PENERJEMAH : Unknown *_* Resync By Hendrawan for Subtitle Wonder Woman (2017) 720p HDRip 1GB x264 Ganool.ee Pekanbaru, 1 Juli 2017
Aku ingin menyelamatkan dunia.
Tempat yang indah ini.
Tapi aku belum tahu banyak.
Ini sebuah tanah keajaiban dan mengagumkan.
Tanah ini layak dihargai dalam segala hal.
Tapi semakin kamu dekat ke tanah itu ...
kamu melihat kegelapan terpendam didalamnya.
Dan umat manusia?
Kemanusiaan itu kisah lainnya.
Kebenaran yang kita hadapi tak semudah kelihatannya.
Aku pelajari itu dari pukulan.
Pada jaman dahulu.
Dan jaman ini ...
Aku tak akan sama lagi.
Merci.
Hai, Diana.
-- Hai, Diana. -- Hello.
Diana!
Kembalilah!
-- Semuanya tampak bagus. -- Sangat bagus.
Bagaimana kondisinya?
Baik.
-- Tetap berusaha. Yes.
Diana!
Diana, aku melihatmu.
Mau kemana? Berhenti!
Hello Ibu.
Bagaimana kabar Ibu??
Kembali ke sekolah, atau ada lagi guru yang mengundurkan diri.
Bukankah saatnya memulai pelatihanku?
Antiope bilang aku siap.
Benarkah?
Aku bisa mulai mengajarimu beberapa hal.
Setidaknya kamu bisa belajar membela diri dari seseorang.
Dari siapa?
Jika ada sebuah penyerbuan.
Aku tak punya itu untuk ksatria terbaik sepanjang masa... ...
Dengan memimpin sebuah pasukan, Jendral?
Kuharap hari itu tak pernah datang saat dia harus bertempur.
Tapi kamu tahu, kalajengking pasti menyengat... ...
-- serigala pemburu... -- Dia seorang anak perempuan.
Satu-satunya anak perempuan di pulau ini. Biarkan dia menjadi dirinya.
Tapi, Ibu ...
Mereka tak akan melatihmu.
Bagaimana jika aku janji untuk berhati-hati?
Tidurlah.
Bagaimana kalau aku tak pakai pedang?
Bertempur tak membuatmu jadi kecanduan.
Jadi cuma ada perisai, tak ada keunggulannya.
Diana, cuma kamu yang berharga bagiku.
Aku sangat mengharapkan melatih dirimu sejak kamu dari tanah liat...
Dan memohon kehidupanmu pada Zeus.
Kamu sudah cerita kisah itu.
Itulah sebabnya hari ini akan kuceritakan kisah baru.
Kisah rakyat kita dan hari pertempuranku.
Yes!
Jadi kamu akan mengerti kenapa perang tak diinginkan.
Jaman dahulu, awal segala jaman ...
saat sejarah adalah sebuah impian ...
para dewa menguasai Bumi ...
dan Zeus memerintah mereka.
Zeus memberi kehidupan pada makhluk agar mereka mematuhi perintah para dewa.
Makhluk diciptakan dengan rupa dan gambaran dia ...
bagus dan indah, kuat dan bergairah.
Dia menyebutnya "manusia". Dan mereka makhluk yang bagus.
Tapi putra Zeus jadi cemburu pada para manusia ...
dan memutuskan merusak ciptaan ayahnya.
Namanya Ares, Dewa Perang.
Ares sudah terpengaruh kecemburuan dan ketidak percayaan hati manusia.
Dia membuat manusia saling melawan ...
dan perang menguasai Bumi.
Lalu dewa menciptakan kita menuju Amazon ...
dengan tujuan memberikan cinta dalam hati manusia ...
dan mengembalikan perdamaian di Bumi.
Untuk sementara waktu, ada perdamaian.
Tapi tidak pada akhirnya.
Ibumu, Ratu Amazona, memimpin pemberontakan ...
yang membebaskan kita dari perbudakan.
Ketika Zeus mengirim dewa untuk membela diri kita ...
Ares membunuh para dewa satu per satu ...
Hingga hanya Zeus yang tersisa.
Dia menggunakan kekuatan terakhirnya menghentikan Ares ...
memberi sebuah pukulan agar Dewa Perang terasingkan.
Tapi Zeus sudah tahu ...
kalau Ares kelak akan kembali menyelesaikan tugas mereka.
Bahwa dari perang yang abadi ...
dimana para manusia akan saling menghancurkan ...
dan kita memihak manusia.
Lalu Zeus meninggalkan senjata untuk kita.
Dengan kekuatan membunuh seorang dewa.
Dengan nafas terakhirnya, Zeus menciptakan pulau ini ...
untuk menyembunyikan kita dari dunia ...
Dimana Ares tak bisa menemukan kita.
Dan sejak itu, kita hidup dalam damai ...
Kita bersyukur pada para dewa yang memberi kita surga ini.
Dan Matadioses?
Matadioses?
Senjata dengan kekuatan membunuh dewa.
Boleh kulihat?
Para dewa memberi kita banyak karunia.
Kelak, kamu akan melihat semuanya.
Kita mengamankannya di menara besar.
Matadioses.
Itu indah.
Siapa yang akan mengambilnya??
Aku berdoa kamu tak pernah harus mengambilnya.
Tapi aku yang paling kuat dari kita pun nyaris tak bisa melakukannya.
Dan itu juga bukan dirimu, Diana.
Tahu tidak? Kamu aman...
Dan tak ada yang harus kamu khawatirkan.
Kamu masih ragu-ragu.
-- Tidak. Ya.
Tidak, aku tak ragu.
Kamu lebih kuat dari perkiraanmu.
Kamu punya kekuatan lebih besar dari perkiraanmu.
-- Tapi jika kamu tak mencobanya ... -- Diana!
Kamu terluka?
Tidak, Ibu, aku baik saja.
-- Aku tadi... -- Sedang latihan.
Tampaknya aku tak dihormati sebagaimana mestinya.
Saudariku sendiri melanggarku, mengkhianatiku
Tidak, Ibu. Ini salahku. Aku memintanya ...
Bawa dia ke istana.
Pergilah dengannya.
Kamu tak meninggalkanku pilihan, Hippolyta.
Jika dia tak belajar bertempur, kamu gagal jalankan tugasmu.
Kamu bicara soal masa depan yang tak akan terjadi.
Ares tak pernah akan kembali.
Mungkin dia tewas karena lukanya.
Ares masih hidup.
Kamu merasa iba, sama sepertiku.
Ini hanya masalah waktu. Dia akan kembali.
Semakin kuat Diana, semakin cepat kamu akan temukan itu.
Hippolyta, aku menyayanginya sama seperti aku menyayangimu..
Tapi cuma ini satu-satunya cara melindunginya.
Latih dia lebih keras daripada orang Amazon lainnya.
Lima kali lipat ...
sepuluh kali lipat.
Sampai aku lebih besar darimu.
Tapi tak pernah tahu kebenaran ...
tentang jati dirimu ...
atau asal usulnya.
Lebih kuat.
Kamu harus lebih kuat, Diana.
Lagi.
Jangan pernah turunkan pertahananmu.
Kamu berharap memusnahkan pertempuran.
Tapi pertempuran tak pernah bisa musnah.
Antiope!
Jangan bergerak.
Kamu berdarah.
-- Maaf... -- Tunggu, Diana.
Apa yang telah kulakukan?
Maafkan aku.
Darimana asalnya kabut ini?
Disana. Ayolah!
Disana!
Pilotnya! Aku melihatnya.
Wow.
Kamu seorang manusia/ pria (man)
Ya. Maksudku...
Apa aku tak tampak seperti pria?
Dimana kita?
Di Temiscira.
Apaan?
Siapa kamu?
Aku orang baiknya dan mereka adalah orang jahatnya.
Apa?
Orang Jerman. Ayo, kita harus pergi.
-- Orang Jerman? -- Diana!
Menjauh darinya!
Siapkan busur!
Mereka punya senjata, benar?
