanmu.
Mengikuti karirmu, maksudku.
Kau adalah Dr. Isabel Maru.
Ahli kimia paling berbakat di Angkatan Darat Jerman.
Aku penggemarmu.
Kuharap aku tak melampaui batas.
Aku tahu kau dan Jenderal Ludendorff sangat dekat.
Kami bekerja sama. Ya.
Tapi bersama orang sepertiku di belakangmu, aku bisa berikan yang lebih.
Dan kau siapa?
Seorang pria yang akan menunjukkanmu penghargaan untuk jenius seperti dirimu.
Aku suka api. Kau juga, bukan?
Ini bagaikan...
...perilaku hidup dari entropi.
Senjata pamungkas kehancuran.
Yang mengingatkan kita, pada akhirnya, segala sesuatu akan kembali jadi abu sebagaimana asalnya.
Ada sesuatu kepastian tentangnya.
Aku melihat semuanya itu dalam matamu.
Mungkin kau bisa tunjukkan padaku apa yang sedang kau kerjakan.
Kudengar itu...
Kudengar itu luar biasa.
Kuhargai ketertarikanmu pada karyaku...
...tapi aku setia pada Jenderal Ludendorff.
Lagi pula...
...kini kulihat perhatianmu...
...di tempat lain.
Kau menikmati pesta ini?
Aku mengaku, aku tak yakin apa yang sedang kita rayakan.
Kemenangan Jerman, tentu saja.
Kemenangan?
Saat kudengar perdamaian sudah di depan mata.
Perdamaian?
Hanya ada gencatan senjata dalam perang yang berkepanjangan.
Thucydides.
Kau tahu Yunani Kuno.
Mereka mengerti bahwa perang adalah dewa.
Dewa yang memerlukan pengorbanan manusia.
Dan sebagai imbalannya, perang memberi manusia tujuan,
...makna, kesempatan untuk melampaui dirinya yang kecil, fana dan menyedihkan...
...dan menjadi berani, mulia dan lebih baik!
Hanya satu dari banyak dewa yang percaya akan hal itu.
Dan dia salah.
Kau tak tahu apa-apa soal para dewa.
Yang Mulia Jenderal.
Nikmati kembang apinya.
Apa yang kau lakukan?
Minggir! / Diana, lihat aku.
Jika kau bunuh Ludendorff sebelum kita temukan gas itu, kita tak akan bisa hentikan apa-apa.
Aku akan hentikan Ares!
Bagaimana jika kau salah?
Bagaimana jika Ares itu tak ada?
Kau tak mempercayaiku.
Aku tak bisa membiarkanmu lakukan ini.
Apa yang kulakukan bukan terserah padamu.
Diana!
Diana...
Gas-nya.
Desa itu... Desa itu!
Kenapa mereka bersorak?
Diana!
Apa yang mereka tembakkan?
Gas-nya.
Itu Ludendorff. / Aku melihatnya. Dia di menara.
Ke mana pun dia pergi, kau ikuti.
Bagaimana kau akan temukan kami?
Aku tahu caranya.
Diana!
Mereka tewas. Mereka semua tewas!
Seharusnya aku bisa selamatkan mereka.
Seharusnya aku bisa selamatkan mereka, jika bukan karenamu.
Kau menghentikanku membunuh Ares!
Tidak! / Menjauhlah dariku!
Kini aku mengerti semuanya.
Bukan hanya Jerman yang telah Ares rusak.
Tapi kau juga.
Kalian semua.
Aku akan temukan Ares dan aku akan membunuhnya.
Diana!
Asap itu, itu Ketua! Dia mengikuti Ludendorff.
Ikuti asap itu!
Hei! Diana, sebelah sana!
Ayo! Berangkat!
Kejutan.
Aneh.
Sayangnya, aku ada urusan lain.
Kau ini apa?
Kau akan segera tahu.
Sehebat apa pun kau, kau masih belum tandinganku.
Kita lihat saja nanti.
Aku Diana dari Themyscira,
...putri Hippolyta,
...Ratu kaum Amazon.
Dan murkamu atas dunia ini sudah usai.
Atas nama semua kebaikan di dunia ini...
...dengan ini kuselesaikan misi kaum Amazon...
...dengan melenyapkanmu dari dunia ini selamanya!
Diana?
Diana!
Aku sudah membunuhnya.
Aku sudah membunuhnya, tapi tak ada yang berhenti.
Jika Dewa Perang dibunuh, maka perang berhenti.
Itulah yang harus kita lakukan sekarang.
Kita harus hentikan gas-nya. Ayo.
