1
00:00:03,066 --> 00:00:05,743
Acaban de acusar a Reid del
asesinato de Nadie Ramos.

2
00:00:05,743 --> 00:00:07,144
¿Está en prisión?

3
00:00:07,144 --> 00:00:07,902
Soy Luis.

4
00:00:08,517 --> 00:00:10,163
Yo Spencer.

5
00:00:10,163 --> 00:00:11,374
¿Por qué estás aquí?

6
00:00:11,374 --> 00:00:12,460
Soy inocente.

7
00:00:12,515 --> 00:00:13,739
Yo también.

8
00:00:15,062 --> 00:00:16,332
Tú trabajabas para
el FBI en Detroit.

9
00:00:16,334 --> 00:00:17,667
Hasta que me detuvieron.

10
00:00:17,669 --> 00:00:19,435
Al principio será duro.

11
00:00:19,437 --> 00:00:21,137
No deberías resistirte.

12
00:00:21,139 --> 00:00:23,506
Tienes que aprender a sobrevivir.

13
00:00:23,508 --> 00:00:25,241
- Oye.
- Le van a matar.

14
00:00:25,243 --> 00:00:26,609
No puede estar ahí dentro.

15
00:00:26,611 --> 00:00:27,610
Tenemos que sacarle.

16
00:00:27,612 --> 00:00:28,611
¿Qué ha pasado?

17
00:00:28,613 --> 00:00:29,679
Comité de bienvenida.

18
00:00:29,681 --> 00:00:30,680
¿Estás bien?

19
00:00:30,682 --> 00:00:31,681
Ahora sí.

20
00:00:31,683 --> 00:00:33,015
Es lo de después lo
que me preocupa.

21
00:00:33,017 --> 00:00:35,751
Bueno Calvin, tienes razón.
No conozco la prisión.

22
00:00:35,753 --> 00:00:37,787
Pero sé cómo parar a un psicópata.

23
00:00:37,789 --> 00:00:40,323
Aquí, todos somos psicópatas.

24
00:00:40,325 --> 00:00:41,557
¿Qué tal, cerdo?

25
00:00:44,229 --> 00:00:46,162
¡Socorro! ¡Socorro!

26
00:01:54,832 --> 00:01:57,233
Oye, ¿estás bien?

27
00:01:57,235 --> 00:01:59,068
Dios mío. Dios mío.

28
00:01:59,070 --> 00:02:01,904
Sí.

29
00:02:01,906 --> 00:02:03,806
Estoy bien.

30
00:02:03,808 --> 00:02:06,042
Pues no pareces estar bien.

31
00:02:06,044 --> 00:02:08,244
Mira...

32
00:02:11,182 --> 00:02:13,249
En serio, de verdad, en serio,

33
00:02:13,251 --> 00:02:15,451
estoy bien.

34
00:02:15,453 --> 00:02:17,887
Vete, por favor.

35
00:02:25,797 --> 00:02:27,530
Sé que quizá no sea yo

36
00:02:27,532 --> 00:02:29,565
con quien quiere hablar
pero no puedo irme

37
00:02:29,567 --> 00:02:31,367
y dejarte así.

38
00:02:33,638 --> 00:02:35,571
Hola, sé que has ido
a visitar a Reid.

39
00:02:35,573 --> 00:02:38,908
¿Esto es por eso?

40
00:02:40,578 --> 00:02:42,211
Le han agredido.

41
00:02:42,213 --> 00:02:44,080
¿Es grave?

42
00:02:44,082 --> 00:02:46,282
Gravísimo, tanto como

43
00:02:46,284 --> 00:02:48,818
para que le pusieran
en custodia protegida.

44
00:02:48,820 --> 00:02:51,187
Le dije que iba a ir al
despacho del alcaide

45
00:02:51,189 --> 00:02:52,321
a contarle lo que pensaba...

46
00:02:52,323 --> 00:02:53,522
Pero Reid me dijo que no.

47
00:02:53,524 --> 00:02:55,524
Dice que eso solo
empeoraría las cosas.

48
00:02:57,562 --> 00:03:00,062
Las prisiones se basan
en alianzas culturales.

49
00:03:00,064 --> 00:03:02,298
¿No ha hecho ningún
amigo allí dentro?

50
00:03:02,300 --> 00:03:05,768
Sí. Dice que había uno
que se llama Delgado.

51
00:03:05,770 --> 00:03:07,636
Y hay otro que se llama Shaw.

52
00:03:07,638 --> 00:03:10,873
Shaw pudo sacarle de la
celda común a una propia.

53
00:03:10,875 --> 00:03:12,708
Shaw. ¿Dijo si era Calvin Shaw?

54
00:03:12,710 --> 00:03:15,077
No lo sé. Todo lo que
Reid dijo fue Shaw.

55
00:03:15,079 --> 00:03:18,180
Está bien. Mira, cuando estuve
en el cuerpo de fugitivos

56
00:03:18,182 --> 00:03:20,783
mucho de mi trabajo implicaba
hablar con las prisiones federales.

57
00:03:20,785 --> 00:03:23,252
Voy a ver si consigo que
alguien cuide de Reid.

58
00:03:23,254 --> 00:03:26,422
Y quizá... quizá Prentiss
pueda hablar con Fiona

59
00:03:26,424 --> 00:03:28,090
para ver qué puede hacer
ella por la parte legal.

60
00:03:28,092 --> 00:03:29,492
Bueno...

61
00:03:29,494 --> 00:03:31,827
eso va a tener que esperar

62
00:03:31,829 --> 00:03:33,329
porque tenemos un caso.

63
00:03:33,331 --> 00:03:35,264
Bueno mira, voy a ir a
hablar con Prentiss ahora

64
00:03:35,266 --> 00:03:37,927
y... oye, escúchame.

65
00:03:39,504 --> 00:03:41,570
Conseguiremos esto.

66
00:03:41,572 --> 00:03:44,373
Haremos que Reid
sobreviva a esto.

67
00:03:45,843 --> 00:03:47,943
Eso fue lo que le dije a Reid.

68
00:03:47,945 --> 00:03:50,646
Pero la forma en que me miró...

69
00:03:52,116 --> 00:03:56,386
Fue como si ambos supiéramos
que eso era mentira.

70
00:03:57,055 --> 00:03:58,240
No lo será.

71
00:04:05,463 --> 00:04:07,763
Luke se unirá con nosotros
más tarde. Empecemos.

72
00:04:07,765 --> 00:04:11,033
Está bien, esta mañana temprano
a las afueras de Bulington, Vermont,

73
00:04:11,035 --> 00:04:12,368
Bob Joplin de 50 años

74
00:04:12,370 --> 00:04:14,336
fue encontrado en el bosque
tiroteado mientras cazaba.

75
00:04:14,338 --> 00:04:17,506
Este es el tercer cazador al que
disparan en tres semanas.

76
00:04:17,508 --> 00:04:20,643
Sí. Bob Joplin se une a Ron Carini
y a Jerry Hornsby.

77
00:04:20,645 --> 00:04:23,379
Espera. ¿Burlington? Estamos
asesorando a la policía estatal

78
00:04:23,381 --> 00:04:24,780
en otro de sus casos
ahora mismo.

79
00:04:24,782 --> 00:04:26,082
Sí. Reba Wilson.

80
00:04:26,084 --> 00:04:27,750
Fue apuñalada hace cuatro días.

81
00:04:27,752 --> 00:04:29,518
Y Pear Roberts de 26 años

82
00:04:29,520 --> 00:04:31,187
fue encontrada apuñalada
en su casa anoche.

83
00:04:31,189 --> 00:04:33,756
Modus operandi y victimología
completamente distintos.

84
00:04:33,758 --> 00:04:35,925
Parece que tenemos dos sudes.

85
00:04:35,927 --> 00:04:37,893
Hemos visto múltiples
asesinos en serie activos

86
00:04:37,895 --> 00:04:39,695
en ciudades más grandes
estilo Los Ángeles

87
00:04:39,697 --> 00:04:43,466
pero Burlington tiene
¿unos 40.000 habitantes?

88
00:04:43,468 --> 00:04:45,668
Sí. Dos sudes en una
ciudad tan pequeña

89
00:04:45,670 --> 00:04:47,436
parece improbable pero
no es imposible.

90
00:04:47,438 --> 00:04:52,429
Lo de Burlington acaba de pasar a ser
una alerta. Despegamos en 30 minutos.

91
00:06:31,824 --> 00:06:32,989
La vida, por supuesto,

92
00:06:32,991 --> 00:06:34,791
nunca llama por completo
la atención de nadie.

93
00:06:34,793 --> 00:06:37,027
La muerte siempre interesa.

94
00:06:37,029 --> 00:06:39,296
Nos cautiva. Nos atrae.

95
00:06:39,298 --> 00:06:41,131
Janet Malcolm.

96
00:06:41,633 --> 00:06:44,701
No hay relación conocida
entre los dos sudes.

