Ja, jag har de bra grejerna.
Ja, sa jag ju.
Vi ses.
- Ursäkta. - Jag tar den.
Snällt att du följer mig till dörren.
Tack återigen.
Jaha... God natt.
Okej... Sköt om dig.
- Så du gillar champagne? - Va?
Champagne. Du har dyr smak.
Du ska nog gå nu.
Wow! Det var länge sen jag såg en sån skönhet.
- Den ser splitterny ut! - Tack.
- Vem har restaurerat den? - Jag själv.
Min pappa har verkstad och lärde upp mig. Det här tog fem år.
Imponerande! Jag ärvde min farbrors Buick -47.
- Det är en läcker kärra. - Men originaldelarna är sällsynta.
Jag letar efter en antennknopp.
Vi hittar världens farligaste mördare men inte reservdelar.
Ja, men det är värt det.
Finns det nåt bättre än att köra med vinden i håret och höra på musik?
- Sinatra, Bennett, Dean Martin... - Hendrix, Zeppelin, Doors...
- Bara du och vägarna. - Och mycket tid.
- Och plikten kallar. - Ja.
- Bostonpolisen ber om hjälp. - Det här är inget fall för blödiga.
Om jag svimmar så är det därför.
För en vecka sen fann man 20-åriga Lily Changs huvudlösa lik i Roxbury.
För två dagar sen fann man 45-åriga Denise Wagner i North End.
Hennes huvudlösa lik låg i en soffa vid vägkanten.
North End och Roxbury ligger bara 8,2 kilometer från varandra...
- ...men skillnaderna är milsvida. - Bodde kvinnorna i områdena?
Nej. Lily bodde i Cambridge och Denise i Beacon Hill.
- Mördaren flyttade liken med bil. - Några spår efter huvudena?
- Inte än. - Rena julafton för medierna.
Ja, det kan man lugnt säga.
LIK: 2 HUVUDEN: 0
Inte lika vitsigt som "Huvudlöst lik på toplessbar".
- Han vill att liken ska hittas. - Varför? Vilket är slutmålet?
- För att chocka dem som hittar dem. - Sprida rädsla.
- Han tog inga värdesaker. - Bara mobilerna saknades.
- Det och deras huvuden. - Varken rån eller våldtäkt.
Men varför de här kvinnorna?
Det måste vi ta reda på innan han slår till igen.
Snälla...
Varför gör du det här?
Jag ska ställa tillbaka den.
Nej!
Gode gud! Nej, nej, nej!
Nej! Snälla, släpp mig.
Jag ska aldrig göra om det. Jag lovar!
Gode gud. Jag lovar!
"Att utbilda en persons intellekt utan moral"-
- "är att utbilda ett hot mot samhället." Theodore Roosevelt.
Båda kvinnorna vara lågriskoffer, men jag ser inget samband.
Lily Chang läste kemi vid MIT och undervisade barn.
Denise arbetade på bank. Hon hade precis hållit tal på ett seminarium.
Varför välja en svår metod som halshuggning?
Terrorister använder det som varning. Det gjorde även grekerna och romarna.
I England införde Wilhelm Erövraren det som straff-
- och tusentals halshöggs under franska revolutionen.
- Är det en terrorcell? - Ingen har tagit på sig ansvaret.
- Vad gör han med huvudena? - De kanske är troféer.
Han kan också använda dem för att få sexuell njutning.
Kanske vill han känna att han äger offren.
Kanske skräck för att bli avvisad. Ett huvud säger inte nej.
Ja, men varför mördar han nu?
Ännu ett huvudlöst lik har hittats. Amy Gibbs, bartender i Seaport.
- Var hittades hon? - I Boston Common.
En central park. Mer offentligt än så blir det inte.
Det är tre mord på en vecka.
Hälsa polisen att vi är på väg.
Leta efter sexförbrytare i Boston och närliggande delstater.
- Fokusera på fetischer kring huvuden. - Ska bli, men det är äckligt.
Morgan och Reid tar brottsplatsen. Dave och JJ tar rättsläkaren.
