1
00:00:00,667 --> 00:00:02,333
Tidligere i Criminal Minds...

2
00:00:02,542 --> 00:00:06,625
- Du skal hjem.
- Tror I, Reid klarer det efter alt det?

3
00:00:06,792 --> 00:00:08,583
Det kan påvirke en indsats psyke.

4
00:00:09,208 --> 00:00:12,750
Scratch er dukket op igen.
Nu ved Jacks skole.

5
00:00:12,917 --> 00:00:16,583
- Derfor er Hotch og Jack nu i programmet.
- Vidnebeskyttelse.

6
00:00:16,834 --> 00:00:21,667
Vi har et spor efter mr. Scratch.
Sms'en er en fælde. Af sted.

7
00:00:37,709 --> 00:00:38,917
Venner?

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,959
INTET SIGNAL

9
00:00:44,000 --> 00:00:47,583
Ikke telefonsvareren.

10
00:00:48,500 --> 00:00:51,792
Det er agent Emily Prentiss.
Jeg kan ikke tage telefonen, så...

11
00:00:52,709 --> 00:00:55,125
Hej, jeg har skyndt mig. Hvad er der?

12
00:00:55,625 --> 00:00:56,959
De er væk.

13
00:00:58,041 --> 00:00:59,542
Alle er væk.

14
00:01:02,041 --> 00:01:03,083
Jeg kører.

15
00:01:05,208 --> 00:01:10,250
Ja, Penelope Grace Garcia,
teknisk analytiker, nummer 00190.

16
00:01:10,417 --> 00:01:13,291
Jeg er sammen med
specialagent Matt Simmons.

17
00:01:13,792 --> 00:01:17,542
Ja, men agent Spencer Reid er ikke
blevet genindsat endnu...

18
00:01:18,291 --> 00:01:21,500
Jeg ved, det er protokol,
men hold nu med at spørge

19
00:01:21,667 --> 00:01:25,083
og send forstærkning
til de koordinater, jeg gav dig.

20
00:01:31,041 --> 00:01:33,959
Og lægehjælp. Send masser af lægehjælp.

21
00:01:35,667 --> 00:01:37,875
Kom, jeg har dig.

22
00:01:38,041 --> 00:01:40,834
Svinet lå i baghold. Jeg så ham slet ikke.

23
00:01:41,792 --> 00:01:44,875
- Du skal ned at sidde.
- Nej, det går fint.

24
00:01:45,000 --> 00:01:49,208
Jeg tager imod kavaleriet.
Se til resten af teamet.

25
00:01:49,375 --> 00:01:52,500
Ja, teamet... Hvad kan jeg gøre?

26
00:01:52,625 --> 00:01:55,583
- Jeg kan ikke se.
- Hvordan kan jeg hjælpe?

27
00:01:56,291 --> 00:02:01,000
Jeg kan godt se det.
Du har knust glas i hovedbunden.

28
00:02:01,583 --> 00:02:05,166
Hold den her, til ambulancen kommer.

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,667
- Stephen?
- Den kommer snart.

30
00:02:08,834 --> 00:02:09,875
Stephen?

31
00:02:19,250 --> 00:02:20,709
Han er død.

32
00:02:21,542 --> 00:02:24,917
- Han er død.
- Jeg kan ikke efterlade ham sådan.

33
00:02:26,000 --> 00:02:27,041
Luke!

34
00:02:31,583 --> 00:02:33,250
Tara, hvor gør det ondt?

35
00:02:34,750 --> 00:02:38,959
- Jeg tror, jeg går i chok.
- Okay, jeg er hos dig.

36
00:02:39,250 --> 00:02:40,917
Vi varmer dig op.

37
00:02:41,125 --> 00:02:43,583
Indre blødninger.
Du skal have blod til hjernen.

38
00:02:43,667 --> 00:02:48,959
Du må ikke falde i søvn.
Du skal blive hos os. Kom herover!

39
00:02:54,250 --> 00:02:58,125
Sømmene punkterede vores to biler.
Lastbilen påkørte os bagfra.

40
00:02:59,083 --> 00:03:01,041
Vi har seks agenter, som...

41
00:03:06,208 --> 00:03:07,250
Hvor er Emily?

42
00:03:25,625 --> 00:03:27,083
Hvor er jeg?

43
00:03:27,375 --> 00:03:28,917
Du kørte galt.

44
00:03:29,583 --> 00:03:31,250
Det var slemt.

45
00:03:33,250 --> 00:03:35,834
Åh gud... Hvad skete der?

46
00:03:35,959 --> 00:03:38,250
Din bil pådrog sig de største skader.

47
00:03:38,417 --> 00:03:40,667
Eller nærmere, du pådrog dig dem.

48
00:03:42,583 --> 00:03:44,417
Kan du huske det?

49
00:03:45,625 --> 00:03:47,500
Nej, jeg...

50
00:03:51,583 --> 00:03:54,375
Vent. Ja... mit team!

51
00:03:55,291 --> 00:03:56,834
Tag det roligt, agent Prentiss.

52
00:03:57,542 --> 00:04:01,625
- Du er stabil, men du skal ligge stille.
- Hvor er jeg? Det er ikke et hospital.

53
00:04:02,208 --> 00:04:03,917
Jeg har været på nok hospitaler.

54
00:04:04,083 --> 00:04:07,375
Jeg kender deres lyde. Og deres lugte.

55
00:04:08,375 --> 00:04:10,000
Hvor fanden er jeg?

56
00:04:10,709 --> 00:04:12,875
Der bliver passet på dig.

57
00:04:14,375 --> 00:04:15,417
På os begge to.

58
00:04:15,917 --> 00:04:16,959
Hvad?

59
00:04:17,750 --> 00:04:20,166
Hvad betyder det? Jeg forstår det ikke.

60
00:04:20,625 --> 00:04:22,667
Hun er ved bevidsthed.

61
00:04:31,542 --> 00:04:33,000
Goddag, Emily.

62
00:04:36,792 --> 00:04:40,125
- Dit svin.
- Hyggeligt omsider at møde dig.

63
00:04:40,333 --> 00:04:41,542
Tog du os alle?

64
00:04:42,959 --> 00:04:47,208
- Er vi her alle sammen? Luke! JJ!
- Nej, det er kun dig.

65
00:04:48,000 --> 00:04:49,917
Dit team har det fint.