Tembak!
Ayolah!
Tetap disini!
Perisai!
Tidak!
Tidak.
Tidak. Antiope.
Antiope, hey.
Diana.
Saatnya sudah tiba.
Kamu... Kamu harus...
Apa? Apa, Antiope?
Matadioses.
-- Diana, dengar ... -- Dimana?
-- Pergi...
Kumohon tidak. Tidak!
-- Tidak! -- Antiope!
Tidak!
-- Kamu. -- Tidak.
Tidak Ibu.
Dia melawan penjajah itu.
Manusia macam apa yang melawan sesamanya?
Mereka bukan orangku.
Lalu kenapa pakaianmu sama dengan mereka?
Aku tak boleh mengatakannya.
Kamu harus beritahu sekarang juga!
Siapa namamu?
Aku juga tak boleh beritahu itu.
Kita harus membunuhnya sekalian.
Jika dia mati...
Kita tak akan tahu siapa mereka dan alasan kedatangannya.
Aku Kapten Steven Trevor, pilot pasukan Ekspedisi Amerika.
Nomor prajurit 8141921.
Aku hanya punya ijin untuk...
Ditugaskan ke Intelijen Inggris.
Benda apa ini?
Ikatan Hestia memaksamu mengungkap kebenarannya.
Tapi itu sudah terbakar.
Sia-sia kamu melawan, dan itu menyakitkan.
Apa misimu?
Aku tak tahu siapa mereka, tapi mereka lebih berbahaya dari yang mereka pikir.
Apa misimu?
Aku seorang...
Aku seorang mata-mata.
Intelijen Inggris sudah tahu...
bahwa Jendral Ludendorff Kepala pasukan Jerman ...
mengunjungi pusat militer rahasia di Kerajaan Turki.
Aku menyamar menjadi pilot Jerman dan terbang bersama mereka.
Menurut mata-mata kami, Jerman tak lagi punya banyak tentara ...
Uang atau amunisi.
Tapi itu tidak benar.
Turki menyediakan bom untuk orang Jerman.
Dan bukan bom biasa, tapi senjata baru.
Senjata rahasia.
Ditemukan oleh Dr. Isabel Maru, Kepala psikopat dari Ludendorff.
Tentara kami menyebutnya "Doctor Veneno". (Veneno = Bisa ular)
Dan memang benar.
Menurut penelitianku, jika Dr. Maru mampu menyelesaikan proyeknya ...
jutaan orang akan mati. Perang tak pernah akan berakhir.
Aku pergi hanya untuk observasi dan menginformasikan ...
tapi aku harus bertindak.
Aku sudah sangat dekat.
Aku tahu aku bisa menembus masker dengan gas itu.
Tapi aku butuh waktu lagi.
Sayangnya, Doctor, tak ada waktu lagi.
Proyek ini, proyek ...
Tangkap orang itu!
Sebelah sana!
Tapi aku harus mengirim laporan ini ke intelijen tepat waktu...
bisa mencegah jutaan kematian.
Mencegah perang
Perang? Perang apa?
Perang.
Perang Dunia.
Empat tahun...
27 negara ...
25 juta orang tewas ...
Sipil dan militer.
Tak bersalah...
Perempuan dan anak-anak disembelih.
Perampokan dan kebakaran dimana-mana.
Lebih banyak senjata mematikan dibanding manusia...
bisa kalian bayangkan
Aku tak pernah melihat yang seperti itu.
Itu tampaknya akhir dari dunia.
Apa kita membebaskannya?
berisiko membawa lebih banyak orang ke pantai kita?
Kita tak bisa menahannya selamanya, Ratuku.
Ibu, maafkan aku ...
Tapi, dari yang manusia itu katakan, ini pasti ulah Ares.
Kamu ini bicara apa, nak?
Maaf, Senator, tapi manusia itu membicarakan perang yang tak berakhir.
jutaan orang mati.
Aku tak pernah melihat yang seperti itu.
Hanya Ares yang bisa melakukan itu.
Kita tak boleh membebaskannya seorang diri. Kita harus pergi dengannya.
Aku tak akan memerintahkan pasukan Temiscira ku...
Dalam perang antar manusia.
Perang bukan ulah manusia.
Zeus menciptakan manusia untuk adil, bijak, kuat dan bergairah...
Itu adalah cerita, Diana!
Kamu tak mengerti.
Mereka mudah untuk dirusak.
Yes, tapi Ares satu-satunya yang merusak mereka!
Ares lah yang memprovokasi membuat orang jerman itu bertempur.
Dan menghentikan Dewa Perang adalah misi kita.
Ini tugas kita sebagai seorang Amazon.
Tapi kamu bukan seorang Amazon seperti kami.
Jadi kamu tak akan lakukan apapun.
Aku Ratu mu dan aku melarangnya.
Itu aneh.
Apa benar kamu selamatkan hidupnya?
Siapa yang mengatakan itu?
Dia.
Aku tak melihatmu masuk.
Akankah kamu bilang kamu...
jenis yang khas dari jenismu?
Aku...
Di atas rata-rata.
Apa itu?
Ini sebuah...
Ini sebuah jam.
Arloji?
Yes, arloji.
Penanda waktu.
Ayahku memberiku ini.
Aku ikut denganmu di saat yang sulit.
Aku punya ini sekarang. Untungnya, ini masih bekerja.
Untuk apa?
Karena ini mengatur waktu.
Waktu makan, tidur, bangun, bekerja
Kamu ijinkan benda kecil ini memberitahu yang harus dilakukan?
Yes.
Bisa aku bertanya?
-- Dimana kita? -- di Temiscira.
Aku tahu itu, tapi kita berada dimana?
Apa ini? Siapa kamu?
Kenapa airnya seperti ini?
Kamu belum melihat sebuah jam? Bagaimana kamu bisa bicara bahasaku?
Kami bisa berbicara ratusan bahasa.
Kami adalah jembatan yang harus lebih memahami para manusia.
Baik.
Aku tak punya kesempatan memberitahumu sebelumnya...
Tapi makasih sudah selamatkanku dari lautan.
Makasih untukmu...
atas yang kamu lakukan di pantai.
Jadi...
Kamu datang untuk membebaskanku
Aku berusaha, tapi bukan aku yang putuskan.
Aku malah meminta mereka mengirimku bersamamu.
Atau untuk yang lainnya.
Beberapa penunggang kuda.
Bangsa amazon.
Amazon?
Tugas suci kami adalah membela dunia.
Dan aku ingin ikut denganmu.
Tapi ibuku tak akan mengijinkan.
Bagus...
Aku tak menyalahkannya.
Saat perang itu datang ...
Aku tak ingin siapapun berada disana.
Jadi kenapa kamu ingin kembali?
Aku tak bilang "aku ingin."
Sebetulnya, aku harus mencoba.
Dulu ayahku memberitahuku...
"Jika kamu lihat sesuatu yang salah terjadi pada dunia ...
"Kamu bisa diam saja tanpa bertindak, atau pergi dan lakukan sesuatu. "
Dan kucoba tak lakukan apapun.
Pakaian yang bagus
Terima kasih.
Sekarang akan kutunjukkan padamu cara keluar dari pulau ini...
Dan kamu akan membawaku kepada Ares.
Sepakat.
Boleh aku pergi dengan perahu itu?
Kita berdua yang pergi.
Yeah, bisa kita pergi dengan perahu itu?
Kamu bisa berlayar?
Tentu saja bisa.
Bagaimana bisa aku tak tahu? itu...
Aku sudah lama tak berlayar.
Aku pergi, Ibu.
Aku tak akan tinggal diam selagi yang tak bersalah mati.
Jika tak ada lagi yang membela dunia dari Ares, aku harus bertindak.
Aku harus pergi.
Aku tahu.
Atau setidaknya tahu aku tak bisa menghentikanmu.
Ada banyak hal...
Banyak sekali hal yang tak kamu pahami.
Aku cukup memahami.
Aku ingin bertempur untuk orang yang tak mampu membela dirinya sendiri.
