Sua vida está para terminar.
Todos vocês morrerão.
Em seu tempo restante na Terra,
como vocês querem viver?
Como uma estrela brilhante?
Ou como uma alma perdida passando o tempo?
Vocês querem viver na escuridão
ou revelar suas magníficas luzes?
Hoje todos vocês renascerão como seus eus verdadeiros.
Somos todos nascidos com um dom único.
E seu único trabalho na Terra, seu único trabalho,
é compartilhar esse dom.
Somente assim, quando tivermos derramado
nossa magnífica luz nesse mundo,
vamos experienciar nosso propósito real,
cumprimento real, e alegria real.
Deixe-me contá-los algo sobre mim.
Eu passei 12 anos da minha vida adulta
absolutamente miserável porque eu não usava meu dom.
Quantos de vocês vivem vidas falsas?
Talvez você seja um contador.
Mas em algum lugar nos escuros de suas mentes, há uma cócega.
E essa cócega é um lembrete de seu dom.
Talvez seja amor por pintura.
Um amor que você teve
desde antes de começar a falar.
Não é isso, Cynthia Strobl?
Você poderia ser o próximo Picasso.
Por que negou ao mundo seu dom?
E você, Ralph Pritchard?
Você realmente quer ouvir seu chefe insuportável outro dia,
ou está pronto para começar aquele negócio que tem sonhado?
Não está na hora de revelar seu dom e agir?
Aqui, agora, é o que faremos.
Vamos começar!
Ainda não posso acreditar nisso.
Nunca, em um milhão de anos,
pensei que conheceria você pessoalmente.
-E você chamou meu nome... -Cynthia.
O prazer foi todo meu.
Agora faça-me um favor.
Vá ao mundo e mostre seu dom.
Eu irei. Eu lhe prometo.
Adeus, Cynthia.
Esse foi o último cara a cara, Barry.
Tem mais gente esperando por autógrafos.
Agora não.
Preciso de meu tempo privado.
Quando você voltará?
Certo. O que quiser, Barry.
Desculpe, pessoal,
o Sr. Flynn está atrasado para uma reunião.
Dê o primeiro passo agora.
Esteja pronto para resistência.
Outros tentarão pará-lo.
Não os permita.
Não permita que lhe desencorajem.
Não lhes permita que fiquem em seu caminho.
Diga para confiarem em você e coisas gloriosas virão.
Meu Deus, o que você...
"Derek, poderia fazer-me um favor
e dizer algumas palavras no baile?"
"A honra de sua presença foi solicitada pelo embaixador
de Sua Majestade por conceder a Jason A. Ryder
o título de Comandante Honorário da Ordem Mais Excelente."
Isto é da embaixada britânica.
-Garcia, importa-se? -Desculpe. Não sei o que houve.
Vi o convite e não me controlei. Nunca temos glamour aqui.
É como caixas de sapato para um acumulador.
Pode esquecer.
-Por quê? -Porque eu não vou.
Mas Jason não é um antigo amigo seu?
Já ouvi esse nome. E quem dará o discurso se você não der?
-Não sei, mas não será eu. -Nós amamos os britânicos.
Podemos esquecer isso?
Posso ir com você.
-Ninguém vai. -Vou usar minhas lentes.
-O que eu disse? -Para quem uso minhas lentes?
Duas pessoas foram brutalmente esfaqueadas em Seattle
nos últimos dois dias. Lincoln Bell, 28,
foi encontrado na sexta à noite.
E Cynthia Strobl, 42,
o corpo dela foi encontrado ontem.
Ambos mortos em seus apartamentos.
A polícia pensa que é o mesmo assassino?
Sim, porque a mesma mensagem foi deixada para trás.
"Escuto seu mal, vejo seu mal."
Não é para a frase ser
"não vejo mal, não escuto o mal"?
Sim, isso muda o significado,
que é sobre continuar virtuoso quando se está cercado pelo mal.
O assassino entendeu a frase errada,
ou estava tentando enviar uma mensagem diferente?
O assassino pode ser um falante não-nativo de Inglês.
Mas essa sintaxe não ajuda a sabermos sua primeira língua.
