অনুবাদঃ প্যারাডক্স পল
একসময় আমি পৃথিবীটাকে বাঁচাতে চাইতাম।
এই সুন্দর জায়গাটাকে।
কিন্তু তখন আমি এতোটা জানতাম না।
এই জগৎ যাদু ও বিস্ময়ের।
সবভাবেই আগলে রাখার উপযুক্ত।
কিন্তু যত কাছে যাবেন,
দেখবেন ভেতরের আঁধারটা আরো গাঢ় হয়ে উঠছে।
আর মানবজাতি?
তাদের গল্পটা একেবারে আলাদা।
সত্যের মুখোমুখি হয়ে কিছু করাটা যতটা মনে করা হয় তার চাইতেও কঠিন।
আমি সেটা ঠেকে শিখেছি।
অনেক, অনেক দিন আগে।
আর এখন,
আমি আর আগের মতো নেই।
মাফ করবেন।
এই যে, ডায়ানা।
- এই যে, ডায়ানা। - এই যে।
ডায়ানা!
ফিরে এসো!
- দেখে খুব ভালো মনে হচ্ছে। -খুব ভালো।
এই মেয়েটা কেমন?
ভালো।
- ওকে নিয়ে কাজ করতে থাকো। - অবশ্যই।
নাওমি।
ডায়ানা!
ডায়ানা, দেখে ফেলেছি।
যাচ্ছো কোথায়? আস্তে!
এই যে, মা।
কেমন আছো আজকে?
চলো আরেকজন শিক্ষক হাল ছাড়ার আগেই তোমাকে স্কুলে দিয়ে আসি।
কিন্তু তোমার কি মনে হয় না আমার শেখা শুরু করা উচিত?
এন্টিওপের মতে আমি তৈরী।
তাই কী?
আমি তাকে কিছু কিছু শেখাতে শুরু করতে পারি।
কমপক্ষে নিজেকে রক্ষা করতে জানা উচিত তার।
কার হাত থেকে?
যদি কেউ আক্রমণ করে বসে।
সেটা ঠেকাতেই তো আমি আমাদের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাকে বাহিনীর...
...প্রধান বানিয়েছি, তাই না, জেনারেল?
তার যেন কখনোই লড়তে না হয়, সেই প্রার্থনা করি।
কিন্তু তুই জানিস, বিছে মাত্রই দংশন করে,
- নেকড়ের মাত্রই শিকার করে। - সে কেবল শিশু।
এই দ্বীপের একমাত্র শিশু। দয়া করে তাকে ওভাবেই থাকতে দে।
কিন্তু, মা...
কোন প্রশিক্ষণ না।
যদি সতর্ক থাকবো বলে কথা দেই, তাও না?
ঘুমোনোর সময় হয়েছে।
যদি তরবারি না চালাই?
লড়াই করলেই কেউ বীর হয়ে যায় না।
তাহলে শুধু বর্ম, ধারালো কোণারগুলোর বাদে।
ডায়ানা, পৃথিবীতে তুমিই আমার কাছে সবচেয়ে মূল্যবান।
তোমাকে এতোটাই চেয়েছিলাম যে, আমি মাটি দিয়ে তোমাকে গড়ি..
...আর জিউসকে অনুরোধ করি তোমাতে প্রাণ দিতে।
এই গল্পটা আমার শোনা।
সে কারণেই আজ রাতে নতুন একটা শোনাবো।
এই গল্প আমাদের আর আমার যুদ্ধের দিনগুলোর।
হ্যাঁ!
যেন শেষমেশ তুমি বুঝতে পারো যে, কেন যুদ্ধ কাম্য নয়।
অনেক দিন আগের কথা, সময় ছিল নবীন...
...আর ইতিহাসের সবকিছু তখনও শুধু স্বপ্ন,
পৃথিবী শাসন করতেন দেবতারা।
জিউস ছিলেন তাদের রাজা।
দেবতাদের শাসনের জন্যে জিউস প্রাণীদের সৃষ্টি করেন।
তারা ছিল তার প্রতিরূপ,
সুন্দর এবং ভালো, শক্তিশালী এবং আবেগী।
তিনি তার সৃষ্টিদের "মানুষ" বলে ডাকতেন আর তারা ভালো ছিল।
কিন্তু জিউসের ছেলের মধ্যে হিংসার জন্ম নেয়..
...আর সে তার পিতার সৃষ্টিকে কলুষিত করার প্রতিজ্ঞা করে।
তার নাম ছিল এরিস, যুদ্ধের দেবতা।
এরিস মানুষের হৃদয়কে ঈর্ষা আর সন্দেহ দিয়ে বিষিয়ে তুলে।
সে লোকেদের মধ্যে রেষারেষির সৃষ্ট করে...
...আর পৃথিবী যুদ্ধে ছারখার হয়ে যায়।
তাই, দেবতারা আমাদের সৃষ্টি করেন, আমাজনদের;
মানুষের মনে ভালোবাসা জাগিয়ে...
...পৃথিবীতে শান্তি ফিরিয়ে আনতে।
আর খানিকটা সময়, শান্তি ছিল।
কিন্তু তা বেশীদিন টেকেনি।
তোমার মা আমাজনদের রাণীর নেতৃত্ত্বে হওয়া...
...বিদ্রোহ আমাদের দাসত্ব থেকে মুক্তি দেয়।
যখন জিউস দেবতাদের নিয়ে আমাদের পক্ষে দাঁড়ালেন,
...এরিস একে একে তাদের সবাইকে...
...হত্যা করে, শুধু জিউস বাদ থেকে যান।
জিউস এরিসকে থামাতে শেষ শক্তিবিন্দু দিয়ে..
..এমন আঘাত হানেন যে, যুদ্ধের দেবতা পিছু হটতে বাধ্য হয়।
কিন্তু জিউস জানতেন..
...একদিন এরিস তার উদ্দেশ্য পূর্ণ করতে ফিরে আসবে।
এক অনন্ত যুদ্ধ,
যার ফলে অবশেষে মানবজাতি নিজেদের ধ্বংস করবে...
এবং সেইসাথে আমাদেরকেও।
তাই জিউস একটা অস্ত্র রেখে গেলেন,
যা একজন দেবতাকে হত্যার ক্ষমতা রাখে।
তার অন্তিম মূহুর্তে জিউস এই দ্বীপটি সৃষ্টি করেন..
যাতে বাকি পৃথিবীর দৃষ্টিসীমার বাইরের...
এজায়গায় এরিস আমাদের খুঁজে না পায়।
আর তারপর থেকে সবাই শান্তিতে আছে।
এই স্বর্গীয় পরিবেশের জন্যে দেবতাদের প্রতি আমরা কৃতজ্ঞ।
আর সেই দেবঘাতী?
দেবঘাতী?
যে অস্ত্রটা দিয়ে দেবতাদের হত্যা করা যায়।
আমি ওটা দেখতে পারি?
দেবতারা আমাদের অনেককিছুই দিয়েছেন।
একদিন, তুমি সেগুলো সম্পর্কে সবই জানবে।
এই বিশাল মিনারে আমরা সেগুলো রাখি।
দেবঘাতী।
এটা সুন্দর।
এটা কার জন্যে?
প্রার্থনা করি যেন কখনোই কারো সেটা না লাগে।
কিন্তু আমাদের মধ্যে যে সবচেয়ে দুর্ধর্ষ সে এটা চালাতে পারবে।
আর তুমি তা নও, ডায়ানা।
দেখো, তুমি নিরাপদ আছো..
...আর এসব নিয়ে তোমার চিন্তা করবার কিছু নেই।
নিজেকে নিয়ে তোমার সংশয় আছে, ডায়ানা।
- না, নেই। - হ্যাঁ, আছে।
না, নেই।
তুমি নিজেকে বিশ্বাসের চেয়েও বেশি শক্তিশালী।
তোমার ক্ষমতা যে কত বেশি তা তুমি জানো না।
- কিন্তু তুমি প্রচুর চেষ্টা না করলে... - ডায়ানা!
ব্যথা পেয়েছিস?
না, মা। আমি ঠিক আছি।
- আমি শুধু... - প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলি।
মনে হয়, রাণী হিসেবে আমি তেমন একটা মান্যবর নই,
নিজের বোনই আমার কথা অমান্য করে...
না, মা, এটা আমার দোষ। আমিই তাকে বলেছি...
তাকে প্রাসাদে নিয়ে যাও।
যাও।
আমি নিরুপায় ছিলাম, হিপ্পোলাইটা।
তার লড়াই করতে না জানাটা তোর দায়িত্বে অবহেলার লক্ষণ।
তুই যেটার কথা বলছিস, সেটা কখনো নাও হতে পারে।
সে হয়তো কখনোই ফিরবে না।
হয়তো আহত হয়ে মরে গিয়েছে।
এরিস বেঁচে আছে।
আমার মত তুইও সেটা অনুভব করতে পারিস।
তার ফিরে আসাটা সময়ের ব্যাপার মাত্র।
সে(ডায়ানা) যত বেশী শক্তিশালী হবে, তত দ্রুত সে(এরিস) তাকে খুঁজে পাবে।
হিপ্পোলাইটা, আমি ওকে তোর মতই ভালোবাসি।
কিন্তু একমাত্র এভাবেই তাকে প্রকৃত নিরাপত্তা দেয়া সম্ভব।
তুই তাকে পূর্বের যে কোন অ্যামাজনদের চেয়ে কঠোর প্রশিক্ষণ দিবি।
পাঁচগুণ বেশি কঠোর...
...দশগুণ বেশি কঠোর।
যতক্ষণ না সে তোকেও ছাড়িয়ে যায়।
কিন্তু সে আসলে কী বা কিভাবে হলো..
সেই সত্যটা যেন..
...কখনোই জানতে না পারে।
আরো জোরে।
তুমি আরো বেশি শক্তিশালী, ডায়ানা।
আবার।
কখনোই নিজেকে অরক্ষিত রাখবে না।
তুমি নিরপেক্ষ যুদ্ধের আশা করো।
যুদ্ধ কখনো নিরপেক্ষ হয় না।
এন্টিওপে!
শুয়ে থাকো...
রক্ত বেরুচ্ছে।
- আমি দুঃখিত... - দাঁড়াও, ডায়ানা।
এ আমি কী করেছি?
আমি দুঃখিত।
এই কুয়াশা আসছে কোত্থেকে?
ঐ তো। সামনে যাও!
ওই তো সে! সেই পাইলট! আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি।
সে ওখানে!
আরে।
তুমি পুরুষ মানুষ।
হ্যাঁ। মানে...
আমাকে দেখে কী তা মনে হয় না?
আমরা কোথায়?
থেমিস্কিরা।
থার্মা-কী?
তুমি কে?
আমি ভালো লোকদের একজন আর ওরা হচ্ছে মন্দ লোক।
কী?
জার্মান। চলো, এখান থেকে যেতে হবে।
- জার্মান? - ডায়ানা!
ওর কাছ থেকে সরে যাও,এক্ষুণি!
তীর-ধনুক প্রস্তুত করো!
তাদের বন্দুক আছে, তাই না?
ছুঁড়ো!
এসো!
ওখানেই থাকো!
বর্ম!
না!
না।
না, না। এন্টিওপ। এন্টিওপ।
এন্টিওপ, এই। এই, এই।
এই।
- ডায়ানা। - নড়ো না।
সময় হয়েছে।
তোমাকে...তোমা্কে অবশ্যই...
কী? কী, এন্টি-ওপ?
দেবঘাতী!
- ডায়ানা, যাও... - কোথায় যাবো?
- যাও...
না, দয়া করে, না। না। না!
না, না, না।
- না! - এন্টিওপ!
না!