97
00:06:44,703 --> 00:06:45,768
No parece.

98
00:06:45,770 --> 00:06:48,571
El primero es un francotirador
frío y quirúrgico.

99
00:06:48,573 --> 00:06:50,773
Bueno, está convirtiendo a
los cazadores en presas.

100
00:06:50,775 --> 00:06:52,842
Podría ser un activista por los
derechos de los animales trastornado

101
00:06:52,844 --> 00:06:53,943
o un eco-terrorista.

102
00:06:53,945 --> 00:06:56,946
Así que el sudes del bosque
posiblemente sea por política

103
00:06:56,948 --> 00:06:59,449
y actúa a larga distancia,
justo lo contrario

104
00:06:59,451 --> 00:07:00,817
de nuestro otro hombre,
que actúa lo más de cerca

105
00:07:00,819 --> 00:07:02,452
posible y de una forma personal.

106
00:07:02,454 --> 00:07:05,355
El sudes del bosque empezó
antes que el de los allanamientos.

107
00:07:05,357 --> 00:07:07,290
Podrían estar retroalimentándose

108
00:07:07,292 --> 00:07:09,559
como el Asesino de Baseline
o el francotirador

109
00:07:09,561 --> 00:07:11,260
de Phoenix en 2006.

110
00:07:11,262 --> 00:07:13,363
Tampoco podemos
descartar lo obvio,

111
00:07:13,365 --> 00:07:15,531
que los dos asesinos no sepan
nada el uno del otro.

112
00:07:15,533 --> 00:07:19,235
García, ¿cómo vamos en la búsqueda
de coincidencias entre las víctimas?

113
00:07:19,237 --> 00:07:20,703
Todavía nada aunque ahora,

114
00:07:20,705 --> 00:07:22,271
con seis víctimas, mi
diagrama de Venn

115
00:07:22,273 --> 00:07:24,807
empieza a parecer un cuadro
de Jackson Pollock.

116
00:07:24,809 --> 00:07:26,109
¿Seis víctimas?

117
00:07:26,111 --> 00:07:28,277
Sí. Acaba de llamar la policía
estatal de Vermont.

118
00:07:28,279 --> 00:07:29,712
Tienen otro apuñalamiento de
primera hora de esta noche.

119
00:07:29,714 --> 00:07:30,980
Os he enviado los detalles.

120
00:07:30,982 --> 00:07:32,659
Llamadme si necesitáis algo.

121
00:07:33,385 --> 00:07:37,220
Es la primera vez que el sudes de
los allanamientos mata a un hombre.

122
00:07:37,222 --> 00:07:39,789
También son dos asesinatos
en 24 horas.

123
00:07:39,791 --> 00:07:42,025
Ni siquiera se toma ya
una noche libre.

124
00:07:42,027 --> 00:07:44,460
Cuando aterricemos, nos instalaremos
en el departamento de la estatal.

125
00:07:44,462 --> 00:07:46,295
Más tarde nos repartiremos
las escenas del crimen

126
00:07:46,297 --> 00:07:49,253
a ver lo que cada una cuenta
de cada sudes.

127
00:07:57,208 --> 00:08:00,109
El primer cazador que encontramos
pensamos que había sido un accidente.

128
00:08:00,111 --> 00:08:01,477
Ocurre continuamente.

129
00:08:01,479 --> 00:08:03,046
Cuando registramos el perímetro

130
00:08:03,048 --> 00:08:05,281
y encontramos dos cadáveres
más, les llamamos de inmediato.

131
00:08:05,283 --> 00:08:07,684
El disparo más fácil es al centro.

132
00:08:07,686 --> 00:08:09,385
Sí, este tipo disparó
directo al corazón,

133
00:08:09,387 --> 00:08:10,620
las tres veces.

134
00:08:10,622 --> 00:08:13,222
Se requiere tiempo y
paciencia para hacer eso.

135
00:08:13,224 --> 00:08:15,058
Es cazador y de los buenos.

136
00:08:15,060 --> 00:08:16,092
Tuvo que montar su campamento.

137
00:08:16,094 --> 00:08:18,294
Encontramos pruebas
de una estructura

138
00:08:18,296 --> 00:08:19,495
para cazar temporal

139
00:08:19,497 --> 00:08:22,432
pero también siguió
la norma NDR.

140
00:08:22,434 --> 00:08:23,833
No dejar rastros.

141
00:08:23,835 --> 00:08:25,501
Eso significa que probablemente
tampoco dejó

142
00:08:25,503 --> 00:08:26,803
nada de ADN.

143
00:08:26,805 --> 00:08:29,038
Tres escenas del crimen y
no hemos encontrado nada.

144
00:08:29,040 --> 00:08:30,306
Seguimos buscando.
Esperamos encontrar

145
00:08:30,308 --> 00:08:32,008
algún rastro en la tienda de caza.

146
00:08:32,010 --> 00:08:34,711
Bueno, muchos cazadores
hacen sus necesidades

147
00:08:34,713 --> 00:08:35,978
cerca de su territorio de caza.

148
00:08:35,980 --> 00:08:38,347
La teoría es que eso
atrae a los animales.

149
00:08:38,349 --> 00:08:39,549
Quizá lo hizo por costumbre.

150
00:08:39,551 --> 00:08:40,950
Eso fue lo que pensamos.

151
00:08:40,952 --> 00:08:44,353
Esta época del año no
es época de caza.

152
00:08:44,355 --> 00:08:47,457
Pero las tres víctimas
estuvieron aquí.

153
00:08:47,459 --> 00:08:48,791
¿Podría ser caza furtiva?

154
00:08:48,793 --> 00:08:50,259
Por el calibre de las armas

155
00:08:50,261 --> 00:08:52,228
que llevaban las víctimas,
creemos que sí.

156
00:08:52,230 --> 00:08:53,763
Podría indicar la motivación
del sudes.

157
00:08:53,765 --> 00:08:55,798
Cree que está justificado
apretar el gatillo.

158
00:08:55,800 --> 00:08:57,233
Eso explica lo de este asesino.

159
00:08:57,235 --> 00:08:59,138
¿Qué hay del otro?

160
00:09:01,940 --> 00:09:04,340
El nombre de la víctima
era Mike Hood, 34 años.

161
00:09:04,342 --> 00:09:06,542
Su novia encontró el cadáver
cuando vino aquí

162
00:09:06,544 --> 00:09:07,944
a darle una sorpresa.

163
00:09:07,946 --> 00:09:09,946
Hay huellas y ADN del
sudes por toda la casa

164
00:09:09,948 --> 00:09:11,481
y no llevaba guantes.

165
00:09:11,483 --> 00:09:12,682
Incluso se dejó el cuchillo

166
00:09:12,684 --> 00:09:14,050
y la puerta de atrás abierta.

167
00:09:14,052 --> 00:09:16,652
Sí y no hay sofisticación
ni forense ni criminal.

168
00:09:17,822 --> 00:09:20,890
Prentiss acaba de enviar el
informe preliminar del forense.

169
00:09:20,892 --> 00:09:22,925
Solo una puñalada.

170
00:09:22,927 --> 00:09:25,261
El resto de víctimas tenían
múltiples puñaladas.

171
00:09:25,263 --> 00:09:27,630
¿Por qué paró en la
primera esta vez?

172
00:09:27,632 --> 00:09:30,199
Mike Hood murió
casi de inmediato

173
00:09:30,201 --> 00:09:32,568
con la primera puñalada...

174
00:09:32,570 --> 00:09:34,537
Le atravesó el corazón.

175
00:09:34,539 --> 00:09:37,607
A todos los cazadores les
dispararon en el corazón.

176
00:09:37,609 --> 00:09:39,976
Distinto modus operandi,
distinta victimología

177
00:09:39,978 --> 00:09:41,511
pero misma firma.

178
00:09:41,513 --> 00:09:42,779
Las otras víctimas de allanamiento

179
00:09:42,781 --> 00:09:44,046
tenían múltiples puñaladas

180
00:09:44,048 --> 00:09:45,681
pero la herida letal

181
00:09:45,683 --> 00:09:47,416
también les atravesó el corazón.

182
00:09:47,418 --> 00:09:49,085
Dijimos que era improbable

183
00:09:49,087 --> 00:09:51,687
que fueran dos sudes.

184
00:09:51,689 --> 00:09:55,758
Es posible que todo lo
haya hecho el mismo.

185
00:10:00,732 --> 00:10:03,416
Veinte minutos. Id acabando.

186
00:10:07,639 --> 00:10:10,631
Parece que te has llevado
una paliza destinada a mí.

187
00:10:11,409 --> 00:10:13,643
¿Te sigue doliendo?

188
00:10:13,645 --> 00:10:15,411
En realidad no fue tan malo.

189
00:10:15,413 --> 00:10:18,915
Bueno, gracias por...

190
00:10:20,852 --> 00:10:23,019
Gracias.