Seperti pertempuranmu terdahulu.
Kamu tau jika kamu putuskan untuk pergi...
Kamu mungkin tak pernah kembali.
Akan jadi apa aku jika aku tinggal?
Ini adalah ksatria terbaik dalam sejarah kita ...
Yang kita cintai Antiope.
Usahakan kamu pantas mengenakan itu.
Pasti.
Hati-hatilah pada dunia manusia, Diana.
Mereka tidak pantas untuk seseorang sepertimu.
Kamu selalu jadi cinta terbesarku.
Hari ini...
Kamu rasa sakit terbesarku.
Kamu tak memberitahunya?
Semakin banyak kamu tahu, semakin cepat kamu akan temukan Ares.
Berapa lama hingga kita tiba di peperangan?
Bagian dari peperangan apa?
Barisan barat di Prancis...
Sepanjang 650 kilometer, dari Alpen hingga ke Lautan Utara.
Dimana pertempuran lebih intens.
Jika kamu bawa aku kesana, kuyakin akan temukan Ares.
Ares? Dewa Perang?
Ares tanggung jawab kami. Aku hanya bisa mengalahkan seorang Amazon.
Dengan ini.
Dan saat dia menang...
Perang akan berakhir.
Aku suka semangatmu ...
Tapi perang ini ...
Ini bencana besar.
Dan baik kamu ataupun aku bisa lakukan banyak soal itu.
Intinya kembali ke London dan cari mereka yang bisa.
Cuma aku yang bisa!
Saat kamu temukan dan menghancurkan Ares ...
Jerman akan terbebas dari pengaruhnya...
Mereka akan menjadi baik kembali, dan dunia jadi lebih baik.
Hebat.
Kamu akan lihat.
Bagaimana denganmu?
Kupikir mungkin kamu ingin...
tidur sedikit.
Dan kamu? Kamu tak akan tidur?
Apa manusia tidak tidur?
Ya, kami tidur. Tapi kami tidak tidur dengan...
Kamu tak tidur dengan wanita?
Tidak, itu, ya, aku tidur dengan... Aku tidur dengan...
Ya, aku tidur dengan wanita.
Tapi diluar ...
Batas-batas pernikahan ...
Tidak...
Itu tidak sopan, kamu paham?
"Pernikahan"?
Pernikahan. Apa itu tak ada dalam ...?
Kamu pergi dengan orang lain di depan hakim...
Dan kalian bersumpah saling cinta dan menghargai...
hingga kematian memisahkan.
Dan apa mereka patuh? Mereka mencintai diri mereka hingga mati?
Dalam banyak kasus, tidak.
Jadi apa yang mereka lakukan?
Aku tak tahu.
Jadi kamu tak boleh tidur bersamaku tanpa itu
Aku akan tidur denganmu jika kamu ingin. Aku akan tidur disebelah sana.
Ada banyak tempat.
-- Jika itu tak mengganggumu ... -- Tidak, terserah kamu.
Aku tahu, aku putuskan. Aku akan tidur bersamamu.
Bagus.
Tapi cuma...
Baiklah.
Dalam duniaku, aku tak seperti manusia lainnya...
Menjadi mata-mata...
Kamu harus punya kepastian...
Kekuatan.
Kamu tak banyak mengenal manusia? Dan ayahmu?
Aku tak punya ayah.
Ibuku meludahi aku di tanah liat ...
Dan Zeus memberiku kehidupan.
Itu bagus.
Maaf.
Dalam duniaku...
Bayi lahir dengan cara berbeda.
Maksudmu reproduksi biologis.
Ya. -- Yeah, aku tahu itu.
Aku tahu semua yang perlu diketahui.
Ya, maksudku itu dan hal lainnya.
Kenikmatan dunia.
Kamu juga tahu itu?
Aku membaca Traktat tentang Kenikmatan Clio, 12 jilid.
-- 12 jilid? Yes.
Kamu membawanya?
Kamu tak akan menyukainya.
Entahlah. mungkin.
Tidak.
Kenapa?
Dia bersikukuh bahwa pria esensialnya untuk berkembang biak...
Tapi, ketika itu menjadi kesenangan...
pria tidak diperlukan.
Tidak.
Selamat malam.
Berapa hari lagi agar bisa beroperasi?
Dua hari, pak.
Aku memberi waktu hingga malam ini, Kapten.
Pak, orang-orang tanpa makanan dan tidur.
Kamu pikir aku sudah makan dan tidur, Kapten?
Kamu melihatku ajukan beberapa alasan?
Tidak.
Mereka lemah dan memanjakan diri.
Biarkan mereka lupa mereka bisa menerima serangan...
Dari sisi manapun!
Jadi ayo ingatkan mereka agar...
Tetap hidup.
-- Doctor. -- Jendral.
Apa ada kemajuan?
Tak begitu banyak.
Ini akhirnya, Jendral.
Jerman menyerah.
Von Hindenburg menyarankan Maharaja menandatangani gencatan senjata.
Kita kehabisan waktu.
Saat Maharaja melihat senjata barunya...
Dia tak akan menanda tangani gencatan senjata.
Tapi tanpa buku catatanku...
Kami akan dapatkan bukumu!
Tapi aku percaya padamu, bukan pada buku catatan.
Aku tahu kamu bisa. Kamu akan mengerjakannya.
Ini takdirmu di bumi ini.
Inspirasi datang padaku tadi malam.
Gas dengan jenis berbeda.
Untukmu.
Meningkatkan kekuatanmu.
Aku memilikinya!
Dan jika itu yang kupikirkan...
akan jadi...
mengerikan.
Selamat pagi!
Kami punya hasil. Dengan bantuan ini, kita menambah waktu.
Ini mengerikan.
Ya, ini bukan untuk semua orang.
-- Selamat pagi Linda. -- Cantik.
Hello Cantik!
Tuan-tuan, dengar dulu. Terima kasih banyak.
Ayolah!
Kenapa mereka berpegangan tangan?
Mungkin karena mereka bersama.
Tidak. Kita tidak bersama. dalam perasaan itu.
Disini.
Ke peperangan!
Kebenarannya, perangnya disana. Tapi lebih dulu ayo kesini.
Dan kita mau kemana?
membawa buku catatan ini ke petinggiku.
Dengar!
Tidak. Aku membebaskanmu. Bawa aku ke Ares.
-- Kita sudah sepakat, Steve Trevor. Yes.
Kesepakatan adalah janji.
Dan janji harus ditepati.
Sial, tak apa.
Temani aku dulu untuk mengirimkan ini...
Kemudian kita akan beli tiket ...
ke peperangan.
Sepakat?
-- Ayolah. -- Diana...
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tak boleh lakukan itu karena kamu tak punya pakaian.
Kita menuju ke... Ayo beli pakaian untukmu.
Pakaian apa yang mereka pakai ke medan perang
Mereka tidak...
Seorang bayi!
Tidak, tak boleh ada bayi.
Tolong. Jangan ada bayi.
Itu bukan tanah liat.
Ayolah.
Diana! Kumohon.
Syukurlah! Kamu selamat!
Hurrah!
Kupikir kamu sudah mati sampai kamu menghubungi, tahu?
Dia sudah menghilang berminggu-minggu. Aku tak tahu apapun tentangnya.
Seperti bukan dirinya.
Akan kuperkenalkan diriku. Aku Etta Candy.
Sekretaris Steve Trevor.
Apa itu sekretaris?
Aku yang mengurus semuanya.
Aku pergi kemana yang dia bilang dan bertindak jika dia minta.
Dalam duniaku, itu disebut perbudakan.
Dia menyukaiku.
Fantastis. Ayo, nona-nona.
Beneran, aku suka dia.
Agaknya seperti ini ...
Tapi mereka membayarku sangat baik.
Kita ada tugas menunggu, benar?
Apa ada baju pelindung di negaranya?
"Baju pelindung". Tidak, ini fashion.
Itu menahan perut kita.
Apa yang kamu inginkan untuk mempertahankannya?
Hanya seorang wanita tanpa perut yang bisa bertanya soal itu.
Agak serius, tapi tidak cukup.
Setidaknya coba dulu.
Tak apa-apa.
Tidak!
Ayolah!
Bagaimana mereka bertempur memakai ini?
Bergumul?
Kami pakai prinsip kami.
Itu cara kami akan mendapat hak memilih.
Walau aku tak keberatan memakai borgol setiap saat...
Kesempatan itu akan datang.
Sebuah kecantikan.
Gatal. Dan menggantung.
Aku tak menyalahkan dia.
Etta.
Dimana dia?
Set nomor 226 diuji.
Ms. Candy, idenya bahwa dia tak terlalu...
Mencolok
Boleh?
Sungguh? Kacamata?
Dan dengan itu bisa menghentikan dia jadi wanita paling cantik?
Itu lebih baik.
Ya, itu tak akan berhasil.
Tolong turunkan pedangmu, Diana.
Diana!
Biar kucoba sendiri.
Teruskan, Pak.
Etta ...
Kenapa kita tak ketemu saja di kantor?
Sementara itu, simpan ini.
Tidak, aku tak mau.
Kamu harus tinggalkan pedangnya, Diana. Kumohon.
-- Itu tak cocok dengan pakaianmu. -- Tidak sama sekali.
Lebih dulu, turunkan pedangmu.
Janji kamu akan menjaganya dengan nyawamu.
Jika tidak.
Kamu bisa percaya padanya. Beri dia pedang itu.
-- Perisai. -- dan perisainya juga.
Sangat bagus.
Bisa? Terima kasih, Etta.
Gampang kok.
Disana.
Ada apa?
Semoga, tak ada apa-apa. Ayo.
-- Steve, kenapa kita bersembunyi? -- Ayolah.
Kapten Trevor.
Kamu punya barang milik Jendral Ludendorff.
Wow, sebuah konvensi penjahat.
Berikan kami buku catatan Dr. Maru.
Dimana aku menaruhnya?
Tetap di belakang!
Atau lebih baik tidak.
Nasib sial.
Apa kamu punya yang lain lagi untuk diperlihatkan?
Kamu mau kemana?
Maaf tapi jelasnya kamu dibawah kendali Ares.
-- Diana. -- Akan kubantu membebaskan dirimu.
Dimana Ares?
Dia...dia tewas.
Sianida.
Tunggu disini. Aku segera kembali.
Tuan-tuan! Tuan-tuan, tolong!
Hal paling menyedihkan bahwa dia tak tahu alasannya bertempur!
Biarkan dia bicara!
Ya makasih. Tuan-tuan...
Jerman adalah negara yang terlalu berbangga diri.
Dia tak akan pernah menyerah.
Satu-satunya cara mengakhiri perang...
kolonel, aku perlu bicara denganmu diluar.
Dan mengembalikan perdamaian dunia...
adalah dengan menegosiasikan...
Gencatan senjata.
Ada wanita.
Apa yang dia lakukan disini? Bawa dia.
Bawa dia.
Maafkan aku.
Adikku buta. Dia tersesat mencari kamar mandi.
Kurasa disekitar sini.
Tujuan tunggal kita...
haruslah perdamaian...
bagaimanapun juga!
Kenapa kamu tak biarkan dia bicara? Dia ingin perdamaian.
Tidak sekarang. Permisi.
Apa sebenarnya yang kamu pikirkan membawa wanita ke parlemen?
ini soal aku membawa informasi yang sangat penting.
Ini buku Dr. Maru.
Dengan atau tanpa buku catatan...
Bawa ke Kriptografi.
Aku harus bertemu dengan Jendral sekarang.
Tak bisa hanya masuk saja dan mengatur pertemuan.
Jangan tersinggung. Yang aku lihat dalam misiku...
akan kembali ke perang ini.
Kapten Trevor! "
Kukira dia sudah tewas dalam misi ...
Tapi disinilah dia, kembali dengan selamat
dan kulihat kamu membawa teman.
Maaf mengganggu.
Tidak, tak apa.
Makasih pada gadis muda ini...
Rasanya ada kecanggungan, setidaknya, aku bisa bilang beberapa hal.
Sir Patrick Morgan, bersedia melayani anda.
Diana, Putri (Princess) dari para...
"Prince." Diana Prince.
Dia...
Dia dan aku...
kami...
bekerja bersama.
Dia membantuku membawa buku catatannya kesini.
Aku berada di lab Dr. Maru.
informasi ini berisi hal yang akan mengubah jalur peperangan.
OMG.
-- Sangat mirip dengan Dr. Poison. Yes.
Ya.
Menarik.
ada informasi yang lain lagi?
Sayangnya, tidak, pak. Di Kriptografi tak ada hasil.
Tampaknya ini kombinasi dari dua bahasa??...
Tapi sejauh ini mereka tak bisa memastikan bahasa apa itu.
Turki dan Sumeria.
Kukira ada dari kalian yang tahu.
Siapa wanita ini?
dia adalah...
Sekretarisku, pak.
Dan kamu paham bahasa Turki dan Sumeria?
Dia sekretaris yang luar biasa.
Bawa dia.
Pak, jika wanita ini bisa membacanya...
Kita lebih baik mendengarkannya.
Ya, sangat bagus.
Ini sebuah formula ...
Untuk gas jenis baru.
Gas Mustard, berasal dari hidrogen, pengganti belerang.
Turunan hidrogen ...
Masker gas tak berguna melawan hidrogen.
Menurut buku catatan, mereka akan menyerang dengan gas di ...
di depan?
Kapan?
Tak ada dalam buku.
Sebentar. "Depan" apa?
Mr...
ini tes yang kami butuhkan.
Kamu harus cari tahu dimana mereka membuat gas itu.
Dan tempat itu harus dimusnahkan.
Hancurkan itu.
Ludendorff melihat dia di Belgia.
Mereka tak boleh lihat kita mengirim tentara. untuk menduduki wilayah Belgia ...
Jika kita nego untuk menyerah.
Pak, aku melihat gas itu. Dengan mataku sendiri.
Jika mereka memakainya, semua akan mati di kedua pihak.
Mereka semua akan mati. 711.
Para tentara akhirnya mati, Kapten.
Kirim aku dengan bantuan logistik.
Setidaknya beri aku peluang mengacaukan rencana Ludendorff.
Kamu gila?
Aku tak bisa menambah variabel improvisasi di titik ini.
Pak, aku bisa...
Sekarang atau tidak sama sekali...
Gencatan senjata adalah prioritas.
Kita harus negosiasi dan menekennya. Itu...
Itu cara terbaik menghentikan perang.
Kapten, kamu tak akan lakukan apapun.
Itu sebuah perintah.
Ya pak.
Aku mengerti, pak.
Aku tidak!
Diana, aku tahu ini membingungkan...
-- Ini tidak membingungkan! Tak didengarkan! -- Siapa wanita ini?
Dia bersamaku, memihak kita.
Aku tak berpihak pada kalian!
Mereka bisa mengorbankan semua nyawa ini dan dengan sengaja...
Seolah-olah mereka tak berarti!
-- Mari bicara diluar. -- Seperti mereka tak berarti?
Di negeriku, jenderal tak bersembunyi di belakang meja seperti pengecut.
-- Cukup! -- Mereka bertempur bersama prajurit.
Mereka mati bersama di medan tempur!
-- Cukup! -- Aku seharusnya malu.
-- Muntahkan. -- Memalukan.
Diana...
Kalian semua harusnya malu!
Tolong tunggu!
Apa itu pemimpinmu?
Bagaimana bisa kamu katakan itu? Dan memikirkan itu?
Dan kamu!
Dan tugasmu hanya memberi mereka buku catatan
Tidak!
Kamu tak membela posisimu atau bertempur!
Karena dia tak akan mengubah pendiriannya!
Ini Ares. Dia tak akan membiarkan negosiasi...
Ataupun menyerah!
Jutaan orang yang kamu sebut itu akan mati
Kita tetap pergi!
Jadi kamu bohong padaku?
Aku mata-mata! Ini tanggung jawabku!
Bagaimana aku tahu kamu tak bohong saat ini?
Akan kubawa kamu ke barisan.
Yang jelasnya kita akan mati.
Itu ide yang sangat buruk.
Kita akan memerlukan bala bantuan.
Apa ini bala bantuannya?
Yes.
Apa mereka orang baiknya?
Itu relatif.
Bahkan di Afrika kami belum punya keistimewaan itu.
Keiistimewaan yang kami nikmati sekarang... Kami tak bisa berhenti menghasilkan uang!
Pamanku, Pangeran, dan aku ...
Wow! Pangeran apa?
Aku akan memperbesar peluang pada beberapa prajurit...
Serius, pangeran apa?
Hey, Sultan Angora Kashmir ...
Bisa kita bicara sebentar
Tuan-tuan, dengan ijin kalian.
Bar... yah, pub.
Sial, aku memakai ini semalaman mengurus mereka, dan kamu ...
Demi Tuhan.
Ini sebuah karya seni.
Sameer, Diana. Diana, Sameer.
Hai, Diana. Kamu bisa panggil aku Sammy.
"Sammy."
Sameer, kusarankan jangan lakukan itu.
Dia agen menyamar yang hebat.
Ini akan melibatkanmu dengan pengetahuan bahasamu?? kamu tahu.
Dan matamu...
Matamu tampaknya menginginkan sesuatu.
Aku juga bisa bahasa Chinese, penipu.
Bisa kamu ucapkan Socrates dalam bahasa Yunani kuno?
Mereka selesai.
Mana Charlie?
Dan siap.
Setidaknya Charlie bisa memukul.
Yang itu bukan Charlie.
Itu Charlie.
Steven!
Mungkin Tuhan memahkotaimu dengan bunga, nak.
Senang bertemu denganmu.
Katakan, kenapa kamu bertempur?
Kukira gelasnya milikku.
Sering terjadi.
Pria ini bukan pejuang.
Charlie penembak yang bagus.
Artinya dia menembak dengan baik.
Dari jauh.
Mereka tak melihatnya datang.
Bagaimana kamu tahu siapa yang kamu bunuh jika kamu tak lihat wajahnya?
Entah. Dan lebih baik begitu, kujamin.
Bertempur tanpa penghargaan
Siapa membayarmu penghargaan?
Apa misinya, boss?
Dua hari maksimal.
Kami butuh bekal dan akses ke Belgia.
Berapa tarifnya?
Bayaran mereka sebaiknya bagus.
Ya, begitulah adanya.
Kuakatakan pada mereka itu akan dijelaskan.
Tambahan, ini akan menghasilkan untung besar.
Ini untuk tujuan yang baik...
untuk kemerdekaan...
Untuk pertemanan
untuk akhir dari peperangan
-- Aku paham. Kamu tak punya uang. -- Tidak.
Hal yang kuinginkan saat ini adalah foto wajah cantik itu.
Kamu tak akan perlu foto ...
Karena aku akan ikut bersamamu.
Apa?
Ada apa ini?
Kami akan meninggalkannya di depan.
"akan kami tinggalkan dia?" Yes.
Hey, sayang, aku tak akan membahayakan diri...
dalam membantu seorang gadis.
-- Paham? -- Disana pencuri kecilnya!
Kami tak butuh orang-orang sepertimu. Disini.
Ini ulahnya!
Aku takut dan semangat di saat bersamaan.
Aku tiba! Maaf telat.
Sir Patrick!
Ya, itu akan memberitahumu.
-- Sir Patrick. -- Tidak.
Silahkan, duduk. Nona Prince, duduklah.
Kubayangkan mereka merencanakan sesuatu...
yang akan menuntun pada kematian atau sidang pembelaan.
Kubayangkan kamu datang untuk hentikan kami.
Tidak.
Tidak sama sekali.
Begini.
Aku pun pernah muda.
Dan jika aku lebih sehat, aku yakin akan lakukan hal yang sama.
Yang mereka akan lakukan adalah hal yang terhormat.
Jadi...
Aku datang membantumu.
Secara tidak resmi, tentunya.
Apa rencanamu?
Jika disana ada pabrik persenjataan, temukan dan hancurkan.
Juga Ludendorff dan Maru.
Dalam hal ini, mencegah kecurigaan...
Si imut Etta bisa membimbing operasi dari kantorku.
"Membimbing"...
Juga.
Aku membawakanmu ini, cukup untuk dua hari.
Makasih Tuanku.
Sama-sama.
Hati-hati...
Semoga mereka beruntung.
Bersulang!
Es krim segar.
Kamu ingin beli es krim?
-- Aku? -- Kamu lapar?
Ya.
Terima kasih.
Delapan pence, silahkan.
Ini, temanku. Simpan kembaliannya.
Terima kasih banyak pak.
-- Bagaimana? -- Ini luar biasa enak!
Ya.
-- Selamat. -- Terima kasih banyak!
Aku memberi selamat padamu.
Kita sudah berjalan jauh
sebuah tujuan
Kuharap itu muncul. Boss menunggu kita sebelum malam.
Boss"?
Ya. Seorang penyelundup.
Sangat disegani.
Pembohong, pembunuh, dan kini, penyelundup.
Luar binasa.
Hati-hati. Aku bisa tersinggung.
Aku tak bilang orangnya itu kamu.
Masa?
Aku menjajal diriku sebagai agen penyamaran...
Aku membunuh orang-orang di pulaumu dan mencuri buku catatan.
Aku pembohong, pembunuh dan penyelundup. Kamu tetap ikut?
Ini mengerikan.
Itu sebabnya kita disini.
Gas itu akan membunuh semuanya.
Senjata macam apa yang membunuh orang tak berdosa?
Dalam perang ini...
Semua jenis.
Tidak datang ke pertemuan dewan, Jendral.
Mereka menegosiasikan gencatan senjata tanpa kehadiranku.
-- Atas nama Maharaja. -- Dan karena kamu sudah hadir.
Kita bisa memenangkan perang jika mereka lebih percaya.
Kami tak memilikinya.
Ada kekurangan makanan...
Obat dan amunisi.
Tiap jam yang kita ambil ribuan orang Jerman mati.
Dengan sebuah serangan kita bisa memenangkan perang!
Saat ini, ahli kimiaku
Kami menentangmu dan...
penyihirmu.
Ludendorff, sudah cukup!
Dalam 24 jam ...
Perang ini akan berakhir.
Sudah selesai.
Untukmu ini sudah selesai.
Untuk kalian semua.
Tapi masker tak berguna.
Mereka tak tahu itu.
Ayolah!
Ayo buat sebuah demonstrasi untuk Maharaja!
Mereka terlambat datang.
Para Koboi menyerang kami, boss!
Apa kabar?
-- Senang bertemu denganmu. -- Yang besar!
-- Senang bertemu denganmu. -- Yes!
Senang bertemu denganmu, temanku.
Cantiknya!
Siapa dia?
Aku Diana.
Dimana kamu menemukan dia?
Dia yang menemukanku.
-- Kuselamatkan dia dari lautan. -- Panjang ceritanya.
Nanti kuceritakan.
Apa itu disana?
Teh Ingrris untuk orang Jerman...
Dan bir Jerman untuk orang Inggris.
Dan novel dari Edgar Rice Brurroughs untuk kedua pihak.
Dan senjata!
Mari ambil yang kita inginkan!
Kita bisa ambil yang kita butuhkan.
Tapi jangan pernah ambil yang pantas kita dapatkan.
Bersulang!
Petir yang sangat aneh.
Ada 77 orang Jerman.
Bersenjata berat.
Di depan sana.
Ini malam penyerangan
Kita harus bergegas!
Apa ini?
Kamu ingin aku membawamu ke peperangan. Yah, kita disini.
Dan orang Jerman?
Kira-kira 200 meter.
-- Paritnya... -- Hati-hati!