- তুমি। - না।
না, মা, না।
সে আমার সাথে আক্রমণকারীদের বিপক্ষে লড়েছে।
কোন ধরণের ব্যক্তি নিজের লোকেদের বিরুদ্ধে লড়ে?
এরা আমার লোক না।
তাহলে তুমি ওদের পোষাক পরে আছো কেন?
সেটা আপনাদের বলা যাবে না।
তুমি এক্ষুনি আমাদের বলবে!
তোমার নাম কী?
সেটাও বলা যাবে না।
তাকে মেরে ফেললে সব ঝামেলা শেষ হয়ে যাবে।
সে মরে গেলে,
তারা কারা আর কেন এসেছিল সে বিষয়ে আমরা জানতে পারবো না।
আমার, উম,
নাম ক্যাপ্টেন স্টিভ ট্রেভর, আমেরিকান এক্সপিডিশনারী দলের পাইলট।
সিরিয়াল নাম্বার ৮১৪১৯২১।
আমার কেবল এটুকুই বলবার..
ব্রিটিশ গোয়েন্দা বিভাগে নিয়োজিত।
এটা কী?
হেস্টিয়ার চাবুক মুখ দিয়ে সত্যটা বলতে বাধ্য করে।
কিন্তু এটা সত্যি খুব গরম।
বাধা দেওয়ার চেষ্টা অর্থহীন আর কষ্টকর।
তোমার উদ্দেশ্য কী?
তোমরা যারাই হয়ে থাকো, কতটা বিপদে আছো তা জানো না।
তোমার উদ্দেশ্য কী?
আমি একজন...
আমি একজন চর।
আমি একজন চর। আমি একজন চর।
ব্রিটিশ গোয়েন্দাবিভাগ খবর পায়...
...জার্মান সেনাপ্রধান জেনারেল লুডেনডর্ফ...
...অটোমান সাম্রাজ্যের এক গোপন সেনাঘাঁটিতে যাবে।
আমি তাদের একজন পাইলট সেজে সাথে যাই।
আমাদের তথ্যমতে, জার্মানদের কোন সৈন্য বাকি নেই,
...টাকা বা গোলাও শেষ।
কিন্তু আমাদের তথ্য ভুল ছিল।
তুর্কিরা জার্মানদের বোমা বানিয়ে দিচ্ছিল।
আর শুধু বোমাই নয়,সাথে নতুন অস্ত্রও।
গোপন অস্ত্র।
যেগুলোর উদ্ভাবক লুডেনডর্ফের উন্মাদদের প্রধান, ড. ইসাবেল মারু।
সৈনিকরা তাকে "ডক্টর পয়জন" বলে ডাকে।
আর ডাকার মত কারণ আছে।
আমার জানা মতে, ড. মারু যদি তার কাজ সম্পন্ন করতে পারে,
আরো লক্ষ লক্ষ লোক মারা যাবে। এই যুদ্ধ কখনোই থামবে না।
আমার শুধু দেখবার ও জানানোর কথা, আর কিছু নয়..
...কিন্তু আমার কিছু না করলে চলছিল না।
আমি হয়ে এলো বলে।
আমি জানি, গ্যাসটাকে মুখোশ ভেদ করানো সম্ভব।
আমার শুধু...আমার আরো সময় দরকার।
দুঃখজনকভাবে, ডক্টর, আমাদের হাতে তা নেই।
এটা কাজ করবে, এটা...
ধরো ওকে!
ঐ যে!
কিন্তু যদি আমি এই নোটগুলো আগেই ব্রিটিশ গোয়েন্দা বিভাগে পৌছুতে পারি,
লক্ষ লক্ষ লোক মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা পাবে।
যুদ্ধটা থামানো যাবে।
যুদ্ধ? কোন যুদ্ধ?
সেই যুদ্ধ।
সব যুদ্ধের শেষ করতে যুদ্ধ।
চার বছর,
২৭টি দেশ,
২.৫ কোটি লোকের মৃত্যু,
সামরিক ও বেসামরিক।
নিরপরাধ লোক,
নারী ও শিশুদের হত্যা করা হয়েছে।
তাদের বাড়ি-ঘর লুটপাট করে জ্বালিয়ে দেয়া হয়েছে।
এমন সব অস্ত্র যার ক্ষমতা...
...কল্পনারও বাইরে।
আমি আগে কখনো এমন কিছু দেখিনি।
যেন কেয়ামত এসে পড়েছে।
তাকে কি ছেড়ে দেবো?
যাতে করে সে আরো লোক নিয়ে ফিরে আসে?
তাকে সারা জীবন আটকে রাখা যাবে না,মহামান্য রাণী।
মা, শুনো,
সব কিছু শোনবার পরে মনে হচ্ছে, এ নিশ্চয় এরিসের কাজ।
কোন ব্যাপারে বলছিস, মেয়ে?
মাফ করবেন, সিনেটর, কিন্তু ঐ লোকটা একে "অনন্তযুদ্ধ" উল্লেখ করেছে।
লক্ষ লক্ষ লোক ইতোমধ্যেই মারা গিয়েছে।
এমন কিছু সে আগে দেখেনি।
কেবল এরিসের পক্ষেই এমন কিছু সম্ভব।
শুধু ওকে ছেড়ে দিলে হবে না। সাথে আমাদের যেতে হবে।
আমি আমার সৈন্যদের ওদের যুদ্ধে পাঠিয়ে থেমিস্কিরাকে...
প্রতিরক্ষাবিহীন রাখবো না।
এই যুদ্ধ তাদের না।
জিউস মানুষকে ন্যায়পরায়ণ, জ্ঞানী, শক্তিশালী এবং আবেগী করে বানিয়েছেন....
ওটা একটা গল্প ছিল, ডায়ানা!
তুই অনেক কিছু বুঝিস না।
মানুষদের সহজেই ভুল পথে নেয়া যায়।
হ্যাঁ, কিন্তু সেটার জন্যে দায়ী এরিস!
এরিসের প্রভাবেই জার্মানরা লড়ছে।
আর যুদ্ধের দেবতাকে থামানোটাই আমাদের মূল কর্তব্য।
অ্যামাজন হিসেবে সেটা আমাদের কর্তব্য।
কিন্তু তুমি আমাদের মত অ্যামাজন নও।
তাই তুমি কিছু করবে না।
রাণী হিসেবে আমি নিষেধ করছি।
অদ্ভুত।
সত্যিই কি তুমি তার জীবন বাঁচিয়েছিলে?
কে বললো?
সে নিজেই।
আহ! আমি...
আমি তোমাকে আসতে দেখিনি।
তোমাকে কী তোমার লিঙ্গের লোকেদের..
..সাধারণ উদাহরণ ধরা যাবে?
আমি...
...সাধারণের চেয়ে একটু উপরে।
ওটা কী?
এটা...
ওহ! উম...
এটা একটা ঘড়ি।
ঘড়ি?
হ্যাঁ, একটা ঘড়ি।
সময় দেখায়।
আমার বাবা দিয়েছিলেন।
এটা তার সাথে অনেক কঠিন সময়ে ছিল।
এখন এটা আমার সাথে, আর কপাল ভালো যে, এটা এখনো চলছে।
কীসের জন্যে?
কারণ এটা সময় জানায়।
কখন খাবে, ঘুমাবে, জেগে উঠবে, কাজ করবে।
তুমি বুঝি এই ছোট্ট জিনিসটার কথামত চলো?
হ্যাঁ।
আমি কিছু প্রশ্ন করতে পারি?
- আমরা কোথায়? - থেমিস্কিরা।
না, সেটা তো শুনলাম, কিন্তু বলছি, আমরা কোথায়?
এই জায়গাটা কী? তোমরা কারা?
পানিটা এমন কেন?
তুমি কেন ঘড়ি চেনো না? এতো ভালো ইংরেজি বলছো কী করে?
আমরা কয়েকশত ভাষা জানি।
আমরা সমস্ত মানুষের মধ্যে এক বৃহত্তর উপলদ্ধির সংযোগ।
আচ্ছা।
বুঝলে, আমি , উম, আগে বলতে পারিনি,
কিন্তু সাগর থেকে আমাকে উদ্ধার করার জন্যে ধন্যবাদ।
সৈকতে যা করেছো..
...সেটার জন্যে ধন্যবাদ।
তাহলে..
...আমাকে ছেড়ে দিতে এসেছো নাকি?
আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু কিছু করার নেই।
এমনকি আমাকে তোমার সাথে পাঠাতেও বলেছি।
অথবা অন্য যে কাউকে।
একজন অ্যামাজনকে।
অ্যামাজনদের কাউকে।
অ্যামাজনদের কাউকে?
পৃথিবীকে রক্ষা করা আমাদের পবিত্র কর্তব্য।
আর আমি যেতেও চাই।
কিন্তু মা যেতে দিবে না।
বুঝলে,
আমি তাকে দোষ দেবো না।
যুদ্ধটা যেদিকে মোড় নিচ্ছে,
আমিও আমার আপনজনদের কাউকে এটার কাছে ধারে যেতে দেবো না।
তাহলে তুমি ফিরে যেতে চাও কেন?
"চাই" বললে মিথ্যা বলা হবে।
মনে হয়, আমার চেষ্টা করা উচিত।
বাবা একসময় কিছু কথা বলেছিলেন,
উনি বলেছিলেন, "যদি কখনো অন্যায় হতে দেখিস,
"চাইলে কিছু নাও করতে পারিস, তা না চাইলে কিছু করতে পারিস।"
আর "কিছু না করার" চেষ্টাটা এরমধ্যেই করেছি।
সুন্দর পোষাক।
ওহ, ধন্যবাদ।
এখন, আমি এই দ্বীপ থেকে যাওয়ার পথ দেখাবো..
...আর আমাকে এরিসের কাছে নিয়ে যাবে।
পাক্কা।
আমি ওটা দিয়ে যাবো?
আমরা...
হ্যাঁ, আমরা কি ওটা দিয়ে যাবো?
তুমি নৌকা চালাতে জানো না?
অবশ্যই আমি নৌকা চালাতে জানি।
কেন নৌকা চালাতে জানবো না? শুধু...
অনেক আগের কথা তো।
আমি যাচ্ছি, মা।
আমি চুপ করে বসে থেকে নিরীহ লোকের মৃত্যু দেখতে পারবো না।
যদি আর কেউ এগিয়ে না আসে, তাহলে আমাকেই এরিসের হাত থেকে পৃথিবীকে বাঁচাতে হবে।
আমাকে যেতে হবে।
আমি জানি।
অথবা কমপক্ষে এটা জানি, তোকে থামাতে পারবো না।
অনেক কিছু...
তুই অনেক কিছুই বুঝিস না।
আমি যথেষ্ট বুঝি।
এটা বুঝি যে, আমি অসহায়দের পক্ষে লড়তে চাই।
যেমনটা তুমি লড়েছিলে।
তুই জানিস, চলে গেলে...
কখনো ফিরে আসতে পারবি না।
থেকেই বা কী হবে?
এটা আমাদের ইতিহাসের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা,
আমাদের প্রিয় এন্টিওপের।
দেখিস, তুই যেন এটা পরার যোগ্য হোস।
আমি হবো।
পুরুষের পৃথিবীতে সাবধানে থাকিস, ডায়ানা।
তারা তোর উপযুক্ত নয়।
তোকেই সবচেয়ে বেশি ভালোবেসেছি।
আজকে,
তুই আমার সবচেয়ে বড় দুঃখ।
তাকে কি বলা উচিত ছিল না?
ও(ডায়ানা) যত বেশি জানবে, তত দ্রুতই সে(এরিস) তাকে খুঁজে পাবে।
যুদ্ধে পৌছুতে কতক্ষণ লাগবে?