191
00:10:23,021 --> 00:10:25,521
Tú hubieras hecho
lo mismo por mí.

192
00:10:26,658 --> 00:10:30,626
No tío. La verdad es que
no lo hubiera hecho.

193
00:10:33,832 --> 00:10:36,666
Bueno, ahora que nos
han cogido afición

194
00:10:36,668 --> 00:10:38,501
seguirán viniendo.

195
00:10:38,503 --> 00:10:39,902
Entonces seguiremos peleando.

196
00:10:39,904 --> 00:10:41,470
Ellos no funcionan así.

197
00:10:41,472 --> 00:10:45,208
La próxima vez, vendrán
con exigencias

198
00:10:45,210 --> 00:10:47,376
y si decimos que no,

199
00:10:47,378 --> 00:10:51,280
no iremos a la enfermería.

200
00:10:51,282 --> 00:10:53,482
Iremos a la morgue.

201
00:10:58,723 --> 00:11:00,790
¿Qué más puede contarme
de esta víctima?

202
00:11:00,792 --> 00:11:03,226
Mismo ADN en la escena que
en los otros apuñalamientos.

203
00:11:03,228 --> 00:11:05,328
Es el mismo asesino.

204
00:11:05,330 --> 00:11:07,230
¿Y el cazador más reciente?

205
00:11:07,232 --> 00:11:09,732
Por desgracia, no se
ha recuperado ADN

206
00:11:09,734 --> 00:11:11,167
de los bosques aún.

207
00:11:11,169 --> 00:11:12,935
Pero puedo decirle que le mataron

208
00:11:12,937 --> 00:11:15,938
con un Winchester 30.06.
Un rifle de caza

209
00:11:15,940 --> 00:11:17,139
lo que coincide

210
00:11:17,141 --> 00:11:18,341
con los otros asesinatos
en los bosques.

211
00:11:18,343 --> 00:11:19,542
Un calibre grande,
un único acto.

212
00:11:19,544 --> 00:11:21,244
Un disparo que le atravesó
el corazón.

213
00:11:21,246 --> 00:11:22,879
Algunos por aquí se sorprenderían

214
00:11:22,881 --> 00:11:24,714
de que Bob tuviera un corazón
contra el que disparar.

215
00:11:24,716 --> 00:11:26,515
¿Está diciendo que no
tenía buena fama?

216
00:11:26,517 --> 00:11:28,951
Los furtivos no son demasiado
populares por aquí.

217
00:11:28,953 --> 00:11:31,487
Y Bob era alguien dispuesto
a pelearse con cualquiera

218
00:11:31,489 --> 00:11:33,189
que le mirase mal.

219
00:11:33,191 --> 00:11:34,557
¿Qué hay de las otras dos
víctimas de los bosques?

220
00:11:34,559 --> 00:11:35,892
Sinceramente, ninguno
de estos tipos

221
00:11:35,894 --> 00:11:38,294
ganaría el premio a
ciudadano del año.

222
00:11:38,296 --> 00:11:39,595
¿Todos eran pendencieros?

223
00:11:39,597 --> 00:11:41,430
Pendencieros, borrachos,

224
00:11:41,432 --> 00:11:43,399
unos capullos de cuidado.

225
00:11:43,401 --> 00:11:45,801
Pero es mi opinión personal.

226
00:11:45,803 --> 00:11:46,969
No una opinión médica.

227
00:11:46,971 --> 00:11:48,070
Pero podría ayudar a explicar

228
00:11:48,072 --> 00:11:49,605
por qué elige a estas víctimas.

229
00:11:49,607 --> 00:11:51,240
Disculpe.

230
00:11:51,242 --> 00:11:52,275
Hola Fiona.

231
00:11:52,277 --> 00:11:53,843
Hola, acabo de recibir
tu mensaje.

232
00:11:53,845 --> 00:11:55,211
Spencer no me dijo que
le habían agredido.

233
00:11:55,213 --> 00:11:57,480
Y me temo que si le
han agredido una vez,

234
00:11:57,482 --> 00:11:58,781
volverá a ocurrir.

235
00:11:58,783 --> 00:12:00,716
¿Puedes hacer algo para
conseguir que le trasladen?

236
00:12:00,718 --> 00:12:02,852
Ya he solicitado la custodia
protegida pero...

237
00:12:02,854 --> 00:12:05,388
mira, los engranajes de la
justicia se mueven lentamente

238
00:12:05,390 --> 00:12:06,856
especialmente una vez
que estás fichado.

239
00:12:06,858 --> 00:12:09,392
El agente Álvez está
yendo a la prisión.

240
00:12:09,394 --> 00:12:11,427
¿Podrías hacerle una visita
para ver cómo se encuentra?

241
00:12:11,429 --> 00:12:13,863
Despejaré mi agenda.
Iré lo antes que pueda.

242
00:12:13,865 --> 00:12:15,498
Gracias. Te lo agradezco.

243
00:12:15,500 --> 00:12:18,734
Oye, ¿Reid te ha hablado alguna
vez de un preso llamado Shaw?

244
00:12:18,736 --> 00:12:20,736
No. ¿Quién es ese?

245
00:12:20,738 --> 00:12:22,571
Así que, te han pegado.

246
00:12:22,573 --> 00:12:24,140
Te lo dije, no tiene sentido

247
00:12:24,142 --> 00:12:25,675
ser un héroe aquí dentro.

248
00:12:25,677 --> 00:12:26,842
Bueno, el tema es que

249
00:12:26,844 --> 00:12:28,611
Luis dijo que volverían
con exigencias

250
00:12:28,613 --> 00:12:31,180
y eso me indica que están
dispuestos a negociar.

251
00:12:31,182 --> 00:12:33,649
Debe haber algo que yo
pueda ofrecerles.

252
00:12:33,651 --> 00:12:36,085
Puede que yo pueda hacer
algo con diplomacia.

253
00:12:36,087 --> 00:12:37,553
¿Qué ofreces?

254
00:12:37,555 --> 00:12:39,422
Bueno, haré cualquier cosa
mientras no sea ilegal.

255
00:12:39,424 --> 00:12:42,591
¿Has oído alguna vez
el término heteroflexible?

256
00:12:42,593 --> 00:12:46,595
No. Me refería a cosas como
ayudarles con los impuestos

257
00:12:46,597 --> 00:12:47,797
o enseñarles a leer.

258
00:12:47,799 --> 00:12:48,998
Tienes visita.

259
00:13:08,586 --> 00:13:10,052
¿Te conozco?

260
00:13:10,054 --> 00:13:12,922
No, pero yo a ti sí.

261
00:13:12,924 --> 00:13:16,759
Soy el agente especial
Luke Álvez de la UAC.

262
00:13:16,761 --> 00:13:19,195
Tenemos mucho de qué hablar.

263
00:13:21,866 --> 00:13:23,833
La policía estatal por fin
ha podido encontrar

264
00:13:23,835 --> 00:13:25,801
rastros de ADN en el bosque.
Los han comparado

265
00:13:25,803 --> 00:13:27,803
con los de los asesinatos de
los allanamientos. Coinciden.

266
00:13:27,805 --> 00:13:30,306
Así que, es un único hombre.
Es mucho trabajo

267
00:13:30,308 --> 00:13:31,874
matar durante el día
y durante la noche.

268
00:13:31,876 --> 00:13:33,976
Está claro que tiene un motivo
para matar a los furtivos

269
00:13:33,978 --> 00:13:35,678
¿pero y los apuñalamientos?

270
00:13:35,680 --> 00:13:37,413
¿Y por qué empezar ahora?

271
00:13:37,415 --> 00:13:39,782
Podría estar teniendo un brote
psicótico temporal.

272
00:13:39,784 --> 00:13:41,584
Es organizado y controlado
durante el día

273
00:13:41,586 --> 00:13:42,885
y caótico por las noches.

274
00:13:42,887 --> 00:13:44,687
Además, tiene una misión

275
00:13:44,689 --> 00:13:46,155
cuando mata a los furtivos

276
00:13:46,157 --> 00:13:48,057
así que, entendería que luego
se sintiera satisfecho

277
00:13:48,059 --> 00:13:50,393
pero no, se desestabiliza.

278
00:13:50,395 --> 00:13:52,895
¿Y si es el matar lo
que le desestabiliza

279
00:13:52,897 --> 00:13:54,830
y desata algo peor
dentro de él?

280
00:13:54,832 --> 00:13:57,299
El Dr. Jeckill se convierte
en Mr. Hyde

281
00:13:57,301 --> 00:13:59,535
cuando cae el sol.

282
00:13:59,537 --> 00:14:01,570
Déjame adivinar.

283
00:14:01,572 --> 00:14:03,272
Estás aquí para saber cómo
está vuestro chico, Reid,

284
00:14:03,274 --> 00:14:05,341
y para obligarme a asegurarme
de que esté bien.

285
00:14:05,343 --> 00:14:07,643
No, estoy aquí por ti, Calvin.