Lewis och jag installerar oss hos polisen.
- FBI, släpp förbi oss. - Är det halshuggaren från "Beantown"?
- Har FBI några ledtrådar? - Inga kommentarer.
Gamarna är ute i dag. Inspektör Lawlor.
- Agent Morgan och dr Reid. - Vem hittade henne?
Några tonåringar. De ångrar nog att de skolkade i dag.
- Halshuggning. Väldigt brutalt. - Det är ovanligt lite blod här.
- Liksom på de andra brottsplatserna. - Han gör det nån annanstans.
- Sår och märken på händerna. - Hon kanske försvarade sig.
Hon blev inte släpad, så han är stark nog att bära kroppen.
- Det är lättare utan huvudet. - Tja, ett huvud väger bara fem kilo.
- Hundarna letar efter hennes. - Några personliga ägodelar?
- Han lämnade kvar värdesaker. - Och mobilen?
- Vi hittade ingen. - Brännmärken från en elpistol.
- Som de andra två. - Så övermannar han dem.
- Han får alltså kontakt med dem. - Ja, men hur?
Förlåt för att jag är sen.
Hon ligger här inne.
Det är rent och kirurgiskt. Det ser ut som ett enda hugg.
- Krävs det medicinsk bakgrund? - Nej, men man måste ha nåt vasst.
Han måste vara stark och bra på att sikta.
- Knogarna är knäckta. - Ja, de andra har samma skada.
Kanske från när de försvarade sig eller försökte slå sig fria.
Då hade andra ben också brutits, men det är bara knogarna.
Som om de blev slagna. Han straffar dem innan han halshugger dem.
Wagners hals höggs av på samma vis.
- Men Lily Chang ser annorlunda ut. - På vilket sätt?
Ligament och brosk är ojämnt avskurna.
De tyder på att mördaren sågade av huvudet.
Han har utvecklat sin metod.
- De blev inte nedsövda, så... - De var vakna när det hände.
Jag är rädd för det.
Varsågod, mr Gibb.
När polisen ringde trodde jag att det var ett sjukt skämt.
Sen kom de och sa att de hade hittat Amys plånbok.
Om ni berättar om er dotter kan det underlätta utredningen.
Amy var... Hon var allt en förälder kan hoppas på.
Hon var intelligent... och vacker.
Och godhjärtad.
Hon lyste upp rummet så fort hon kom in.
Men det fanns problem...?
- Hon hade varit lite vilsen ett tag. - På vilket sätt?
Hon var deprimerad.
Min fru, Amys mamma, hon dog för några månader sen.
- De stod varandra väldigt nära. - När pratade ni senast med er dotter?
I går kväll. Hon var på väg hem från jobbet.
- Var jobbar hon? - Jensen's, en restaurang i Seaport.
Hon ringde från tunnelbanan vid midnatt.
Jag sa att hon inte skulle ta den så sent. Det är klart att jag oroar mig!
Jag vet.
Varsågod, Garcia.
Listan över sexförbrytare i Boston är lång.
- Men ingen har en huvudfetischism. - Vad sa gps:en om offrens mobiler?
Amys telefon pingade senast utanför hennes ytterdörr i Fenway.
Lilys och Denises telefoner slutade pinga i södra Boston.
- Vi kallar det Southie. - Här är en gemensam detalj.
Alla tre pratade i sina mobiler några minuter innan de dog.
Vi måste veta vilka de pratade med.
Amy jobbade i Southie, liksom Lily och Denise.
- Området är kanske viktigt. - Ett irländskt arbetarklassområde.
Många har svårt att klara sig på grund av gentrifieringen.
Ett finare ord för ekobutiker, lyxlägenheter och juicebarer.
Amy tog t-banan vid midnatt. Det gjorde kanske Lily och Denise också.
- Han kan inte ha använt elpistol där. - Men tunnelbanan var stängd.
Arthur Gibb sa att hon var där.
Gps:en bekräftar att hon var på stationen, men Lawlor har rätt.
På grund av en brand så gick tågen inte.
- Vart gick hon sen? - Hon lämnar stationen.
- Hon var hemma 20 minuter senare. - Kanske tog hon bussen hem.
- Det hade tagit längre tid. - Ringde hon taxi?
Ja. Hon ringde rideshare-firman Zimmer, men avbeställde bilen.
Hur kom Amy då hem?
Hallå!
Jag betalar kontant och bra dricks om du kör mig till Dorchester.
Bilen som jag beställde kommer först om tio minuter och jag måste hem.
Hoppa in.
Du räddade precis livet på mig.
Amy var deprimerad, men för en månad sen åkte hon även fast för snatteri.
Deprimerade människor snattar ofta för att fylla ett tomrum.
Skatteverket hade fryst Denise Wagners tillgångar för insiderhandel.
Och det första offret?
Lily var nära att bli kuggad från MIT.
Alla tre var inblandade i oetiska situationer som de nog skämdes för.
- Hej, agenter. - Hur är läget, sötnos?
Jag har tittat på superskarpa halshuggningsredskap.
Det finns så många sätt att hacka! Yxa, machete, kniv, svärd...
Ett asiatiskt svärd, katana, kan dela en människa på mitten.
Det senaste halvåret har tjugo stycken svärd sålts i Boston.
- Mest var det till samlare. - Vilka mer har köpt dem?
Folk som moi, som går på medeltids- och piratfestivaler.
- Döm mig inte! - Nej, men skicka uppgifterna.
Det är gjort.
Hans metoder har utvecklats, men han använder nog inte de där vapnen.
- Inte katanan? - Den är effektiv och precis, men...
- Vad tänker du? - Att visa upp liket är viktigast.
Han vill statuera ett exempel. Därför tror jag att han använder giljotin.
Avrättningar med giljotin skedde offentligt.
Folk tog med picknickkorgar och barn. Han kan ju inte döda på stortorget-
- så han dumpar liken på offentliga platser i stället.
Giljotiner säljs inte direkt på Amazon.
Nej, men det är enkelt att bygga en med trä, rep, trissor och plåt.
Nej, jag mår bra.
På ett hotell i Southie. Min fru tror att jag träffade en kund.
Nej, hon misstänker nog inget.
Oroa dig inte, Curtis. Nu måste jag lägga på.
Det här är inte vägen till Dorchester.
Vad gör du? Varför stannar vi?
Var fan är vi?
Alla offren ringde rideshare-bilar och avbeställde sen.
Det är som att lifta, fast man måste betala.
Men det är snabbt och enkelt.
Man hoppar in i en främmande bil.
Man får förarens namn, foto och registreringsnummer.
De kanske tog en taxi i stället.
Om föraren har en störsändare så dör mobilsignalen.
- Han kan överfalla dem i bilen. - Fast Amy var vid ytterdörren.
- De brukar inte följa en till dörren. - Kanske gjorde den här det.
Så gör rideshare-förare för att få en positiv recension.
Låt oss ta reda på det.
Zimmer kontrollerar sina förare noga.
Med fingeravtryck och FBI-uppgifter, som taxibolag tvingas göra?
- Nej. - Och databasen för sexbrottslingar?
Vi har branschens bästa kontroller. Vi lanserar snart en app för barn.
- Hur får ni reda på problem? - Negativa recensioner.
Om det blir för många kan deras konton stängas.
Men vi ansvarar inte för förarens uppträdande.
- Varför inte? - De arbetar självständigt.
Så om en förare kidnappar mig eller är full och kör av en bro-
-då tar inte Zimmer ansvaret?
Lite väl dramatiskt, men sant. Vi är bara en teknisk plattform-
-som matchar förare och passagerare.
Om nån skulle hacka appen-
- kan de hämta passagerare innan de riktiga förarna dyker upp.
- Er Zimmer-app har blivit hackad. - Vi hade problem nyligen.
Förra veckan. Vi spårade det till en konkurrent som ville stjäla kunder.
Vad gör du?
Av alla bilar du kunde ha klivit in i så klev du in i min.