E para quem é essa mensagem?
É um insulto à polícia?
Poderia ser usado para justificar as mortes.
Se entender literalmente, parece que fala com as vítimas.
A mensagem foi escrita com o sangue das vítimas?
Os resultados não chegaram ainda.
Há alguma testemunha?
Não parece haver.
A entrada para os apartamentos foi planejada e metódica,
mas as mortes parecem caóticas e desorganizadas.
Talvez o suspeito os conhecesse
e não teve pressa para planejar sua entrada,
mas quando se aproximou, a raiva tomou conta e ele pirou.
Uma coisa é certa, com 30 facadas em cada vitima,
esse suspeito tem muita raiva.
E precisamos de mais respostas.
Vamos para Seattle.
Meu Deus, o que você...
Griots Team apresenta:
8ª temporada | Episódio 9 Magnificent Light
Tradução: Têmis | MissJohnson
MariB | Tomás
leozhitos | AugustoLins
Revisão: JhéFranchetti | renatamm
Revisão Final: JhéFranchetti
"Muitos talentos são perdidos ao mundo
pelo desejo covarde."
Sydney Smith.
Não parece haver conexões entre as vitimas.
Sexo, raça e idades diferentes.
E viviam em partes diferentes da cidade.
É. Lincoln Bell vendia ingressos
no auditório El Portal pelos últimos 3 anos.
Cynthia Strobl era uma contadora.
Se mudou para Seattle há um ano.
É improvável que seus caminhos tenham se cruzado.
A não ser que Cynthia tenha comprado um ingresso dele.
Segundo sua mãe, Lincoln sonhava em ser arquiteto.
Se não estava trabalhando estava estudando.
E Cynthia gostava de Jazz e de palestras no museu,
então a única coisa que tinham em comum
era um estilo de vida de baixo risco.
Certo, confirmei que Cynthia vivia em um complexo seguro,
do tipo em que se precisa de uma chave especial pra entrar,
e Lincoln estava morando em um apartamento no último andar
de um prédio de 6 andares.
O suspeito teve inteligência e paciência
para passar a entrada de segurança.
Ele usou algum truque ou se juntou com outros moradores.
E precisava estar em boa forma para matar Lincoln Bell.
Passou pelas vítimas mais fáceis e possíveis testemunhas
para cometer os assassinatos.
Ele tinha uma missão.
Alguém saiu de seu caminho para atingir estas duas pessoas.
Veja as fotos da cena do crime.
Não há indícios de remorso. Ele foi determinado e implacável
como se não pudesse matá-las o suficiente.
A diferente tipologia significa que eles não eram substitutos.
Cada vítima provavelmente fez algo separadamente
para incitar a raiva do suspeito.
Mas deve ter sido o mesmo gatilho que o iniciou,
porque os assassinatos eram muito parecidos.
Eles tinham algo em comum tirando o estilo de vida pacato.
Precisamos de um ponto de convergência,
uma pessoa ou um lugar entre o suspeito e as duas vítimas.
Causa da morte foi uma enorme hemorragia.
Ambas artérias, carótida e femorais
foram cortadas, além de outros ferimentos.
Não há sinais de outras lesões ou de agressão sexual.
As artérias foram cortadas primeiro?
Difícil dizer, mas é muito provável.
Primeira vítima, Lincoln Bell,
teve as mesmas lacerações direcionadas à essas artérias.
As outras facadas, parecem mais aleatórias.
Ele sabia a melhor maneira de matá-los
mas os esfaqueou várias vezes, para expressar sua raiva.
Há outra coisa que é incomum.
Estas facadas têm uma curvatura.
Não foram feitas com uma lâmina reta e comum.
Que tipo de faca ele usou?
Baseado nas medições, eram curvas,
uma espécie de meio círculo.
Como uma mezzaluna.
Uma mezzaluna se parece com isso?
Não exatamente.
A faca que fez estas feridas
provavelmente tinha uma alça vertical
de 6 polegadas, a fim de obter alavanca para a profundidade.
Parece uma arma cerimonial de algum tipo.
Concordo. Essas mortes poderiam ser sacrifícios.