286
00:14:07,645 --> 00:14:10,546
Ahora usamos nombres de pila.

287
00:14:10,548 --> 00:14:12,448
No creas que me conoces
tan bien.

288
00:14:12,450 --> 00:14:14,517
Te conozco muy bien.

289
00:14:14,519 --> 00:14:17,253
Sí. Algunos en el FBI te adoran

290
00:14:17,255 --> 00:14:20,056
y otros te abominan.

291
00:14:20,058 --> 00:14:23,559
Eso es un término muy fuerte
para alguien tan torpe como tú.

292
00:14:23,561 --> 00:14:25,828
Porque, afrontémoslo,

293
00:14:25,830 --> 00:14:29,598
comparado con el Dr. Reid y
la reputación del resto del equipo

294
00:14:29,600 --> 00:14:32,501
tú eres el lento, ¿verdad?

295
00:14:32,503 --> 00:14:34,303
Te he estudiado.

296
00:14:34,305 --> 00:14:36,172
Cuando estaba en el
cuerpo de fugitivos

297
00:14:36,174 --> 00:14:38,207
se te ponía como
ejemplo en las clases

298
00:14:38,209 --> 00:14:40,443
de indicadores de culpa,

299
00:14:40,445 --> 00:14:43,579
algo que examinas después
de que un sospechoso huya.

300
00:14:43,581 --> 00:14:45,781
Yo no hui. Me entregué.

301
00:14:45,783 --> 00:14:47,716
Porque tu confidente de
la mafia rusa

302
00:14:47,718 --> 00:14:51,320
iba a delatar a otros agentes
infiltrados del caso.

303
00:14:51,322 --> 00:14:53,222
Así que, la mataste

304
00:14:53,224 --> 00:14:55,825
y te entregaste

305
00:14:55,827 --> 00:15:00,830
un año después de
haberla matado.

306
00:15:00,832 --> 00:15:02,298
Bueno, es...

307
00:15:02,300 --> 00:15:04,934
Te hubieras librado de eso.

308
00:15:04,936 --> 00:15:07,870
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

309
00:15:07,872 --> 00:15:11,407
Tengo una teoría.
¿Quieres que te la cuente?

310
00:15:11,409 --> 00:15:13,309
No.

311
00:15:13,311 --> 00:15:14,944
¿Tienes otro sitio al que ir?

312
00:15:14,946 --> 00:15:17,513
No tengo por qué escuchar esto.

313
00:15:17,515 --> 00:15:19,115
Estás en tu derecho.

314
00:15:19,117 --> 00:15:22,485
¿Sabes?, quizá la comparta
con tu hijo.

315
00:15:22,487 --> 00:15:26,422
Sí. Tu hijo.

316
00:15:26,424 --> 00:15:27,890
Tu mujer dio a luz

317
00:15:27,892 --> 00:15:31,093
seis meses después de
que mataras a Elena.

318
00:15:32,864 --> 00:15:34,163
Sí.

319
00:15:34,165 --> 00:15:35,664
No sé. Me pregunto

320
00:15:35,666 --> 00:15:37,867
si eso tuvo algo que ver.

321
00:15:37,869 --> 00:15:41,437
Quería criarle con
la conciencia limpia.

322
00:15:41,439 --> 00:15:44,773
Conciencia limpia.

323
00:15:44,775 --> 00:15:46,142
¿Qué?

324
00:15:46,144 --> 00:15:48,744
Sí. Bueno, sígueme
en esto, ¿de acuerdo?

325
00:15:48,746 --> 00:15:50,980
Elena, tu confidente,

326
00:15:50,982 --> 00:15:53,582
ponía a nuestros hombres
en peligro, ¿no es así?

327
00:15:53,584 --> 00:15:58,120
Yo también podría haberla
matado, con la conciencia limpia.

328
00:15:58,122 --> 00:16:01,757
Pero ahí... ahí fue
cuando mi lenta mente

329
00:16:01,759 --> 00:16:03,626
me ayudó.

330
00:16:03,628 --> 00:16:06,896
Porque me di cuenta de que
no tenía la teoría completa.

331
00:16:06,898 --> 00:16:09,665
Así que, tuve que
investigar un poco

332
00:16:09,667 --> 00:16:12,535
y revisé su autopsia.

333
00:16:12,537 --> 00:16:15,104
Encontraron una gran
cantidad de HCG.

334
00:16:15,106 --> 00:16:19,889
Es la hormona que producen
las mujeres embarazadas.

335
00:16:19,977 --> 00:16:21,210
Ella no estaba embarazada.

336
00:16:21,212 --> 00:16:23,512
Bueno, nunca la sabremos

337
00:16:23,514 --> 00:16:28,918
porque una de las balas
durante la... pelea

338
00:16:28,920 --> 00:16:31,420
le atravesó el útero.

339
00:16:33,558 --> 00:16:38,194
Nuestros hombres no estaban
en peligro. Nunca lo estuvieron.

340
00:16:38,196 --> 00:16:40,596
La dejaste embarazada.

341
00:16:40,598 --> 00:16:42,665
Y no ibas a permitir que
arruinase tu matrimonio

342
00:16:42,667 --> 00:16:47,503
ni tu carrera así que hiciste
lo que creías que debías hacer.

343
00:16:47,505 --> 00:16:49,505
Y después tu mujer dio a luz.

344
00:16:49,507 --> 00:16:51,840
Y miraste a los ojos de
tu hijo recién nacido

345
00:16:51,842 --> 00:16:56,668
y... ahí fue cuando tu mente
empezó a torturarte.

346
00:16:57,215 --> 00:16:59,114
Y no pudiste soportar la culpa

347
00:16:59,116 --> 00:17:03,859
que sentías así que,
te entregaste.

348
00:17:04,021 --> 00:17:06,322
¿Qué tal voy?

349
00:17:07,858 --> 00:17:10,125
Es una gran teoría.

350
00:17:11,729 --> 00:17:14,263
Hablemos de la realidad.

351
00:17:14,265 --> 00:17:19,594
Reid no volverá a ser
agredido aquí, jamás.

352
00:17:20,137 --> 00:17:23,974
Si le agreden, te haré sufrir.

353
00:17:27,311 --> 00:17:29,178
Ya estoy en prisión, colega.

354
00:17:29,180 --> 00:17:31,847
No me puedes quitar nada más.

355
00:17:31,849 --> 00:17:34,116
Eso no es verdad.

356
00:17:34,118 --> 00:17:36,661
Estás muy cómodo aquí.

357
00:17:37,555 --> 00:17:40,304
Puedo quitarte muchas cosas.

358
00:17:41,626 --> 00:17:43,726
Podría quitarte a tu hijo.

359
00:17:49,267 --> 00:17:51,166
¡Guardia!

360
00:18:01,812 --> 00:18:03,345
Por favor, dime que
has cerrado la puerta.

361
00:18:03,347 --> 00:18:06,606
Venga. No es tan malo.

362
00:18:07,051 --> 00:18:08,384
Sabes que odio las películas
de terror.

363
00:18:08,386 --> 00:18:10,719
Mira, ¿qué tal si la
vemos diez minutos

364
00:18:10,721 --> 00:18:11,820
y si sigue sin gustarte

365
00:18:11,822 --> 00:18:13,478
vemos otra cosa?

366
00:18:13,691 --> 00:18:15,157
De acuerdo.

367
00:18:20,131 --> 00:18:21,897
¿Crees que ha llegado la pizza?

368
00:18:21,899 --> 00:18:23,399
Bien. Voy a por mi monedero.

369
00:18:23,401 --> 00:18:26,468
Y no le des a la pausa. Esto se
descuenta de los diez minutos.

370
00:18:28,239 --> 00:18:31,940
Oye cariño, no encuentro
mi tarjeta.

371
00:18:31,942 --> 00:18:33,976
¿Tienes dinero?

372
00:18:54,499 --> 00:18:56,166
Otra vez estaba abierta
la puerta trasera.

373
00:18:56,168 --> 00:18:57,801
Quizá intentó irse sin
llamar la atención.

374
00:18:57,803 --> 00:18:59,836
Bueno, el nombre de las
víctimas es Jon Kreutzmann

375
00:18:59,838 --> 00:19:01,304
y Lyn Anastasio.

376
00:19:01,306 --> 00:19:03,373
Esta es la primera vez que
ha atacado a una pareja.

377
00:19:03,375 --> 00:19:06,476
Sí, una puñalada en el corazón
a cada víctima.

378
00:19:06,478 --> 00:19:09,846
Bueno, huellas ensangrentadas
por los cristales rotos

379
00:19:09,848 --> 00:19:13,583
pero ninguna de las víctimas
estaba descalza.

380
00:19:13,585 --> 00:19:16,186
Eso significa que el sudes
sí que lo estaba.

381
00:19:16,188 --> 00:19:19,222
¿Qué tipo de persona no
lleva calcetines o zapatos?