Tidak. Semua ini harusnya sudah berhenti! / Diana...
Pertempuran ini harusnya sudah berhenti. Kenapa mereka lakukan ini?
Aku tak tahu! Aku tak tahu.
Ares sudah mati.
Kini mereka bisa berhenti bertempur. Kenapa mereka masih bertempur?
Karena, mungkin itulah mereka!
Mungkin...
Mungkin orang tak selalu baik.
Ada Ares atau pun tidak, mungkin begitulah mereka yang sebenarnya.
Diana... / Tidak.
Diana, kita bisa bicarakan ini nanti.
Aku perlu kau ikut denganku. / Tidak.
Setelah semua yang kusaksikan, ini mustahil!
Ini mustahil!
Mereka saling membunuh.
Membunuh orang yang tak bisa mereka lihat. Anak-anak...
Anak-anak!
Tidak, itu pasti dia! Mustahil itu mereka!
Diana, orang... aku..
Dia benar.
Ibuku benar.
Dia bilang, "Dunia manusia tak pantas mendapatkanmu."
Mereka tak pantas dapat pertolongan kita, Steve.
Bukan soal pantas! / Mereka tak pantas dapat pertolongan kita.
Mungkin kami tak pantas!
Tapi bukan soal itu. Tapi soal apa yang kau yakini.
Kau kira aku tak memahaminya setelah melihat semuanya di luar sana?
Kau kira aku tak ingin mengatakan padamu hanya ada satu orang yang patut disalahkan?
Bukan itu!
Kita semua bersalah.
Aku tidak.
Tapi mungkin aku bersalah!
Kumohon.
Jika kau percaya perang ini harus dihentikan, jika kau ingin menghentikannya,
...bantu aku menghentikannya sekarang juga.
Karena, jika tidak, mereka akan membunuh ribuan orang lainnya.
Kumohon, ikutlah denganku.
Aku harus pergi.
Mana Diana? / Kini tinggal kita.
Apa? / Apa yang kau lihat, Charlie?
Tampak seperti sekumpulan bom gas, tapi aku tak bisa melihat ke mana mereka membawanya.
Bagaimana kita bisa ke sana?
Aku ada ide. Ayo, teman. Ayo!
Siapa di sana?
Sir Patrick.
Kau benar Diana. Mereka tak pantas dapat pertolongan kita.
Mereka hanya pantas dapatkan kehancuran.
Kau...
Kau dia.
Ya.
Tapi aku tidaklah seperti yang kau kira.
Apa itu?
Masa depan.
Aku bukan musuhmu, Diana.
Akulah satu-satunya yang sungguh mengenalmu.
Dan yang sungguh mengenal mereka, seperti yang kau kenal saat ini.
Mereka sejak dulu dan akan selalu...
...lemah, kejam, egois...
...dan sanggup lakukan hal-hal paling menyeramkan.
Yang kuinginkan hanyalah...
...agar para dewa melihat betapa jahatnya ciptaan ayahku.
Tapi mereka menolak. / Aku Diana dari Themyscira...
Jadi kuhancurkan mereka.
...putri Hippolyta, dan aku di sini untuk menggenapi...
Pembunuh Dewa...
Anakku sayang,
...itu bukan Pembunuh Dewa.
Tapi kau.
Hanya dewa yang bisa membunuh dewa.
Zeus menitipkan anaknya dengan Ratu Amazon sebagai senjata untuk melawanku.
Tidak. Dasar pembohong!
Kuperintahkan kau katakan yang sebenarnya.
Sudah kukatakan.
Aku bukanlah Dewa Perang, Diana. Aku adalah Dewa Kebenaran.
Umat manusia mencuri dunia ini dari kita.
Mereka menghancurkannya, hari demi hari.
Dan aku, satu-satunya yang cukup bijak untuk melihatnya,
...terlalu lemah untuk menghentikan mereka.
Selama ini aku sudah berjuang sendirian, membisikkan pada telinga mereka...
...gagasan, inspirasi dan rumus-rumus...
...senjata...
...tapi aku tak menggunakannya.
Mereka sendirilah yang memulai perang.
Aku hanya perlu merancang gencatan senjata yang kutahu tak bisa mereka patuhi...
...dan berharap mereka akan menghancurkan diri mereka sendiri.
Tapi itu tak pernah cukup.
Sampai kau datang.
Saat pertama kali kau datang, aku berencana menghancurkanmu.
Tapi kusadari, andai saja kau bisa lihat apa yang para dewa lainnya tidak bisa lihat,
...maka kau akan bergabung denganku, dan dengan gabungan kekuatan kita...