-Agente Hotchner. -Sim, senhor.
Detetive Harrison Chen. Obrigado por vir.
-Essa é a agente Blake. -Prazer.
Chegaram os resultados. Não é sangue nas paredes.
Ele usou uma tinta vermelha que pode ser encontrada em lojas.
A tinta pertencia à vitima?
Nada apareceu em nossa pesquisa inicial.
Se o suspeito trouxe a tinta com ele,
significa que a mensagem também foi premeditada.
Poderia ser uma contramedida forense,
como as mensagens no caso MacDonald.
Dr. Jeffrey MacDonald foi condenado
pelo assassinato de sua família.
Supostamente deixou mensagens para convencer as autoridades
que os hippies haviam feito aquilo.
Conversamos com os vizinhos.
Cynthia esteve fora a noite toda.
Ninguém sabe onde ela estava ou quando chegou em casa.
Parece que ela é tranquila e reservada.
O suspeito pode tê-la seguido até em casa
ou estava esperando por ela aqui.
Hotch, dê uma olhada nisso.
O CD player foi deixado ligado.
Você está prestes a embarcar na maior aventura conhecida.
Essa aventura é a sua própria vida.
Ela esteve lá antes de ser assassinada.
Onde está o Sr. Flynn agora?
Você não me disse do que isso se trata.
Verifique os canhões de luz. Havia uma sombra estranha ontem.
Precisamos de informações sobre eles.
Você os reconhece?
Ele não.
Mas ela, sim. Estava no show da noite passada.
Foi uma das convidadas a ganhar uma reunião com Barry logo após.
E como alguém ganharia isso?
Comprando ingressos adiantados e preenchendo um questionário.
Barry seleciona cinco aleatoriamente,
e os chama pelo nome durante o show.
É bem alucinante para as pessoas escolhidas.
Podemos imaginar.
O que acontece durante as reuniões particulares?
Apenas pequenas sessões de treinamento para a vida.
São só 15 minutos,
mas as pessoas saem transformadas.
E a Cynthia parecia estar transformada?
Provavelmente. Mas eu não a vi.
Ela foi a última cliente dele. Ele mesmo a acompanhou pra fora.
Flynn provavelmente foi o último a vê-la com vida.
Espera... Ela morreu?
Foi assassinada.
Deixe-me perguntar de novo,
onde está Barry Flynn?
Não sei.
Ele precisa de um tempo sozinho
par descansar e por a cabeça em ordem.
É parte da rotina em dias de show.
Mas é a empresária dele. Não pode falar com ele?
Lamento. Para garantir que não será interrompido,
ninguém sabe onde ele vai.
Nem eu, nem a família dele.
Nem ninguém.
Sempre foi assim.
Se tivesse que adivinhar, onde acha que ele iria?
Ele aluga um quarto de hotel ou um apartamento
em cada cidade da turnê. Provavelmente está lá.
Ele sempre volta a tempo para o show.
A que horas Barry saiu?
Ontem à noite.
Mais cedo que de costume.
Quer companhia?
Claro.
Nunca te vi aqui antes.
-Estou só visitando. -Sorte sua.
Bom tempo para uma mudança.
Esperava que chovesse.
Mais romântico.
-Sou Ricky. -Harold.
Já viu as paisagens?
Space Needle, mercado Pike's Place, o aquário?
Os dois primeiros, sim.
O aquário, não.
Quer um guia?
Por que não?
Confirmamos que o Flynn está sumido
desde seu encontro particular com Cynthia Strobl,
o que oficialmente faz dele um suspeito.
Ele é um ponto de convergência entre as vítimas.
Lincoln Bell tinha um programa autografado
pelo próprio Flynn no apartamento,
então sabemos que se conheciam.
É. Flynn foi um dos últimos,
se não o último, a ver Cynthia Strobl viva.
Ei, Garcia.
Está no viva voz. O que tem?
Informações sobre Barry Flynn.
Alguém já ouviu a essa "Coragem Ilimitada",
porque é muito bom.
Acabei de ouvir o primeiro CD
e já me inscrevi numa aula de kickboxing,
e pintei uma parede da minha casa de branco.