66
00:04:50,542 --> 00:04:53,333
Nej, undskyld. Det passer ikke.

67
00:04:54,583 --> 00:04:59,000
Lastbilen, jeg kørte ind i dit team,
slog agent Stephen Walker ihjel.

68
00:05:00,709 --> 00:05:02,542
Piskesmæld. Tragisk.

69
00:05:03,417 --> 00:05:06,083
Han efterlader sig vist
en kone og to børn.

70
00:05:06,583 --> 00:05:08,667
- Nej...
- Det er godt.

71
00:05:09,875 --> 00:05:11,667
Bare få det ud.

72
00:05:13,667 --> 00:05:16,041
Jeg får dig hængt op på det her.

73
00:05:16,208 --> 00:05:17,625
Gør du?

74
00:05:18,041 --> 00:05:21,166
Måske skulle du lige
kaste et blik på dig selv.

75
00:05:28,917 --> 00:05:32,375
Som jeg ser det,
kommer du ikke til at gøre meget...

76
00:05:33,583 --> 00:05:34,834
resten af dit liv.

77
00:05:40,834 --> 00:05:42,709
ADFÆRDSANALYSE-ENHEDEN
QUANTICO - FBI

78
00:05:46,250 --> 00:05:48,834
MORD

79
00:05:54,959 --> 00:05:56,875
FBI - ADFÆRDSANALYSE-ENHEDEN

80
00:05:57,250 --> 00:05:59,291
DRAB

81
00:06:00,250 --> 00:06:01,250
GERNINGSMAND

82
00:06:12,792 --> 00:06:19,083
"Hold ud, når du intet har udover
viljen til at sige: 'Hold ud.'"

83
00:06:19,250 --> 00:06:20,500
Rudyard Kipling.

84
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
- Spence.
- Går det?

85
00:06:28,750 --> 00:06:30,166
Jeg har det fint.

86
00:06:34,083 --> 00:06:36,583
- Jeg må ringe til Will.
- Han er på vej.

87
00:06:37,333 --> 00:06:38,834
Ja...

88
00:06:41,083 --> 00:06:42,458
Monica...

89
00:06:44,333 --> 00:06:47,458
Stephens kone. Nogen må ringe til hende.

90
00:06:51,959 --> 00:06:54,542
Rossi afviser behandling,
før han har talt med os.

91
00:07:01,792 --> 00:07:03,125
Hvad så?

92
00:07:03,709 --> 00:07:06,709
Ti stille og hør efter. Først dig...

93
00:07:07,542 --> 00:07:10,792
Led i mine bukselommer,
og find mine nøgler.

94
00:07:10,959 --> 00:07:14,083
Og dig. Du er tilbage i teamet.

95
00:07:14,291 --> 00:07:17,000
Jeg ved nu ikke.
Har direktøren godkendt det?

96
00:07:17,166 --> 00:07:20,667
Nu bestemmer jeg. Jeg tager skraldet.
Du er tilbage i teamet.

97
00:07:21,000 --> 00:07:22,709
- Her.
- Der er en lille nøgle.

98
00:07:23,750 --> 00:07:26,041
Til et arkivskab på mit kontor.

99
00:07:26,291 --> 00:07:28,125
- Er du med?
- Ja.

100
00:07:28,291 --> 00:07:31,709
I det ligger der
sæsonbilletter til Chicago Bears.

101
00:07:32,291 --> 00:07:36,250
Når du finder dem,
ringer du til Matt Simmons.

102
00:07:36,959 --> 00:07:39,000
Jeg har lovet ham de billetter.

103
00:07:41,542 --> 00:07:45,375
- De må have givet ham noget stærkt.
- Jeg får fat i lægen.

104
00:07:45,542 --> 00:07:47,250
Ti nu stille og hør efter.

105
00:07:47,709 --> 00:07:51,083
Emily er forsvundet. Stephen er død.

106
00:07:51,500 --> 00:07:56,542
Og I to klaphatte skal være så venlige
at adlyde mine ordrer.

107
00:07:56,750 --> 00:08:00,125
- De giver ingen mening.
- Adlyd mine ordrer...

108
00:08:01,625 --> 00:08:03,583
så lader jeg mig operere.

109
00:08:08,291 --> 00:08:11,959
- Det handler ikke om sæsonbilletter.
- Klaphatte?

110
00:08:12,125 --> 00:08:15,750
Scratch hackede min telefon
via et såkaldt man in the middle-angreb.

111
00:08:15,917 --> 00:08:18,000
Han er på en bestemt radiofrekvens.

112
00:08:18,166 --> 00:08:21,375
Og han bruger samme frekvens
til at aktivere sømmene?

113
00:08:21,542 --> 00:08:25,625
Han er vanemenneske.
Måske kan det føre os til ham...

114
00:08:26,375 --> 00:08:27,959
Sådan analyserer jeg.

115
00:08:30,500 --> 00:08:32,792
Stop. Du ramte den.

116
00:08:34,375 --> 00:08:35,625
Træk den væk.

117
00:08:40,750 --> 00:08:44,083
Nu har vi frekvensen.
Men hvor sender han fra?

118
00:08:44,333 --> 00:08:47,417
Nemmere sagt end gjort.
Radiosignaler er forudindstillede.

119
00:08:47,583 --> 00:08:49,875
Vi går og kører ind og ud af dem.

120
00:08:50,041 --> 00:08:53,083
- Og de kan ramme bygninger.
- Ja, det er sandt.

121
00:08:53,250 --> 00:08:56,542
I det mindste kan jeg sikre,
at Scratch ikke overrasker os igen.

122
00:08:56,625 --> 00:08:59,291
Når han er på igen,
laver jeg et signal...

123
00:08:59,375 --> 00:09:01,041
ADVARSEL
SCANNER AKTIV

124
00:09:04,375 --> 00:09:06,500
Skal han på hospitalet alligevel?

125
00:09:07,709 --> 00:09:10,542
Ja. Sådan er proceduren.

126
00:09:15,125 --> 00:09:16,792
Har du brug for lidt tid?

127
00:09:17,041 --> 00:09:18,583
Virkelig meget.

128
00:09:18,917 --> 00:09:19,959
Men...

129
00:09:20,917 --> 00:09:23,709
vi må hjælpe Emily.
Lad os komme i gang.

130
00:09:28,291 --> 00:09:30,583
En lille koncentrationspause?

131
00:09:35,583 --> 00:09:37,125
Styr på vejrtrækningen?

132
00:09:38,166 --> 00:09:40,667
Klogt. Sådan bevarer du forstanden.

133
00:09:42,667 --> 00:09:44,667
Og jeg har brug for din forstand.

134
00:09:46,291 --> 00:09:48,208
Hvor uhøfligt. Undskyld.

135
00:09:50,000 --> 00:09:52,917
Jeg lever kun,
fordi du vil have noget. Hvad?

136
00:09:53,166 --> 00:09:56,917
- Oplysninger, som kun du har.
- Hvad venter du så på?

137
00:09:57,166 --> 00:10:01,417
Giv mig de stoffer,
der giver mig vrangforestillinger,

138
00:10:01,625 --> 00:10:03,125
så siger jeg alt.

139
00:10:05,083 --> 00:10:06,959
Det ville jeg gerne.

140
00:10:07,333 --> 00:10:10,333
Desværre betyder din
nuværende fysiske tilstand,

141
00:10:10,500 --> 00:10:14,291
at sevufloran og scopolamin ville
give dig et slagtilfælde.

142
00:10:15,250 --> 00:10:16,667
Så er vi strandet her.

143
00:10:16,834 --> 00:10:19,375
Nej, jeg har stoffer,
der får dig til at tale.

144
00:10:21,041 --> 00:10:22,667
Nogle andre stoffer.

145
00:10:27,583 --> 00:10:30,250
Det her er morfin. Og det...

146
00:10:31,166 --> 00:10:34,750
gør dit liv muligt at leve lige nu.

147
00:10:37,500 --> 00:10:38,750
Uden det...

148
00:10:41,125 --> 00:10:43,208
vil din krop brænde,

149
00:10:43,917 --> 00:10:46,291
og så vil du fortælle mig alt.

150
00:10:47,625 --> 00:10:49,625
Helt uden vrangforestillinger.

151
00:10:58,458 --> 00:11:00,917
- Jeg kan ikke anholde ham.
- Hvad?

152
00:11:01,041 --> 00:11:04,333
Scratch. Når jeg ser ham,
slår jeg ham ihjel.

153
00:11:05,542 --> 00:11:08,458
Jeg sagde til Rossi,
jeg ikke ville tilbage. Du hørte det.

154
00:11:08,625 --> 00:11:09,917
Ja.

155
00:11:12,583 --> 00:11:13,625
Hvad fejler jeg?

156
00:11:14,333 --> 00:11:19,000
Det har nok stået på siden fængslet,
uden at du har bemærket det.

157
00:11:19,417 --> 00:11:24,041
Når du bliver stresset, får du tunnelsyn.
Derfor gnider du hånden mod øjet.

158
00:11:24,917 --> 00:11:26,458
Hvad lyder det som?

159
00:11:27,834 --> 00:11:30,959
- Det lyder som PTSD.
- PTSS. Det kalder man det nu.

160
00:11:31,667 --> 00:11:35,583
Posttraumatisk belastningssyndrom.
Det er ingen sygdom.

161
00:11:36,583 --> 00:11:37,709
Det er en skade.

162
00:11:39,542 --> 00:11:42,875
Hvad gør jeg? Vi er i krise.
Jeg har ikke tid til følelser.

163
00:11:43,041 --> 00:11:45,000
Så tager du dig tid.

164
00:11:45,583 --> 00:11:48,000
Du beder om hjælp. Det er ingen skam.

165
00:11:48,500 --> 00:11:50,542
- Rossis kontor.
- Det ordner jeg.

166
00:11:50,709 --> 00:11:52,625
Nej, der er nogen derinde.

167
00:12:07,500 --> 00:12:11,792
Nu er vi sikret.
Den gav jeg Rossi sidste år.

168
00:12:11,959 --> 00:12:14,417
Det er både en cigarkasse
og et faradaybur.

169
00:12:14,583 --> 00:12:17,583
Det blokerer alle radio- og mobilsignaler.

170
00:12:17,667 --> 00:12:23,291
Jeg tror, Scratch lytter med
på vores telefoner, selv når de slukkede.

171
00:12:23,458 --> 00:12:26,041
Det forklarer Rossis forsigtighed
på hospitalet.

172
00:12:26,875 --> 00:12:28,792
Godt, lad os finde de billetter.

173
00:12:40,542 --> 00:12:41,583
Hvad er det?

174
00:12:41,792 --> 00:12:45,291
Stephen kom med på holdet
for at fange Scratch.

175
00:12:45,625 --> 00:12:47,625
Det er hans efterforskning af ham.

176
00:12:47,792 --> 00:12:51,458
Alle filer er andetsteds.
Prentiss og Rossi fik dem i papirformat.

177
00:12:51,625 --> 00:12:54,291
- Så kan de ikke hackes. Har I læst det?
- Nej.

178
00:12:54,417 --> 00:13:00,375
Prentiss beordrede det hemmeligstemplet,
men med en person uden for bureauet,

179
00:13:00,709 --> 00:13:04,417
som vidste det i nødstilfælde.
Derfor tilkaldte Garcia mig.

180
00:13:04,709 --> 00:13:08,750
Lad os komme i gang. Måske er det
vores eneste chance for at standse svinet.

181
00:13:18,792 --> 00:13:20,208
Okay, hør nu.

182
00:13:21,542 --> 00:13:23,041
Vi kan godt tale om det.

183
00:13:24,750 --> 00:13:26,333
Du behøver ikke gøre det her.

184
00:13:27,458 --> 00:13:31,166
Bare giv mig morfinen, så...

185
00:13:31,333 --> 00:13:32,875
Du må spørge om alt.

186
00:13:34,166 --> 00:13:37,333
Er det vores efterforskning af dig,
du vil høre om?

187
00:13:37,792 --> 00:13:38,834
Perifært.

188
00:13:40,750 --> 00:13:42,041
Hvad er det så?

189
00:13:42,542 --> 00:13:46,417
Sig det. Så siger jeg det.
Så enkelt er det.

190
00:13:46,834 --> 00:13:48,959
Sig det, så siger jeg det.

191
00:13:50,375 --> 00:13:51,417
Ja.

192
00:13:52,291 --> 00:13:53,583
Det tror jeg, du gør.

193
00:13:55,834 --> 00:13:57,375
Der er et vist...

194
00:13:57,500 --> 00:14:01,458
afgået medlem af jeres team,
jeg gerne vil tale med dig om.

195
00:14:02,542 --> 00:14:04,458
- Stephen.
- Nej.

196
00:14:05,834 --> 00:14:07,208
Ikke Stephen.

197
00:14:08,041 --> 00:14:09,792
Ham her er ikke død.

198
00:14:10,208 --> 00:14:11,500
I hvert fald ikke endnu.

199
00:14:12,375 --> 00:14:17,583
Agenten og jeg havde et lille møde,
og jeg gik desværre lidt for vidt.

200
00:14:19,125 --> 00:14:20,834
Jeg kunne ikke lade være.

201
00:14:22,333 --> 00:14:24,333
Jeg begyndte at følge efter hans søn.

202
00:14:26,542 --> 00:14:28,834
Ved du, hvad han gjorde?

203
00:14:29,166 --> 00:14:30,208
Den kujon.

204
00:14:32,000 --> 00:14:33,792
Han kom i vidnebeskyttelse.

205
00:14:35,500 --> 00:14:38,834
Han har været meget svær at finde siden.

206
00:14:40,375 --> 00:14:42,417
Så det er det, jeg vil vide.

207
00:14:43,250 --> 00:14:44,959
Du skal sige, hvor han er.

208
00:14:46,208 --> 00:14:48,959
- Jeg ved, at du ved det.
- Nej.

209
00:14:51,083 --> 00:14:52,458
Stop. Nej...

210
00:14:53,083 --> 00:14:54,750
Jo, Emily.

211
00:14:56,625 --> 00:14:58,750
Hvor er Aaron Hotchner?

212
00:15:05,959 --> 00:15:07,625
Jeg ved ikke...

213
00:15:08,125 --> 00:15:09,834
hvor Hotch er.

214
00:15:10,250 --> 00:15:13,834
Sådan fungerer programmet.
Han skal skjules for os

215
00:15:14,000 --> 00:15:16,250
på grund af mænd som dig.

216
00:15:16,750 --> 00:15:18,083
Kan du kende det her?

217
00:15:18,250 --> 00:15:21,375
Det var en sms-udveksling
via en række taletidskort.

218
00:15:21,709 --> 00:15:25,083
Sidste sms mellem dig
og den mystiske mand lyder:

219
00:15:25,959 --> 00:15:30,750
"Honduras-forbindelsen okay.
Jagter alle spor efter B-CAP i DC.

220
00:15:31,417 --> 00:15:32,458
Tak. A.H."

221
00:15:38,291 --> 00:15:41,166
Lad os tage fat på spørgsmålet.

222
00:15:41,750 --> 00:15:44,000
- Hvor er Hotch?
- Vent!

223
00:15:44,750 --> 00:15:46,500
Han gav mig ingen adresse.

224
00:15:46,667 --> 00:15:48,667
Nej. Sidste chance.

225
00:15:50,375 --> 00:15:52,083
Vermont. Han er i Vermont.

226
00:16:02,000 --> 00:16:03,041
Hej.

227
00:16:03,917 --> 00:16:05,208
Det gør mig ondt.

228
00:16:07,625 --> 00:16:09,709
Det skal du ikke, Monica.

229
00:16:10,667 --> 00:16:11,709
Okay.

230
00:16:13,083 --> 00:16:15,291
Jeg kommer og henter dig.

231
00:16:16,375 --> 00:16:19,291
Stephens kone?
Hils og sig, at det gør mig ondt.

232
00:16:25,208 --> 00:16:27,166
FBI'S TI MEST EFTERSØGTE

233
00:16:35,041 --> 00:16:38,583
- Har Prentiss sms'et Hotch?
- Ifølge Stephens materiale, ja.

234
00:16:38,750 --> 00:16:41,291
De må have udvekslet oplysninger.

235
00:16:41,709 --> 00:16:44,500
- Ville Hotch blotte sig sådan?
- Nej, og heller ikke hun.

236
00:16:44,667 --> 00:16:48,500
Ikke med en app, der kan hackes,
og da slet ikke skrive "A.H."

237
00:16:48,667 --> 00:16:50,959
Målet var jo
at hemmeligholde efterforskningen.

238
00:16:51,125 --> 00:16:52,583
Det var et røgslør.

239
00:16:52,750 --> 00:16:55,750
Stephen kom fra kontraspionage.
Han må have udtænkt det.

240
00:16:55,917 --> 00:16:58,750
Han spillede Hotch
for at lokke Scratch frem.

241
00:16:58,917 --> 00:17:00,792
Omfanget tyder på desperation.

242
00:17:00,959 --> 00:17:04,041
Noget, han ikke har vist
efter et år i skjul. Hvorfor nu?

243
00:17:04,208 --> 00:17:06,667
A.H. er en rød klud. Måske var det derfor.

244
00:17:06,875 --> 00:17:10,458
De har brugt Hotch' initialer
i andre sms'er før.

245
00:17:10,667 --> 00:17:13,458
De fandt noget mere,
som de vidste ville ryste ham.

246
00:17:14,500 --> 00:17:18,917
- B-CAP. Hvad er det?
- Geografi måske. Det kobles til D.C.

247
00:17:19,083 --> 00:17:21,083
Måske et kodenavn for en partner.

248
00:17:22,125 --> 00:17:23,750
Jeg kan ikke se det.

249
00:17:23,917 --> 00:17:26,750
Vi sender det videre til teamet.
Måske kan de finde...

250
00:17:26,959 --> 00:17:30,208
Der er ikke tid. Ud med jer.
Undskyld, men I skal ud.

251
00:17:30,333 --> 00:17:32,750
Jeg tager det her, og så går jeg.

252
00:17:36,792 --> 00:17:38,834
Han har haft et par hårde måneder.

253
00:17:52,583 --> 00:17:53,792
Åh, skat.

254
00:17:55,166 --> 00:17:57,583
- Hvordan har børnene det?
- Fint.

255
00:17:57,750 --> 00:18:00,125
Jeg vækkede dem ikke. Din mor kom.

256
00:18:02,083 --> 00:18:04,250
Se på mig. Hvordan har du det?

257
00:18:09,000 --> 00:18:10,917
Han gav mig forsædet.

258
00:18:12,250 --> 00:18:13,291
Stephen?

259
00:18:15,959 --> 00:18:19,959
Ja. Jeg var klar til at sidde bagi,
men han kom først, og...

260
00:18:24,041 --> 00:18:26,000
Er det nu, vi siger fra?

261
00:18:27,291 --> 00:18:29,166
Det var jo aftalen.

262
00:18:29,667 --> 00:18:31,834
Blev det for farligt, kunne vi sige fra.

263
00:18:32,000 --> 00:18:34,709
Ikke i dag. Når vi har fundet Emily.

264
00:18:34,875 --> 00:18:36,375
Hvis jeg husker ret,

265
00:18:36,959 --> 00:18:38,959
skulle du være fuldtidsmor,

266
00:18:39,375 --> 00:18:41,750
og jeg skulle drive en morgenmadscafé.

267
00:18:42,917 --> 00:18:44,917
Jeg skulle gå til alle forældremøder.

268
00:18:45,500 --> 00:18:47,375
Du skulle lugte af stegefedt.

269
00:18:49,375 --> 00:18:51,709
Det er fristende.

270
00:18:53,542 --> 00:18:55,083
Nå?

271
00:18:55,959 --> 00:18:57,709
Siger du fra?

272
00:19:00,166 --> 00:19:01,917
Kan du se de her ringe?

273
00:19:03,166 --> 00:19:06,417
Vi har gået med dem i fem år,
men jeg har elsket dig i ti.

274
00:19:07,625 --> 00:19:10,917
- Ikke altid nemt.
- Nej, men jeg ville ikke undvære én dag.

275
00:19:12,959 --> 00:19:15,208
Ikke engang de frygtelige som i dag.

276
00:19:21,500 --> 00:19:23,291
Jeg gør, hvad du vil, men...

277
00:19:23,458 --> 00:19:25,917
Gudskelov, heller ikke mig.

278
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Få jer et værelse.

279
00:19:31,917 --> 00:19:34,417
- Er mit ben der stadig?
- Ja.

280
00:19:35,667 --> 00:19:36,667
Og...

281
00:19:37,083 --> 00:19:39,083
- Prentiss?
- Ingenting.

282
00:19:47,959 --> 00:19:49,917
Jeg må gå nu. Luke er her.

283
00:19:57,208 --> 00:19:58,625
- Åh, Monica.
- Lad være.

284
00:20:01,000 --> 00:20:02,041
Jeg kan ikke.

285
00:20:03,375 --> 00:20:04,417
Hvor er min mand?

286
00:20:38,291 --> 00:20:39,959
Åh, skat. Hvad skete der?

287
00:20:54,000 --> 00:20:55,625
Børnene sover stadig.

288
00:20:58,959 --> 00:21:00,291
Hvordan skal jeg...

289
00:21:13,083 --> 00:21:15,250
Jeg skal nok tage mig af det.

290
00:21:23,000 --> 00:21:24,041
Vi ses.

291
00:21:50,750 --> 00:21:52,750
Hvor er det, du tager hen...

292
00:21:53,792 --> 00:21:55,583
og finder ro?

293
00:21:55,709 --> 00:21:57,166
Jeg vil gerne vide det.

294
00:22:00,250 --> 00:22:01,625
Så du kan ødelægge det.

295
00:22:03,667 --> 00:22:05,458
Jeg har læst din sag.

296
00:22:06,291 --> 00:22:10,417
Jeg har læst, at din far blev dræbt,
da du var 13...

297
00:22:11,709 --> 00:22:13,417
og før sagde du noget...

298
00:22:14,542 --> 00:22:16,709
om at gå for vidt, da du...

299
00:22:17,291 --> 00:22:18,834
forfulgte et barn.

300
00:22:20,166 --> 00:22:23,125
Det gik op for mig, at Hotch' søn, Jack...

301
00:22:24,625 --> 00:22:26,208
han er også 13 nu.

302
00:22:27,834 --> 00:22:29,834
Jeg er ikke pædofil.

303
00:22:30,667 --> 00:22:36,625
- Din følgeslutning fornærmer mig.
- Nej, din interesse i Jack er klinisk.

304
00:22:38,875 --> 00:22:41,667
Du vil se, hvordan det vil gå,

305
00:22:41,834 --> 00:22:44,667
hvis han vokser op uden sin far,
som du gjorde.

306
00:22:46,000 --> 00:22:47,792
Det har jeg fokuseret på.

307
00:22:48,417 --> 00:22:50,417
Når du har dræbt Hotch...

308
00:22:51,417 --> 00:22:54,041
lader du ikke Jack være i fred.
Har jeg ret?

309
00:22:56,917 --> 00:23:00,000
- Ja, du har.
- Så skal jeg sige dig noget, Peter.

310
00:23:01,667 --> 00:23:03,166
Jeg har før prøvet at dø...

311
00:23:03,625 --> 00:23:05,375
fordi jeg beskyttede et barn.

312
00:23:06,000 --> 00:23:07,875
Et barn, jeg knap nok kendte.

313
00:23:09,125 --> 00:23:10,792
Men Jack...

314
00:23:12,667 --> 00:23:14,083
Jeg elsker Jack.

315
00:23:14,917 --> 00:23:16,875
Jeg har set Jack vokse op.

316
00:23:18,166 --> 00:23:20,792
Jeg forråder hverken ham eller hans far,

317
00:23:21,375 --> 00:23:23,125
uanset hvad du gør ved mig.

318
00:23:24,375 --> 00:23:25,959
Jeg knækker ikke.

319
00:23:28,625 --> 00:23:30,667
Lad mig afprøve den beslutning.

320
00:23:48,041 --> 00:23:49,834
Du har en interessant pointe.

321
00:23:51,917 --> 00:23:53,500
Jeg må have en plan B.

322
00:24:08,875 --> 00:24:10,709
Du der, kom herhen.

323
00:24:13,709 --> 00:24:15,333
Bare et øjeblik.

324
00:24:15,542 --> 00:24:17,125
Kom nu, bare et øjeblik.

325
00:24:22,083 --> 00:24:24,333
Den kan jeg måske hjælpe med.

326
00:24:24,542 --> 00:24:26,542
Prentiss' sms handlede om Honduras.

327
00:24:26,709 --> 00:24:29,583
Før i aften blev Scratch
sidst set i Honduras.