...kita akhirnya bisa akhiri semua kepedihan, penderitaan,
...yang disebabkan oleh kerusakan mereka.
Dan kita bisa kembalikan dunia ini menjadi surga seperti sedia kala.
Untuk selamanya.
Aku...
Aku tak akan pernah bisa jadi bagian darinya.
Sayangku, aku tak mau melawanmu.
Tapi, jika terpaksa...
Steve! / Ayo, cepat!
Sammy, ayo!
Bawa pesawat ini keluar dari sini!
Oh, sayangku, masih banyak yang harus kau pelajari.
Astaga!
Kita harus bagaimana?
Tak banyak yang bisa kita perbuat jika dia sungguh seperti yang kupikirkan.
Tapi kita bisa hentikan pesawat itu.
Jika kita bisa dapatkan radio, kita bisa minta Angkatan Udara untuk menembak pesawat itu.
Tidak. Jika dia jatuh, itu akan membunuh semua orang dalam 80 km persegi!
Kita harus mendaratkannya!
Kabar buruk. Ada penghitung waktunya.
Jika kita daratkan di sini, akibatnya sama saja.
Apa itu mudah terbakar, Ketua?
Ya, dia bilang itu gas hidrogen. Mudah terbakar.
Aku perlu kalian mengamankan jalan ke pesawat itu.
Tidak, Steve! / Hei, Steve!
Ayo!
Ayo! Sebelah sini! Steve!
Ayo, Steve, cepat. / Ayo!
Steve!
Ayo, Steve. Cepat! / Lari, lari!
Mari kita lihat dewa macam apa kau sebenarnya.
Kau akan membantuku menghancurkan mereka, Diana...
...atau kau akan mati.
Ayo, ayo, cepat! Cepat!
Ayo, anak-anak! Sekarang! / Ayo! Lari!
Apakah cuma itu kemampuanmu?
Sia-sia saja membayangkan kau bisa menang.
Menyerahlah, Diana.
Teman, aku kehabisan peluru.
Ketua! Masih ada lagi?
Tak ada.
Apa pun! / Tidak.
Steve.
Steve...
Tidak!
Bagus, Diana!
Hancurkan mereka semua!
Akhirnya, kau melihatnya.
Lihatlah dunia ini.
Umat manusia yang lakukan ini, bukan aku.
Mereka jelek...
...penuh kebencian...
...lemah...
...persis seperti Kapten Trevor-mu.
Dia menghilang dan meninggalkanmu seorang diri.
Dan untuk apa?
Menyedihkan!
Dia pantas untuk dibakar!
Lihatlah dia dan katakan aku salah.
Dia adalah contoh sempurna dari para manusia ini...
...sama sekali tak pantas mendapat simpatimu.
Hancurkan dia, Diana.
Kau tahu dia pantas mendapatkannya. Mereka semua pantas mendapatkannya.
Lakukan!
Diana!
Diana...
Apa?
Aku harus pergi.
Apa yang kau katakan?
Steve, apa pun itu, aku bisa melakukannya.
Tidak. Tidak.
Biar aku saja yang lakukan. / Tidak.
Harus aku.
Aku bisa selamatkan hari ini. Kau bisa selamatkan dunia.
Kuharap kita punya lebih banyak waktu.
Apa? Apa yang kau katakan?
Aku mencintaimu!
Kau salah soal mereka.
Mereka memang seperti yang kau katakan, tapi jauh lebih dari itu.
Bohong!
Mereka tak pantas dapatkan perlindunganmu!
Bukan soal pantas.
Tapi soal apa yang kau yakini.
Dan aku meyakini cinta.
Kalau begitu, akan kuhancurkan kau!
Selamat tinggal, saudaraku.
PERANG BESAR TELAH BERAKHIR
Dulu aku ingin menyelamatkan dunia.
Mengakhiri perang dan membawa kedamaian pada umat manusia.
Tapi kemudian aku melihat sekilas kegelapan yang hidup dalam cahaya mereka...
...dan mengerti bahwa di dalam masing-masing dari mereka...
...akan selalu ada cahaya dan kegelapan.
Sebuah pilihan yang setiap manusia harus putuskan untuk dirinya.
Sesuatu yang tak akan pernah dikalahkan oleh pahlawan.
Dan kini aku tahu...
...hanya cintalah yang benar-benar dapat menyelamatkan dunia.
Jadi, aku tetap di sini...
...aku bertempur, dan aku memberi...
...untuk dunia yang kuyakini.
Inilah misiku sekarang.
Selamanya.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek