Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Engang ville jeg redde verden.
Det her smukke sted.
Men jeg vidste så lidt dengang.
Det er et magisk og underfuldt land -
- som man skal værne om i enhver forstand.
Men jo tættere på man kommer -
- desto tydeligere bliver det umådelige, ulmende mørke.
Og menneskeheden?
Menneskeheden er en helt anden historie.
Når man ser sandheden i øjnene, bliver ens valg forbløffende svært.
Det lærte jeg på den hårde måde.
For længe, længe siden.
Og nu...
... bliver jeg aldrig som før.
Merci.
JEG HAR FUNDET ORIGINALEN
MÅSKE VIL DU FORTÆLLE MIG DIN HISTORIE EN DAG
Hej, Diana. - Hej, Diana.
Diana!
Kom tilbage!
Fortræffeligt. Hvordan klarer hun sig?
Hun er god. - Bliv ved med at træne hende hårdt.
Naomi.
Diana!
Diana, jeg har set dig.
Hvor skal du hen? Vent!
Hej, mor. Hvordan går det med dig i dag?
Tilbage i skole, inden endnu en lærer stopper.
Jamen skulle jeg ikke påbegynde min træning?
Antiope synes, jeg er klar.
Gør hun det?
Jeg kunne jo vise hende nogle ting.
Hun burde kunne forsvare sig. - Mod hvem?
I tilfælde af en invasion.
Er det ikke derfor, jeg har sat vor største kriger nogensinde -
- i spidsen for en hel hær, general?
Jeg beder til, at hun aldrig skal i kamp.
Men De ved, at en skorpion må stikke, og en ulv må jage.
Hun er et barn. Det eneste på øen. Lad hende nu være et barn.
Jamen, mor. - Du skal ikke trænes.
Hvad nu, hvis jeg lover at passe på? - Nu skal du sove.
Hvad nu, hvis jeg ikke brugte et sværd?
Man bliver ikke en helt af at slås.
Så bare et skjold, uden skarpe kanter.
Diana, du er det dyrebareste i verden for mig.
Jeg ønskede dig så meget, at jeg selv formede dig i ler -
- og tryglede Zeus om at skænke dig liv.
Den historie har du fortalt.
Så derfor fortæller jeg dig en ny en i aften.
En historie om vort folk og mine dage i kamp.
Ja!
Så vil du omsider forstå, hvorfor man ikke skal ønske sig krig.
For længe siden, da tiden var ny -
- og al historie stadig var en drøm -
- herskede guderne på Jorden.
Zeus var konge iblandt dem.
Zeus skabte væsener, som guderne herskede over.
Væsener skabt i hans billede -
- retfærdige og gode, stærke og lidenskabelige.
Han kaldte sin skabelse mennesket. Og menneskeheden var god.
Men Zeus' søn blev misundelig på menneskeheden -
- og søgte at fordærve sin fars skaberværk.
Det var Ares, krigsguden.
Ares forgiftede menneskenes hjerte med jalousi og mistanke.
Han vendte dem mod hinanden -
- og krigen hærgede Jorden.
Så guderne skabte os, amazonerne -
- for at give menneskenes hjerter kærlighed og genoprette freden.
Og for en kort tid var der fred.
Men den varede ikke ved.
Din mor, amazonedronningen, stod i spidsen for et oprør -
- som befriede os alle fra underkuelse.
Da guderne, anført af Zeus, forsvarede os -
- dræbte Ares dem en for en -
- indtil kun Zeus selv var tilbage.
Zeus brugte sine sidste kræfter på at stoppe Ares...
... og angreb med en sådan kraft, at krigsguden måtte tage flugten.
Men Zeus vidste, at Ares en skønne dag måske ville vende tilbage og nå sit mål.
En endeløs krig -
- hvor menneskeheden til sidst ville udslette sig selv -
- og os ligeså.
Derfor efterlod Zeus os et våben, mægtigt nok til at kunne dræbe en gud.
Med sit sidste åndedrag skabte Zeus denne ø -
- for at skjule os for verden udenfor et sted, hvor Ares ikke kunne finde os.
Og alt har åndet fred og ro lige siden.
Vi takker guderne -
- for at skænke os dette paradis.
Hvad med gudedræberen?
Gudedræberen?
Det våben, der er mægtigt nok til at dræbe en gud. Må jeg se det?
Guderne har skænket os mange gaver.
En skønne dag kender du dem alle. Vi opbevarer dem i dette mægtige tårn.
Gudedræberen.
Det er smukt.
Hvem ville anvende det?
Jeg beder til, at det aldrig skal tages i brug.
Men kun de mest indædte af os kunne.
Og det er ikke dig, Diana.
Forstår du, du er i sikkerhed -
- og har ikke noget at være bekymret over.
Du tvivler stadig på dig selv. - Nej.
Jo.
Nej.
Du er stærkere, end du tror. Du besidder større kræfter, end du aner.
Men hvis du ikke kæmper... - Diana!
Er du kommet noget til? - Nej, mor. Jeg...
Trænede.
Jeg er vist ikke så æret, som jeg burde være.
Forrådt af min egen søster. - Nej, mor. Jeg bad hende om...
Før hende til paladset.
Af sted med dig.
Du gav mig ikke noget valg, Hippolyta.
Du forsømmer din pligt, hvis hun ikke kan kæmpe.
Du taler om en tid, der måske aldrig oprinder.
Han vender måske aldrig tilbage. Han er måske død.
Ares er i live.
Du kan ligesom jeg mærke det i marv og ben.
Det er kun et spørgsmål om tid, før han vender tilbage.
Jo stærkere hun bliver, desto hurtigere finder han hende.
Hippolyta, jeg elsker hende lige så højt som du.
Men kun sådan kan vi for alvor beskytte hende.
Træn hende hårdere end nogen anden amazone.
Fem gange hårdere.
Ti gange hårdere.
Indtil hun er bedre end selv dig.
Men hun må aldrig vide, hvad hun egentlig er...
... eller hvordan hun kom til verden.
Hårdere. Du er da stærkere, Diana.
En gang til.
Du må aldrig sænke paraderne!
Du forventer, at kampen er retfærdig. En kamp er aldrig retfærdig!
Antiope!
Lig stille. Du bløder.
Undskyld... - Vent, Diana.
Hvad er det, jeg har gjort?
Undskyld.
Hvor kommer den tåge fra?
Der. Fremad!
Der er han. Jeg kan se piloten!
Han er her!
Tak, spids.
Du er en mand.
Ja.
Eller...
Ligner jeg da ikke en?
Hvor er vi? - Themyscira.
Hvad for en fisk? - Hvem er du?
Jeg er en af de gode, og det er de onde. - Hvad?
Tyskerne. Kom så. Vi må væk. - Tyskerne?
Diana! Gå væk fra hende!
Nu!