Que é uma cor de risco no meu mundo.
-Garcia... -Desculpe. Bem,
Barry Flynn, na verdade, é nome artístico.
-Qual é o nome de verdade? -É Harold Kerwin.
Embora ele nunca tenha mudado legalmente, no entanto.
Cresceu em Reno, Nevada.
Foi para uma faculdade comunitária de 2 anos.
Se casou logo depois.
Tem umas duas passagens por brigas de bar.
E trabalhou por 12 anos como vendedor de carros
antes de sair da classe baixa.
Como assim?
Ele caiu fora, largou o emprego,
se divorciou, fugiu para morar no deserto.
Voltou 3 anos depois e era Barry Flynn.
Começou a palestrar em escolas e clubes locais,
construiu isso em seguida, se tornou uma espécie
de sensação da noite.
E em 3 anos estava vendendo cerca de mil ingressos.
Alguma ideia do que houve nos 3 anos
-em que esteve no deserto? -Bem, de acordo com Flynn,
ele meditou muito,
até seu verdadeiro dom ser revelado a ele.
Odeio admitir, mas soa muito vago para mim.
Obrigado.
Nunca imaginaria que ele teve uma
convicção de agressão. Ele pode ser nosso cara.
Chen.
Flynn tinha os meios e a oportunidade.
Só não estou claro sobre o motivo.
Todos sabemos que figuras públicas, como políticos,
podem ter tendências psicopatas e a habilidade para esconder.
Mas não faz sentido algum
ele matar seus clientes pagantes.
E por que começar aqui, em Seattle?
Por que a mensagem bizarra nas cenas de crime?
Flynn obviamente é um falante de inglês nativo,
então, se ele é o suspeito,
a mensagem poderia indicar
um tipo de desilusão ou psicose.
É possível, pela faca cerimonial que foi usada.
Sem história recente de traumatismo craniano.
É muito velho pra ter a esquizofrenia tradicional.
Talvez psicose induzida por drogas?
Não. Flynn está limpo como nunca.
Nem come laticínios, de acordo com a biografia.
Bem, como celebridade,
ele tem grande interesse numa imagem limpa.
Mas quem foi ele de verdade?
Localizaram o carro alugado de Flynn num bar em Alki.
Como acabou onde está hoje?
Foi uma escolha consciente?
Ou parece que não teve controle nenhum?
Você me fez fazer isso, Barry Flynn.
Acho que sabemos como ele gastou o "tempo particular".
Uma pena não ter se aberto sobre isso.
Ele provavelmente teme que fira sua imagem pública.
Mesmo tipo de sangue do Flynn.
Estamos fazendo um teste de DNA.
Também achamos isso.
É um alarme pessoal de 100 decibéis.
O agente do Flynn disse que sempre levava com ele
para proteção.
Flynn não é o suspeito, é a vítima.
Se sentiu ameaçado para segurar o alarme,
deixou cair quando o suspeito ganhou dele
e o levou em outro veículo.
Sem câmeras de segurança. Clientes gostam de privacidade.
Então, Flynn encontrou o suspeito no bar?
Provavelmente. Ninguém notou nada de diferente,
então eles saíram juntos voluntariamente.
Talvez Flynn tenha mudado de ideia
e o suspeito ficou nervoso.
Falamos com os funcionários. Nenhum se lembra de ver Flynn.
Ele provavelmente usaria um disfarce
se quisesse ficar anônimo em público.
Então o suspeito não sabia quem ele era?
Talvez não.
Mas o M.O. é diferente aqui.
Flynn não foi atacado em casa como os outros.
E se Flynn fosse o alvo importante
e os outros foram usados para informações?
Ou as outras vítimas ficaram no caminho.
Pode ser um fã extremo.
Sim, alguém pode ter seguido ele até aqui.
A maioria dos empregados do Flynn são voluntários.
Estava cercado de fanáticos que vigiariam tudo que faz.
Vamos esperar que um deles ficou com ele.
Por quê?
Porque então haveria uma chance de ele estar vivo.
O maior dom já está dentro de você.
Sempre esteve aí, uma companhia constante.
Quando ouvi isso,
finalmente entendi que devia usar meu dom.