328
00:24:29,792 --> 00:24:34,709
Vi mente, Scratch var flygtet dertil,
efter Reids mordanklage i Mexico.

329
00:24:34,875 --> 00:24:38,166
Ja, Prentiss tog kontakt til
mellemamerikanske kilder

330
00:24:38,333 --> 00:24:40,667
for at finde noget. Det lykkedes ikke.

331
00:24:41,166 --> 00:24:44,500
Vi forstod heller ikke,
hvorfor Scratch tog til Honduras.

332
00:24:46,333 --> 00:24:49,000
Reid regner det ud.
Han er fantastisk til den slags.

333
00:24:56,083 --> 00:24:58,417
B-CAP står for banisteriopsis caapi.

334
00:24:58,583 --> 00:25:02,083
Det er en hallucinogen plante,
som findes i ayahuasca-te.

335
00:25:02,375 --> 00:25:05,083
Vi har haft sager om det før.
Det er ligesom peyote.

336
00:25:05,250 --> 00:25:09,709
Ja, på flere måder. De er ens juridisk,
da det anses som en religiøs skik.

337
00:25:09,875 --> 00:25:11,291
Og de er ens farmakologisk,

338
00:25:11,458 --> 00:25:15,208
da begge stoffer giver hallucinationer
i geometriske mønstre og opkast.

339
00:25:15,375 --> 00:25:16,834
Hvad så med Scratch?

340
00:25:17,000 --> 00:25:19,792
Han bruger dissociative stoffer
til at skabe vrangforestillinger,

341
00:25:19,917 --> 00:25:23,375
men en matematiker som ham vil
altid forsøge at forbedre formlen.

342
00:25:23,542 --> 00:25:27,333
Så han søgte det i Honduras
og eksperimenterede med det i D.C.

343
00:25:28,083 --> 00:25:31,792
Stephen og Emily kom til samme konklusion
og lod, som om de var tæt på.

344
00:25:31,959 --> 00:25:34,291
Find alle,
der udøver ceremonien i området.

345
00:25:34,458 --> 00:25:37,375
Shamaner, guruer
og helt nyopståede religioner.

346
00:25:37,542 --> 00:25:41,417
Måske bruger han en frivillig som partner,
eventuelt en intetanende.

347
00:25:44,375 --> 00:25:45,417
Hvad?

348
00:25:46,208 --> 00:25:49,000
Du smed en bog mod ruden.
Det var voldsomt.

349
00:25:49,208 --> 00:25:51,917
Det tog en time at regne ud
i stedet for et minut.

350
00:25:52,083 --> 00:25:56,000
Hvis Emily dør, fordi jeg er langsom,
kaster jeg med mere end bøger.

351
00:26:01,458 --> 00:26:04,291
Vil du ikke nok hjælpe mig?

352
00:26:05,458 --> 00:26:09,375
Du skal ikke lukke mig ud.
Bare ring op fra min telefon.

353
00:26:09,542 --> 00:26:13,458
- Ring 112, læg telefonen, og løb.
- Det kan jeg ikke.

354
00:26:14,375 --> 00:26:16,959
- Jeg siger ikke, du var her.
- Så enkelt er det ikke.

355
00:26:17,083 --> 00:26:19,583
Du sagde, at der blev passet på os.

356
00:26:19,834 --> 00:26:23,333
Du mener, at vi er fanget.
Han har din familie, ikke?

357
00:26:24,750 --> 00:26:28,291
Mit team kan redde dem.
Det er vores arbejde.

358
00:26:28,500 --> 00:26:31,125
- Jeg skal gå nu.
- Nej. Jeg beder dig.

359
00:26:31,291 --> 00:26:35,417
- Jeg kan ikke.
- Tag min telefon. Vil du ikke nok?

360
00:26:38,583 --> 00:26:40,792
Det er så svært at finde gode folk.

361
00:26:41,959 --> 00:26:45,750
Det er altid mig,
der må gøre det beskidte arbejde.

362
00:26:47,083 --> 00:26:48,375
Hvad er det?

363
00:26:49,208 --> 00:26:50,834
Er det morfin?

364
00:26:51,250 --> 00:26:52,291
Det er amfetamin.

365
00:26:52,875 --> 00:26:56,208
Jeg har lagt en plan B.
Jeg kan ikke pine svarene ud af dig,

366
00:26:56,875 --> 00:26:59,625
så nu standser jeg simpelthen dit hjerte.

367
00:27:10,458 --> 00:27:12,000
Hvis du vil overleve...

368
00:27:12,583 --> 00:27:13,959
fortæller du mig det.

369
00:27:14,750 --> 00:27:16,125
Hvor er Hotch, Emily?

370
00:27:19,125 --> 00:27:20,709
Hvor er Hotch?

371
00:27:49,083 --> 00:27:50,125
Kom nu.

372
00:28:15,166 --> 00:28:18,583
TIL MINDE OM EMILY PRENTISS

373
00:28:18,834 --> 00:28:21,083
12. OKT. 1970 - 7. MARTS 2011
21, SEP. 2011???

374
00:28:22,291 --> 00:28:23,375
Selvfølgelig.

375
00:28:24,792 --> 00:28:26,166
Nu forstår jeg.

376
00:28:27,792 --> 00:28:28,834
Jeg forstår.

377
00:28:33,542 --> 00:28:34,583
Sådan.

378
00:28:44,250 --> 00:28:47,083
Vær nu sød at sige, hvad han vil have.

379
00:28:48,250 --> 00:28:51,083
Hvis du gør det, er det hele overstået.

380
00:28:51,709 --> 00:28:53,667
Så løslader han min familie.

381
00:28:54,375 --> 00:28:56,375
Og så kan jeg hjælpe dig.

382
00:28:59,750 --> 00:29:01,667
Hvad? Hvad sagde du?

383
00:29:03,000 --> 00:29:04,458
Hent ham.

384
00:29:10,250 --> 00:29:13,625
Det eneste sted i nærheden,
som bruger B-CAP,

385
00:29:13,709 --> 00:29:15,959
er Urte-nadverens Kirke,

386
00:29:16,125 --> 00:29:19,041
"hvor man finder alt
til sine åndelige behov,

387
00:29:19,250 --> 00:29:21,250
som kun ayahuasca kan opfylde".

388
00:29:21,667 --> 00:29:23,792
Hvad sker der, når vi kommer derhen?