Boss! Senang bertemu denganmu!
Ya! Pimpinan kembali! Dia kembali!
Baik, ayo maju!
Tolong bantu aku.
Mereka mengambil semuanya...
Rumah, makanan...
Dan yang tak bisa melarikan diri...
Mereka jadikan budak.
Dimana itu?
Di Veld ... di sisi lain medan perang.
Diana, kita harus pergi.
Kita harus bantu orang-orang ini.
Jangan lupakan misinya.
Lewatkan sehari saja untuk aksi berikutnya.
-- Apa harapan kita? -- Kita tak boleh pergi tanpa membantu.
Mereka sekarat.
Mereka tak punya apapun untuk dimakan, dan kotanya...
-- Katanya mereka diperbudak! -- Aku paham.
Wanita dan anak-anak!
Kita harus tiba sebelum petang.
Bagaimana kamu bisa katakan itu? Ada apa denganmu?
Kita di tengah-tengah pertempuran!
Artinya tak ada yang bisa lewat, paham?
Batalion ini disini selama hampir satu tahun ...
Dan tak maju se inci pun.
Karena disisi lain, ada orang Jerman...
Yang membidik dengan senjata mesin di segala titik.
Ini bukan wilayah yang bisa disebrangi. Tidak mungkin.
Lalu? Kita berdiam diri saja?
Tapi ayo lakukan sesuatu. Itu yang kita lakukan.
-- Kecuali kalau... -- Steve.
Kita tak bisa selamatkan semua orang.
Steve ...
Kita tak datang untuk ini.
Tidak...
Tapi aku akan melakukannya.
Diana!
Apa sebenarnya yang kamu mainkan?
Dia menahan tembakannya! Ayo!
Merunduk!
Ini perintah!
Ayolah!
Dia berhasil! Dia membuat mereka lari!
Steve!
Ayolah!
Ayo maju!
Tinggallah. Aku yang maju.
-- Apaan ini? -- Ayolah!
Kami butuh banyak peluru. "
Sniper!
Diatas!
Masuklah!
Charlie, ke menara!
Ayolah, Charlie. Tembak!
Tak apa.
Ikuti aku! Lindungi aku!
baiklah!
Kita akan taruh ini di punggung dan saat kubilang
-- berdiri! -- Baiklah.
Diana! Perisai!
Ayolah!
Merapat, temanku.
Tolong. Ini penting.
Terima kasih banyak.
Sudah jadi kehormatan memotret ini
Terima kasih banyak.
Begitu banyak pembicaraan soal melempar...
Dan tak bisa melakukannya.
Kita tak bisa jadi yang kita inginkan sepanjang waktu.
Bagiku, aku seorang aktor.
Aku suka akting.
Aku tak ingin jadi tentara.
Tapi kulitku warnanya salah.
Tiap orang punya pertempurannya sendiri, Diana.
Sama seperti pertempuranmu.
Ini terlalu banyak. Aku berdoa untukmu.
Terima kasih.
Aku bicara soal dirimu...
Itu "Veld", V--E--L--D.
Itu kota kecil.
Mungkin tak ada dalam peta.
Aku menemukannya!
Kamu temukan pabrik senjata Ludendorff?
Tidak. Aku mencari lokasinya.
Untungnya bagimu, berjarak dua kilometer dari sana...
Di Pusat komando Jerman.
Pusat Komando Jerman?
Menurut mata-mata kita ...
Ludendorff mengadakan gala.
Semacam perayaan akhir...
Sebelum Jerman meneken gencatan senjata.
Dan Maharaja akan ada disana
Dan juga Dr. Maru.
Gala bisa jadi pertunjukan yang sempurna.
-- Kapten Trevor. -- Ya Pak.
Dalam situasi apapun kamu tak diijikan mendekat...
ke gala besok malam . Kamu dengar?
Akan berisiko dengan segala yang kita capai.
Dia tak boleh melanggar gencatan senjata.
-- Pak, tak akan ada gencatan senjata... -- Steve!
saat bom nya Ludendorff di sepanjang barisan.
Sebentar, Pak.
Jangan khawatir soal mempengaruhi kesepakatan damai.
-- Kenapa? -- Ares tak akan pernah membiarkan ...
Apa?
Ada apa?
Dimengerti. Itu paling logis.
Ares menciptakan senjata, senjata yang paling mematikan.
-- Ares? maksudmu Ludendorff. -- Tidak.
Maksudku Ares.
Ludendorff adalah Ares!
Pak, hanya ini kesempatan terakhir kita...
Peluang akhir kita menemukan gas itu...
Dan cari tahu bagaimana Ludendorff akan memakainya.
Tidak. Aku melarang itu.
Sudah jelas? Aku melarang itu.
Tuan, aku tak dengar! Tuan?
-- Hello? -- Tuan...
Seberapa mungkin dia menghormatiku?
Kebenarannya adalah sangat tidak mungkin.
Sammy, tidak.
Sammy, aku harus bekerja.
Aku perlu seragam Jerman. Dan aku harus buat rencana untuk esok.
Tenang, boss. Ayolah.
Kita tak boleh beraksi hingga besok.
Kamu sudah bilang itu, Steve.
-- Thank you. -- Thank you.
Kamu berhasil.
Kita berhasil.
Apa kamu berdansa di ...
Pulau Surgawi?
Dansa, ya, tentu saja.
Tapi orang-orang ini. Mereka hanya... berputar.
Jika kamu akan bertempur melawan Dewa Perang...
Aku bisa mengajarimu dansa, malangnya dirimu.
Sebaiknya tanpa senjata.
Jika kamu berkenan...
Bagus...
Jika aku pergi ke gala, aku harus tahu cara berdansa
-- Kamu tak akan datang ke gala. -- Aku akan pergi.
-- Kamu tak akan datang. -- Kenapa?
Pertama, karena kamu tak tahu cara berdansa.
Aku akan bilang mereka itulah yang tak tahu cara berdansa.
Lebih lembut lah.
Baiklah. Berikan tanganmu.
Dan aku akan menaruhnya di lenganku...
di pinggangmu, juga.
Dan santai...
Seperti katamu? "Berputar"?
Kita hanya bergoyang.
Kamu terlalu dekat.
Itu sebuah kesopanan.
Aku paham.
Aku tak dengar dia menyanyi selama bertahun-tahun.
Itu salju.
Sentuhlah.
Ini sihir!
Benar, bukan?
Ya, ini sihir.
Apa ini yang dibuat orang saat tak berperang?
Ya.
Ya, ini ... dan bermacam hal.
Hal apa?
Mereka sarapan.
Mereka suka sarapan.
Dan juga bangun ...
Membaca diari dan bekerja.
Ada yang menikah.
Mereka punya anak dan mereka tua bersama.
Kurasa begitu.
Bagaimana denganmu?
Aku tak tahu.
Orang-orang memberi kita kuda.
-- Sebagai balas budi. -- dan mereka menyebut kita pahlawan.
Mereka memang pahlawan.
Hey, teman-teman, aku tahu...
Kubilang ada pekerjaan dua hari.
Dan kesepakatan adalah kesepakatan.
Kamu akan kalah tanpa kami.
Ya.
Kami tahu kalau Diana bisa mengurus dirinya.
Tapi kamu mencemaskanku.
Tak ada uang lagi.
Kami sudah cukup dibayar.
Mereka lebih suka aku tak pergi, benar?
Tidak, Charlie.
Siapa yang akan menyanyi jika kamu tak pergi?
Ya. -- Tidak kumohon.
Menyanyi?
Kamu memintanya.
Reeds are green
The sweetest hours that I could live
Kamu pasti percaya kalau aku lahir kemarin.
Tampaknya gila bagimu, tapi ini benar.
Pastinya.
Tunggu.
Apa di seluruh pulau itu penuh wanita seperti dirinya?
Tak ada pria tinggal disana?
Bagaimana kamu bisa sampai disana?
Dia percaya...
Kalau Ludendorff adalah Ares, Dewa Perang?