Spænd buerne!
De har skydevåben, ikke? - Fyr!
Fyr!
Kom så!
Bliv der!
Skjoldet!
Nej!
Nej.
Nej, nej! Antiope...
Hej.
Diana.
Tiden er inde.
Du... Du skal... - Hvad?
Hvad, Antiope?
Gudedræberen.
Diana, tag... - Hvorhen? Hvorhen?
Tag... - Nej, lad nu være. Nej!
Nej.
Nej! - Antiope!
Nej!
Dig! - Nej.
Nej, mor. Han kæmpede ved min side. - Hvem kæmper mod sine egne?
Det er ikke mine egne. - Hvorfor bærer du så deres farver?
Det kan jeg ikke fortælle. - Fortæl det nu.
Hvad hedder du? - Det kan jeg heller ikke fortælle.
Vi burde dræbe ham nu og få det overstået.
Hvis han dør, finder vi aldrig ud af, hvem de er, og hvorfor de kom.
Jeg...
... hedder kaptajn Steve Trevor, pilot, de amerikanske ekspeditionsstyrker.
Serienummer 8141921. Det er det eneste, jeg må...
Tilknyttet den britiske efterretningstjeneste.
Hvad fanden er det?
Hestia-lassoen byder dig at afsløre sandheden.
Den er virkelig varm.
Det er nytteløst og smertefuldt at gøre modstand.
Hvad er din mission?
Uanset hvem I er, så er I i større fare, end I tror.
Hvad er din mission?
Jeg er...
Jeg er spion!
Jeg er spion.
Briterne fik nys om, at den tyske hærchef, general Ludendorff -
- skulle besøge et hemmeligt militæranlæg i det Ottomanske Rige.
Jeg fløj med som en af deres piloter.
Ifølge vore efterretninger havde tyskerne ingen tropper tilbage.
Ingen penge, ingen våben.
Men det var forkert. Tyskerne havde fået tyrkerne til at bygge bomber.
Og ikke kun bomber... Nye våben.
Hemmelige våben.
Opfundet af Ludendorffs overpsykopat, doktor Isabel Maru.
Drengene i skyttegravene kaldte hende Doctor Poison.
Og med god grund.
Jeg skønnede, at hvis doktor Maru fik fuldendt sit arbejde -
- ville mange millioner flere dø. Krigen ville aldrig slutte.
Jeg skulle bare observere og aflægge rapport -
- men jeg måtte gøre noget.
Jeg er meget tæt på. Jeg ved, jeg kan få gassen til at trænge gennem masken.
Jeg skal bare have mere tid. - Vi har desværre ikke mere tid.
Min forskning... Denne...
Pågrib den mand! Der!
Men hvis jeg kan få disse notater tilbage til briterne i tide...
... kan det redde mange millioner fra døden.
Det kunne stoppe krigen.
Krigen? Hvilken krig?
Krigen.
Krigen over alle krige.
Fire år -
- 27 lande, 25 millioner døde.
Soldater og civile.
Uskyldige mennesker.
Kvinder og børn slagtet.
Deres hjem og landsbyer plyndret og brændt ned.
Våben langt mere dødelige, end man kan...
... forestille sig.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Det er som verdens undergang.
Skal vi slippe ham fri? - Så han kan komme med flere mænd?
Vi kan ikke holde ham fanget evigt. - Mor. Undskyld...
Men alt det, han siger, peger på Ares. - Hvad taler du om, barn?
Med forlov, senator. Han kaldte det en krig uden ende.
Mange millioner er allerede døde. Han har aldrig set noget lignende.
Det kan kun være Ares, der står bag.
Vi kan ikke bare lade ham gå. Vi må følge med ham.
Jeg lader ikke Themyscira i stikken for at udkæmpe deres krig.
Det er ikke deres krig. Zeus har skabt mennesket retfærdigt, klogt og stærkt.
Det var en historie, Diana. Der er meget, du ikke forstår.
Menneskene er lette at fordærve. - Ja, men det er Ares' værk.
Det er Ares, som opildner disse tyskere.
Og det er vores kald at stoppe krigsguden.
Som amazoner er det vores pligt.
Jamen du er ikke amazone som resten af os.
Så du gør ikke noget.
Som din dronning forbyder jeg det.
Mystisk.
Reddede du virkelig hans liv?
Hvem har sagt det? - Det har han.
Jeg så dig ikke.
Ville du sige, at du er...
... et typisk eksempel på dit køn?
Jeg er...
... over gennemsnittet.
Hvad er det dér?
Det er...
Nå...!
Det er et ur.
Et ur? - Ja, det viser, hvad klokken er.
Jeg har fået det af min far.
Det har været til helvede tur-retur med ham.
Nu har jeg det, og det tikker minsandten stadig.
Hvorfor?
Fordi det viser, hvad klokken er.
Hvornår man skal spise, sove, vågne, arbejde.
Lader du den lille tingest fortælle, hvad du skal?
Ja.
Må jeg spørge om noget? Hvor er vi? - Themyscira.
Ja, det har jeg forstået. Men hvor er vi egentlig?
Hvad er det her? Hvem er I? Hvorfor gør vandet sådan dér?
Hvorfor kender du ikke et ur? Hvorfor er du så god til engelsk?
Vi taler hundredvis af sprog.
Vi er broen til en større forståelse blandt alle mennesker.
Javel ja.
Jeg fik ikke sagt det...
... før, men tak, fordi du trak mig op af vandet.
Tak... for det, du gjorde på strandbredden.
Nå... Er du kommet for at slippe mig fri?
Jeg prøvede, men det er ikke mig, der bestemmer.
Jeg bad dem endda om at sende mig med.
Eller hvem som helst. En amazone.
Amazonerne. - Amazonerne?
Det er vores hellige pligt at forsvare verden.
Og jeg vil gerne af sted.
Men min mor vil ikke have det.
Nå...
Jeg forstår hende nu godt. I den her krig -
- ville jeg holde mine nærmeste langt væk.
Hvorfor vil du så tilbage?
"Vil" er vist ikke det rette ord.
Jeg er vel nødt til at prøve.
Min far sagde engang: "Hvis man ser, der foregår noget forkert i verden -"
"- kan man enten blive siddende eller prøve at gøre noget."
Jeg har prøvet at blive siddende.
Flot dragt.
Tak.
Nu hjælper jeg dig væk fra øen, og så fører du mig til Ares.
Top.
Skal jeg af sted i den? - Det skal vi.
Ja, skal vi af sted i den? - Kan du ikke sejle?
Jo, selvfølgelig. Det er bare...
... længe siden.
Jeg drager af sted, mor.
Jeg kan ikke bare se til, mens uskyldige mister livet.
Hvis ingen andre vil forsvare verden mod Ares, må jeg gøre det.
Jeg må af sted. - Det ved jeg godt.
Eller jeg ved, at jeg ikke kan stoppe dig.
Der er så meget...
Så meget, du ikke forstår. - Jeg forstår nok.
At jeg er rede til at forsvare dem, som ikke selv kan forsvare sig.
Som du engang gjorde.
Hvis du vælger at rejse...
... vender du måske aldrig tilbage.
Hvem er jeg, hvis jeg bliver?
Den her tilhørte den største kriger i vores historie, vor højtelskede Antiope.
Vis nu, at du er værdig til at bære den.
Det skal jeg nok.
Pas godt på dig selv i menneskenes verden, Diana.
De har ikke fortjent dig.
Du har været min største kærlighed.
I dag...
... er du min største sorg.
Skulle du have fortalt det?
Jo mere hun ved, desto hurtigere finder han hende.
Hvornår når vi frem til krigen? - Hvilken del af den?
Vestfronten i Frankrig er 650 km lang og strækker sig fra Alperne til Nordsøen.
Så der, hvor kampene er mest voldsomme. Der skal jeg nok finde Ares.
Krigsguden Ares?
Krigsguden er vores ansvar. Kun en amazone kan besejre ham.
Med det her.
Og når jeg gør det, slutter krigen.
Hør her. Du har en herlig gejst, men den her krig er...
Det er ét stort kaos.
Og du og jeg kan ikke gøre så meget ved det.
I London kan vi få fat i dem, der kan. - Det er mig, der kan.
Og når jeg tilintetgør Ares, er tyskerne fri af hans indflydelse -
- og de bliver gode igen, og verden bliver bedre.
Herligt. - Bare vent og se.
Hvad laver du?
Jeg tænkte, at du måske ville sove lidt.
Skal du ikke sove? Ligger gennemsnitsmanden ikke og sover?
Jo, vi ligger og sover. Vi ligger bare ikke med...
Ligger I ikke med kvinder? - Jo, jeg ligger med kvi...
Jo, jeg gør.
Men uden for...
... ægteskabets rammer er det bare...
... ikke noget, man antager.
"Ægteskabet"?
Har I ikke det på...?
Foran en dommer sværger man at elske, ære og værne om hinanden -
- til døden én skiller.
Elsker de så hinanden til døden? - Ikke så tit, nej.
Hvorfor gør de det så? - Det har jeg ingen anelse om.
Du kan altså ikke ligge med mig... - Jo, jo. Jeg ligger lige der.
Der er rigelig med plads. - Så fint...
Du bestemmer. - Ja, ja. Så kommer jeg og ligger.
Ja...
Godt...
Der, hvor jeg kommer fra, hører jeg ikke til gennemsnittet.
Når man er spion -
- skal man besidde en vis portion...
... kraft.
Har du aldrig før mødt en mand? Hvad med din far?
Jeg havde ingen far.
Min mor formede mig af ler, og jeg blev vakt til live af Zeus.
Smart.
Undskyld.
Der, hvor jeg kommer fra...
... bliver børn lavet anderledes.
Du taler om forplantnings-biologi. - Ja...
Det ved jeg alt om. - Jeg taler om det og andre ting.
Kødets lyst.
Ved du, hvad det er?
Jeg har læst alle 12 bind af Kleios' "Kunsten at tilfredsstille".
Alle 12?
Har du nogen af dem med? - Det ville ikke være noget for dig.
Det kan da godt være.
Nej. - Hvorfor ikke?
De slutter, at mænd er afgørende for formering, men hvad nydelse angår...
... unødvendige.
Nej, nej.
Godnat. - Godnat.
Hvornår er vi kampklar? - Om to dage.
De har til i aften.
Mændene har hverken fået mad eller søvn.
Har jeg måske fået det? Kommer jeg med udflugter?
Nej. - Deres mænd er svage, selvtilfredse.
De har ladet dem glemme, at vi kan blive angrebet når som helst -
- af hvem som helst. Så skal vi ikke minde dem om det?
Doktor. - Hr. general.
Går det fremad? - Ikke nok.
Det er slut, hr. general. Tyskland kapitulerer.
Von Hindenburg har anbefalet kejseren at underskrive våbenstilstanden.
Vi har ikke mere tid.
Når kejseren ser det nyeste våben, underskriver han ikke våbenstilstanden.
Jamen uden min bog... - Vi får fat i den!
Det er dig, jeg tror på. Ikke den.
Jeg ved, at du kan og vil klare det.
Det er det, du er kommet til verden for at gøre.
Jeg fik en åbenbaring i nat.
En anden type gas.
Til Dem. Til at genopbygge styrken.
Jeg har det!
Og hvis det er, hvad jeg tror...
... så bliver det...
... grusomt.
Godmorgen! Vi blev heldigvis samlet op, så vi har sparet noget tid.
Velkommen til muntre, gamle London!
Her er jo hæsligt. - Ja, det falder ikke i alles smag.
G'morgen, skat. - Davs, smukke!
Mine herrer, ikke glo, tak.
Kom så!
Hvorfor holder de i hånden?
Nok fordi de er sammen.
Nej, nej, vi er ikke sammen sådan. Denne vej.
Mod krigen.
Krigen ligger den vej. Men vi skal først den vej.
Hvor skal vi hen? - Mine chefer skal have notesbogen.
Hov! Nej, nej... Jeg slipper dig fri, og du fører mig til Ares.
Vi har en aftale, Steve Trevor. Og en aftale er et løfte.
Og et løfte kan ikke brydes.
For fanden da. Godt.
Gå med hen og aflevér den her, og så skaffer vi dig en billet...
... til krigen. Er det en aftale?
Kom. - Diana...
Hvad laver du? - Det går ikke, for du har ikke tøj på.
Vi må... Vi må købe noget tøj til dig.
Hvad har kvinderne her på i kamp? - De skal ikke...
Et spædbarn!
Nej, nej. Ikke børn.
Det her er ikke af ler. Kom så.
Diana, kom nu.
Gudskelov! Du er ikke død!
Hurra og hopla! Jeg troede, du var død, indtil du ringede.
Han er væk flere uger uden at sige en lyd. Det ligner ham slet ikke.
Nu skal jeg præsentere mig. Etta Candy.
Jeg er Steve Trevors sekretær. - Hvad er en sekretær?
Jeg gør alt. Jeg går derhen, han siger, og gør, som han siger.
I min verden kaldes det slaveri. - Hende kan jeg virkelig godt lide.
Smukt. Damerne først. - Det kan jeg altså.
Det er faktisk lidt sådan, men det er bare uhyre vellønnet.
Vi har fået vores sag for, hvad?
Bruger I det her som rustning i jeres land?
"Rustning". Det er mode. Det holder mavsen på plads.
Hvorfor skal den holdes på plads? - Man kan tydeligt høre, du ikke har en.
Konservativ, men ikke helt trist.
Prøv den i det mindste. - Så lad gå.
Nej, nej...
Kom!
Hvordan kan man slås i den her? - Slås?
Vi bruger vores principper. Sådan får vi stemmeret.
Men et rask lille slagsmål er mig nu ikke imod -
- hvis muligheden opstår.
Skønt.
Den kradser. Den kvæler mig.
Jeg forstår den nu godt.
Etta... hvor er hun?
Hun prøver sæt nummer 226.
Vi prøver jo netop at få hende til at være mindre...
... iøjnefaldende.
Må jeg?
Briller? Er hun så pludselig ikke længere verdens smukkeste kvinde?
Det hjalp.
Jep. Det duer ikke. Vær sød at lægge sværdet, Diana. Diana!
Lad mig prøve selv. - Værsgo.
Etta...
Skal jeg ikke møde jer på kontoret og lige passe lidt på det her?
Nej, nej. - Få nu sværdet ned, Diana.
Det passer ikke til sættet. - Slet ikke. Få nu sværdet ned.
Lov mig, at du vil vogte over det med dit liv.
Ja... Nej. - Hun er til at stole på. Aflevér.
Skjoldet. - Også skjoldet.
Halløjsa! - Har du det? Tak, Etta.
Det er jo let.
Sådan, ja.
Hvad er der?
Forhåbentlig ingenting. Kom.
Hvorfor gemmer vi os? - Kom så.
Kaptajn Trevor.
De har vist noget, der tilhører general Ludendorff.
Nå, der er nok forbrydertræf.
Aflevér doktor Marus notesbog.
Hvor er det nu, jeg har lagt den?
Hold dig bag mig!
Eller måske ikke.
Beklager.
Har du mere i ærmet?
Hvor skal du hen?
Undskyld. Men han styrer dig tydeligvis. Lad mig hjælpe med at befri dig.
Hvor er Ares?
Han... er død.
Cyanid.
Vent her.
Mine herrer, tag det nu roligt!
De fleste af dem aner end ikke, hvad de kæmper for.
Lad ham tale ud! - Ja... tak. Mine herrer...
Tyskland er en uhyre stolt nation.
De kapitulerer aldrig.
Hør nu her. Vi kan kun bringe krigen til ophør...
Hr. oberst, jeg må tale med Dem.
... og genoprette freden i verden ved at forhandle...
... en våbenstilstand...
Der er en kvinde herinde.
Hvad laver hun her? Få hende ud!
- Undskyld.
Hun er blind og for vild på vej til toilettet. Denne vej.
Vort ene mål på nuværende tidspunkt må være at opnå fred -
- for enhver pris.
Hvorfor må han dog ikke tale om fred? - Ikke lige nu. Undskyld.
Hvad dælen ligner det at medbringe en kvinde?
Mine efterretninger er presserende. Det er en af doktor Marus notesbøger.
Den skal afkodes, og jeg må tale med generalerne omgående.
Man kommer ikke bare brasende... - Det her kan ændre hele krigens gang.
Kaptajn Trevor!
Jeg hørte, vi havde mistet Dem, men De er genopstået og har en ven med.
Vi beklager denne forstyrrelse. - Nej, nej. Pjat.
Takket være denne unge kvinde fik jeg omsider et øjebliks ørenlyd.
Sir Patrick Morgan.
Diana, prinsesse af Themys... - "Prince." Diana Prince.
Hun er... og jeg...
... arbejder sammen.
Hun hjalp med at få notesbogen tilbage fra doktor Marus laboratorium.
Jeg mener, at indholdet vil ændre krigens gang.
Gud fri mig vel.
Selveste Doctor Poison? - Ja.
Ja.
Fascinerende. Er der mere?
Desværre ikke. De kan ikke bryde koden.
Det er en blanding af to sprog, men de har ikke fastslået hvilke.
Ottomansk og sumerisk.
Det må andre her da have vidst. - Hvem er denne kvinde?
Hun er min...
... sekretær.
Som forstår ottomansk og sumerisk? - Hun er en glimrende sekretær.
Følg hende ud.
Hvis hun rent faktisk kan læse det, burde vi da høre, hvad hun har at sige.
Meget vel.
Det er en formel på en ny type gas.
Sennepsgas. Baseret på brint og ikke svovl.
Baseret på brint. - Så ville gasmasker være frugtesløse.
Ifølge bogen vil de bruge gassen "ved fronten"?
Hvornår? - Det står der ikke.
Fronten på hvad?
Det er det bevis, vi skal bruge.
De må finde ud af, hvor gassen fremstilles, og jævne stedet med jorden.
Ludendorff blev sidst set i Belgien.
Vi kan ikke sende tropper ind i det tyskbesatte Belgien -
- mens vi forhandler deres kapitulation på plads.
Jeg har selv set gassen. Den dræber samtlige på begge sider. Alle dør.
Det er soldaternes lod, hr. kaptajn.
Send mig ind med logistisk støtte. Lad mig prøve at bremse Ludendorff.
Er du gået fra forstanden? Jeg kan ikke spille hasard så sent i forløbet.
Våbenstilstanden er mere end nogensinde bydende nødvendig.
Den skal forhandles på plads og underskrives, og dette er...
Det er den bedste måde at stoppe krigen på.
Hr. kaptajn, De gør ingenting, og det er en ordre.
Javel.
Det er forstået. - Jeg forstår det da ikke!
Jeg ved godt, det er forvirrende... - Hvem er det kvindemenneske?
Hun er med os. - Jeg er ikke med Dem!
De er parat til at ofre alle de liv -
- som om de er mindre værd end Deres eget.
Hos mig gemmer generalerne sig ikke på deres kontorer som kujoner.
De kæmper side om side med soldaterne og dør med dem på slagmarken!
De skulle skamme Dem. - Det beklager jeg. Diana...
De skulle alle sammen skamme Dem!
Vent nu lidt! - Er dét jeres leder?
Hvor kan han sige det og tro på det? Og du!
Skulle du bare give dem en bog? Du stod ikke fast. Du kæmpede ikke.
Han ombestemmer sig ikke!
Ares vil ikke høre tale om forhandlinger eller kapitulation!
De mange millioner, du talte om, dør. - Vi tager af sted alligevel!
Løj du?!
Jeg er spion. Det er det, jeg gør. - Hvordan kan jeg vide, du ikke lyver?
Jeg tager dig med til fronten. Vi kommer formentlig til at dø.
Det er en frygtelig idé.
Vi får brug for forstærkning.
Skulle dét være forstærkningen? - Jep.
Er de her mænd overhovedet gode?
Nogenlunde.
Selv i Afrika, mine herrer, har vi ikke set en sådan luksus.
Men med den luksus, vi har nu, strømmer pengene bare ind!
Så min onkel, prinsen, og jeg...
Tak, spids! Hvilken prins?
Jeg tilbyder jer... - Alvorligt talt. Hvilken prins?
Du, sultan Angora Kashmir-trold...
Må jeg lige tale med dig? - Mine herrer, et øjeblik.
En bar, ja, et værtshus. - Din lort. Her har jeg smurt dem...
Gud fri mig vel!
Det er jo et kunstværk. - Sameer, Diana. Diana, Sameer.
Hej, Diana. Kald mig endelig Sammy. - "Sammy."
Sameer, dårlig idé.
Sameer kan få en kat til at spinde på lige så mange sprog som dig.
Han ser ikke særlig imponerende ud.
Det gør du.
Dine øjne er så bløde som dit smil.
Og dine øjne ser grådige ud.
Jeg kan også kinesisk, din drillepind. - Kan du recitere Sokrates på oldgræsk?
Nå, I er færdige. Hvor er Charlie?
Ham Charlie forstår da i det mindste at bruge næverne.
Det er ikke Charlie.
Dét er Charlie.
Steven! Må Gud pryde dit hoved med en blomst.
Jeg er glad for at se dig.
Hvorfor sloges I?
Jeg forvekslede hans glas med mit eget. Det hænder.
Han kan da ikke kæmpe. - Charlie er en superb finskytte.
Han skyder folk. - På lang afstand.
De opdager aldrig en disse.
Jamen du kan jo ikke se, hvem du dræber. - Nej, og det er også bedst.
Du kæmper uden ære. - Hvem får hyre for ære?
Nå, hvad skal vi?
Det er højst to dage. Vi skal have forsyninger og indrejse til Belgien.
Hvad er taksten? - Den skal være god.
Nu skal I bare høre.
Jeg sagde jo, det var hurtigt overstået.
Og der er meget at vinde på det her.
Det er altså for en god sag... Frihed...
... venskab...
Få stoppet krigen, venskab... - Du har ingen penge.
Jeg vil bare have et billede af dit smukke ansigt.
Du får ikke brug for et billede. Jeg rejser med.
Hvad? Hvad foregår der? - Vi sætter hende af ved fronten.
"Sætter hende af"? - Ja.
Skat, jeg vil sgu ikke mistet livet på at hjælpe en tøs op af en grøft.
Der er den lille tyveknægt. Vi vil ikke have udskud som dig her.
Det var hende.
Jeg er både bange og opstemt.
Der de jo. Undskyld forsinkelsen. - Sir Patrick!
Ja, det skulle jeg lige til at sige.
Sir Patrick. - Nej. Frøken Prince, sæt Dem ned.
De pønser vel på noget, der enten får Dem stillet for en krigsret eller dræbt.
Og De vil vel standse os.
Nej.
Ingenlunde, rent faktisk.
Hør her... Jeg var engang ung.
Og havde mit helbred været bedre, havde jeg forhåbentlig gjort det samme.
Det, De gør, er meget ærefuldt.
Så derfor...
... er jeg kommet for at hjælpe. Uofficielt, naturligvis.
Hvad agter De at gøre?
Hvis der er endnu et våbenanlæg, vil vi finde og tilintetgøre det -
- og Ludendorff og Maru med.
Jamen for at gøre det mindre mistænkeligt -
- kunne den charmerende Etta her styre missionen fra mit kontor.
Styre...
Og...
... de her rækker til nogle dage.
Mange tak. - Det var skam så lidt.
Pas rigtig godt på Dem selv, og lykke til.
Skål!
Frisk is fra i dag.
Kan jeg friste med en is? - Er du sulten?
Ja. Tak. - Otte pence, tak.
Værsgo. Behold resten. - Mange tak.
Hvad synes du? - Den er vidunderlig.
Du kan være meget stolt. - Mange tak!
Det kan du faktisk.
Bare vores mand møder os. Høvdingen venter os inden mørkets frembrud.
Høvdingen?
Ja, en smugler.
Meget anerkendt.
En løgner, en morder og nu en smugler.
Herligt.
Pas nu på, jeg ikke bliver fornærmet. - Jeg talte ikke om dig.
Ikke det? Jeg har udgivet mig for at være end anden, skudt folk -
- og smuglet en notesbog med. Det er hele pakken. Vil du stadig med?
Det er frygteligt.
Det er derfor, vi er her.
Gassen dræber alt.
Hvilke våben dræber dog uskyldige?
I denne krig er det samtlige.
De var ikke til stede til mødet, hr. general.
Jeg ser, De forhandler våbenstilstanden uden mig.
På vegne af kejseren. - Og Deres insisteren.
Vi kunne sagtens vinde krigen, hvis De blot troede lidt på det.
Det har vi ikke. Der er mangel på mad, medicin og ammunition.
Hver en time, vi udskyder det, koster tusindvis af tyske liv.
Ét angreb, og sejren kan være vor.
I denne stund er min kemiker...
Vi går imod Dem og Deres... heks.
Ludendorff, nu er det nok!
Om 24 timer slutter denne krig.
Det er slut.
Det er slut for Dem.
Det er slut for Dem alle.
Masken hjælper jo ikke. - Det ved de ikke.
Kom så. Nu skal kejseren have en demonstration.
I kommer for sent. - Vi angriber som cowboys, høvding.
Hvordan går det?
Godt at se dig. - Halløj, bassemand.
Godt at se dig.
Godt at se dig, min ven.
Smukke!
Hvem er det?
Og jeg hedder Diana.
Hvor har du fundet hende? - Hun fandt mig.
Jeg fiskede ham op af havet. - Det er en lang historie. Glem det.
Hvad er det?
Britisk te til tyskerne. Tysk øl til briterne.
Og Edgar Rice Burroughs-bøger til begge.
Og geværer.
Nå... Må vi få, hvad vi vil have. - Og hvad vi har brug for.
Men aldrig, hvad vi har fortjent.
Besynderlig torden.
Tyske 77'ere. Store kanoner.
Det er fronten derude.
Aftenhadet.
Hvem kæmper du for i krigen? - Jeg kæmper ikke.
Er du her så for at pengenes skyld? - Jeg har ikke andet for.
End at sidde passivt midt i en krig? - Jeg har ikke andre steder at være.
Den sidste krig tog alt fra mit folk. Vi har intet tilbage.
Her er jeg i det mindste fri.
Hvem har taget alt fra dit folk?
Hans folk.
Nej...
I må ikke rykke frem!
Nej! Drenge, nej!
I må ikke rykke frem! - Du er i sikkerhed.
Er alt i orden?
Hold dig væk, kvindemenneske! Slap dog af!
Han ser spøgelser.
Du kommer til at fryse. - Nej, jeg...
Charlie mener ikke noget med det.
Kom væk! Vi må af sted!
Kom af sted, for fanden! Kom så!
Hvorfor gør de dyrene fortræd? - Fordi de skal skynde sig. Ligesom os.
Jamen det her er forkert. Jeg kunne hjælpe dem.
Der er ikke tid. Kom så, kvinde!
Mor!
Han er jo såret.
Du kan ikke gøre noget, Diana. Vi er nødt til at fortsætte.
Hvad er det her? - Du ville ud til krigen. Nu er vi her.
Hvor er tyskerne?
Et par hundrede meter herfra.
Deres skyttegrav er... - Pas på!
Høvding! Hvor er jeg glad for at se dig. Høvdingen er tilbage!
Kom så!
Hjælp mig!
De har taget alt. Vores hjem, vores mad...
De, som ikke kunne flygte, tog de som slaver.
Hvor skete det?
Veld. På den anden side af ingenmandsland.
Vi må af sted. - Vi må hjælpe dem.
Vi må fortsætte. - Næste chance er om mindst en dag.
Vi er nødt til at hjælpe. De dør jo.
De har ingen mad og er fanget. - Ja, men vi skal frem inden solnedgang.
Hvordan kan du sige det? - Det her er ingenmandsland, Diana.
Så ingen mand kan komme over det. Kompagniet har været her næsten et år.
Og de har ikke rokket sig ud af stedet.
For tyskerne har maskingeværer rettet mod hver en tomme.
Man kan ikke komme over. - Gør vi så ikke noget?
Vi gør noget.
Vi kan bare ikke redde alle i krigen.
Steve...
Det var ikke det, vi skulle.
Nej, men det er det, jeg skal.
Diana!
Hvad fanden i helvede laver hun?
Hun drager ildkraften til sig! Kom så!
Ned!
Det er en ordre!
Fremad! - Hun har jaget dem på flugt!
Ned! Hun har gjort det!
Steve! Kom så!
Kom så!
Bliv her. Jeg løber i forvejen.
Hvad i...? - Kom så!
Vi skal bruge mere ildkraft.
Snigskytte! Af sted!
Ind. - Klokketårnet!
Skyd ham nu, Charlie!
Bare rolig.
Følg efter mig og giv mig dækningsild!
Godt! Vi dækker os under dem her, og når jeg siger til, løfter vi.
Diana! Skjoldet!
Nu!
Stå helt stille, venner. Det er meget vigtigt.
Mange tak. Det har været en umådelig ære at fotografere Dem. Mange tak.
Alt det ævl om at skyde, og så kan han ikke skyde.
Ikke alle kan altid være det, de vil.
Jeg er skuespiller.
Jeg elsker at spille skuespil. Jeg ville da ikke være soldat.
Men jeg har den forkerte hudfarve.
Alle kæmper deres egne kampe, Diana.
Præcis som du kæmper din.
Det er alt for meget. Mange tak.
Jeg taler i tele...
Det er "Veld". Det er en lillebitte landsby.
Den er måske ikke engang på kortet. - Jeg har fundet den!
Har du fundet Ludendorffs anlæg? - Nej. Men jeg har fundet ham.
Og han er faktisk lige i nærheden i den tyske overkommando.
Den tyske overkommando?
Ifølge efterretningerne -
- holder Ludendorff en gallafest, et sidste knald -
- før tyskerne underskriver våbenstilstanden.
Og selveste kejseren kommer og doktor Maru ligeså.
Det kunne være en perfekt mulighed. - Kaptajn Trevor.
De holder Dem langt væk fra den gallafest i morgen. Hører De?
Det kan ødelægge alt. Våbenstilstanden må ikke blive sat over styr.
Der kommer ingen våbenstilstand, når Ludendorff bomber frontlinjen. Øjeblik.
Vær ikke bange for at sætte freden over styr. Ares ville aldrig...
Hvad? Hvad er der?
Selvfølgelig. Det siger jo sig selv.
Ares har udviklet det værste våben nogensinde.
Du mener Ludendorff. - Nej. Ares.
Ludendorff er Ares.
Det er vores sidste chance for at finde gassen og afdække Ludendorffs planer.
Nej, nej. Det forbyder jeg. Hører De?
Jeg kan ikke høre Dem. - Hallo?
Gør han mon, som jeg siger? - Formentlig ikke.
Sammy, nej, nej...
Sammy, jeg skal arbejde. Jeg skal finde en tysk uniform og forberede mig.
Det er let. Kom nu. Du kan ikke gøre noget før i morgen.
Du sagde det selv. Så... Madame, s'il vous plaît. Incroyable!
Magnifique!
Tak. Monsieur, s'il vous plaît.
Et voilà! - Merci, Sammy.
Det her er din fortjeneste.
Det er vores.
Danser man på...
... Paradisøen?
Ja, selvfølgelig.
Men folk her svajer jo bare.
Godt. Hvis du skal kæmpe imod krigsguden -
- kan jeg lige så godt lære dig at danse, din stakkel.
Jeg må hellere lægge pistolen. Madame.
Hvis De vil være så venlig.
Tja... Hvis jeg skal til gallafest, skal jeg jo kunne...
Det skal du ikke. - Jo da. Hvorfor ikke?
For det første kan du ikke danse.
Det er vist dem, der ikke kan danse. - Vær nu sød.
Godt. Ræk mig din hånd. Sådan.
Jeg lægger min arm -
- om dig sådan her.
Og så... Hvad var det, du kaldte det? "Svajer".
Så svajer vi bare. - Du er frygtelig tæt på.
Det er det, det går ud på.
Javel ja.
Jeg har ikke hørt ham synge i årevis.
Det er sne.
Rør ved det.
Det er magisk.
Ja, ikke?
Det er det, ja.
Laver folk det her, når der ikke er nogen krige at udkæmpe?
Ja.
Det her og... andre ting.
Hvad?
De spiser morgenmad. De elsker morgenmad.
Og de elsker at vågne -
- og læse avis og tage på arbejde.
De gifter sig.
Får nogle børn og bliver gamle sammen... velsagtens.
Hvordan er det?
Det aner jeg ikke.
Folkene i landsbyen gav os dem. - En fornem gave.
Og de kalder os helte. - Det er I også.
Gutter, jeg ved godt, at jeg sagde, det kun tog to dage.
En aftale er en aftale.
Du ville fare vild uden os.
Ja. Diana kan jo godt klare sig selv.
Men dig er jeg bekymret for. - Der er ikke flere penge.
Vi har fået nok. - I er vist bedst tjent uden mig, ikke?
Charlie dog.
Hvem skal så synge for os?
Ja. - Nej, lad nu være.
Synge? - Du er selv ude om det.
Du må jo tro, jeg er født i går.
Det lyder afsindigt, men det er sandt. Hvert et ord.
Vent nu lidt.
Er der en hel ø fuld af kvinder som hende og ikke en eneste mand?
Hvordan kommer vi derud?
Og hun tror altså, Ludendorff er Ares, krigsguden?
Og at han skal dræbes, før krigen kan slutte? Hold dog op.
Du så, hvad der skete. Hvordan hun stormede maskingeværreden.
Hvordan hun smadrede det tårn.
Måske er det sandt.
Jeg tror, det er sandt. Jeg tror på det. - Et voilà.
Steven, sønnike, du tror vel ikke på det bavl, vel?
Diana! Diana! Duk dig.
Hvordan fanden kommer vi derind?
Der er kun et par vagter ved døren. - Ja, jeg kommer da bare spankulerende.
Jeg kunne komme ind. - Nej. Det er for farligt.
For farligt? - Ja, og du er for iøjnefaldende.
Jeg går ind og følger efter dem hen til det sted, hvor gassen er.
Jeg følger med. - Nej. Det dér er ingen forklædning.
Tja. Hun var da for godt klædt på til den slagmark.
Vi kan ikke få dig ind. Jeg sonderer terrænet...
Så længe han er i live, er det ikke... - Man kan ikke bare dræbe nogen her.
Det kan man bare ikke. Du må stole på mig.
Hvor kommer den fra? - Må jeg køre den? Sig nu ja!
Jeg kan være din chauffør. - Kom så.
Vent der.
Hvor har du den fra? - En mark. Der står en masse af dem.
Lad os sondere terrænet, hvis vi nu skal skynde os væk.
Hvad siger du, Diana?
Oberst.
Steve... de har invitationer.
Bare tag det roligt. Du klarer det.
Deres invitation, tak.
Obersten og jeg ønsker Dem velsignelser og alskens andet godt.
Du må være velsignet dum. Han vil have invitationen, dit fjols.
Undskyld, undskyld. Jeg undskylder tusind gange, herre.
Jeg har begået en helt utilgivelig fejl. Jeg har mistet oberstens invitation.
Er vi kørt den lange vej gennem mudder og regn, og så mister du invitationen?!
Jeg er et kryb. Nej, jeg er et møgkryb.
Og De har ret, herre.
Vi velsigner Dem.
Det er jo latterligt. Jeg vil ikke være herude hele aftenen.
Håbløse idiot! Flyt Dem!
Og hvad skal du så forestille?
Hvad i alverden laver du?
Må jeg?
Jeg drikker ikke.
Har vi mødt hinanden før? - Nej, men jeg har holdt øje med Dem.
Ja, altså fulgt Deres karriere.
De er doktor Isabel Maru.
Den tyske hærs fremmeste kemiker. Jeg er Deres beundrer.
Jeg håber ikke, jeg går over stregen.
Jeg ved, De og general Ludendorff står hinanden meget nær.
Vi arbejder godt sammen, ja.
Men at have en som mig bag Dem...
Jeg kunne give Dem meget mere. - Og hvem er De?
En, som ville give Dem den påskønnelse, et geni som De fortjener.
Jeg elsker ild. Gør De ikke også?
Det er som...
... entropi i lys lue.
Det endegyldige våben.
Den viser os, at i sidste ende -
- bliver alt til den aske, det er opstået af.
Det er på sin vis betryggende.
Jeg ser det hele i Deres blik.
Måske De kunne vise mig, hvad De arbejder på.
Jeg hører, det er...
Jeg hører, det er noget ganske særligt.
Jeg takker for Deres interesse i mit arbejde -
- men jeg er loyal over for general Ludendorff.
Desuden kan jeg se, at Deres opmærksomhed er...
... andetsteds.
Morer De Dem?
Jeg må tilstå, at jeg ikke helt ved, hvad vi fejrer.
Tysk sejr, naturligvis. - Sejr?
Freden kan jo være ganske tæt på. - Freden?
Der er blot en våbenstilstand i en endeløs krig.
Thukydid. - Du kan dine oldtids-grækere.
De forstod, at krigen er en gud.
En gud, som kræver menneskeofre.
Til gengæld giver krigen mennesket et formål -
- en betydning, en chance for at hæve sig over sit ynkelige, lille jeg -
- og være tappert... ædelt, bedre.
Kun en af de mange guder troede på det.
Og han tog fejl.
Du ved intet om guderne. - Herr general.
Må fyrværkeriet bekomme Dem vel.
Hvad laver du?
Diana! Hvis du dræber Ludendorff,
før vi finder gassen, stopper vi ingenting.
Jeg stopper Ares! - Hvad nu, hvis du tager fejl?
Hvad nu, hvis Ares ikke findes?
Du tror ikke på mig. - Jeg kan ikke lade dig gøre det.
Du er ikke herre over, hvad jeg gør.
Diana!
Diana, det er gassen.
Landsbyen!
Hvorfor jubler de?
Diana!
Hvad affyrede de? - Gassen.
Det var Ludendorff. Følg efter ham for enhver pris.
Hvordan skal du finde os? - Det ved jeg godt.
Diana!
De er døde. De er alle sammen døde.
Jeg kunne have reddet dem, hvis det ikke havde været for dig.
Du forhindrede mig i at dræbe Ares! Hold dig væk fra mig!
Nu forstår jeg det hele. Ares har ikke kun fordærvet tyskerne.
Det er også jer. Jer alle sammen.
Jeg finder Ares, og så dræber jeg ham.
Diana!
Den røg...
Høvdingen er fulgt efter Ludendorff.
Følg efter røgen.
Diana, den vej!
Kom så!
Hvilken overraskelse.
Mystisk. Jeg har desværre et andet anliggende...
... at tage mig af.
Hvad er du? - Det finder du snart ud af.
Selv om du er et pragteksemplar, kan du ikke hamle op med mig.
Det vil vise sig.
Jeg er Diana af Themyscira...
Datter af Hippolyta...
Amazonernes dronning.
Og din rasen mod denne verden stopper her og nu.
I alt det gode i denne verdens navn -
- fuldender jeg hermed amazonernes kald -
- ved at befri verden for dig for tid og evighed!
Diana?
Diana!
Jeg har dræbt ham.
Jeg har dræbt ham, men det er ikke hørt op.
Når man dræber krigsguden, stopper krigen.
Og det skal vi gøre nu.
Vi skal stoppe gassen. Kom så. - Nej. Alt det her burde være stoppet.
Hvorfor kæmper de stadig?
Det ved jeg ikke! - Ares er død.
De kan stoppe nu. Hvorfor kæmper de stadig?
Måske er det dem. Måske...
Måske er folk ikke altid gode.
Ares eller ej...
Måske er det bare sådan, de er.
Diana... Diana, vi kan tale om det senere. Du må følge med mig.
Nej. Efter alt det, jeg har set, kan det ikke passe!
De dræbte hinanden.
Dræbte folk, de ikke kan se. Børn... Børn!
Det må være ham. Det kan ikke være dem! - Diana, folk... Jeg...