Quando eu era criança, falava disso
até as pessoas falarem que eu era estranho.
E eu odiava porque me fazia diferente.
Tentava desligar isso, mas não queria...
-O que você fez comigo? -Você não viria comigo,
fiz o necessário para você me ouvir.
Ouvir o quê?
4 meses atrás,
eu fui despedido. Não conseguia outro emprego.
Eu era um perdedor de meia idade desempregado,
sem perspectivas.
Quase me matei.
Aí achei você.
-Qual é o seu nome? -Carl.
Carl Finster.
Carl, posso ver que está com dor.
Não estou. Me sinto vivo.
Como se eletricidade passasse por mim.
Pode tirar isso?
Não vou tentar escapar, prometo.
Estou aqui para você.
Está mentindo. Não culpo você.
Só precisava que me escutasse
até eu perceber que está convencido.
Convencido de quê?
Que sou sua maior história de sucesso.
Pensávamos que Barry Flynn era um suspeito,
mas estamos procurando por um de seus seguidores.
Um suspeito que sofre de erotomania.
Ele é obcecado com Flynn, o último capturado,
e pode acreditar que Flynn está apaixonado por ele.
Erotomania tem pouco a ver com sexo.
Conexão romântica e espiritual é o que os erotomaníacos querem.
Vítimas de ilusão normalmente tem classes sociais mais altas
e fizeram pouco para estimular ou encorajar tal crença.
Na verdade, é provável
que o suspeito e Barry não tenham tido contato antes.
Sua paixão provavelmente começou de longe,
considerando o status de celebridade do Flynn.
A paciência requerida para cometer tais crimes
nos faz acreditar que ele é homem,
de 30 a 40 anos,
que é solteiro e socialmente imaturo.
Ele é um solitário sem habilidades sociais.
E apesar dele conseguir ficar em um emprego,
deve negligenciar as obrigações para se focar na obsessão.
Esse é um cara que passa muito tempo
vivendo no mundo delirante de fantasia.
E deve estar seguindo Flynn há algum tempo.
Com erotomania, é provável que o violentado
seja alguém no caminho do objeto desejado.
É possível que o suspeito tenha visto uma interação
entre as duas primeiras vítimas e Flynn,
matando-as em uma onda de ciúmes.
Outra possibilidade é de o suspeito ter matado elas
para provar sua devoção.
A arma usada tinha qualidade cerimonial.
Ou seja, o suspeito vê essas vítimas como sacrifícios
e as mensagens que está deixando devem ser para o Flynn.
Na cabeça dele, deve acreditar
que já está em um relacionamento pessoal com Flynn.
E agora que Flynn está sob o controle dele
essa situação é especialmente precária.
Se o suspeito acredita que Flynn se importa com ele,
qualquer movimento do Flynn que contradiga isso
pode levar a mais vítimas ou à morte do Flynn
para provar que eles têm um laço especial.
Cada hora que passa, se torna mais improvável
que Flynn corresponda às expectativas do suspeito.
Então devemos agir rápido. Obrigado.
Ignorei meu dom por tanto tempo.
Qual é o seu dom?
Não ouço coisas da mesma forma que outros.
-Eu vejo. -O que significa?
Quando as pessoas falam,
-sei a verdade sobre elas. -Você sabe a verdade.
Como sabia que mentiu quando disse que não escaparia.
Um médico disse que tenho fios cruzados no cérebro.
Inofensivo, como uma marca de nascença.
Mas, graças a você, sei que ele estava errado.
-Como assim? -Porque é mais que uma marca.
Tenho essa habilidade por alguma razão,
o que preciso fazer é agir, e isso é o que vem me dizendo.
-O que planeja fazer, Carl? -Deixe-me mostrar-lhe.
Se o suspeito tem poucas habilidades sociais,
como atraiu Flynn para fora do bar?
Boa pergunta. Talvez ele teve ajuda
de alguém com mais carisma.
Devemos atualizar o perfil, avisar a mídia
que pode haver um parceiro envolvido.
Vou pedir que Garcia pesquise
a lista dos participantes do seminário.
Oi, gata.