Dan perang akan berakhir hanya jika kita membunuhnya. Sangat menggelikan.
Kamu lihat yang terjadi disana.
Bagaimana dia bisa hadapi sarang senjata mesin itu?
Bagaimana kamu bisa meruntuhkan menara itu?
Mungkin itu benar.
Aku percaya padanya.
Kurasa itu benar.
Steven, kamu tak memikirkan hal konyol ini, benar?
Diana! sembunyi.
Bagaimana caranya kita masuk?
Hanya ada sepasang penjaga untuk dialihkan di pintu itu.
Ya, mereka tak akan curiga...
Saat aku keluar dari hutan.
Aku bisa masuk.
Kamu tak akan masuk. Sangat bahaya.
-- Sangat bahaya? -- Yes, sangat.
Dan kamu menarik banyak perhatian.
Aku akan masuk dan mengikuti...
dimana gasnya dibuat atau, lebih baik, dimana mereka menyimpannya.
-- Aku akan ikut denganmu. -- Tidak, kamu jangan ikut!
Pakaianmu sangat tak tertutup.
Aku tak tahu.
Dalam medan tempur pakaian ini melindungi cukup baik.
Itu... kami tak bisa membawamu.
Aku akan menyelidiki, pasti...
Sepanjang dia masih hidup, dia tak akan...
Aku tak bisa masuk ke pusat komando dan membunuh seseorang.
Itu mustahil. Percayalah.
-- Wow! -- Darimana asalnya itu?
Bisa aku menyetir? Kumohon, ijinkan aku menyetir!
Aku akan jadi supirmu.
Ayolah.
Jangan bergerak!
Darimana asalnya ini?
Dari lapangan sebelah sana. Banyak disana!
Pimpinan, ayo jelajahi wilayah itu...
siapa tahu kita bisa cepat sampai.
-- Bagaimana menurutmu, Diana? -- Apa?
Kolonel.
Steve, mereka punya undangan.
Jangan khawatir. Kamu pasti bisa.
Undangannya, tolong.
Kolonel dan aku berharap dia...
menghujani berkah di kepalamu.
Kepalamu pasti kosong. Dia meminta undangannya, idiot.
Maafkan aku.
Maaf, tuan.
Aku sudah berbuat hal yang tak termaafkan.
-- Aku menghilangkan undangan Kolonel. -- Apa?
Jadi kita melintasi lumpur di tengah hujan...
-- Dan kamu menghilangkannya? -- Aku seekor siput.
Tidak! Serangga.
Bahkan bukan serangga. Aku kotoran serangga!
Dia benar, aku suka...
Berkah.
Ini menggelikan.
Aku tak akan diluar sini semalaman.
Idiot! Pindahkan mobilmu!
Kamu sebenarnya siapa?
Apa yang kamu lakukan?
Permisi.
Aku tidak minum.
Kita saling kenal?
Tidak, tapi aku melihatmu.
Aku mengikuti karirmu.
Kamu Dr. Isabel Maru.
Ahli kimia terbaik pasukan Jerman.
Aku pengagum mu.
Aku tak ingin terbawa.
Aku tahu kalau kamu dan Jendral Ludendorff ...
sangat akrab.
Kami bekerja bersama. Benar.
Tapi Dengan seseorang sepertiku dibalik layar...
Aku bisa menyediakanmu lebih banyak.
Dan siapa kamu?
Seseorang yang akan memberi pengakuan yang pantas untuk jenius sepertimu.
Aku suka api. Kamu tidak?
Itu seperti...
Bukti hidup dari entropi.
Senjata penghancur oleh antomasia.
Itu mengingatkanku bahwa, setelah ini semua...
Segalanya akan kembali menjadi debu.
Itu hal yang membuatku nyaman.
Semua itu kulihat dimatamu.
Mungkin kamu bisa tunjukkan yang kamu kerjakan padaku
Mereka bilang ini hal yang...
mereka bilang ini luar biasa.
Aku menghargai minatmu atas pekerjaanku...
Tapi aku setia pada Jendral Ludendorff.
Selain itu...
Kini aku paham bahwa atensimu menangkap...
hal yang lain.
Apa kamu bersenang-senang di pesta?
Kuakui aku tak tahu apa yang kita rayakan
Kemenangan Jerman, tentunya.
Kemenangan?
Tapi mereka bilang perdamaian sudah sangat dekat.
Perdamaian?
Ini hanyalah gencatan senjata...
Dalam sebuah perang yang abadi.
Thucydides. (Sejarawan Yunani)
Bertemu orang Yunani Kuno.
Mereka mengerti ...
Perang itu adalah seorang dewa.
Dewa yang butuh pengorbanan manusia.
Dan balasannya...
memberi manusia tujuan...
Arti dalam hidupmu, peluang untuk bangkit...
tentang keberadaannya yang menyedihkan, tak penting dan mematikan...
Agar jadi berani...
berbudi luhur, lebih baik!
Hanya dia salah satu dari semua dewa yang kupercayai.
Dan dia keliru.
Kamu tak tahu apapun soal para dewa.
Tuan Jendral.
Nikmati kembang apinya.
Apa yang kamu lakukan?
-- Lepaskan aku! -- Diana, lihat aku.
Jika kamu membunuhnya sebelum kita temukan gasnya...
Kita tak bisa hentikan apapun.
Aku akan hentikan Ares!
bagaimana jika kamu salah?
Bagaimana jika Ares tak ada?
Kamu tak percaya padaku.
Aku tak bisa lakukan ini.
Yang kulakukan bukan terserah kamu.
Diana!
Diana...
Ini gasnya.
Orang-orang... orang-orang!
Apa yang mereka rayakan?
Diana!
Apa yang mereka nyalakan?
Gasnya.
-- Ini ulah Ludendorff. -- Aku melihatnya dalam menara.
Ikuti dia kemanapun dia pergi.
Bagaimana kamu akan menemukan kami?
Aku tahu.
Diana!
Mereka tewas. Semua tewas.
Aku bisa menyelamatkan mereka.
Aku bisa menyelamatkan mereka jika itu bukan karenamu.
Kamu mencegahku membunuh Ares!
-- Tidak! -- Minggir!
Kini kamu mengerti semuanya.
Ares tak hanya mengganggu orang Jerman.
Kamu juga.
Kalian semua.
Aku akan mencari Ares ...
Dan akan kubunuh dia.
Diana!
Asap itu ...
itu menuntunnya!
Asap itu mengikuti Ludendorff.
Ikuti asapnya!
Hey! Diana, disana!
Ayolah! Maju!
Sungguh suatu kejutan.
Itu aneh.
Sayangnya, aku punya masalah lain ...
Baju itu.
Seberapa pun cantikmu, aku tak akan berlutut.
Kita lihat saja.
Aku Diana dari Temiscira ...
Putri dari Hippolyta ...
Ratu Amazona.
Dan kamu tak menumpahkan lagi murkamu tentang dunia ini.
Atas nama kebaikan...
Dengan ini aku memenuhi misi bangsa Amazon...
Untuk membebaskan dunia ini darimu...
selamanya!
Diana?
Diana!
Aku sudah membunuhnya.
Aku membunuhnya, tapi semuanya tetap berlanjut.
Jika kamu bunuh dewa perang, akhiri perangnya.
Itu yang akan kita lakukan sekarang.
Kita harus mencegah gas. Ayolah.
Tidak. Semua ini. Aku harusnya sudah selesai!
Diana...
Seharusnya aku sudah selesai. Kenapa berlanjut?
Aku tak tahu! Aku tak tahu.
Ares sudah mati.
Kamu bisa berhenti bertempur sekarang. Kenapa berlanjut?
Karena ini mungkin ulah mereka!
Mungkin...
Mungkin orang-orang tak selamanya baik.
Dengan atau tanpa Ares ...
Mungkin manusia memang seperti ini.
-- Diana... -- Tidak. 1,378
Diana, kita bisa bicara. Di lain waktu.
-- Kamu harus ikut denganku. -- Tidak.