Min mor havde ret. Hun sagde: "Menneskene har ikke fortjent dig."
De har ikke fortjent vores hjælp. - Det handler ikke om det.
Det... Det har vi måske ikke!
Men det handler om, hvad man tror på.
Tror du ikke, jeg har fattet det, oven på det jeg har set?
Tror du ikke, jeg ville ønske, det var én skurks skyld?
Det er det ikke!
Det er vores alle sammens skyld. - Ikke min.
Men måske er det min.
Hør nu her. Hvis du tror på, at den her krig skal høre op...
Hvis du vil stoppe den, så hjælp mig med at gøre det nu, for...
For ellers dræber de mange tusind flere.
Kom nu med mig. Jeg er nødt til at gøre det.
Jeg er nødt til det.
Hvor er Diana? - Vi må klare os selv. Hvad ser du?
Det ligner en masse gasbomber, men jeg kan ikke se, hvor de skal hen med dem.
Hvordan skal vi komme derind?
Jeg har en idé. Kom så, gutter. Kom så!
Hvem der?
Sir Patrick?
Du havde ret, Diana. De har ikke fortjent vores hjælp.
De har kun fortjent udslettelse.
Du...
Du er jo ham.
Ja, det er jeg.
Men jeg er ikke det, du troede.
Hvad er det?
Fremtiden.
Jeg er ikke din fjende, Diana.
Jeg er den eneste, som virkelig kender dig -
- og som virkelig kender dem, som også du gør nu.
De har altid været og vil altid være -
- svage, ubarmhjertige, egoistiske -
- og i stand til at udrette de mest grusomme rædsler.
Jeg ville blot vise guderne -
- hvor ondt min fars skaberværk var.
Men de nægtede at se det. - Jeg er Diana af Themyscira...
Så jeg tilintetgjorde dem. - Datter af Hippolyta...
Og jeg vil fuldføre hendes...
Gudedræberen.
Kæreste barn dog.
Det er ikke gudedræberen.
Det er du.
Kun en gud kan dræbe en anden gud.
Zeus efterlod det barn, han havde fået med amazonedronningen -
- som et våben mod mig.
Nej. Du lyver.
Jeg byder dig at fortælle sandheden.
Det gør jeg skam.
Jeg er ikke krigsguden, Diana.
Jeg er sandhedsguden.
Menneskeheden stjal denne verden fra os.
De ødelagde den dag for dag.
Og jeg, den eneste, som var klog nok til at se det...
... blev svækket og kunne ikke stoppe dem.
I alle de år har jeg kæmpet alene -
- og hvisket dem i ørerne.
Ideer, inspiration til formler...
... våben.
Men jeg tvinger dem ikke til at bruge dem.
Krigene klarer de selv.
Jeg har blot iscenesat en våbenstilstand, de umuligt kan holde -
- i håb om, at de udsletter sig selv.
Men det har aldrig været nok.
Før du kom.
Lige da du kom hertil, ville jeg knuse dig.
Men jeg vidste, at hvis du blot kunne se -
- hvad de andre guder ikke formåede...
... så ville du slutte dig til mig, og med vor samlede styrke -
- kunne vi omsider stoppe smerten, lidelsen -
- og ødelæggelsen, de forårsager.
Og vi kunne genskabe det paradis, denne verden var før deres tid.
Til evig tid.
Det...
Det kunne jeg aldrig være med til.
Min kære, jeg vil ikke kæmpe imod dig.
Men hvis jeg skal...
Steve! - Kom så!
Sammy, kom så!
Få flyet væk!
Min kære, du har så umådelig meget at lære.
Åh gud nej!
Hvad gør vi?
Vi kan ikke gøre så meget, hvis det er ham, jeg tror.
Men flyet kan vi stoppe.
Hvis vi kan sende, kan vi få flyvertropperne til at skyde hende ned.
Hvis det styrter ned, udsletter det alle i miles omkreds. Det må ikke lette!
Den er desværre tidsindstillet, så her er skaden lige så stor.
Er det brandfarligt?
Ja, hun sagde, det er brint, så det er brandfarligt.
Sørg for, jeg kan komme hen til flyet. - Nej, Steve!
Kom så!
Denne vej! Steve!
Løb, Steve!
Steve!
Af sted, Steve. Kom nu. - Løb!
Vis så, hvilken gud du egentlig er.
Du hjælper mig med at tilintetgøre dem, Diana...
... eller også dør du.
Kom så! Af sted!
Af sted, drenge! - Løb!
Har du ikke mere at byde på?
Det nytter ikke at forestille dig, at du kan vinde.
Opgiv det, Diana. - Jeg er løbet tør.
Høvding, har du mere? - Nej.
Har du noget? - Nej.
Steve.
Steve...
Nej!
Ja, Diana!
Knus dem alle!
Omsider ser du det.
Se denne verden.
Det er menneskehedens værk, ikke mit.
De er grimme, hadefulde...
Svage!
Præcis ligesom din kaptajn Trevor.
Han er væk og har ikke efterladt dig noget.
Og hvorfor?
Ynkeligt.
Han fortjente at brænde op.
Se på hende og sig, jeg tager fejl.
Hun er det perfekte eksempel på disse mennesker...
... og er din medfølelse uværdig i enhver forstand.
Knus hende, Diana.
Du ved jo, hun har fortjent det. Det har de alle sammen.
Gør det!
Diana!
Diana...
Hvad?
Jeg er nødt til at gøre det.
Hvad er det, du siger? Steve... Uanset hvad så kan jeg gøre det.
Nej. - Lad mig gøre det.
Det skal være mig. Det skal det.
Jeg kan redde dagen i dag. Du kan redde verden.
Jeg ville ønske, vi havde mere tid.
Hvad? Hvad er det, du siger?
Jeg elsker dig!
Du tager fejl af dem.
De er alt, hvad du siger -
- men meget, meget mere.
Det er løgn!
De har ikke fortjent din beskyttelse.
Det handler ikke om, hvad man fortjener.
Det handler om, hvad man tror på.
Og jeg tror på kærligheden.
Så udsletter jeg dig!
Farvel, min bror.
DEN STORE KRIG SLUTTER
Engang ville jeg redde verden.
Afslutte krigen og give menneskeheden fred.
Men så skimtede jeg mørket, som bor i deres lys...
... og lærte, at inde i hver og en af dem vil man altid finde begge dele.
Et valg, hver især må træffe.
Noget, ingen helt kan vinde over.
Og nu ved jeg -
- at kun kærligheden for alvor kan redde verden.
Så jeg bliver. Jeg kæmper, og jeg giver...
TIL: BRUCE WAYNE FOTOGRAFI
... for den verden, jeg ved, vi kan have.
TAK, FORDI DU HAR GIVET MIG HAM TILBAGE
Dét er min mission nu.
Til evig tid.
Oversat af Lasse Schmidt