382
00:19:19,224 --> 00:19:21,992
Uno que está pasando por
un brote psicótico temporal.

383
00:19:21,994 --> 00:19:24,728
Fue a por la chica,

384
00:19:24,730 --> 00:19:26,396
se cortó el pie con el cristal

385
00:19:26,398 --> 00:19:27,964
pero eso no le detuvo.

386
00:19:27,966 --> 00:19:29,399
Aunque estuviera en un
estado psicótico

387
00:19:29,401 --> 00:19:32,068
debería haber reaccionado...
cojeando o algo así.

388
00:19:32,070 --> 00:19:33,603
Está bien, si no es psicosis,

389
00:19:33,605 --> 00:19:36,339
¿qué otra cosa lo explica?
Adiós a nuestra teoría.

390
00:19:36,341 --> 00:19:38,708
Tenemos a un sudes que
mata durante la noche

391
00:19:38,710 --> 00:19:40,377
y durante el día.

392
00:19:40,379 --> 00:19:42,412
No ha descansado desde
que aterrizamos.

393
00:19:42,414 --> 00:19:45,348
¿Qué trastorno encaja en esto?

394
00:19:45,350 --> 00:19:47,317
Uno que imita a la psicosis
pero que no lo es,

395
00:19:47,319 --> 00:19:48,952
que le permite ignorar el dolor

396
00:19:48,954 --> 00:19:52,288
que ofrece una disociación temporal
de la realidad durante la noche

397
00:19:52,290 --> 00:19:56,126
y vuelta al control durante el día.

398
00:19:56,128 --> 00:19:57,994
Un estado de alterado.

399
00:19:57,996 --> 00:20:01,283
Tenemos que dar el perfil.

400
00:20:02,034 --> 00:20:05,068
¿Un asesino en serie sonámbulo?
¿Eso es posible?

401
00:20:05,070 --> 00:20:07,103
La verdad es que sí.
Además de comer dormido

402
00:20:07,105 --> 00:20:08,938
o tener relaciones sexuales
dormido, hay más de 70

403
00:20:08,940 --> 00:20:10,874
casos documentados de
asesinatos dormido.

404
00:20:10,876 --> 00:20:13,543
Basándonos en las heridas del sudes
en la escena del crimen de anoche,

405
00:20:13,545 --> 00:20:15,235
debió sentir mucho dolor.

406
00:20:15,580 --> 00:20:17,080
Pero no se detuvo.

407
00:20:17,082 --> 00:20:19,215
Solo podría ignorar ese dolor

408
00:20:19,217 --> 00:20:22,685
si padeciera una neuropatía
o sonambulismo.

409
00:20:22,687 --> 00:20:24,220
Y sigue siendo muy certero

410
00:20:24,222 --> 00:20:26,356
así que, podemos descartar
la neuropatía en extremidades.

411
00:20:26,358 --> 00:20:29,592
Y eso nos deja con el
sonambulismo, caminar dormido.

412
00:20:29,594 --> 00:20:32,762
Pero otros factores adicionales
como la depresión,

413
00:20:32,764 --> 00:20:35,532
una adición o un TOC
podrían evitar que

414
00:20:35,534 --> 00:20:37,033
su cerebro alcanzase
la fase REM del sueño.

415
00:20:37,035 --> 00:20:39,502
Se despertará más cansado
de lo que se fue a la cama.

416
00:20:39,504 --> 00:20:42,205
Psicológicamente, eso explica
por qué mata por la noche.

417
00:20:42,207 --> 00:20:43,907
Busca algún tipo de liberación

418
00:20:43,909 --> 00:20:46,076
cuando mata mientras está despierto
que no está consiguiendo.

419
00:20:46,078 --> 00:20:48,378
Y su subconsciente no
le da descanso.

420
00:20:48,380 --> 00:20:50,046
Por eso estos asesinatos
en los allanamientos

421
00:20:50,048 --> 00:20:51,981
son tan chapuceros y caóticos.

422
00:20:51,983 --> 00:20:54,517
Todo el control que usa
para contener su rabia

423
00:20:54,519 --> 00:20:57,387
cuando está despierto, se
va en cuanto se duerme.

424
00:20:57,389 --> 00:20:58,721
¿Y cómo le encontramos?

425
00:20:58,723 --> 00:21:00,290
Empecemos por hacer
una lista de gente

426
00:21:00,292 --> 00:21:02,692
con licencias de caza y
la cotejaremos con

427
00:21:02,694 --> 00:21:05,061
trastornos de sueño o
trastornos psicológicos

428
00:21:05,063 --> 00:21:08,998
como ansiedad, TOC o depresión.

429
00:21:09,000 --> 00:21:11,601
Que sus patrulleros busquen
a sospechosos que deambulen

430
00:21:11,603 --> 00:21:13,169
con pinta de idos y que
quizá cojeen.

431
00:21:13,171 --> 00:21:15,939
Este trastorno, mezclado
con su psicopatología

432
00:21:15,941 --> 00:21:19,375
nos indica que casi seguro
volverá a atacar esta noche.

433
00:21:19,377 --> 00:21:20,397
Gracias a todos.

434
00:21:42,801 --> 00:21:44,509
Me han dicho lo que quieren.

435
00:21:45,770 --> 00:21:49,105
El suministro personal de
Frazier pasa por aquí

436
00:21:49,107 --> 00:21:51,274
y quiere que me asegure
de que se le entrega.

437
00:21:51,276 --> 00:21:52,809
¿Cómo?

438
00:21:52,811 --> 00:21:54,277
No lo ha dicho.

439
00:21:54,279 --> 00:21:57,080
Si hago esto, ¿luego que
me obligarán a hacer?

440
00:21:57,082 --> 00:21:58,781
Entonces no. Diles que no.

441
00:21:58,783 --> 00:22:04,754
Y una mierda. Tío, tenemos que
entrar en custodia protegida o algo.

442
00:22:07,225 --> 00:22:10,126
Hola. No puedes tomarte
un descanso todavía.

443
00:22:10,128 --> 00:22:11,895
Gracias.

444
00:22:11,897 --> 00:22:13,630
¿Qué tal estás?

445
00:22:13,632 --> 00:22:14,831
Acabo de hablar por
teléfono con Luke.

446
00:22:14,833 --> 00:22:16,933
Está volviendo a D.C.

447
00:22:16,935 --> 00:22:19,669
Me alegra oírlo.

448
00:22:20,038 --> 00:22:22,805
¿Pero qué tal estás tú?

449
00:22:24,042 --> 00:22:25,942
Luke y Fiona están trabajando

450
00:22:25,944 --> 00:22:28,278
para garantizar la seguridad
de Reid en prisión

451
00:22:28,280 --> 00:22:30,414
para que llegue al juicio.

452
00:22:31,098 --> 00:22:32,351
Pero...

453
00:22:34,401 --> 00:22:37,472
Stephen, ¿y si le declaran culpable?

454
00:22:38,138 --> 00:22:41,606
¿Te acuerdas del caso en el que
trabajamos juntos en Auvergne?

455
00:22:41,608 --> 00:22:44,276
Sí. Sí, fue un caso duro.

456
00:22:44,278 --> 00:22:46,244
Bueno, cuando lo llevamos
a juicio yo pensaba

457
00:22:46,246 --> 00:22:48,847
que íbamos a perder
pero tú me dijiste

458
00:22:48,849 --> 00:22:50,549
que dejase funcionar al sistema

459
00:22:50,551 --> 00:22:52,751
y tenías razón.

460
00:22:52,753 --> 00:22:54,553
Eso es lo que tenemos
que hacer ahora...

461
00:22:54,555 --> 00:22:56,588
Dejar que el sistema trabaje.

462
00:22:57,891 --> 00:23:00,359
Espera un minuto. Ese
tipo era culpable.

463
00:23:00,361 --> 00:23:02,661
Ahora mismo, no queremos
que el sistema trabaje.

464
00:23:02,663 --> 00:23:04,963
Esperaba que no
te acordases de eso.

465
00:23:04,965 --> 00:23:07,799
Por eso no doy charlas.

466
00:23:41,835 --> 00:23:43,453
¡Fuera de aquí!

467
00:24:08,095 --> 00:24:09,832
Maldita sea.

468
00:24:16,923 --> 00:24:18,089
¿Puede describirle?

469
00:24:18,091 --> 00:24:21,358
Un hombre joven, de
unos 20 años.

470
00:24:21,360 --> 00:24:23,260
Iba en pijama.

471
00:24:23,599 --> 00:24:24,965
¿Cómo actuaba?

472
00:24:24,967 --> 00:24:27,368
No lo sé.

473
00:24:27,370 --> 00:24:29,437
¿Quizá estaba catatónico?

474
00:24:29,439 --> 00:24:31,839
Sí, podría decirse eso,

475
00:24:31,841 --> 00:24:33,474
¿sabe? Pero después
de haberle disparado,

476
00:24:33,476 --> 00:24:34,787
como que reaccionó.