Se amar você é errado, gato,
-não quero estar certa. -Igualmente, mama.
Preciso que pesquise os fãs de Barry Flynn.
Já tenho esses números para você.
Ele tem mais de 2 milhões de fãs no mundo,
e do tipo que é apaixonado por ele,
eu diria uns 100 mil.
Sabia que ao entrar no círculo de amigos oficial
do Barry, ganha o box de 12 Cds
"Coragem Ilimitada" por 49,99, mais uma caneca
"Viver ou Morrer, você escolhe", grátis.
Não me diga que entrou.
Não. Eu não fiz isso.
Mas preciso de motivação em algumas coisas.
Tem o problema dos cupcakes e quero saber tocar clarinete.
Barry Flynn é um homem bom que ajuda pessoas,
e quero que o encontrem.
Estamos fazendo o nosso melhor.
Agora, um assunto totalmente diferente...
Me deparei com a lista de convidados para a coisa
da embaixada Inglesa. Sabia que a Madonna
e Stephen Hawking irão?
-Não juntos, mas irão. -Penélope...
Sério, irá perder a chance
de conhecer Stephen Hawking? Reid irá matá-lo.
Então estou morto.
Por que não quer ir?
É pessoal. Que tal isso?
Meu Deus, é pessoal? Nunca pensei que fosse pessoal.
Pensei que seria relacionado ao mercado de ações
-ou por causa do clima. -Pode parar com isso?
Está bem, mantenha seus super segredos com você, 007.
Faça-me um favor.
Descubra quantos dos super fãs vivem em Seattle.
Aí, quero que restrinja ainda mais
cruzando pessoas com problemas de controle de raiva.
-Obrigado e tchau, Garcia. -Derek...
Alô?
O que está fazendo aqui, Carl?
Perdi uma foto pessoal. Pensei ter deixado aqui.
Seu cubículo foi limpo quando foi demitido.
O que realmente quer?
Cometeu um erro quando me demitiu.
Não tenho uma arma, se está preocupado.
E só me pergunto por que me demitiu.
Sabe o porquê.
Estava tendo reclamações sobre você.
-Clientes nunca estão felizes. -Você gritava com eles.
E você assustou seus colegas.
Achavam que você estava vendo coisas.
Como está vendo agora.
O que você está olhando?
Isso é preocupante.
Estávamos preocupados com você.
Você não é uma pessoa ruim,
mas este apenas não é o lugar certo para você, Carl.
Estou certo que há outro trabalho que o fará feliz.
Você sempre teve inveja de mim, não é?
Eu te ameaçava de alguma forma.
Tudo bem, que seja.
Você precisa ir.
Ele apareceu quando viu a declaração na a imprensa.
Alguém lhe pagou 200 dólares para tirar Barry Flynn do bar
e levá-lo ao estacionamento.
O que aconteceu no estacionamento?
Não sei. Disse ao Flynn para esperar,
que esqueci as chaves no bar e voltaria logo.
Isso foi parte do plano?
Sim. Mas não voltei mais, então...
Você disse que o cara que lhe pagou era meio estranho. Como?
Não olhava para mim enquanto falava
e continuava falando sobre uma luz magnífica.
Eu consegui.
Transcrições das chamadas que atendi
e os endereços dos clientes.
Me solte.
Precisa me soltar, Carl.
Não, não, não. Não, estamos apenas começando.
Lembra-se quando eu disse como me sentia vivo,
como eletricidade fluindo através de mim?
Me senti assim uma vez antes, quando tinha 10 anos.
Tive um sonho, eu era o super-herói,
e tinha um parceiro, juntos matávamos pessoas más
com essa faca poderosa!
Eu vou matar essas pessoas más.
Socorro! Alguém me ajude!
Droga!
Por que continua resistindo a mim?
Você despertou esse dom em mim.
Você acima de todas as pessoas deveria entender
que temos que cumprir essa missão juntos.
Por que houve um exagero no ataque das duas vítimas?
Ameaçavam a relação imaginária do suspeito com Flynn.
Mal conheciam Flynn.
Ao menos 4 pessoas se encontraram com ele,
E deu autógrafos para no mínimo outras 12.