যুদ্ধে? কোনদিকে?
ফ্রান্সে পশ্চিমাদের সম্মুখভাগ...
...আল্পস থেকে উত্তর সাগর পর্যন্ত ৪০০ মাইল লম্বা।
তাহলে লড়াই যেখানে সবচেয়ে তীব্র, সেখানে।
যদি তুমি আমাকে সেখানে নিয়ে যাও, নিশ্চয় এরিসকে খুঁজে পাবো।
এরিস? ঐ যে, যুদ্ধের দেবতা বলে যাকে?
যুদ্ধের দেবতার দায়ভার আমাদের। কেবল একজন অ্যামাজনই তাকে হারাতে পারে।
এটা দিয়ে।
আর আমি তা করলেই,
যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে।
দেখো, তোমার আগ্রহ প্রশংসনীয়,
কিন্ত এই যুদ্ধটার..
...জগাখিচুড়ি অবস্থা।
আর এই ব্যাপারে আমাদের করার মত তেমন কিছুই নেই।
মানে, আমরা লন্ডনে ফিরে কিছু করতে পারবে এমন লোকেদের সাথে দেখা করবার চেষ্টা করতে পারি।
আমিই পারবো!
এরিসকে খুঁজে বের করে শেষ করে দিলেই,
জার্মান সৈন্যদল তার প্রভাব থেকে মুক্ত হবে
আর আগের মত ভালো হয়ে যাবে, এবং সাথে পৃথিবীটাও ঠিক হয়ে যাবে।
দারুণ।
দেখো তুমি।
কী করছো?
ভাবলাম, তুমি হয়তো একটু..
...ঘুমিয়ে নিতে চাইবে।
আর তুমি? তুমি শুবে না?
সাধারণ পুরুষেরা কী শুয়ে ঘুমোয় না?
হ্যাঁ, আমরা শুই। শুধু শুই না, উম..
তোমরা নারীদের সাথে শুও না?
না। মানে, হ্যাঁ, আমি শুই.. আমি শুই..
হ্যাঁ, শুই তো।
কিন্তু বিবাহ বন্ধনে...
...আবদ্ধ হয়ে।
এটা..
অনুমান করে বলা ঠিক হবে না, বুঝলে?
"বিয়ে"?
বিয়ে। তোমাদের এখানে কেউ...
একজন বিচারকের সামনে যেয়ে...
...মৃত্যু অবধি পরস্পরকে ভালোবাসবার, সম্মান করার আর..
...আগলে রাখার প্রতিজ্ঞা করে।
আর তারা কি সেটা করে? মৃত্যু অবধি পরস্পরকে ভালোবাসে?
না, তেমন একটা নয়।
তাহলে তারা প্রতিজ্ঞা করে কেন?
সে সম্পর্কে আমার কোন ধারণা নেই।
তাহলে তোমাকে বিয়ে না করলে আমার সাথে শুতে পারবে না।
তুমি চাইলে আমি তোমার সাথে শুবো। এখানেই শুবো।
অনেক জায়গা আছে।
- তাহলে, ঠিক আছে, কিছু মনে না করলে.. - না, এটা তোমার ব্যাপার।
আমার সমস্যা নেই। আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি। তোমার সাথে শুতে আসছি।
ঠিক আছে।
এই তো, শুধু..
আচ্ছা।
জানো, আমাদের ওখানে আমি সাধারণ কেউ না।
বুঝেছো, চর হতে গেলে,
তোমাকে ব্যাপক পরিমাণে তেজী..
...হতে হবে।
আগে কখনো কোন পুরুষ দেখোনি? তোমার বাবাকেও না?
আমার বাবা নেই।
মা আমাকে মাটি দিয়ে গড়ে..
...আর জিউস আমার মধ্যে প্রাণ দেন।
চমৎকার ব্যাপার।
দুঃখিত।
আমাদের ওখানে,
এভাবে বাচ্চা হয় না।
তুমি নিশ্চয় প্রজনন প্রক্রিয়ার কথা বলছো।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। - হ্যাঁ, জানি।
সে সম্পর্কে আমি সব জানি।
মানে, সেটার কথা তো বলছিই, সাথে অন্য কিছুরও।
দৈহিক তৃপ্তি।
জানো সে সম্পর্কে?
আমি ক্লিওর দৈহিক পরিতৃপ্তি শাস্ত্র-র ১২টা খন্ডের সবগুলো পড়েছি।
- ১২টা ধরেই, হাহ? - উ-হুম।
এক-দুটো কি সাথে আছে?
তুমি পড়ে মজা পাবে না।
কে জানে। পেতেও তো পারি।
না, পাবে না।
কেন পাবো না?
সেখানে এই বলে সমাপ্তি টানে যে, পুরুষেরা প্রজননের জন্যে দরকারি হলেও,
কিন্তু কামতৃপ্তির ক্ষেত্রে,
তারা অদরকারি।
না, হতে পারে না।
শুভ রাত্রি।
আবার কাজ শুরু করতে কতটা সময় লাগবে?
দুই দিন, স্যার।
আজ রাত অবধি সময় পাবে, ক্যাপ্টেন।
স্যার, ওদের খাবার নেই, ওরা ঘুমোতে পারেনি।
আমিই কি খাবার বা বিশ্রাম পাচ্ছি বলে মনে হয়, ক্যাপ্টেন?
আমি কি এটা নিয়ে ঘ্যানঘ্যান করছি?
না।
আপনার লোকেরা দুর্বল ও আত্মতুষ্ট।
তারা ভুলে গিয়েছে যে, আক্রমণ আসতে পারে যে কোন সময়,
যে কোন দিক থেকে!
আসুন আমরা তাদের সেটা মনে করিয়ে দেই,
নাকি?
- ডক্টর। - জেনারেল।
অগ্রগতি?
খুব একটা না।
সব শেষ, জেনারেল।
জার্মানী হাল ছেড়ে দিয়েছে।
ভন হিন্ডেনবার্গ কাইজারকে যুদ্ধবিরতিতে স্বাক্ষর করতে সুপারিশ করেছেন।
আমাদের সময় ফুরিয়েছে।
কাইজার এই নতুন অস্ত্রের কথা জানতে পারলে..
আর যুদ্ধ বিরতিতে স্বাক্ষর করবেন না।
কিন্তু আমার নোটবই ছাড়া...
তোমার নোটবই ফিরিয়ে আনা হবে!
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। ওটাকে নয়।
আমি জানি তুমি সফল হতে পারো আর তুমি সফল হবেও। হুম।
পৃথিবীতে তুমি এসেছোই এই উদ্দেশ্যে।
কাল রাতে আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এলো।
একটা আলাদা ধরণের গ্যাসের বুদ্ধি।
আপনার জন্যে।
আপনার শক্তি ফিরিয়ে আনতে।
পেয়েছি! পেয়েছি!
আর যদি এটা আমার ভাবনার সাথে মেলে,
ব্যাপারটা হয়ে দাঁড়াবে..
ভয়ানক।
শুভ সকাল!
কপাল ভালো যে, আমরা সাহায্য পেয়েছিলাম। বেশ আগেই চলে এসেছি।
সুপ্রাচীন লন্ডনে স্বাগতম!
এটা দেখতে জঘন্য।
হ্যাঁ, সবার ভালোলাগে না।
- শুভ সকাল, সুন্দরী! - কী দারুণ দেখতে!
এই যে, সুন্দরী!
ভদ্দরনোকেরা, চোখ সামলে। অনেক ধন্যবাদ।
এসো! এসো।
তারা হাত ধরাধরি করে আছে কেন?
উম, খুব সম্ভবত একসাথে আছে বলে।
না..না..আমরা একসাথে না, মানে, ওরকমভাবে না।
এই দিক দিয়ে।
যুদ্ধে চলো!
আসলে, যুদ্ধ ঐদিকে হচ্ছে। কিন্তু আগে আমাদের এদিকে যেতে হবে।
আর আমরা কোথায় যাচ্ছি?
এই নোটবইটা আমার কর্তাদের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
এই! এই! এই!
না, না, না। তোমাকে ছেড়েছি, এখন আমাকে এরিসের কাছে নিয়ে চলো।
সেরকমই কথা ছিল, স্টিভ ট্রেভর।
আর দেয়া কথা হচ্ছে প্রতিজ্ঞা।
আর প্রতিজ্ঞা ভাঙ্গা যায় না।
আহ, ধুর যা। আচ্ছা।
আগে আমার সাথে চলো এটা পৌছে দিই,
আর তারপর তোমার যুদ্ধে যাওয়ার...
ব্যবস্থা করবো।
পাক্কা?
- চলো। - ডায়ানা...
কি করছো?
তুমি যেতে পারবে না কারণ তোমার পরনে কিছু নেই।
চলো...চলো কিছু পোষাক কেনা যাক।
এই নারীরা কী পরে যুদ্ধে যায়?
তারা যায় না, উম...
একটা বাচ্চা!
- না, না, না। কোন বাচ্চা না। - ওরে...ওরে..
না, শুনো। কোন বাচ্চা না।
ওই বাচ্চাটা মাটি দিয়ে গড়া না।
এসো।
ডায়ানা! দয়া করে।
আল্লাহ মেহেরবান! তুমি মরোনি!
হুররে!
জানো, তোমার ফোন আসা অবধি আমি ভাবছিলাম, তুমি শেষ?
সে কয়েক সপ্তাহ ধরে নিখোঁজ ছিল। কোন খবর ছাড়াই।
সে এমনটা নয়।
নিজেই নিজের পরিচয় দেই। আমি এটা ক্যান্ডি।
স্টিভ ট্রেভরের সহকারী।
সহকারী মানে?
ওহ! আমি সব কাজ করি।
যেখানে যেতে বলে যাই আর যা করতে বলে করি।
আমাদের ওখানে এটাকে দাসত্ব বলে।
সত্যিই ওকে ভালো লেগেছে।
দারুণ। নারিরা আগে।
ওহ..সত্যিই ওকে ভালো লেগেছে।
এবং ব্যাপারটা আমার এমনই লাগে,
শুধু আর কী বেতনটা ভালো।
আমাদের কাজ কমে গেলো, তাই না?
এই দেশে কি বর্ম হিসেবে এগুলোই ব্যবহৃত হয়?
"বর্ম"। এটাই প্রচলিত পোষাক।
পেটে ভেতরে চেপে রাখে।
পেটে চেপে রাখতে হবে কেন?
কেবল মাত্র কোন পেটবিহীন নারীই এমন প্রশ্ন করবে।
রক্ষণশীল, কিন্তু একেবারে বাজে না।
একবার পরে দেখো অন্তত।
ঠিক আছে।
- ওহ! আহ, আহ, আহ.. - না! না, না, না।
ওহ!
আরে! ওহ!
কোন নারী এটা পরে কীভাবে যুদ্ধ করতে পারে?
যুদ্ধ?
আমরা নীতির ব্যবহার করি।
মানে সেজন্যেই আমরা ভোটাধিকার পাচ্ছি।
কিন্তু আমি হাত চালানোর বিপক্ষে না,
যদি পরিস্থিতি তেমনটা হয়।
দারুণ।
ওরে!
এটা চুলকাচ্ছে। গলার দিকে চাপা।
সমস্যাটা ওটার না।
এটা।
সে কোথায়?
সে ২২৬ নাম্বার পোষাক পরে দেখছে।
মিস ক্যান্ডি, এটা করার উদ্দেশ্য হচ্ছে যাতে তার দিকে...
চোখ কম যায়।
দেখি?
সত্যি? চশমা?
আর হঠাৎ করেই কি তাকে তোমার দেখা সবথেকে সুন্দরী নারী মনে হচ্ছে না?
এটা ভালো।
হুম, এভাবে হবে না।
তরবারিটা নামিয়ে রাখো, ডায়ানা।
ডায়ানা!
দেখি নিজে নিজে পারি কিনা।
আপনি আগে যান, স্যার।
এটা...
আমি না হয় পরে অফিসে দেখা করলাম..
আর সে পর্যন্ত, আমি এটাকে আমার কাছে রাখবো।
ওহ না। সেটা হচ্ছে না।
দয়া করে তরবারী নামিয়ে রাখো, ডায়ানা। কথাটা শুনো।
- পোষাকের সাথে ওটা মানাচ্ছে না। - একদমই না।
আগে তরবারিটা নীচে নামাও।
কথা দাও, নিজের জীবন দিয়ে এটা রক্ষা করবে।
হ্যাঁ...না।
ওকে বিশ্বাস করতে পারো। ওকে ওটা দাও।
- ঢাল। - আর ঢালটাও দাও।
এই নাও। দেখে!
ধরেছো? ধন্যবাদ, এটা।
সহজ ব্যাপার।
এই তো। হয়ে গেলো।
কোন সমস্যা?
আশা করছি না। চলো।
- স্টিভ, আমরা লুকিয়ে আছি কেন? - শশশ! এসো, এসো!
ক্যাপ্টেন ট্রেভর।
আমার বিশ্বাস, আপনার কাছে জেনারেল লুডেনডর্ফের একটা জিনিস আছে।
আহ, দুষ্ট লোকদের মেলা বসে গেছে দেখা যায়।
ড. মারুর নোট বইটা দিন।
কোথায় যে রাখলাম?
পেছনে যাও!
অথবা নাই গেলে।
ওহ, কপাল খারাপ।
আর কোন কিছু দেখানোর বাদ আছে?
তুমি যাচ্ছো কোথায় শুনি?
ওহ!
আমি দুঃখিত। কিন্তু তুমি স্পষ্টতই এরিসের নিয়ন্ত্রণে ছিলে।
- ডায়ানা। - আমাকে সাহায্য করতে দাও।
এরিসকে কোথায় পাবো?
- সে..সে মারা গিয়েছে। - হুম।
সায়ানাইড।
এখানেই থাকো। আমি আসছি।
শুনুন! ভদ্রমহোদয়েরা, দয়া করে!
এটা দুঃখজনকভাবে সত্যি যে, কিসের জন্যে তারা লড়ছে সেটা তাদের অধিকাংশই লোকেরাই জানে না!
তাকে কথা বলতে দিন!
ধন্যবাদ, ভদ্রমহোদয়েরা...
জার্মানরা খুব অহংকারী।
তারা কখনোই আত্মসমর্পণ করবে না।
দেখুন, এই যুদ্ধ থামানোর একমাত্র পথ..
কলোনেল, আপনার সাথে বাইরে কথা আছে।
...আর পৃথিবীতে শান্তি আনা সম্ভব...
তা হচ্ছে একটা...
...যুদ্ধবিরতি করা।
- এখানে একজন নারী ঢুকে পড়েছে। - উম..
সে এখানে কী করছে? সরাও ওকে।
নিয়ে যাও।
দুঃখিত।
অন্ধ বোন, বাথরুমে যেতে গিয়ে পথ হারিয়ে এখানে চলে এসেছে।
আমার মনে হয়, ওটা এই দিকে। দুঃখিত।
উম.. এই মুহুর্তে আমাদের একমাত্র...
...লক্ষ্য হওয়া উচিত যে কোন মূল্যে...
...শান্তি আনা!
তাকে কথা বলতে দিচ্ছে না কেন? সে শান্তির কথা বলছে।
এখন না। দুঃখিত!
ট্রেভর, তোমার কী মাথা খারাপ হয়েছে যে, একজন নারীকে নিয়ে কাউন্সিলে ঢুকে পড়লে?
আমার পাওয়া তথ্যগুলো সময়-সংবেদী।
এটা ড. মারুর নোটবইগুলোর একটি।
নোটবই হোক আর নাই হোক...
এটাকে সংকেত বিভাগে পৌঁছুতে হবে
আর এখনই জেনারেলদের সাথে আমার সাক্ষাৎ করতে হবে।
তুমি হুট করে ঢুকে পড়লে আর মন্ত্রিসভার সাথে দেখা করতে চাইলেই তো আর হবে না।
স্যার, যথাযোগ্য সম্মান রেখে বলছি... শেষ মিশনে আমি যা দেখেছি..
..তা যুদ্ধের মোড় বদলাতে যথেষ্ট।
ক্যাপ্টেন ট্রেভর!
শুনেছিলাম, একটা মিশনে আপনাকে আমরা হারিয়েছি..
..আর এখন আপনি ফিরে এসেছেন;
আর দেখতে পাচ্ছি, একজন বন্ধুকেও সাথে এনেছেন।
বাধা দেওয়ায় আমরা আন্তরিক ভাবে দুঃখিত।
না, না, না। বাজে কথা।
এই তরুণীকে ধন্যবাদ জানাই্‌,
ঘরটাকে শান্ত করে দিয়ে আমাকে দু চারটে কথা বলবার সুযোগ করে দেয়ায়।
স্যার প্যাট্রিক মর্গান, আপনাদের সেবায়।
ডায়ানা, রাজকন্যা, থেমিস..
"প্রিন্স", ডায়ানা প্রিন্স।
সে, উম..
আর আমি..
..আমরা..
..একসাথে কাজ করছি।
সে আসলে আমাকে এই নোটবুকটা নিয়ে আসতে সাহায্য করেছে।
এটা ড. মারুর ল্যাবের।
আমার ধারণা, এটার তথ্যগুলো যুদ্ধের মোড় পাল্টে দিবে।
ওহ খোদা!
- ড. পয়জনের নিজের লেখা। - জ্বি।
অনুবাদঃপ্যারাডক্স পল
আচ্ছা।
অদ্ভুত।
আর কোন খবর?
দুঃখজনকভাবে নেই, স্যার। সংকেত বিভাগ কিছু পায়নি।
দেখে মনে হচ্ছে, এটা দুটি ভাষার সংমিশ্রণ।
কিন্তু কোন দুটি ভাষা তা তারা বুঝতে পারেনি।
অটোমান আর সুমেরিয়ান।
এই ঘরে আরো কারো অন্তত এটা বুঝতে পারার কথা।
এই মহিলা কে?
সে আমার, উম,
..সহকারী, স্যার।
আর সে অটোমান ও সুমেরিয়ান ভাষা বুঝে?
সহকারী হিসেবে খুব ভালো।
তাকে বাইরে নিয়ে যাও।
স্যার, যদি সে এটা পড়তে পারে..
তাহলে তার কথা আমাদের শুনা উচিত।
আচ্ছা, খুব ভালো।
এটা নতুন এক ধরণের...
..গ্যাসের ফর্মুলা।
মাস্টার্ড গ্যাস। সালফারের বদলে হাইড্রোজেনভিত্তিক।
হাইড্রোজেন ভিত্তিক...
হাইড্রোজেন হলে গ্যাস মাস্ক কাজে লাগবে না।
এখানে লেখা যে, তারা এটা ছাড়তে চায়..
সম্মুখভাগে?
কবে?
সেটা বলা নেই।
দাঁড়াও। কিসের "সম্মুখভাগ"?
স্যার,
এই প্রমাণটাই আমাদের দরকার ছিল।
আমাদের বের করতে হবে কোথায় তারা গ্যাস প্রস্তুত করছে।
সেটাকে থামাতে হবে।
ধ্বংস করতে হবে।
লুডেনডর্ফকে শেষ দেখা গিয়েছে বেলজিয়ামে।
আমরা জার্মান-অধ্যুষিত বেলজিয়ামে সৈন্য পাঠাতে পারবো না,
যেহেতু এখন তাদের আত্মসমর্পণের আলাপ চলছে।
স্যার, আমি নিজে ওই গ্যাসের ক্ষমতা দেখেছি।
এটা ব্যবহার করা হলে দুই পক্ষের সবাই মারা পড়বে।
সবাই মারা যাবে।
হ্যাঁ, সৈনিকদের তাই হয়, ক্যাপ্টেন।
আমাকে পাঠান কিছুটা সাহায্য দিয়ে।
কমপক্ষে আমাকে লুডেনডর্ফের কার্যক্রম থামানোর সুযোগ দিন।
পাগল হয়েছেন নাকি?
যুদ্ধের এই পর্যায়ে আমি এমন ঝুঁকি নিতে পারবো না।
স্যার, আমি পারবো..
অন্তত এখন যখন..
..যুদ্ধবিরতির চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই।
মধ্যস্থতা করতে হবে। স্বাক্ষর করতে হবে। আর এটা..
এটাই যুদ্ধটা থামানোর সবচেয়ে ভালো পথ।
ক্যাপ্টেন, আপনি কিছু করবেন না।
আর এটাই আমার আদেশ।
জ্বি স্যার।
বুঝেছি, স্যার।
আমি বুঝিনি!
ডায়ানা, জানি, এটা গোলমেলে..
- এটা গোলমেলে না! এটা চিন্তার বাইরে! - কে এই নারী?
আমার সাথে এসেছে। আমাদের পক্ষের, স্যার।
না..আমি আপনাদের পক্ষে নেই!
আপনারা জেনেশুনে জীবনগুলোকে বিপদের মুখে ফেলছেন।
যেন আপনাদের চেয়ে তাদের জীবনের মূল্য কম!
- ডায়ানা, এনিয়ে বাইরে কথা বলা যাবে। - যেন তাদের জীবনের মূল্য নেই?
আমাদের ওখানে সেনাপ্রধানেরা কাপুরুষের মত তাদের অফিসে লুকিয়ে থাকে না।
- অনেক বলেছ! - তারা সৈনিকদের পাশে লড়াই করে।
তারা যুদ্ধের ময়দানে প্রাণ দেয়।
- যথেষ্ট! - আপনাদের লজ্জা পাওয়া উচিত।
- আমি দুঃখিত। ডায়ানা.. - আপনার লজ্জ্বা পাওয়া উচিত।
- ডায়ানা.. - আপনাদের সবার লজ্জিত হওয়া উচিত।
আস্তে যাও!
এই তোমার নেতা?
কীভাবে সে এমনটা বলতে পারে? বিশ্বাস করতে পারে?
আর তুমি!
ওদেরকে বইটা দিলেই কী তোমার দায়িত্ব শেষ?
না!
তুমি নিজের অবস্থান তুলে ধরোনি। তুমি চেষ্টা করোনি।
কারণ তার মত বদলানোর কোন সুযোগ ছিল না।
এটা এরিস, আর সে আলোচনাই চলতে দিবে না,
আত্মসমর্পণ তো দূরে থাকুক!
যে লক্ষ লক্ষ মানুষের কথা বলেছিলে তুমি, তারা মরতে যাচ্ছে।
তারপরও আমরা যাবো!
মানে তুমি মিথ্যা বলছিলে?
আমি চর! সেটাই আমার কাজ!
তুমি যে এখন মিথ্যা বলছো না তা বুঝবো কিভাবে?
আমি তোমাকে রণক্ষেত্রে নিয়ে যাবো।
মনে হয়, মৃত্যু আমাদের ডাকছে।
এটা একটা বাজে বুদ্ধি।
আমাদের সাহায্য দরকার।
এরা সাহায্য করবে?
হ্যাঁ।
এরা কী লোক হিসেবে ভালো?
বলতে গেলে।
এমনকি আফ্রিকাতেও, বুঝলেন, আমরা এতো বিলাসী ছিলাম না।
এখন যে বিলাসিতায় আমরা ডূবে আছি সেটা এমন যে.. আমরা টাকা আসা বন্ধ করতে পারছি না!
তাই আমার কাকা, যুবরাজ আর আমি..
মিয়া! কোন যুবরাজ?
আমি কিছু ভালো সৈন্যের বদলে এই সুযোগটা দেয়ার সিদ্ধান্ত..
কিন্তু সত্যিই, কোন যুবরাজ?
এই যে, সুলতান আঙ্গুরা মিংক্স কাশ্মীর..
..এক মিনিট কথা বলা যাবে?
ভদ্রমহোদয়েরা, এক সেকেন্ড সময় দিন।
"বার", না, "পাব"।
ব্যাটা ঝামেলা!আমি সারারাত ধরে ওদের ভুজুং ভাজুং দিলাম, আর তুই..
ওহ , মাফ করবেন।
কি দারুণ সৃষ্টি।
সমীর, ডায়ানা, ডায়ানা, সমীর!
এই যে, ডায়ানা। আমাকে আপনি স্যামি বলে ডাকবেন।
"স্যামি"।
সমীর, তোর জায়গায় আমি থাকলে ওটা করতাম না।
সমীর উঁচু মানের ছদ্মবেশী।
সে তার কথা দিয়ে যে কোন ভাষায় যে কাউকে গলিয়ে ফেলতে পারে।
তাকে দেখে অতটা অসাধারণ মনে হচ্ছে না।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে।
তোমার চোখগুলো তোমার হাসির মতই মিষ্টি।
আর চোখগুলো...
...যেন পিপাসার্ত।
আমিও চাইনিজ জানি, চালাক মেয়ে।
কিন্তু, তুমি কি প্রাচীন গ্রীকে সক্রেটিস আবৃত্তি করতে পারো?
ওহ, খেল খতম।
চার্লি কোথায়?
হাজির!
কমপক্ষে চার্লির হাত ভালো চলে।
ওটা চার্লি না।
এই হলো চার্লি।
স্টিভেন!
খোদা যেন তোমার মাথায় ফুল গজিয়ে দেয় ছেলে!
দেখে ভালো লাগছে।
তো কি নিয়ে মারামারি করলে?
ভুলে ওর গ্লাস হাতে নিয়েছিলাম। এমনটা হয়।
এই লোক তো যোদ্ধা না।
সে একজন অভিজ্ঞ মার্কসম্যান।
মানে, সে মানুষকে গুলি করে।
অনেক দূর থেকে।
তারা বুঝেই উঠতে পারে না।
কাকে মারছো তা চেহারা না দেখে জানো কিভাবে?
আমি জানতে পারি না। বিশ্বাস করো, এইটাই ভালো।
তুমি অসম্মানজনক উপায়ে লড়ো।
সম্মানের জন্যে কে টাকা দেয়? এহ?
তো, কাজটা কী, নেতা?
উম, বড়জোর দুইদিনের।
আমাদের, উম, রসদ লাগবে আর বেলজিয়ামে যাবা্র নিরাপদ পথ লাগবে।
কি রকম মাল-কড়ি পাবো?
অংকটা যেন বড় হয়।
আচ্ছা, বুঝলি কিনা।
উম, আমি তো বলেছিই ছোট কাজ।
আর এটা থেকে অনেক কিছু পাওয়া যাবে।
এটার উদ্দেশ্য মহৎ..
..স্বাধীনতা।
হুম।
বন্ধুত্ব..
..যুদ্ধের শেষ, বন্ধুত্ব..
- অ, মানে তোর কাছে টাকা নেই। - না।
আমার শুধু ওই সুন্দর মুখটার একটা ছবি হলেই চলবে।
ছবির কোন দরকার পড়বে না...
..কারণ আমিও সাথে যাচ্ছি।
কী?
ঘটনাটা কী?
আমরা তাকে রণক্ষেত্রে দিয়ে আসবো।
- "দিয়ে আসবো"? - হ্যাঁ।
শুনো, সুন্দরী, আমি অন্যকে গর্ত থেকে টেনে তুলতে গিয়ে..
..নিজেই সেই গর্তে পড়তে চাই না।
- কথাটার মানে বুঝলে? - ব্যাটা ছ্যাঁচড়া চোর!
তোর মত লোকেদের এখানে স্থান নেই।
সে পেরেছে!
আমি একইসাথে উত্তেজিত আর ভীত।
- ওহ, এই যে ওরা! দুঃখিত দেরী হয়ে গেলো। - স্যার প্যাট্রিক!
হ্যাঁ, আমিও এব্যাপারেই বলতে যাচ্ছিলাম।
- স্যার প্যাট্রিক। - ওহ, না, না, না।
ভদ্রমহোদয়েরা, বসুন। মিস প্রিন্স, বসুন।
ধরে নিচ্ছি, আপনারা এখানে কোন পরিকল্পনা করছেন,
যেটা হয় আপনাদের কোর্ট মার্শাল বা কবরে নিয়ে ছাড়বে।
আর অনুমান করি, আপনি আমাদের থামাতে এসেছেন।
না।
একদমই না।
দেখুন।
আমিও একসময় যুবক ছিলাম।
আর স্বাস্থ্য ভালো থাকলে, মনে হয় আমিও একই কাজ করতাম।
হুম।
আপনারা যা করছেন তা খুব সম্মানের ব্যাপার।
তাই..
আমি সাহায্য করতে এসেছি।
অবশ্যই, ব্যক্তিগতভাবে।
আপনাদের পরিকল্পনা কি?
আর কোন অস্ত্রাগার থাকলে, সেটাকে খুঁজে বের করে ধ্বংস করা।
সেইসাথে লুডেনডর্ফ আর মারুকেও।
সেক্ষেত্রে, সন্দেহ এড়াতে..
..মিষ্টি এটা আমার অফিস থেকে মিশন পরিচালনা করতে পারে।
"পরিচালনা"..
আর..
এখানে কয়েক দিন চলবার মত যথেষ্ট আছে।
ধন্যবাদ , স্যার।
ধন্যবাদের প্রয়োজন নেই।
সকলেই ভালো থাকবেন,
আর শুভ কামনা রইলো।
হুররে!
তাজা আইসক্রীম। আজকেই বানানো। এই যে, মিস।
একটা আইসক্রীম কিনবেন?
- আমি? - তুমি ক্ষুধার্ত?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
আট পেন্স, স্যার।
এই নিন, বাকিটা রেখে দিন।
- অনেক ধন্যবাদ স্যার। - হুম।
- কী হলো? - এটা অসাধারণ!
হ্যাঁ।
- আপনার গর্ববোধ করা উচিত। - অনেক ধন্যবাদ!
আপনার খুব গর্ববোধ করা উচিত।
টিপারারি অনেক দূর
যেতে হবে অনেক দূর
আশা করি, আমাদের লোক আসবে। আঁধার নামার আগেই চীফের কাছে পৌঁছুতে হবে,
"চীফ"?
ওহ, হ্যাঁ। একজন চোরাকারবারী।
খুব নামকরা।
একজন মিথাবাদী, একজন খুনী আর এখন একজন চোরাকারবারী।
দারুণ।
সামলে, আমার কিন্তু খারাপ লাগবে।
আমি তোমার কথা বলছিলাম না।
সত্যি?
আমি ছদ্মবেশ ধরেছি আর আরেকজনের নাম ভাঁড়িয়েছি,
তোমাদের সৈকতে লোককে গুলি করেছি, একটা নোটবই পাচার করেছি।
একজন মিথ্যাবাদী, খুনী আর চোরাকারবারী। এখনো বুঝোনি?
এটা ভয়ানক।
তাই তো আমরা এখানে এসেছি।
ওই গ্যাস সবাইকে মেরে ফেলবে।
কোন ধরণের অস্ত্র নিরীহদের উপর কাজ করে?
এই যুদ্ধে..
..সবধরণের।
আপনি কাউন্সিল সভায় ছিলেন না, জেনারেল।
দেখা যাচ্ছে, আপনারা আমাকে রেখেই যুদ্ধবিরতির শর্ত ঠিক্টহাক করছেন।
- কাইজারের পক্ষে। - আর আপনারা জোর করেছেন এটা করতে!
আপনারা একটু বিশ্বাস রাখলেই আমরা এই যুদ্ধ সহজেই জিতে যেতাম।
আমরা করিনা।
খাবার, ঔষধ আর অস্ত্রের যোগানে
..টান পড়েছে।
আমাদের যত দেরি হবে, তত বেশি জার্মান জীবন হারাবে।
একটা আক্রমণ করলেই যুদ্ধ আমাদের পক্ষে ঘুরে যাবে!
এই আলোচনা চলাকালেই, আমার রসায়ন..
আমরা আর আপনার পাশে নেই,
..আপনার ডাইনীরও না।
লুডেনডর্ফ, যথেষ্ট হয়েছে!
আগামী ২৪ ঘন্টার..
..মধ্যে, এই যুদ্ধ শেষ হবে।
শেষ তো।
কিন্তু আপনাদের জন্যে।
আপনাদের সবার জন্যে এটা শেষ।
কিন্তু মুখোশটা কাজ করবে না।
তারা তো সেটা জানে না।
যাওয়া যাক!
কাইজারকে প্রদর্শনের দেখানোর সময় এসেছে!
দেরী করেছো।
হঠাৎ হওয়া আক্রমণ এড়াতে, চিফ!
কেমন আছো?
- দেখে ভালো লাগছে বন্ধু। - আচ্ছা, বড় মিয়া!
- দেখে ভালো লাগছে। - ওহ, হ্যাঁ!
দেখে ভালো লাগছে , বন্ধু।
কি দারুণ!
এটি কে?
আর আমি ডায়ানা।
ওকে কোথায় পেলে?
সে আমাকে পেয়েছিল।
- ওকে সাগর থেকে ধরেছিলাম, - সে বিরাট কাহিনী।
এখন ও নিয়ে কথা বলার দরকার নেই।
এটা কী?
জার্মানদের জন্যে ব্রিটিশ চা..
..ব্রিটিশদের জন্যে জার্মান বিয়ার।
আর উভয় পক্ষের জন্যে এডগার রাইজ বারোজের বই।
আর বন্ধুক!
আমরা যা চাই তাই যেন পেতে পারি!
আমরা যেন পাই যা কিছু দরকারি।
কিন্তু আমরা যার যোগ্য তা যেন পেতে না পারি।
ব্যাং!
অদ্ভুত বজ্রপাত।
জার্মান ৭৭এর শব্দ।
বন্দুক, বিশাল বড়।
ওখানে যুদ্ধ চলছে।
সান্ধ্যকালীন পর্ব।
তো, এই যুদ্ধে আপনি কোন পক্ষে?
আমি যুদ্ধ করি না।
তাহলে লাভের জন্যে?
এরচেয়ে ভালো আর জায়গা হয় না।
কোন পক্ষেই নেই এমন যুদ্ধের ময়দান বাদে আর কোন ভালো জায়গা পেলেন না?
আমার আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
গত যুদ্ধ আমার লোকেদের কাছ থেকে সব কেড়ে নিয়েছে।
আমাদের কিছুই নেই।
কমপক্ষে এখানে,
আমি মুক্ত।
কারা কেড়ে নিলো?
তার লোকেরা।
যেয়ো না...
যেয়ো না ওখানে। যেয়ো না!
যেয়ো না! ছেলেরা, যেয়ো না!
ওখানে যেয়ো না।
সশশশ! তুমি নিরাপদ।
তুমি নিরাপদ। ঠিক আছো?
চুপ করো, মেয়েমানুষ!
ঝামেলা করো না!
খোদা!
সে প্রেতাত্মা দেখে।
তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে।
ওহ, আমি..
চার্লির ব্যাপারে ভেবো না। সে ওগুলো এমনিতেই বলেছে।
বের হ, এক্ষুণি। আমাদের যেতে হবে!
মরার ঘোড়া, বের হ! যা! যা!
তারা ঐ প্রাণিগুলোকে ব্যথা দিচ্ছে কেন?
কারণ তাদের দ্রুত যেতে হবে!
- আমাদের মত! - কিন্তু এইভাবে হবে না।
আমি ওদের সাহায্য করতে পারি।
সময় নেই। চলো, মেয়ে!
মা!
ওই লোকটা..সে আহত।
তোমার কিছু করার নেই, ডায়ানা।
আমাদের এগোতে হবে।
এটা কী?
তুমি চেয়েছিলে আমি তোমাকে যুদ্ধে নিয়ে আসি। এটাই সেটা।
তাহলে জার্মানরা কোথায়?
এই মাঠের কয়েকশ ইয়ার্ড সামনে।
- তাদের সুড়ঙ্গটা.. - লক্ষ্য করো!
চীফ! ওহ আপনাকে দেখে ভালো লাগছে!
ঐ, চীফ ফিরে এসেছে! চীফ ফিরে এসেছে!
ঠিক আছে, এগোনো যাক।
দয়া করে সাহায্য করুন।
তারা সব নিয়ে নিয়েছে..
...বাড়ি-ঘর, খাবার..
...আর যারা পালাতে পারেনি..
...তাদের দাস হিসেবে নিয়েছে।
কোথায় হয়েছে এসব?
ভেল্ডে..সীমান্ত রেখার অপর পাশে।
ডায়ানা, আমাদের যেতে হবে।
এই লোকগুলোকে সাহায্য করতে হবে।
আমাদের লক্ষ্যে স্থির থাকতে হবে।
পরবর্তী নিরাপদ সীমান্ত কমসে কম একদিন দূরে।
- আমরা দেরি করছি কেন? - ওদের সাহায্য না করে আমরা যেতে পারি না।
এরা মরণদশায় আছে।
এদের কিছু খাওয়ার নেই আর গ্রাম..
- গ্রাম নিয়ন্রণে নিয়ে নিয়েছে! - বুঝেছি।
নারী এবং শিশুদের!
সূর্যাস্তের আগেই পরের জায়গাতে পৌছুতে হবে।
তুমি কীভাবে এটা বলতে পারছো? তোমার সমস্যা কী?
এটা সীমান্ত রেখা! ডায়ানা!
মানে কেউ এটা পেরুতে পারবে না, বুঝলে?
এই ব্যাটালিয়ন প্রায় এক বছর ধরে এখানে আছে..
..আর তারা এক ইঞ্চিও আগাতে পারেনি।
বুঝেছো? কারণ অন্য পাশে, একগাদা জার্মান..
..এই জায়গার প্রতিটি ইঞ্চির দিকে মেশিন গান তাক করে বসে আছে।
এটা পার হওয়া সম্ভব না। অসম্ভব।
তাহলে? আমরা কিছুই করবো না?
না, আমরা কিছু করছি। আমরা করছি।
- আমরা শুধু.. - স্টিভ।
এই যুদ্ধে সবাইকে বাঁচানো যাবে না।
স্টিভ, স্টিভ..
আমরা এখানে এটা করতে আসিনি।
না,
কিন্তু আমি সেটাই করতে যাচ্ছি।
ডায়ানা!
সে এসব কী করছে?
সে সব গুলি আটকাচ্ছে! চলো যাই!
মাথা নিচে! মাথা নিচে!
এটা আদেশ!
যাও এখন!
সে পেরেছে! ওরা পালাচ্ছে!
নীচু হো, নীচু হও! সে পেরেছে!
স্টিভ!
যাওয়া যাক!
চলো, যাওয়া যাক!
এখানে থাকো। আমি আগে যাই।
- কি.. - যাওয়া যাক।
আমাদের আরো গুলি লাগবে।
স্নাইপার!
যাও!
ভেতরে এসো!
চার্লি, বেল টাওয়ার!
চলো, চার্লি, তাকে গুলি করো।
ঠিক আছে।
হাহ।
পেছনে এসো। আমাকে কভার করো।
ভালো!
আমরা এটা পিঠে তুলতে যাচ্ছি আর আমি বললে..
- ..জোরে তুলবে! - ঠিক আছে।
ডায়ানা! ঢাল!
যাও!
খুবই স্থির থাকুন, বন্ধুরা, আমার জন্যে।
অনুরোধ করছি। এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
অনেক ধন্যবাদ।
আপনাদের ছবি তুলতে পারাটা আমার জন্যে খুব সম্মানের ব্যাপার।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
গুলি নিয়ে এতো কথার পর..
..সে গুলিই চালাতে পারলো না।
সবাই সব সময় তাদের ইচ্ছেমত কাজটা করতে পারে না।
আমি হচ্ছি একজন অভিনেতা।
অভিনয় করতে ভালোবাসি।
আমি সৈনিক হতে চাইনি।
কিন্তু গায়ের বর্ণে ঠকে গেলাম।
সকলেরই নিজস্ব লড়াই আছে, ডায়ানা।
যেমনটা তুমি লড়ছো তোমারটা।
ওহ এতো অনেক বেশী। আশা করি...
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
আমি..আমি ফোনে..
উম, এটা "ভেল্ড", ভ-একার-ল-ড।
ছোট একটা গ্রাম।
ম্যাপে না থাকাটাও অস্বাভাবিক হবে না।
ওহ! পেয়েছি! পেয়েছি!
লুডেনডর্ফ কোথায় কাজ চালাচ্ছে জেনেছো?
না, না, না। কিন্তু আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
আর ওহ, কী কপাল তোমার, সে কেবল কয়েকটা মাইল দূরে..
...জার্মান হাই কমান্ডে আছে।
জার্মান হাই কমান্ড, হুম?
আর খবর আছে যে,
লুডেনডর্ফ একটা অনুষ্ঠানের আয়োজন করছে,
যুদ্ধবিরতিতে স্বাক্ষরের..
..আগে খানিকটা রংতামাশা আর কি!
তার উপর কাইজার নিজে সেখানে থাকবেন।
সেই সাথে ড. মারু।
আসলে অনুষ্ঠানটা একদম সঠিক সুযোগ হতে পারে।
- ক্যাপ্টেন ট্রেভর। - জ্বি স্যার।
আপনি কোন অবস্থাতেই আগামীকাল রাতের ঐ অনুষ্ঠানের..
..ধারে কাছেও যাবেন না। শুনছেন আমার কথা?
আপনি আমাদের সব চেষ্টাকেই ঝুঁকির মুখে ফেলছেন।
এই যুদ্ধবিরতিকে হুমকির মুখে ফেলা যাবে না।
- স্যার, লুডেনডর্ফ যুদ্ধক্ষেত্রে বোমা... - স্টিভ!
..ফেলতে পারলে কোন যুদ্ধবিরতিই হবে না।
একটু ধরুন, স্যার।
শান্তিচুক্তি করাটা নিয়ে আমাদের অত ভাববার কিছু নেই।
- কেন নেই? - এরিস কখনোই..
কী?
কী বলছিলে?
অবশ্যই, এখন বুঝেছি সবটা।
এরিস একটা অস্ত্র বানিয়েছে, যেটা সবচাইতে বিধ্বংসী।
- এরিস? মানে লুডেনডর্ফ। - না।
এরিসের কথা বলছি।
লুডেনডর্ফই এরিস!
স্যার, এটাই আমাদের শেষ সুযোগ,
গ্যাস কোথায় আছে তা খুঁজে বের করবার আর কিভাবে..
..লুডেনডর্ফ তা প্রয়োগ করবে তা জানার।।
না, না, না। আমি মানা করছি।
শুনতে পাচ্ছেন? আমি নিষেধ করছি।
স্যার, শুনতে পাচ্ছি না! স্যার?
- হ্যালো? - স্যার..
আমার কথাটা কি সে শুনবে বলে মনে হয়?
সত্যি বললে, খুব একটা মনে হয় না।
স্যামি। স্যামি, না। না, না, না।
স্যামি, আমার কাজ আছে।
আমাকে একটা জার্মান উর্দির ব্যবস্থা করতে হবে।
কালকের পরিকল্পনা করতে হবে।
কোন ব্যাপার না, বস। নাও তো।
আগামীকাল পর্যন্ত করার কিছু নেই।
তুমি নিজেই তা বলেছো, স্টিভ।
তাহলে.. ম্যাডাম, যদি কিছু মনে না করেন!
অবিশ্বাস্য!
অসাধারণ!
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
জনাব, যদি কিছু মনে না করেন।
- এই নিন! - মাফ করবে, স্যামি।
এই নিন!
এই কৃতিত্ব তোমার।
আমাদের।
তোমাদের স্বর্গদ্বীপে কী..
..নাচের প্রচলন আছে?
ওহ, নাচ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
অবশ্য এরা শুধু দুলছে।
আচ্ছা, যেহেতু তুমি যুদ্ধের দেবতার সাথে লড়বে,
আমি না হয় তোমাকে নাচটাও শিখিয়ে দিলাম।
আচ্ছা, বন্দুকটা রেখে নিই না হয়।
ভদ্রমহোদয়া
যদি আপনি চান..
আচ্ছা..
অনুষ্ঠানে যেতে হলে, আমাকে নাচতে জানতে হবে।
- তুমি অনুষ্ঠানে যাচ্ছো না। - অবশ্যই যাচ্ছি।
- না, যাচ্ছো না। - কেন নয়?
প্রথমত, তুমি নাচতে জানো না।
সেটা বিতর্কের বিষয়, বরং ওরা নাচতে জানে না।
ভদ্রভাবে। ভদ্রভাবে।
ঠিক আছে। হাতটা দাও।
এভাবে।
আর আমি আমার হাত দিয়ে..
..তোমাকে এভাবে ধরবো।
আর আমরা শুধু..
কি যেন বললে? "দোলা"?
দুলতে থাকবো।
তুমি খুব বেশী কাছাকাছি।
মূল ব্যাপারটাই সেটা।
বুঝেছি।
অনেক বছর পর ওকে গাইতে শুনছি।
এটা, উম..এটা তুষারপাত।
ছুঁয়ে দেখো।
এটা মোহনীয়!
তাই না?
হ্যাঁ, তাই।
যখন যুদ্ধ চলে না তখন কী মানুষ এগুলোই করে?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, এটা আর অন্যান্য জিনিস।
অন্যান্য কী?
উম..
তারা সকালের খাবার খায়।
তারা সত্যিই সকালের খাবার খেতে ভালোবাসে।
আর তারা ভালোবাসে ঘুম থেকে উঠে..
..খবরের কাগজে চোখ বুলিয়ে কাজে যেতে।
তারা বিয়ে করে।
সন্তানের জন্ম দেয়, একসাথে বুড়ো হয়।
এরকমই হবে বোধ করি।
কেমন লাগে?
আমার জানা নেই।
গ্রামের লোকেরা ওগুলো দিয়েছে।
- কৃতজ্ঞতা স্বরূপ উপহার। - আর আমাদের বীর বলে ডাকছে।
তোমরা তাই।
এই যে, জানি,
..বলেছিলাম দুইদিনে হয়ে যাবে,
..আর কথা দিলে রাখতে হয়।
আমাদের ছাড়া তুমি হারিয়ে যাবে।
হ্যাঁ।
ডায়ানা যে নিজেকে রক্ষা করতে পারবে সেটা আমাদের জানা আছে।
আমার চিন্তা হলো তোকে নিয়ে।
সব টাকা শেষ।
আমরা যথেষ্ট পেয়েছি।
হয়তো আমাকে রেখে গেলেই ভালো হবে, নাকি?