477
00:24:34,787 --> 00:24:37,645
Al principio parecía confuso
y luego echó a correr.

478
00:24:38,303 --> 00:24:41,170
¿Entonces le vio correr por
la casa y salir por atrás?

479
00:24:41,172 --> 00:24:44,190
Sí. Creo que entendió que un cuchillo
no vale contra un arma de fuego.

480
00:24:44,670 --> 00:24:46,400
Gracias por su tiempo.

481
00:24:47,106 --> 00:24:49,172
Se le cayó al correr.

482
00:24:49,174 --> 00:24:50,674
Lo he encontrado en
la parte de atrás.

483
00:24:50,676 --> 00:24:52,509
¿Cómo supo que la puerta
trasera estaba ahí?

484
00:24:52,511 --> 00:24:53,877
Debía haber estado aquí antes.

485
00:24:53,879 --> 00:24:56,513
¿Crees que había venido
aquí dormido antes?

486
00:24:56,515 --> 00:24:59,283
No. No, vino despierto.

487
00:24:59,285 --> 00:25:02,486
Sé lo que hemos estado pasando
por alto todo este tiempo.

488
00:25:04,189 --> 00:25:05,889
¿Alguna vez os habéis
preguntado cómo los sonámbulos

489
00:25:05,891 --> 00:25:07,925
pueden evitar chocarse
contra las paredes

490
00:25:07,927 --> 00:25:09,593
o caer en agujeros?

491
00:25:09,595 --> 00:25:12,229
Es porque tienen un sentido
de... reconocimiento de los sitios.

492
00:25:12,231 --> 00:25:13,830
Es una especie de intuición espacial.

493
00:25:13,832 --> 00:25:14,965
En realidad es más que eso.

494
00:25:14,967 --> 00:25:16,567
Les permite volver
sobre sus pasos

495
00:25:16,569 --> 00:25:18,035
a los sitios donde ya
han estado.

496
00:25:18,037 --> 00:25:19,903
Así que, si han estado en algún
sitio mientras están despiertos,

497
00:25:19,905 --> 00:25:22,639
sus subconscientes los recuerdan
aunque estén dormidos.

498
00:25:22,641 --> 00:25:24,474
Sí, se sabe que los sonámbulos
pueden conducir

499
00:25:24,476 --> 00:25:26,143
hasta sitios que conocen.

500
00:25:26,145 --> 00:25:28,145
El sudes ha sido muy cauteloso

501
00:25:28,147 --> 00:25:29,613
ocultando sus asesinatos
en los bosques

502
00:25:29,615 --> 00:25:31,748
pero cuando se despertó
en casa de Paul...

503
00:25:31,750 --> 00:25:35,052
El sudes se dio cuenta de que
había estado matando a inocentes.

504
00:25:35,054 --> 00:25:38,021
Así que, piensa que sus asesinatos
en los bosque están justificados

505
00:25:38,023 --> 00:25:39,623
pero le horrorizan los otros.

506
00:25:39,625 --> 00:25:41,959
Hará lo imposible para
permanecer despierto.

507
00:25:41,961 --> 00:25:44,428
No podemos confiar en que
tenga éxito y si se duerme,

508
00:25:44,430 --> 00:25:46,551
empezará a cazar de nuevo.

509
00:26:45,057 --> 00:26:48,592
Será mejor que abras
ya esa puerta.

510
00:26:52,564 --> 00:26:55,024
Chico, abre la puerta.

511
00:26:59,271 --> 00:27:03,340
Esta exposición culminará
el 50 evento anual

512
00:27:03,342 --> 00:27:05,943
de este fin de semana
en la ciudad.

513
00:27:06,145 --> 00:27:08,745
Continúa la búsqueda
de un asesino

514
00:27:08,747 --> 00:27:11,114
que está aterrorizando
a la ciudad de Burlington.

515
00:27:11,116 --> 00:27:13,750
La comunidad está al límite
desde que la policía estatal

516
00:27:13,752 --> 00:27:18,255
ha confirmado que un hombre
ataca tanto de día como de noche.

517
00:27:18,257 --> 00:27:20,157
Los ciudadanos deben
estar alerta

518
00:27:20,159 --> 00:27:23,694
porque este hombre va
armado y es peligroso.

519
00:27:23,696 --> 00:27:25,262
Debido a la reciente tormenta...

520
00:27:28,834 --> 00:27:31,868
No, no, no, no, no, no.

521
00:27:33,505 --> 00:27:36,239
¿Qué he hecho?

522
00:27:36,241 --> 00:27:38,275
¿Qué he hecho?

523
00:27:49,755 --> 00:27:51,221
No... no entiendo.

524
00:27:51,223 --> 00:27:54,882
¿Cómo has podido ser
tan estúpido?

525
00:27:58,063 --> 00:27:59,830
Consulta de la Dra. Paige.
¿En qué puedo ayudarle?

526
00:27:59,832 --> 00:28:02,566
Hola. Sí. ¿La doctora Paige
está disponible?

527
00:28:02,568 --> 00:28:03,767
¿Es usted paciente suyo?

528
00:28:03,769 --> 00:28:05,969
Sí, soy paciente suyo.

529
00:28:05,971 --> 00:28:07,003
Lo siento. No está disponible.

530
00:28:07,005 --> 00:28:08,105
No me entiende.

531
00:28:08,107 --> 00:28:09,506
Tengo... tengo que hablar
con ella hoy.

532
00:28:09,508 --> 00:28:10,674
¿Es una emergencia?

533
00:28:10,676 --> 00:28:11,875
¡Claro que es una emergencia!

534
00:28:11,877 --> 00:28:13,176
Por favor, caballero, cálmese.

535
00:28:13,178 --> 00:28:14,377
¿Que me calme?

536
00:28:14,379 --> 00:28:15,512
¡No, no quiero calmarme!

537
00:28:15,514 --> 00:28:16,813
¡Que se ponga al teléfono!

538
00:28:17,816 --> 00:28:21,551
¿Hola? ¡Hola! ¡Hola!

539
00:28:21,553 --> 00:28:22,886
¡Muere!

540
00:28:22,888 --> 00:28:24,354
¡Muere!

541
00:28:24,356 --> 00:28:26,556
¡Muere!

542
00:28:29,161 --> 00:28:31,027
¿Qué haces?

543
00:28:39,872 --> 00:28:42,672
Tengo que protegerlos.

544
00:29:24,616 --> 00:29:25,682
Buenas y malas noticias.

545
00:29:25,684 --> 00:29:28,118
Las buenas noticias son que tu caso se
ha trasladado al tribunal de Alexandria.

546
00:29:28,120 --> 00:29:29,319
¿El tribunal exprés?

547
00:29:29,321 --> 00:29:30,487
Exacto. No se andan
con contemplaciones.

548
00:29:30,489 --> 00:29:32,189
Puede que estés antes del jurado

549
00:29:32,191 --> 00:29:33,990
el mes que viene.

550
00:29:33,992 --> 00:29:35,425
¿Y la mala noticia?

551
00:29:35,427 --> 00:29:37,327
No puedo meterte en
custodia protegida.

552
00:29:37,329 --> 00:29:38,795
Algo está bloqueando el traslado.

553
00:29:38,797 --> 00:29:40,263
El Departamento de Prisiones
tiene la autoridad

554
00:29:40,265 --> 00:29:42,098
respecto a dónde se envía
a los presos bajo su custodia

555
00:29:42,100 --> 00:29:45,402
y lo que yo recomiende es
solo eso, una recomendación.

556
00:29:45,404 --> 00:29:47,237
Pero Luke me llamó
cuando venía hacia aquí

557
00:29:47,239 --> 00:29:49,539
y me dijo que deberías
hablar con tu amigo Shaw,

558
00:29:49,541 --> 00:29:50,907
el otro agente del FBI
que hay aquí dentro.

559
00:29:50,909 --> 00:29:52,042
Dice que te mantengas
cerca de él.

560
00:29:52,044 --> 00:29:53,043
Espera, ¿Luke te ha dicho eso?

561
00:29:53,045 --> 00:29:54,044
Sí.

562
00:29:54,046 --> 00:29:55,212
¿Ha estado aquí?

563
00:29:55,214 --> 00:29:57,781
Sí.

564
00:29:57,783 --> 00:30:00,083
Los allanamientos están
basados en los sitios.

565
00:30:00,085 --> 00:30:01,718
Esas víctimas podrían
haber sido cualquiera.

566
00:30:01,720 --> 00:30:03,720
El sitio equivocado en
el momento equivocado.

567
00:30:03,722 --> 00:30:06,523
El sudes debe estar relacionado
con esos sitios de alguna forma.

568
00:30:06,525 --> 00:30:08,925
Todas las casas están
en la parte sur de la ciudad.

569
00:30:08,927 --> 00:30:11,461
El sur podría ser una zona
de mucha criminalidad.