Dengan segala yang kulihat, tak bisa!
Tak bisa!
Mereka membunuh satu sama lain.
Mereka membunuh membabi buta. Anak-anak...
Anak-anak!
Tidak, itu pasti dia. Mereka tak bisa menjalani hidupnya!
Diana, orang-orang itu ... Aku...
Dia benar.
Ibuku memang benar.
Katanya mereka tidak pantas bagi seseorang sepertiku.
Mereka tak pantas dibantu oleh kita, Steve.
-- Ini bukan soal kepantasan! -- Mereka tak pantas dibantu.
Mungkin kita yang tak pantas!
Bukan itu masalahnya. Ini soal apa yang dipercaya.
Menurutmu aku tak paham dengan semua yang kulihat?
Apa yang tak aku katakan bahwa cuma satu orang pelakunya?
Tidak seperti ini!
Kita semua bersalah.
Tidak. 1,399
Mungkin aku pelakunya!
Kumohon.
Jika menurutmu perang ini harus berakhir...
Jika kamu ingin mengakhirinya
bantu aku mengakhirinya sekarang.
Karena jika kamu tak membantuku, ribuan orang lagi akan mati.
Kumohon ikutlah bersamaku.
Aku harus pergi.
Hey!
-- Dimana Diana? -- Dia tak akan membantu kita.
Apa yang kamu lihat, Charlie?
Tampaknya itu pompa gas ...
Tapi aku tak lihat kemana gasnya dibawa.
Bagaimana kita sampai kesana?
Aku tahu. Mari.
Ayolah!
Siapa disana?
Sir, Patrick.
Kamu memang benar, Diana. Mereka tak pantas dibantu.
Mereka hanya pantas dihancurkan.
Kamu...
Kamu adalah Ares.
Yes.
Tapi aku tak seperti yang kamu kira.
Apa itu?
Masa depan.
Aku bukan musuhmu, Diana.
Cuma aku yang mengenalmu dengan baik.
Dan bagi mereka juga, seperti yang kamu tahu saat ini.
Mereka akan selalu...
Lemah, kejam, egois ...
Dan mampu memberi ketakutan terburuk.
Aku hanya ingin...
Mungkin dewa melihat setan dari ciptaan ayahku.
Tapi mereka menolak.
Aku Diana dari Temiscira ...
Jadi aku menghancurkan mereka.
Putri dari Hippolyta ...
Dan aku datang untuk menemui ...
Matadioses ...
Sayangku...
Itu bukan Matadioses.
Kamulah Matadioses.
Hanya dewa yang bisa membunuh dewa.
Zeus meninggalkan putrinya pada Ratu Amazona.
Untuk melawanku.
Tidak. Pembohong.
Aku memaksamu untuk mengatakan kebenarannya.
Aku sudah katakan itu.
Aku bukan Dewa Perang, Diana.
Aku dewa Kebenaran.
Kemanusiaan...
Umat manusia mencuri dunia ini.
Itu merusaknya, hari demi hari.
Dan aku, satu-satunya yang paling bijak memahaminya...
Aku sangat lemah mencegahnya.
Sepanjang tahun-tahun ini aku bertempur sendirian...
membisikkan di telinga mereka.
Ide, inspirasi, formula baru ...
senjata ...
Tapi aku tak memaksa mereka memakainya.
Perang memuluskannya.
Aku baru memulai mengatur gencatan senjata yang tak bisa dipenuhi...
dengan harapan mereka saling menghancurkan.
Tapi itu tak pernah terwujud.
Sampai kamu datang.
Saat kamu muncul, aku berpikir soal menghancurkanmu.
Tapi aku tahu jika kamu bisa lihat...
Yang mereka tak bisa lihat pada dewa lainnya ...
Kamu bisa gabung denganku dan, menyatukan kekuatan kita...
Kita akhirnya akan akhiri rasa sakit, penderitaan...
Dan kehancuran yang mereka timbulkan.
Dan kita akan mengubahnya lagi. Dunia ini seperti dahulu kala.
Selamanya.
Aku...
Aku tak akan pernah jadi bagian itu.
Sayang, aku tak ingin menghadapimu.
Tapi jika memang harus...
-- Steve! -- Ayolah!
Sammy, ayolah!
Naik ke pesawat!
Sayang, kamu harus banyak belajar.
OMG!
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tak bisa berbuat banyak...
Jika dia seperti yang kupikirkan.
Tapi kita bisa hentikan pesawat itu.
Jika kita dapatkan radio...
Kita akan minta Pasukan Udara menjatuhkannya.
Tidak. Jika pesawat jatuh, gas akan menyebar. Dalam radius 130 km!
Kita harus mencegahnya terbang!
Kabar buruk. Ini sebuah timer.
Jika kita mencegahnya lepas landas, akan meledak disini.
Apa ini mudah terbakar, Pak Kepala?
Yeah, katanya ini hidrogen. Mudah terbakar.
Aku perlu membawanya naik dengan pesawat itu.
-- Tidak, Steve! -- Hey, Steve!
Ayolah!
Ayolah! Ini! Steve!
-- Ayolah, Steve. -- Maju!
Steve!
Mari lihat Dewi macam apa kamu sebenarnya.
Kamu akan membantuku menghancurkan mereka, Diana.
Atau kamu akan mati.
Ayo! Maju!
-- Kerjakan! Ayolah! -- Maju! Lari!
Apa cuma itu yang kamu punya?
Tak ada gunanya mengira kamu bisa menang. 1508.
Menyerahlah, Diana.
Aku sudah selesai.
Boss! Ada yang kamu tinggalkan?
Tak ada.
-- Apapun itu! -- Tak ada!
Steve.
Tidak!
Ya, Diana!
Bunuh mereka semua!
Kamu akhirnya melihatnya.
Lihatlah dunia ini.
Ini ulah manusia, bukan aku.
Mereka makhluk yang buruk...
Penuh kebencian
lemah...
Sama seperti Kapten Trevor mu.
Dia pergi dan tak menyisakan apapun untukmu.
Semua untuk apa?
Itu menyedihkan!
Dia pantas terbakar!
Lihat dirinya dan katakan jika aku salah.
Ini contoh sempurna dari spesies manusia...
Dan tak pantas merasakan kasih sayang kita.
Hancurkan dia, Diana.
Kamu tahu dia pantas mendapatkannya. Mereka semua pantas.
Lakukan!
Diana!
Diana ...
Apa?
Aku harus pergi.
Apa katamu?
Steve ...
Apapun itu, aku bisa lakukan.
Tidak.
-- Biar kulakukan. -- Tidak.
Harusnya aku yang lakukan.
Aku bisa selamatkan hari ini. Kamu bisa selamatkan dunia.
Andai aku punya banyak waktu.
Apa? Apa katamu?
Aku mencintaimu!
Kamu keliru tentang mereka.
Mereka adalah segala yang kamu katakan...
Tapi juga lebih dari itu.
Bohong!
Mereka tak pantas dapat perlindunganmu!
Ini bukan soal kepantasan.
Ini soal apa yang diyakini.
Dan aku percaya pada cinta.
Maka aku akan menghancurkanmu!
Selamat tinggal kakak.
Aku ingin menyelamatkan dunia.
Mengakhiri perang dan memberi perdamaian pada umat manusia.
Tapi kemudian aku tergelincir ke kegelapan yang berada dalam cahaya...
dan aku belajar bahwa, dalam setiap manusia...
akan selalu ada gelap dan terang.
Dan semua orang akan memilih salah satunya.
Artinya bahwa tak ada pahlawan yang bisa menang selamanya.
Kini aku tahu ...
hanya cinta yang benar-benar bisa menyelamatkan dunia.
Lalu aku tinggal ...
Aku bertempur dan aku menyerah...
demi dunia yang aku anggap mungkin.
Sekarang, inilah misiku.
Selamanya.
Penerjemah : Unknown *_* Pekanbaru, 1 Juli 2017
Subtitled Resync For Wonder Woman (2017) 720p HDRip 1GB x264 Ganool.ee