389
00:29:23,959 --> 00:29:27,000
- Vi stiller spørgsmål og tager hjem.
- Ingen klam mystik?

390
00:29:28,166 --> 00:29:29,208
Ingen mystik.

391
00:29:30,583 --> 00:29:34,208
Godt, for jeg har fået
klam mystik nok for i dag.

392
00:29:39,834 --> 00:29:41,750
Jeg har set Guds ansigt.

393
00:29:43,500 --> 00:29:44,959
Jeg har set det.

394
00:29:46,959 --> 00:29:48,542
Ingen klam mystik?

395
00:29:56,625 --> 00:29:57,834
Scratchs radiosignal.

396
00:30:21,625 --> 00:30:23,000
Fri bane. Kom bare ind.

397
00:30:24,792 --> 00:30:27,166
Du milde kineser.

398
00:30:27,333 --> 00:30:29,625
Vi har vist fundet Scratchs IT-afdeling.

399
00:30:30,417 --> 00:30:31,458
Ingen Scratch.

400
00:30:31,625 --> 00:30:34,875
Men det er her, han har lavet det hele.

401
00:30:35,375 --> 00:30:37,583
Hacket mig, hacket vores telefoner...

402
00:30:39,417 --> 00:30:41,375
Hele balladen. Og...

403
00:30:43,333 --> 00:30:46,208
Som du sagde,
rammer signalet flere bygninger.

404
00:30:46,917 --> 00:30:47,959
Vi er tæt på.

405
00:30:52,250 --> 00:30:54,458
De bad mig tale dig til fornuft.

406
00:30:54,542 --> 00:30:57,375
Jeg kan ikke hjælpe liggende.
Og Tara er ved at vågne.

407
00:30:57,875 --> 00:31:01,458
- Skal jeg finde nogle krykker?
- Nej, jeg har dig.

408
00:31:03,959 --> 00:31:06,333
Scratch tog Emily.

409
00:31:07,041 --> 00:31:09,625
- Jeg så ham.
- Ja, vi leder efter ham.

410
00:31:09,792 --> 00:31:11,208
Han bedøvede hende.

411
00:31:12,500 --> 00:31:14,959
I bilen, mens hun var bevidstløs?

412
00:31:15,542 --> 00:31:16,583
Ja.

413
00:31:18,500 --> 00:31:20,834
Han havde gassen med.

414
00:31:23,875 --> 00:31:26,875
Du har brækket begge ben.
Din højre arm er brækket.

415
00:31:27,125 --> 00:31:30,083
Du ligger i alvorligt stræk,
og du er lammet.

416
00:31:30,417 --> 00:31:33,041
Du mærker en ufattelig smerte
over hele kroppen,

417
00:31:33,208 --> 00:31:35,417
medmindre jeg giver dig
store doser smertestillende.

418
00:31:37,041 --> 00:31:39,750
Hun er vågnet i en vrangforestilling,
han styrer.

419
00:31:39,917 --> 00:31:43,000
Han tror, hun ved, hvor Hotch er,
og prøver at snyde hende.

420
00:31:43,166 --> 00:31:45,166
Hun er klog nok til at gennemskue det.

421
00:31:45,333 --> 00:31:47,250
Så Scratch vil gå endnu længere.

422
00:31:47,417 --> 00:31:51,375
Visse forhørsledere vil simulere død.
Han kan få det til at virke ægte.

423
00:31:51,667 --> 00:31:52,834
Det vil ikke fungere.

424
00:31:52,959 --> 00:31:57,125
Kan du huske, da Prentiss fortalte om,
dengang hun døde rigtigt?

425
00:31:57,208 --> 00:31:59,417
At alt var mørkt og koldt?

426
00:31:59,834 --> 00:32:03,583
Ja. Hvis han giver hende
en ud af kroppen-oplevelse,

427
00:32:03,750 --> 00:32:05,041
ved hun, det er løgn.

428
00:32:41,041 --> 00:32:42,083
Ja.

429
00:32:42,959 --> 00:32:44,000
Nu forstår jeg.

430
00:32:44,750 --> 00:32:49,166
Han kombinerer nok vrangforestillingen
med en klassisk forhørstaktik.

431
00:32:49,333 --> 00:32:51,417
Først fjerner han muligheden for flugt.

432
00:32:51,875 --> 00:32:54,583
Så sender han en anden ind,
så hun får lidt håb.

433
00:32:54,875 --> 00:32:57,667
Måske en anden udspørger, som er flink.

434
00:32:57,834 --> 00:32:59,208
Han er på vej.

435
00:33:00,291 --> 00:33:02,291
Han er hendes blinde vinkel.

436
00:33:02,458 --> 00:33:05,250
Hun vil stole på ham
og afsløre noget, hun ikke burde.

437
00:33:05,542 --> 00:33:08,875
Okay?

438
00:33:12,208 --> 00:33:14,208
Ja. Okay.

439
00:33:22,250 --> 00:33:23,625
Hvad så, Matt?

440
00:33:23,750 --> 00:33:26,959
Vi har Scratchs sandsynlige placering
ud fra radiofrekvensen.

441
00:33:27,125 --> 00:33:30,250
En lagerbygning i området.
Garcia har sendt adressen ud.

442
00:33:32,458 --> 00:33:35,875
- Hun sendte den også til Reid.
- Reid har det ikke så godt.

443
00:33:36,417 --> 00:33:38,542
- Jeg er der snart.
- Også mig.

444
00:33:45,375 --> 00:33:48,625
Havde jeg vidst, at nærkontakt
med døden ville få dig til at tale,

445
00:33:49,458 --> 00:33:51,166
var jeg begyndt med det.

446
00:33:52,333 --> 00:33:54,667
Vil du nu sige, hvor Hotch og Jack er?

447
00:33:57,291 --> 00:33:58,333
Godt.

448
00:33:59,125 --> 00:34:00,166
Værsgo.

449
00:34:00,917 --> 00:34:02,208
De er på...

450
00:34:05,959 --> 00:34:07,000
Sig det.

451
00:34:07,250 --> 00:34:08,291
8...

452
00:34:08,875 --> 00:34:09,917
5...

453
00:34:36,500 --> 00:34:37,542
FBI!

454
00:35:06,458 --> 00:35:07,875
Prentiss! Reid!

455
00:35:14,667 --> 00:35:15,750
Prentiss!