En del skulle kanske säga att turen eller ödet sammanförde oss.
Jag tror att det var högre makter.
Det är dags att sätta i gång.
Även om han inte hackar appar så kan han bara låtsas vara chaufför.
Han kan ha en dekal och köra vid restauranger, klubbar och barer.
Han kan låtsas att appen strulade och erbjuda rabatt om de betalar kontant.
- Jag älskar dig! - Hej, sötnos.
Titta på ansökningar till rideshare-firmor.
Det är ingen liten uppgift. Du måste ge mig lite mer.
- Flera tusen söker varje dag. - Hitta dem som ratades.
Och kolla förare som har blivit straffade tidigare än för sju år sen.
Ja, bakgrundskontroller sträcker ju sig sällan så långt.
Dags att gå ut med profilen.
Mördaren är rideshare-förare eller utger sig för att vara det.
Han verkar ofarlig. Hans planering tyder på att han är 35-45 år.
Vi tror att han är arg på det som han uppfattar som orättvist i sitt liv.
Han hyser agg och förstorar saker.
Känsligheten kan bero på paranoia eller en drogpsykos.
Rideshare-firmor använder appar. Kan han ha hackat dem?
Vi har kollat alla företag i Boston. Inget tyder på det.
Man han slår kanske av appen, som när taxichaufförer slår av taxametern.
Minsta förolämpning kan göra honom mordgalen.
Han kan ha vuxit upp i ett hem där han ofta blev straffad.
Att slå på händerna kan vara en del av straffet.
Halshuggningen ger honom den makt han känner att han saknar.
Folk bör inte resa ensamma, utan använda kollektivtrafiken om det går.
Taxi bör beställas från företaget.
Rideshare-kunder bör kolla att det är rätt bil och att föraren matchar fotot.
Om områdets förändring upprör honom ser han utomstående som fiender.
Hans straff är halshuggning. Tack.
En kvinna är övertygad om att hennes man har kidnappats.
- Han har bara valt kvinnor. - Hon insisterar.
- Hon blir nog inte den enda. - Han är en flitig rideshare-kund.
JJ och Lewis, kolla upp det.
Han hugger av hans huvud! Jag vet att han har min man!
Mrs Simmons, slå er ner.
- Varför tror ni det? - Han kom inte hem i går.
- Det har han alltid gjort i tio år. - När pratade ni senast?
I går eftermiddag. Han skulle på middag med en kund.
Ni sa att han är rideshare-kund.
Ja, det är bara så han tar sig runt.
Han förlorade körkortet när han körde full.
- Var åt han middag i går? - Chinatown.
- Det är inte i Southie. - Ursäkta.
- Ni tänker väl undersöka det? - Ja.
- Är hon nåt på spåren? - Jag hoppas Garcia kan hjälpa oss.
- Garcia till er tjänst. - Jag vill ha info om Anthony Simmons.
- Han bodde Dorchester. - Ja. 428 Nelson Court.
Han åt middag med en kund i Chinatown i går. Stämmer det?
Nej, han har inte använt kreditkortet på ställen i Chinatown.
- Var han i närheten av Southie? - Det kan du lita på.
Han checkade in på hotellet Marquee. Han beställde mat åt två-
- tre flaskor Cabernet och en vuxenfilm.
- Det blir svårt att dra av. - Använde han en rideshare-tjänst?
- Ja. Han åkte dit med Voyage. - Hur dags checkade han ut?
Samma kväll. Sen beställde han en Zimmer-bil.
- Blev den avbeställd? - Ja.
Enligt gps:en åkte han mot Dorchester, och sen dör signalen.
Mrs Simmons hade rätt i att han blev kidnappad, men fel om Chinatown.
Hjälp! Kan nån hjälpa mig?!
- Ingen hör dig. - Varför gör du det här?
- Vem är du? - Vem är Tanya?
Va...? Jag vet inte vem det är.
Lögnare.
Nej, nej, nej...
Vem är Tanya?
Okej, okej! Tanya är en kvinna från jobbet.