না, চার্লি।
আমাদের গান কে শুনাবে?
- হ্যাঁ। - ওহ না, মাফ চাই।
গান?
এটাই তোমার প্রাপ্য।
Green grow the rashes, O
The sweetest hours I e'er did spend
আমাকে দুধের শিশু পাইছিস।
জানি, উদ্ভট শুনাচ্ছে, কিন্তু ঘটনা সত্য।
সবটুকুই।
দাঁড়া..দাঁড়া..দাঁড়া।
তার মত নারীতে ভর্তি পুরো একটা দ্বীপ?
আর একটা মরদও নেই সেখানে?
সেখানে যাবো কিভাবে?
আর সে ভাবে যে,
লুডেনডর্ফ হলো যুদ্ধের দেবতা এরিস?
আর শুধু তাকে মারলেই এই যুদ্ধ শেষ হবে? বোকার মত কথা বলিস না।
তুই তো দেখেছিস, কী হয়েছে।
কীভাবে সে মেশিনগানটা গুঁড়িয়ে দিলো?
কীভাবে টাওয়ারটা ভেঙ্গে ফেললো?
হয়তো ঘটনা সত্য।
আমার মনে হয়, এটা সত্য।
আমার বিশ্বাস, এটা সত্য।
এই নিন!
ব্যাটা স্টিভেন, তুই নিশ্চয় এইসব হাবি-জাবি বিশ্বাস করিস না?
ডায়ানা! ডায়ানা! লুকোও, লুকোও।
ছাতার মাথা ঢুকবো কীভাবে ওখানে?
শুধু দরজার কয়েকজন প্রহরীর দৃষ্টি ঘুরাতে হবে।
হ্যাঁ, আমি যখন জংগল থেকে হেঁটে..
..বেরুবো, সেটা একেবারেই সন্দেহজনক হবে না।
আমি যেতে পারবো।
তুমি ওখানে যাবে না। এটা বেশি বিপদজনক।
- বেশি বিপদজনক? - হ্যাঁ, বেশি বিপদজনক।
আর তোমার দিকে সহজেই চোখ যায়।
শুনো, আমি যাচ্ছি, তুমি ওদের সাথে..
..যেখানে গ্যাস আছে বা যেখানে তা নিয়ে কাজ করছে, ওখানে যাও।
- আমি তোমার সাথে আসছি। - না, তুমি আমার সাথে আসবে না।
তোমার এইটাকে ছদ্মবেশ বলা যায় না।
জানি না।
যুদ্ধের ময়দানে তার বেশ ভালোই ছিল।
আমরা..তোমাকে ভেতরে নিতে পারবো না, ঠিক আছে?
তাই আমি রেকি করবো, এসে বলবো এবং..
কিন্তু সে যতক্ষণ বেঁচে আছে, কোন..
তুমি জার্মান হাই কমান্ডে যেয়ে কাউকে মেরে আসতে পারবে না।
তুমি পারবে না এটা। বিশ্বাস করো।
- অহ, দারুণ! - ওটা কোথায় পেলে?
ওহ, আমি চালাই? দে না আমাকে!
আমি তোর চালক হবো।
চল! চল!
এখানেই থাকো!
এটা কোত্থেকে আনলে?
ওখানকার মাঠ থেকে। পুরো মাঠ ভরা।
চীফ, বলছি আপনি আর আমি এলাকাটা ভালোভাবে দেখে নিই..
..যদি পালানোর দরকার পড়ে আর কি।
- তুমি কী বলো, ডায়ানা? - হাহ?
কলোনেল।
স্টিভ, ওদের কাছে আমন্ত্রণপত্র আছে।
ভাবিস না, মাথা ঠান্ডা রাখ। পারবি, তুই পারবি।
আমন্ত্রণপত্রটা।
ধন্যবাদ, সাহেব।
কলোনেল আর আমি প্রার্থনা করি..
যেন আপনি উপর আশীর্বাদ আর অন্যান্য ভালো জিনিস পড়ে।
তোমার ঘিলু নিশ্চয় ফাঁকা।
আমার আমন্ত্রণপত্রটা চাচ্ছে, গাধা।
আমি দুঃখিত। আমি খুবই দুঃখিত।
আমি এত দুঃখিত যে সহস্রবার মাফ চাচ্ছি, প্রভু।
আমি সবথেকে ভয়ানক, ক্ষমার অযোগ্য ভুল করে ফেলেছি।
কলোনেলের আমন্ত্রণপত্র হারিয়ে ফেলেছি।
কী?
এতো কাঁদা আর বৃষ্টির মধ্যে দিয়ে আমরা এসেছি..
- ..আমার আমন্ত্রণপত্র হারিয়ে ফেলার জন্যে? - না, আমি শামুক।
না! আমি ছারপোকা।
ছারপোকাও না। আমি ছারপোকার বিষ্ঠা!
আর আপনিই ঠিক বলেছেন, প্রভু..
সবার উপর আশীর্বাদ আসুক।
এটা অদ্ভুত।
আমি সন্ধ্যাজুড়ে এখানে থাকছি না,
গর্দভের দল! গাড়ি সরাও!
এ কেমন সাজ?
কী করছো?
মাফ করবেন।
আমি মদ্যপান করি না।
আগে দেখেছি আপনাকে?
না, কিন্তু আমি আপনার উপর চোখ রেখেছি।
মানে, আপনার পেশাগত জীবনের খোঁজে রেখেছি।
আপনি ড. ইসাবেল মারু।
জার্মান সেনাবাহিনীর সবচেয়ে প্রতিভাবান রসায়নবিদ।
আমি একজন বন্ধু।
আশা করি আমি বাড়াবাড়ি করছি না।
আমি জানি, আপনি আর জেনারেল লুডেনডর্ফ..
..খুবই ঘনিষ্ঠ।
আমরা একত্রে কাজ ভালো করি। হ্যাঁ।
কিন্তু আমার মত কেউ আপনার সাথে থাকলে,
আরো অনেক ভালো হতো।
আর আপনার পরিচয়?
একজন ব্যক্তি যে আপনার মত প্রতিভাধরকে তার প্রাপ্য প্রশংসা করতে পারে।
আমি আগুন ভালোবাসি। আপনি বাসেন না?
এটা যেন..
.. এনট্রপির জীবন্ত উদাহরণ।
ধ্বংসের চূড়ান্ত হাতিয়ার।
আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, দিন শেষে,
সবাই ছাই হয়ে মাটিতেই ফিরে যাবে।
এটার মধ্যে একটা আশ্বাসদায়ক ব্যাপার আছে।
আমি এসবই আপনার চোখে দেখতে পাচ্ছি।
হয়তো আপনি কী নিয়ে কাজ করছেন তা আমায় দেখাতে পারেন।
আমি শুনেছি এটা..
শুনেছি, এটা অসাধারণ।
আমার কাজে আপনার আগ্রহ প্রশংসনীয়,
কিন্তু আমি জেনারেল লুডেনডর্ফের প্রতি বিশ্বস্ত।
তাছাড়া,
দেখা যাচ্ছে, এখন আপনার মনোযোগ..
..অন্যকোথাও সরে গিয়েছে।
অনুষ্ঠান ভালো লাগছে?
স্বীকার করছি্‌ উদযাপনের উপলক্ষটা আমার কাছে স্পষ্ট নয়।
সেটা অবশ্যই জার্মানীর বিজয়।
বিজয়?
শুনছি, শান্তিচুক্তি খুব কাছাকাছি।
শান্তি?
যুদ্ধবিরতি একবারই হয়
আর যুদ্ধটা অশেষ।
থিউসিডাইডস।
আহ! প্রাচীন গ্রিক জানেন বুঝি?
তারা যুদ্ধকে দেবতা..
..বলে ভেবেছিলে।
যে দেবতার অর্ঘ্য মানুষ।
আর বদলে..
..যুদ্ধ মানুষকে উদ্দেশ্য দেয়..
..যার মানে, তুচ্ছ আর মরণশীল..
...নিজেকে ছাপিয়ে উপরে উঠার..
...আর সাহসী ও অভিজাত হওয়ার...
...সুযোগ!
দেবতাদের মধ্যে কেবল একজন তা বিশ্বাস করতো।
- হুম। - আর সে ভুল করেছিল।
আপনি দেবতাদের ব্যাপারে কিছুই জানেন না।
সম্মানিত জেনারেল,
আতশবাজি উপভোগ করবেন।
কী করছো?
- সরে যাও! - ডায়ানা, আমার দিকে দেখো।
গ্যাসের খোঁজ পাওয়ার আগে তুমি লুডেনডর্ফকে মেরে...
..ফেললে ,আমরা কিছুই থামাতে পারবো না।
আমি এরিসকে থামাবো!
যদি তুমি ভুল হও?
যদি এরিস থেকে না থাকে?
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না।
আমি কি করবো সে সিদ্ধান্ত তোমার না।
ডায়ানা!
ডায়ানা..
গ্যাস।
গ্রামটা.. গ্রামটা!
তারা এতো আনন্দিত কেন?
ডায়ানা!
তারা কী ছুঁড়েছে?
গ্যাস।
- এটা লুডেনডর্ফের কাজ। - আমি তাকে টাওয়ারে দেখেছি।
সে যেখানে যাবে, তোমরা অনুসরণ করবে।
তুই আমাদের পাবি কীভাবে?
আমি জানি সেটা।
ডায়ানা!
কেউ বেঁচে নেই। সবাই মারা গিয়েছে।
আমি ওদের বাঁচাতে পারতাম।
আমি ওদেরকে বাঁচাতে পারতাম যদি তুমি বাধা না দিতে।
তুমি এরিসকে মারতে দাওনি!
- না! - কাছে এসো না!
এখন আমি সব বুঝেছি।
এরিস শুধু জার্মানদের মনই কলুষিত করেনি।
তোমাদেরটাও করেছে।
তোমাদের সকলেরটা করেছে।
এরিসকে খুঁজে বের করে..
..আমি তাকে হত্যা করবো।
ডায়ানা!
ঐ ধোঁয়াটা..
ওটা চিফ!
সে লুডেনডর্ফের পিছু নিয়েছে।
ঐ ধোঁয়ার অনুসরণ করো!
এই! ডায়ানা, এখানে!
চলো! যাওয়া যাক!
ওহ! কি দারুণ চমক!
অদ্ভুত।
দুঃখজনকভাবে, আমার অন্য একটা..
..কাজ আছে।
কী জিনিস তুমি?
সেটা এখনই জানতে পারবে।
যতই অসাধারণ হও না কেন, তুমি আমার সমকক্ষ নও।
সে দেখা যাবে।
আমি থেমিস্কিরার ডায়ানা,
হিপ্পোলাইটার কন্যা,
অ্যামাজনদের রাণী।
আর এই পৃথিবী তোমার বিদ্বেষ হতে মুক্ত হলো।
পৃথিবীতে যা কিছু ভালো সব কিছুর নামে,
তোমাকে পৃথিবীর বুক থেকে চিরতরে সরিয়ে দিয়ে..
আমি আমাজনদের উদ্দেশ্য পূর্ণ..
..করলাম!
ডায়ানা?
ডায়ানা!
আমি তাকে মেরেছি।
তাকে মেরে ফেললাম, কিন্তু কিছু তো থামলো না।
যুদ্ধের দেবতাকে হত্যা করলেই যুদ্ধ থেমে যাওয়ার কথা।
এখন আমাদের ঠিক সেটাই করতে হবে।
গ্যাস ছাড়াটাকে থামাতে হবে । চলো।
না। এসবই থেমে যাওয়ার কথা!
ডায়ানা..