570
00:30:11,463 --> 00:30:14,097
Sargento, ¿cuáles son las estadísticas
de delitos al sur de la calle Flynn?

571
00:30:14,099 --> 00:30:16,533
Relativamente bajas. De hecho,
hay mucho más al norte.

572
00:30:16,535 --> 00:30:18,702
Toda esa parte de la ciudad
ha sufrido una gentrificación.

573
00:30:18,704 --> 00:30:22,272
¿Y qué pasó con la gente que
vivía antes en esas casas?

574
00:30:22,274 --> 00:30:23,607
Mi gente.

575
00:30:23,609 --> 00:30:24,674
Me alegro mucho de que
hayáis llamado.

576
00:30:24,676 --> 00:30:25,842
Estoy haciendo una lista
de pacientes

577
00:30:25,844 --> 00:30:27,043
con trastornos del sueño.

578
00:30:27,045 --> 00:30:29,246
García, algo nuevo. Necesitamos
la historia completa

579
00:30:29,248 --> 00:30:31,047
de las tres casas en
las que atacó el sudes.

580
00:30:31,049 --> 00:30:33,116
Sí. Dueños anteriores,
registros de detenciones,

581
00:30:33,118 --> 00:30:35,852
todo lo que encuentres que
relacione las cinco casas.

582
00:30:35,854 --> 00:30:37,721
Eso es algo nuevo y
tan rápido como

583
00:30:37,723 --> 00:30:39,522
la cafeína te pone a
máxima velocidad,

584
00:30:39,524 --> 00:30:41,423
me pongo con ello.

585
00:31:27,906 --> 00:31:29,673
Oye, ¿puedo hablar contigo?

586
00:31:29,675 --> 00:31:32,570
Estamos en mitad de algo.

587
00:31:33,745 --> 00:31:36,746
Acabas de rendirte.

588
00:31:36,748 --> 00:31:38,615
Piérdete.

589
00:31:45,424 --> 00:31:47,257
¿Hablaste con Luke Álvez?

590
00:31:47,259 --> 00:31:48,458
Sí.

591
00:31:48,460 --> 00:31:50,493
¿Cuándo? ¿De qué habéis hablado?

592
00:31:50,495 --> 00:31:52,162
De tu seguridad.

593
00:31:52,164 --> 00:31:54,197
No te has dado cuenta de que tus nuevos
amigos te han dejado en paz

594
00:31:54,199 --> 00:31:57,167
y de que no tendrás que
hacerles favores sexuales.

595
00:31:57,169 --> 00:31:58,368
De nada.

596
00:31:58,370 --> 00:31:59,369
Y te lo agradezco

597
00:31:59,371 --> 00:32:00,370
pero hay un problema...

598
00:32:00,372 --> 00:32:01,438
No hay ningún problema.

599
00:32:01,440 --> 00:32:02,973
De nada.

600
00:32:02,975 --> 00:32:04,507
Luis sigue metido en el lío.

601
00:32:04,509 --> 00:32:06,443
Especialmente ahora que no
pueden hacerme nada a mí

602
00:32:06,445 --> 00:32:07,444
irán a por él.

603
00:32:07,446 --> 00:32:09,379
Tío, ¿hablas en serio?

604
00:32:09,381 --> 00:32:11,014
Sí.

605
00:32:11,016 --> 00:32:14,808
El trato es que te salvo el culo a ti.

606
00:32:14,820 --> 00:32:16,992
Ya es suficiente caridad.

607
00:32:17,689 --> 00:32:19,189
Está bien, hablaré con los guardias

608
00:32:19,191 --> 00:32:20,924
y le dejaré mi celda a Luis.

609
00:32:20,926 --> 00:32:23,460
Dado que a mí no pueden tocarme
le mantendré a salvo.

610
00:32:23,462 --> 00:32:24,934
Mira...

611
00:32:38,944 --> 00:32:41,314
Interesante.

612
00:32:41,680 --> 00:32:43,213
¿Qué tienes, García?

613
00:32:43,215 --> 00:32:45,615
Está bien, mis valientes amigos,

614
00:32:45,617 --> 00:32:48,451
todos lo que sabemos es
que esas casas

615
00:32:48,453 --> 00:32:50,987
son bungalós pequeños
de un solo dormitorios

616
00:32:50,989 --> 00:32:52,589
en zonas emergentes de la ciudad.

617
00:32:52,591 --> 00:32:54,858
Y son unas casas muy bonitas
si me permitís decirlo.

618
00:32:54,860 --> 00:32:56,726
Después de hacer algo
de espeleología

619
00:32:56,728 --> 00:32:59,029
resulta que hasta hace
unos diez años,

620
00:32:59,031 --> 00:33:01,498
todas las casas eran
o fumaderos

621
00:33:01,500 --> 00:33:03,466
o burdeles.

622
00:33:03,468 --> 00:33:05,769
¿Alguien de esos sitios fue
detenido varias veces?

623
00:33:05,771 --> 00:33:09,372
Cotejando detenciones por
posesión y pedir servicios sexuales

624
00:33:09,374 --> 00:33:10,974
con la lista de furtivos
conocidos de la zona.

625
00:33:10,976 --> 00:33:13,276
Ahora cocinamos la verdura con gas.

626
00:33:13,278 --> 00:33:15,879
Tengo a tres hombres.
Jim Ernesto...

627
00:33:15,881 --> 00:33:19,549
Está en una silla de ruedas
por un accidente de coche.

628
00:33:19,551 --> 00:33:23,420
Samuel Gordon. Murió de
un infarto hace seis semanas.

629
00:33:23,422 --> 00:33:26,022
Y Tom Pollack, que se mudó
a California

630
00:33:26,024 --> 00:33:27,457
el año pasado con su
nueva esposa.

631
00:33:27,459 --> 00:33:29,225
El único superviviente
dijo que el sudes

632
00:33:29,227 --> 00:33:31,394
tenía unos 20 años.

633
00:33:31,396 --> 00:33:32,762
Bueno, eso complica las cosas
porque todos estos hombres

634
00:33:32,764 --> 00:33:34,164
tienen entre 50 y 60 años.

635
00:33:34,166 --> 00:33:36,699
Espera un minuto. ¿Cuándo
dices que murió Samuel Gordon?

636
00:33:36,701 --> 00:33:38,134
Hace seis semanas.

637
00:33:38,136 --> 00:33:39,369
Eso encaja en la línea
temporal del sudes.

638
00:33:39,371 --> 00:33:40,703
Cuéntanos mal sobre él.

639
00:33:40,705 --> 00:33:43,073
Está bien, veamos. Samuel Gordon
de 63 años,

640
00:33:43,075 --> 00:33:44,707
un furtivo de primera.

641
00:33:44,709 --> 00:33:48,011
Historial de drogas. Detenido varias
veces por solicitar favores sexuales.

642
00:33:48,013 --> 00:33:52,615
Su esposa murió. Crio a su
único hijo Trevor solo.

643
00:33:52,617 --> 00:33:56,853
Su hijo toma un variado
cóctel de fuertes medicamentos

644
00:33:56,855 --> 00:33:59,923
para la ansiedad, TOC y...

645
00:33:59,925 --> 00:34:01,825
trastorno límite de la personalidad.

646
00:34:01,827 --> 00:34:04,427
Todo eso podría provocar
sonambulismo.

647
00:34:04,429 --> 00:34:06,496
Debe ser el sudes.
La muerte de su padre

648
00:34:06,498 --> 00:34:08,431
podría explicar por qué
empezó a matar ahora.

649
00:34:08,433 --> 00:34:09,833
Pobre chico.

650
00:34:09,835 --> 00:34:11,868
Parece ser que durante
una redada en un burdel

651
00:34:11,870 --> 00:34:14,504
el Trey de ocho años fue
encontrado en un dormitorio

652
00:34:14,506 --> 00:34:16,339
con una prostituta desnuda

653
00:34:16,341 --> 00:34:19,109
y su padre estaba... ocupado

654
00:34:19,111 --> 00:34:20,276
en otra habitación.

655
00:34:20,278 --> 00:34:21,911
Eso es un gran factor estresante.

656
00:34:21,913 --> 00:34:23,713
Así que, cuando el padre de Trey
él fue a por cualquier furtivo

657
00:34:23,715 --> 00:34:25,181
que le recordase a él.

658
00:34:25,183 --> 00:34:26,983
Eso no debió bastarle, ¿verdad?

659
00:34:26,985 --> 00:34:29,152
y mientras dormía, su mente
le llevó de vuelta

660
00:34:29,154 --> 00:34:30,920
a las casas que frecuentaba.

661
00:34:30,922 --> 00:34:33,056
Está bien, os envío la dirección
de Trey. Está en vuestras tablets.

662
00:34:33,058 --> 00:34:34,624
La casa donde abusaron de él,

663
00:34:34,626 --> 00:34:36,556
¿ha matado ya allí?