- Handlar det här om henne? - Jag vet vad du har gjort.
- Jag fattar inte. - Erkänn.
- Vad? Hur vet du vad hon heter? - Jag tittade.
Du ringer och sms: ar henne mycket. Du är liksom de andra.
Du pratar i telefon och tror att du är i din egen bubbla, men det är du inte.
Erkänn!
Du har sex med Tanya!
Det har jag inte. Jag lovar.
Fler... lögner.
Nej. Nej, nej, nej!
Tack. Hej då.
Lilys klasskamrat sa att de försökte köpa facit till ett kemiprov.
Denise pratade med en bankman-
- som hjälpte henne öppna ett konto i Vanuatu.
- Vanuatu är ett skatteparadis. - Hon stal visst pengar från kunder.
- Och Amy Gibb, då? - Hon talade sist med sin bästis.
Amy hade stulit en flaska champagne åt dem.
- Och Anthony Simmons? - Han pratade senast med Curtis Price.
Kan mördaren ha blivit kränkt av moraliska övertramp?
Men hur känner han till dem?
Folk avslöjar ofta hemligheter för främlingar.
Man kan få en falsk trygghetskänsla.
En taxi är ofta som ett biktbås. Det gäller väl även rideshare-bilar.
- Det kanske erkänner sina synder. - Kanske omedvetet.
Det är möjligt att han tjuvlyssnar. En del kunder blir offer.
- Vad är det som pågår? - Du var otrogen. Äktenskapsbrott.
Du hörde fel. Jag hade inte sex med Tanya. Jag bara skojade.
Som killar gör!
Nej, nej, nej!
- Jag ber dig, gör inte det här. - Handlingar får konsekvenser.
Jag gjorde det inte. Du måste tro mig!
- Så säger de skyldiga alltid. - Jag kan bevisa det.
- Låt mig bara ringa min kompis. - Tror du att jag är dum?!
Nej, men han kan berätta att jag älskar min fru.
Jag skulle aldrig vara otrogen mot henne.
Jag ber dig!
Jag har en bättre idé.
Vi ringer Tanya.
- Tack för att ni kom, mr Price. - Tror ni att samtalet är viktigt?
Vi följer upp alla spår. Hur känner ni mr Simmons?
- Jag är hans AA-sponsor. - Vad pratade ni om?
- Han påstod sig varit med en kvinna. - Inte hans fru, antar jag?
- Gav han er ett namn? - Nej.
Ni sa "påstod". Talade han inte sanning?
Missbrukare är bra på att ljuga. Anthony kan vara övertygande.
Hörde ni nån i bakgrunden? Sa han ett namn?
- Nej, tyvärr. - Hur avslutade ni samtalet?
Jag märkte att han hade druckit. Jag varnade honom för att vara otrogen.
Jag erbjöd att gå på ett möte med honom, men han lade bara på.
- Varna henne inte. - Jag lovar.
Tanya Fenton från kundservice. Lämna ett meddelande, så ringer jag.
- Trist för dig. - Numret är okänt. Hon ringer.
Ge henne lite mer tid. Jag talar sanning.
- Lögnare! - Gör inte det här...
- Gör det inte. Jag talar sanning! - Lögnare.
Snälla, låt bli.
Hon har tio minuter på sig.
Simmons lik har inte dykt upp än, men tiden är knapp.
Han dumpar liken överallt men kidnappar dem i samma område.
Där bor inga rideshare-chaufförer eller sökande som har fått nobben.
Omoral kränker honom. Det kan ha med kyrkan att göra.
- Kanske en före detta präst. - Religion och blåmärken på knogarna.
Tänker man inte på nunnor som slår elever med linjaler?
Kanske en lärare.
Ta fram alla skolor i södra Boston.
Åtta kommunala, fyra privata och en religiös.
- Leta efter skandaler. - Skandaler, uppfattat.
Tanya har fem minuter på sig. Det har du också.
Det där är inte bra.
Jag har hittat en rektor i Southie.
Han greps förra månaden för sexuella övergrepp mot en minderårig.