456
00:35:31,709 --> 00:35:33,875
- Sænk dog dit våben!
- Hvor er Scratch?

457
00:35:34,792 --> 00:35:38,333
Ovenpå. Bliv her.
Simmons og Alvez kan tage ham.

458
00:35:38,500 --> 00:35:42,500
- Jeg må finde ham.
- Nej, jeg har brug for et ægte menneske.

459
00:35:46,583 --> 00:35:47,625
Er du okay?

460
00:35:48,458 --> 00:35:49,500
Ja.

461
00:36:58,750 --> 00:37:01,041
Hjælp mig, vil du ikke nok?

462
00:37:05,834 --> 00:37:06,875
Hjælp mig.

463
00:37:20,750 --> 00:37:25,500
Scratch er nede.
Gentager, Scratch er nede.

464
00:37:38,917 --> 00:37:40,583
Han faldt, da han ville flygte.

465
00:38:00,166 --> 00:38:02,792
Vi får aldrig sagt farvel,
som vi gerne vil.

466
00:38:04,166 --> 00:38:07,750
Når vi står over for et tab
så pludseligt og grusomt,

467
00:38:08,542 --> 00:38:10,959
kan vores følelser overvælde os.

468
00:38:11,792 --> 00:38:13,792
Stephen Walker var en god agent...

469
00:38:15,667 --> 00:38:17,458
men en bedre mand.

470
00:38:18,291 --> 00:38:20,417
Han gjorde verden til et bedre sted...

471
00:38:21,458 --> 00:38:25,000
og vi kan hylde ham ved at gøre
det arbejde, han ikke fik gjort.

472
00:39:12,667 --> 00:39:15,291
- Der findes ingen ord.
- Nej.

473
00:39:16,875 --> 00:39:18,166
Det gør der ikke.

474
00:39:18,834 --> 00:39:23,750
Jeg bad Stephen gå ind i bureauet.
Jeg bad ham jagte Scratch.

475
00:39:24,333 --> 00:39:26,208
Jeg fik ham dræbt, og...

476
00:39:26,625 --> 00:39:28,875
Peter Lewis dræbte min mand.

477
00:39:31,208 --> 00:39:33,583
Og jeg vælger at tro...

478
00:39:34,417 --> 00:39:36,250
at Stephen kan hvile i fred,

479
00:39:36,917 --> 00:39:38,792
fordi han hjalp jer med at fange ham.

480
00:39:41,625 --> 00:39:42,792
Tak.

481
00:39:43,709 --> 00:39:46,667
Hvis vi kan gøre noget
for dig eller din familie...

482
00:39:46,834 --> 00:39:48,208
Så siger jeg til.

483
00:39:49,500 --> 00:39:51,458
Lige nu har mine børn brug for mig.

484
00:39:55,583 --> 00:39:57,208
Og dit team har brug for dig.

485
00:40:17,542 --> 00:40:18,834
Vi klarer den.

486
00:40:26,458 --> 00:40:28,709
Du skal have tak for din hjælp.

487
00:40:28,834 --> 00:40:30,667
Det var godt at kunne hjælpe.

488
00:40:30,834 --> 00:40:34,166
Siden IRT lukkede, har jeg siddet
og ventet på en ny opgave.

489
00:40:34,333 --> 00:40:37,667
Vi bør holde et møde i morgen
og tale om det.

490
00:40:38,041 --> 00:40:39,083
Gerne.

491
00:40:39,750 --> 00:40:44,959
Vi er nødt til at tale om,
hvad Peter Lewis' død betyder for teamet.

492
00:40:46,208 --> 00:40:47,959
Nu kan Hotch komme tilbage.

493
00:40:49,166 --> 00:40:51,458
Ja, vi har talt med ham.

494
00:40:52,291 --> 00:40:55,375
Han var lettet over,
at han og Jack er uden for fare.

495
00:40:55,709 --> 00:40:58,166
De er ude af vidnebeskyttelsen...

496
00:41:00,250 --> 00:41:01,333
men...

497
00:41:01,709 --> 00:41:03,917
Han kommer ikke tilbage, vel?

498
00:41:06,000 --> 00:41:08,458
Han elsker at være fuldtidsfar.

499
00:41:08,583 --> 00:41:11,792
Det kunne han ikke være før,
og i det har job...

500
00:41:11,959 --> 00:41:14,417
Der kommer altid en Scratch mere.

501
00:41:15,792 --> 00:41:17,250
Han har mistet nok.

502
00:41:19,667 --> 00:41:20,709
Det har vi alle.

503
00:41:20,875 --> 00:41:25,375
Ja, vi har,
og derfor har direktøren givet ordre om,

504
00:41:25,542 --> 00:41:27,917
at vi skal fritages for sager en tid.

505
00:41:29,166 --> 00:41:32,125
Men før vi går,
vil jeg sige en sidste ting.

506
00:41:34,458 --> 00:41:37,417
Scratch trængte dybere ind i mit hoved,
end jeg brød mig om.

507
00:41:38,375 --> 00:41:42,291
Jeg bevarede kun forstanden
ved at gentage et mantra.

508
00:41:43,333 --> 00:41:44,375
To ord.

509
00:41:44,834 --> 00:41:46,291
Ved I, hvad de var?

510
00:41:47,667 --> 00:41:48,709
"Vi letter."

511
00:41:49,625 --> 00:41:52,291
Det reddede mit liv, da jeg var døden nær,

512
00:41:52,458 --> 00:41:56,000
fordi det mindede mig om,
at I stadig kæmpede derude.

513
00:41:56,959 --> 00:41:58,458
Så få hvilet ud.

514
00:41:58,834 --> 00:42:00,458
I fortjener det.

515
00:42:01,917 --> 00:42:03,500
Men når vi kommer tilbage...

516
00:42:04,500 --> 00:42:06,208
så letter vi, Matt.

517
00:42:07,125 --> 00:42:08,333
Vi letter, Emily.

518
00:42:09,083 --> 00:42:10,709
Vi letter, Tara.

519
00:42:11,333 --> 00:42:12,959
Vi letter.

520
00:42:13,625 --> 00:42:14,667
Vi letter.

521
00:42:15,375 --> 00:42:16,417
Vi letter.

522
00:42:17,959 --> 00:42:20,375
- Vi letter.
- Ja, gu letter vi.

523
00:42:25,458 --> 00:42:26,959
Vi letter.