664
00:34:36,595 --> 00:34:38,661
Eso es... no.

665
00:34:38,663 --> 00:34:41,564
Está bien, envíanos la dirección.
Podría estar yendo hacia allí.

666
00:34:41,566 --> 00:34:43,733
122 Leon Street. Una tal
Janis Weir parece ser que

667
00:34:43,735 --> 00:34:45,834
firmó el alquiler de esa casa
hace una semana.

668
00:35:00,952 --> 00:35:03,219
Un minuto.

669
00:35:09,594 --> 00:35:10,593
¿Hola?

670
00:35:10,595 --> 00:35:12,095
¿Janis Weir?

671
00:35:12,097 --> 00:35:13,463
Sí.

672
00:35:13,465 --> 00:35:15,131
Soy Emily Prentiss. Soy del FBI.

673
00:35:15,133 --> 00:35:17,000
Necesito que me escuche
atentamente.

674
00:35:17,002 --> 00:35:20,303
Alguien podría llegar a
su puerta o intentar entrar.

675
00:35:21,506 --> 00:35:22,906
Alguien está llamando.

676
00:35:22,908 --> 00:35:24,541
Janis, no abra la puerta.

677
00:35:24,543 --> 00:35:25,842
¿Me entiendes?

678
00:35:25,844 --> 00:35:28,011
Sí...

679
00:35:29,381 --> 00:35:32,049
¿Janis? ¿Janis?

680
00:35:38,429 --> 00:35:40,085
¡Está dentro! ¡Ha entrado!

681
00:35:40,312 --> 00:35:41,778
Salga de la casa.

682
00:35:41,780 --> 00:35:43,213
¡Está bloqueando la salida!

683
00:35:43,215 --> 00:35:45,482
Está bien, escóndase.
Enciérrese en una habitación.

684
00:35:45,484 --> 00:35:46,835
Estamos yendo.

685
00:35:49,121 --> 00:35:50,954
Estoy en el baño. Por favor,
dense prisa.

686
00:35:50,956 --> 00:35:53,056
Estamos llegando, se lo prometo.

687
00:35:56,562 --> 00:35:58,261
Por favor, dense prisa.

688
00:36:01,934 --> 00:36:03,400
Por favor, ayúdenme.

689
00:36:15,647 --> 00:36:18,769
De una forma u otra
esto le detendrá.

690
00:36:29,928 --> 00:36:31,761
¡FBI! ¡Tire el cuchillo!

691
00:36:38,003 --> 00:36:40,170
Sigue dormido.

692
00:36:57,823 --> 00:36:59,656
¿Trey?

693
00:37:00,391 --> 00:37:03,158
Aquí. Estoy aquí.

694
00:37:03,160 --> 00:37:04,893
¿Sabe dónde está?

695
00:37:07,098 --> 00:37:10,099
Aquí es donde...

696
00:37:10,101 --> 00:37:13,869
Esto no es lo que...

697
00:37:13,871 --> 00:37:15,504
Lo he vuelto a hacer.

698
00:37:16,207 --> 00:37:19,074
Esto no debía pasar.

699
00:37:19,076 --> 00:37:23,345
Por favor, necesito ayuda.
¿Pueden ayudarme?

700
00:37:23,347 --> 00:37:26,248
Vamos a intentarlo.

701
00:37:28,285 --> 00:37:29,885
Trey Gordon, queda detenido

702
00:37:29,887 --> 00:37:30,936
por el asesinato de
ocho personas.

703
00:37:30,936 --> 00:37:32,953
¿Ocho?

704
00:37:33,357 --> 00:37:35,290
Tiene derecho a
permanecer en silencio.

705
00:37:35,292 --> 00:37:36,992
Todo lo que diga
podría ser usado

706
00:37:36,994 --> 00:37:39,690
contra usted ante un tribunal...

707
00:37:51,075 --> 00:37:53,709
Qué afortunada cierta gente

708
00:37:53,711 --> 00:37:56,745
cuyas vidas no tienen
miedos ni desafíos,

709
00:37:56,747 --> 00:37:59,948
para los que dormir es
una bendición cada noche

710
00:37:59,950 --> 00:38:03,085
y que no tienen más
que dulces sueños.

711
00:38:03,087 --> 00:38:04,532
Bran Stoker.

712
00:38:10,695 --> 00:38:11,694
Hola.

713
00:38:11,696 --> 00:38:13,696
Hola.

714
00:38:13,698 --> 00:38:17,133
Hola. Eres tú.

715
00:38:18,248 --> 00:38:19,148
¿Qué tal en Vermont?

716
00:38:19,364 --> 00:38:20,881
Vermont fue estupendo.

717
00:38:22,367 --> 00:38:24,967
He encontrado esto.

718
00:38:26,170 --> 00:38:27,370
Para tu mesa.

719
00:38:27,372 --> 00:38:30,406
Y para esos futuros
días estresantes.

720
00:38:35,813 --> 00:38:37,046
Este... este no lo tengo.

721
00:38:39,651 --> 00:38:40,816
Gracias.

722
00:38:40,818 --> 00:38:42,618
De nada.

723
00:38:44,355 --> 00:38:45,955
¿Qué tal estás?

724
00:38:45,957 --> 00:38:48,557
Bien.

725
00:38:48,559 --> 00:38:50,426
Sí, solo quería decirte

726
00:38:50,428 --> 00:38:53,129
que si alguna vez
llego a ser ese

727
00:38:53,131 --> 00:38:55,398
al que buscas cuando lloras,

728
00:38:55,400 --> 00:38:57,933
aquí estoy.

729
00:38:57,935 --> 00:39:00,369
He pensado que, después
del tiempo

730
00:39:00,371 --> 00:39:01,937
que llevamos persiguiendo
al sudes

731
00:39:01,939 --> 00:39:04,040
y ahora con eso de que
te hayas abierto a mí

732
00:39:04,042 --> 00:39:08,778
contándome tu preocupación
por Reid, pues que...

733
00:39:08,780 --> 00:39:12,081
Bueno, quizá haya
alguna pequeña grieta

734
00:39:12,083 --> 00:39:14,216
en tu armadura de peluche.

735
00:39:14,218 --> 00:39:15,351
Fue suerte.

736
00:39:15,353 --> 00:39:16,352
Fue el momento.

737
00:39:16,354 --> 00:39:18,421
Lloro mucho.

738
00:39:18,423 --> 00:39:20,768
Soy muy sensible.

739
00:39:22,260 --> 00:39:25,528
Me alegra que estés
aquí, ¿de acuerdo?

740
00:39:25,530 --> 00:39:28,931
Pero nunca voy a dejar
de martirizarte, Luke.

741
00:39:30,501 --> 00:39:31,934
Oye, Penélope.

742
00:39:34,272 --> 00:39:36,072
¿Sabes?, es la primera vez...

743
00:39:36,074 --> 00:39:37,073
Cállate.

744
00:39:37,075 --> 00:39:38,274
Que no me has llamado...

745
00:39:38,276 --> 00:39:40,443
Disfruta del momento.

746
00:39:48,920 --> 00:39:50,753
¡Parad! ¡Parad!

747
00:39:50,755 --> 00:39:52,722
No, no, no más órdenes
por tu parte, hombrecito.

748
00:39:52,724 --> 00:39:54,390
Quizá no podamos tocarte a ti

749
00:39:54,392 --> 00:39:55,491
pero sí a tu amigo.

750
00:39:55,493 --> 00:39:56,926
¡Soltadle!

751
00:39:56,928 --> 00:39:58,227
Esta es la primera lección.

752
00:39:58,229 --> 00:40:00,796
Sé que Shaw te protege
pero yo estoy al mando.

753
00:40:00,798 --> 00:40:03,232
En dos semanas, llegará
mi envío

754
00:40:03,234 --> 00:40:05,167
y tú te vas a asegurar
de que me llegue.

755
00:40:05,169 --> 00:40:06,168
¿Está claro?

756
00:40:06,170 --> 00:40:07,803
Spencer...

757
00:40:07,805 --> 00:40:10,005
¿Está claro?

758
00:40:10,007 --> 00:40:11,173
Sí, está claro, está claro.

759
00:40:11,175 --> 00:40:12,608
Lección número dos...

760
00:40:12,610 --> 00:40:15,711
Nunca, jamás, intentes fastidiar
los envíos de alguien de dentro.

761
00:40:15,713 --> 00:40:17,713
Cuando lo haces...

762
00:40:19,050 --> 00:40:20,549
hay gente que resulta herida.

763
00:40:20,551 --> 00:40:23,486
Luis.

764
00:40:23,488 --> 00:40:25,087
Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo.

765
00:40:25,089 --> 00:40:26,622
Lo siento. Tranquilo.

766
00:40:26,624 --> 00:40:27,623
¡Guardia!

767
00:40:31,162 --> 00:40:33,229
¡Socorro!

768
00:40:33,231 --> 00:40:35,031
¡Socorro!