"Brendan Burke från Aldren Academy åtalades för övergrepp"-
- "mot en tioåring. Polisen tror att det finns fler offer ända sen 80-talet."
- Det är mördarens jaktmarker. - Burke var känd som moralist.
En förkämpe för bön i skolan, spöstraff och längre fängelsestraff.
Kära nån! Burke tog visst livet av sig för tio dagar sen.
Då hittades det första offret.
I ett brev ber han om ursäkt för sin "moraliska svaghet".
Om mördaren gick där kan han ha blivit påverkad av Burkes retorik.
Jämför elevregistret med rideshare-chaufförer i Boston.
Kolla chaufförer som har blivit avstängda.
Stephen Liastro och James O'Neill. De gick på Aldren på 80-talet.
Stephen bor i Kalifornien. James bor kvar i Southie.
Han var Zimmer-chaufför, men fick sparken efter negativa recensioner.
Han ska ha hotat en passagerare med hammare, men inga åtal.
- Nej, han saknas i belastningsregistret. - Vi efterlyser James O'Neill.
- Vi behöver hemadressen. - Skickad.
Gud, ge mig sinnesro att acceptera det som jag inte kan förändra-
-mod att förändra det som jag kan-
-och förstånd att inse skillnaden.
Sinnesrobönen.
SKAMVÄGGEN
Ni är alla syndare, och syndare måste straffas.
Räta på ryggen! Räck fram händerna!
Snälla, låt bli.
- Jag talar sanning. - Lögnare! Lögnare!
Vet du vad det självrättfärdiga svinet gjorde?
Han begick övergrepp mot småflickor.
Men han blir inte straffad. Han tog den lätta utvägen.
Han lämnade ett ynkligt brev!
Det är inte... rättvist!
Syndare måste straffas!
Syndare som du!
- Din tid är ute. - Nej!
Hej, Tanya. Tanya, jag...
Jag undersöker fallet med Anthony Simmons. Ja, det är förfärligt.
Hur känner du mr Simmons?
När träffade du honom senast?
Hur skulle du beskriva ert förhållande?
Tack. Du har varit till stor hjälp.
Jag tror också att han dyker upp snart.
I flera år blev James O'Neill och de andra eleverna straffade av Burke.
Varför stoppade föräldrarna det inte?
Han disciplinerade barnen åt dem.
- Det här var misshandel. - Burkes hyckleri gjorde James arg.
När Burke tog sitt liv fick han aldrig se honom straffas offentligt.
Därför straffar han andra.
Jag erkänner. Är det det som du vill höra?
Du har rätt. Jag är en syndare. Jag begick ett misstag.
Men det ska aldrig upprepas.
Jag ber dig! Jag vill inte dö.
Det är för sent.
Det är dags för dig att göra de andra sällskap.
De andra?
Han hade en skamvägg.
Det har jag också.
Herregud! Kan nån hjälpa mig?!
James O'Neill, FBI!
- Kom inte närmare. - Vi kommer in!
Ett steg till, så låter jag den falla.
Ta det lugnt. Ta det lugnt.
- Hotch... - Du måste släppa honom.
- Nej, han är otrogen. - Låt honom inte döda mig.
- Vi vet vad Burke gjorde. - Han är en lögnare och hycklare.
- Han är pervers. - Ja, och snart får världen veta det.
- Men han blir aldrig straffad. - Att göra andra illa hjälper inte.
- Och vill inte göra dig illa. - Få loss mig härifrån!
"En människas lyckligaste stund är" -
- "när han knäböjer i dammet och räknar upp sitt livs synder."
Oscar Wilde.
- Tara! Vilken överraskning. - Behöver du hjälp?
- Visst, ta en trasa. - Först har jag gåvor.
Kaffe och den här.
En antennknopp i original! Du hittade en.
Ja. Man måste bara känna rätt människor.
Den passar perfekt. Tacka din pappa.
Det ska jag göra.
Hör du? Det är ljudet av vägarna som ropar på oss!
Nu snackar du, min vän.
Översättning: Richard Schicke www.btistudios.com