লড়াই বন্ধ হয়ে যাওয়ার কথা। তারা এখনো কেন এসব করছে?
জানি না! আমি জানি না।
এরিস মারা গিয়েছে।
তারা এখন লড়াই থামাতে পারে। কেন এখনো তারা তা করে যাচ্ছে?
হয়তো, ওরাই দায়ী!
হয়তো..
হয়তো মানুষেরা সব সময় ভালো হয় না।
এরিস থাকুক বা না থাকুক,
হয়তো তারা এমনই।
- ডায়ানা.. - না।
ডায়ানা, এ ব্যাপারে পরে কথা বলা যাবে।
- এখন তোমাকে আমার সাথে দরকার। - না, না!
সব কিছু দেখার পর, এটা মেনে নেয়া যায় না!
এ হতে পারে না!
তারা একে অন্যকে হত্যা করছিল।
না দেখেই লোকেদের মারছিল। শিশুদের..
শিশুদের!
না, এটা তারই কাজ। একাজ ওদের পক্ষে সম্ভব না!
ডায়ানা, মানূষ..আমি..
ঠিকই বলেছিল।
মা ঠিকই বলেছিল।
সে বলেছিল, "পুরুষের পৃথিবী তোমার যোগ্য না।"
তারা আমাদের সাহায্যের যোগ্য না, স্টিভ।
- এটা যোগ্যতার প্রশ্ন না! - তারা আমাদের সাহায্যের যোগ্য না।
হয়তো আমাদের তা নেই!
কিন্তু কথা তা নয়। কথা হচ্ছে তোমার বিশ্বাস নিয়ে।
তোমার কি মনে হয়, এতো কিছু দেখার পরও আমি বুঝিনি?
তোমার কী মনে হয় না, আমি পারলে বলতাম যে, সব দোষ আমারই?
ভুল!
আমাদের সকলেরই দোষ আছে।
আমার নেই।
কিন্তু হয়তো আমার আছে!
অনুরোধ করছি।
যদি তুমি বিশ্বাস করো যে, এই যুদ্ধ থামা উচিত,
যদি তুমি তা থামাতে চাও,
এই মুহুর্তেই তা থামাতে আমাকে সাহায্য করো ।
কারণ, যদি না করো, তারা আরো হাজার হাজার লোক মারবে।
দয়া করে আমার সাথে এসো।
আমাকে যেতে হবে।
এই! এই!
- ডায়ানা কোথায়? - আমরা আমরাই।
- কী? - কী দেখলি, চার্লি?
দেখে কিছু গ্যাস বোমা বলে মনে হচ্ছে,
কিন্তু আমি কোথায় নিয়ে যাচ্ছে তা দেখতে পাচ্ছি না।
আমরা ওখানে যাবো কীভাবে?
একটা বুদ্ধি এসেছে। চলো।
চলো!
ওখানে কে?
স্যার প্যাট্রিক।
তুমি ঠিক বলেছ, ডায়ানা। তারা আমাদের সাহায্যের যোগ্য না।
তাদের একমাত্র প্রাপ্য ধ্বংস।
আপনি..
আপনিই সে।
আমিই সে।
কিন্তু তুমি যা ভেবেছিলে আমি তা নই।
এটা কী?
ভবিষ্যত।
আমি তোমার শত্রু নই, ডায়ানা।
আমিই কেবল তোমাকে ভেতরে বাইরে জানি।
আর তাদেরকে ভালোভাবে জানি, এখন যেমনটা তুমি জানো।
তারা সব সময়ই দুর্বল, ক্রুঢ়, স্বার্থপর..
আর ভয়ংকর সব ঘটনা ঘটাতে...
..সমর্থ ছিল আর তাই থাকবে।
আমি শুধু দেবতাদের দেখাতে..
..চেয়েছিলাম যে, আমার বাবার সৃষ্টি কতটা ভয়ানক।
কিন্তু তারা দেখতে চাইলো না।
আমি থেমিস্কিরার ডায়ানা,
তাই আমি তাদের ধ্বংস করেছি।
হিপ্পোলাইটার কন্যা,
আর আমি এখানে এসেছি তার...
দেবঘাতী..
বাছা..
..ওটা দেবঘাতী নয়।
তুমি দেবঘাতী।
কেবল একজন দেবতাই আরেক দেবতাকে মারতে পারে।
জিউস আমাজনের রাণীর ঔরসে জন্ম নেয়া তার সন্তানকে রেখে..
..গিয়েছে আমার বিরুদ্ধে অস্ত্র হিসেবে।
না। মিথ্যাবাদি।
আমি বাধ্য করবো তোমাকে সত্য বলতে।
আমি তাই বলছি।
আমি যুদ্ধের দেবতা নই, ডায়ানা।
আমি সত্যের দেবতা।
মানবজাতি..
..পৃথিবীকে আমাদের কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছিল।
দিনের পর দিন তারা সেটাকে ধ্বংস করেছে।
আর আমারই কেবল তা বুঝার মত প্রজ্ঞা ছিল,
কিন্তু তাদের থামানোর ক্ষমতা আমার ছিল না।
এতোটা বছর ধরে, আমি একা লড়েছি,
তাদের কানে মন্ত্রণা দিয়েছি।
বুদ্ধি, সূত্রের অনুপ্রেরণা,
অস্ত্র,
কিন্তু আমি তাদের হাতে সেগুলো তুলে দেইনি।
তারা নিজেই এই যুদ্ধ শুরু করেছে।
আমি কেবল একটা যুদ্ধবিরতির ব্যবস্থা করেছি যা তারা রাখতে পারবে না বলে আমি জানি,
এই আশাতে যে, তারা নিজেরাই নিজেদের ধ্বংস করে দিবে।
কিন্তু এসব কখনোই যথেষ্ট ছিল না।
তুমি আসা অবধি।
তুমি যখন প্রথম আসলে, আমি তোমাকে গুড়িয়ে দিতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু আমি জানতাম, যদি তুমি সেটা দেখতে পারো,
যা অন্য দেবতারা পারেনি,
তাহলে তুমি আমার সাথে যোগ দিবে, আর আমরা একসাথে..
..সব ব্যথা, সব কষ্ট, তাদের সব ধ্বংসযজ্ঞের..
..শেষ টানবো।
আর আমরা এই পৃথিবীকে তারা আসার আগের স্বর্গীয় অবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারবো।
চিরতরে।
আমি..
আমি কখনোই সেটার অংশ হতে পারবো না।
সোনা, আমি তোমার সাথে লড়াই করতে চাই না।
কিন্তু যদি করতেই হয়..
- স্টিভ! -চল, যাই!
স্যামি, চল!
প্লেনটা এখান থেকে সরিয়ে নাও!
ওহ সোনা, তোমার এখনো অনেক কিছু শেখার আছে।
ওহ খোদা!
আমরা কী করবো?
যদি সে আমি যার কথা ভাবছি সেই হয়ে থাকে,
আমাদের করার মত তেমন কিছু নেই।
কিন্তু ঐ বিমানটাকে থামাতে পারি।
রেডিওতে যোগাযোগ করা গেলে..
..বিমান বাহিনীকে বলা যেতো ওদের গুলি করে নামাতে।
না। যদি ওটা নীচে পড়ে, তাহলে ৫০ বর্গমাইলের মধ্যে আর কিছুই থাকবে না।
ওটা নিচে নামাতে হবে।
দুঃসংবাদ। ওটাতে টাইমার লাগানো।
যদি এখানে নীচে নামাই, একই ঘটনা ঘটবে।
ওটা কি পোড়ানো যাবে, চিফ?
হ্যাঁ, সে হাইড্রোজেনের কথা বলেছিলে। ওটা দাহ্য।
আমি চাই তোমরা আমাকে বিমানে যাওয়ার রাস্তা করে দাও।
- না, স্টিভ! - এই, স্টিভ!
আয়!
আয়! এইদিকে! স্টিভ!
-চল, স্টিভ। - সামনেই! যা!
স্টিভ!
- যা, স্টিভ, যা। - দৌড়া, দৌড়া।
দেখা যাক আসলে কী ধরণের দেবতা তুমি।
তুমি ওদেরকে ধ্বংস করতে আমাকে সাহায্য করবে, ডায়ানা।
না হলে মরবে।
চলো! যাওয়া যাক, চলো! যাও, যাও, যাও!
- এখন! - যাও! দৌড়াও!
তোমার ক্ষমতা এই অবধিই?
তুমি জিতবে সেটা কল্পনা করাও অর্থহীন।
বাদ দাও, ডায়ানা।
বন্ধুর, আমি যাচ্ছি।
চীফ! বাকি আছে কিছু?
আমার কাছে নেই।
- কিছুই নেই! - না!
স্টিভ।
না!
এই তো, ডায়ানা!
সবাইকে শেষ করে দাও!
শেষপর্যন্ত বুঝতে পারলে।
দেখো এই পৃথিবীটাকে।
এসব মানুষের কাজ, আমার নয়।
তারা কুৎসিত,
ঘৃণায় পরিপূর্ণ,
দুর্বল,
ঠিক তোমার ক্যাপ্টেন ট্রেভরের মত।
সে চলে গিয়েছে আর তোমার জন্যে কিছুই রেখে যায়নি।
আর কেন?
কী করুণ!
পুড়ে মরাই উচিত তার!
পারলে এর দিকে তাকিয়ে বলো যে, আমি ভুল।
সে মানুষদের একটা নিঁখুত উদাহরণ..
..আর সবভাবেই তোমার সহানূভুতির অযোগ্য।
ওকে শেষ করো, ডায়ানা।
তুমি জানো যে, এটা তার প্রাপ্য। তাদের সকলের প্রাপ্য।
শেষ করো!
ডায়ানা!
ডায়ানা..
কী?
আমাকে যেতে হবে।
কী বলছো?
স্টিভ,
এটা যাই হোক, আমি পারবো।
না। না।
- সেটা আমাকে করতে দাও। - না।
আমাকেই করতে হবে।
আমি আজকের দিনটা বাঁচাতে পারি। তুমি পৃথিবীটাকে বাঁচাতে পারো।
আরো সময় পেলে ভালো হতো।
কী? কী বলছো?
তোমাকে ভালোবাসি!
তুমি ওদের ব্যাপারে ভুল জানো।
তারা তোমার বর্ণনার চেয়েও..
..বেশী কিছু।
মিথ্যা!
তারা তোমার সুরক্ষার পাওয়ার যোগ্য না!
প্রশ্নটা যোগ্যতার না।
প্রশ্ন হচ্ছে তুমি কীসে বিশ্বাস করো।
আর আমি ভালোবাসায় বিশ্বাস করি।
তাহলে আমি তোমাকে শেষ করে দেবো!
বিদায়, ভাই।
একসময় আমি পৃথিবীটাকে রক্ষা করতে চাইতাম।
চাইতাম সব যুদ্ধ থামিয়ে শান্তি আনতে।
কিন্তু তারপর আমি তাদের মধ্যের আলোটাকে ঘিরে থাকা আঁধার দেখেছি,
আর জেনেছি, তাদের সকলেই ভেতরে
দুটোই আছে।
যেটা প্রত্যেককেই বেছে নিতে হয়।
যেটাকে কোন বীরের পক্ষে হারানো সম্ভব না.
আর এখন আমি জানি,
কেবল ভালোবাসাই সত্যিকারভাবে পৃথিবীকে বাঁচাতে পারে।
তাই আমি রয়ে গিয়েছি,
আমি অনাগত পৃথিবীর জন্যে লড়ি..
আর ত্যাগ করি।
এটাই এখন আমার জীবনের উদ্দেশ্য।
আজীবন।
অনুবাদঃ প্যারাডক্স পল ফেসবুকঃ fb.com/poll25666