-Por que esses dois? -Não é baseado na realidade.
Seus delírios exageraram a relação que tinham com Flynn.
Talvez não seja movido por ciúme.
E se os golpes excessivos
foram para ter certeza que estavam mortos
e não voltariam à vida?
O modo como se mataria um monstro num filme de terror.
Exato. Talvez os tenha visto como o Mal.
Isso explicaria as mensagens na parede.
Onde estamos?
Na casa da Janet Dodd.
Ela é má e precisamos detê-la.
Carl, está cometendo um grande erro.
Estou fazendo o que você disse. Estou agindo.
Você me entendeu errado.
Pare com isso antes que seja tarde demais.
Você não quer sangue nas suas mãos.
O que é tão engraçado?
Você é engraçado. Eu já matei dois.
Estava nos noticiários.
Certo, ela está sozinha agora.
Diga à polícia se você acha que ela é má.
Não, não, não. A polícia não fará nada.
Uma vez estava em um bar e vi um cara que era o mal em pessoa,
liguei para a polícia e eles desligaram.
E então 6 horas depois, uma mãe e seu bebê foram mortos
quando alguém tentou sequestrá-los.
E eu sei que era ele!
Eu poderia tê-los salvado.
Não se preocupe. Apenas assista.
Pronto?
Pode me dizer que não sou o escolhido.
Sei que o sol brilha em algum lugar,
e em alguém...
Mas somente eu, querida...
"Escuto seu vermelho, vejo seu vermelho."
De alguma maneira isso faz sentido para ele.
O suspeito está claramente regredindo.
As letras estão mais trêmulas.
Esta mensagem é menos controlada que as outras.
A palavra "mal" foi substituída por "vermelho",
pode ser que "vermelho" seja de seu inconsciente,
um deslize freudiano, pode-se ser.
Mas o que isso significa? É algo específico para a vítima?
Janet Dodd. Se divorciou 2 anos atrás,
morava sozinha, era assistente jurídica.
Algum inimigo conhecido? Talvez o ex-marido?
Não de acordo com a irmã dela, o marido deixou a Janet.
Alguma conexão com Flynn?
Aparentemente não. A irmã estava
tentando convencê-la a seguir com a vida,
mas Janet parecia totalmente desmotivada.
O suspeito não a escolheu por sua conexão com Flynn.
Então por que a escolheu?
De alguma maneira seus caminhos se cruzaram.
Ela não saía muito.
Apenas ia do trabalho pra casa.
Pegamos os registros telefônicos para ver com quem ela conversou.
Ela tinha muitas contas vencidas.
Sim, a irmã disse que ela estava com dificuldades financeiras.
Ela cortou um cartão de crédito ainda válido. Por quê?
Pessoas fazem isso quando estão tentando controlar os gastos.
Psicologicamente, é mais difícil se separar de dinheiro.
Registros telefônicos.
Muitas ligações para o mesmo número 0800.
Bem vindo ao Luxor Cartões Bancários.
Ei, preste atenção!
Qual é o seu problema, cara?
Você é cego ou algo do tipo?
Você tem sorte que estou ocupado hoje.
Certo.
-Vamos lá. Tome um gole. -Não.
Vamos. Você se sentirá melhor.
O que você quer comigo, Carl?
Não é óbvio?
Somos parceiros.
Estamos destinados a lutar juntos contra o mal.
Nós não somos...
Quando a missão termina?
Nunca.
Isso é apenas o começo.
Acho que não percebi o quão sério era, Carl.
Você realmente quer mudar o mundo, não quer?
Você tem a convicção de um super-herói.
Eu acredito nisso agora.
Vamos lá, tire minhas algemas.
Não fugirei, prometo.
Quando chegarmos ao o nosso próximo alvo.
Sabia que mudaria de ideia.
Vá em frente, Garcia.
Cruzei referências entre fãs de Barry Flynn
e quem teve problemas de controle de raiva
no Banco Luxor, e achei um: Carl Finster.
Trabalhou com atendimento ao cliente na central.
Foi demitido há 4 meses.
Quais as chances de que tenha conversado com Janet Dodd?
As chances são de 100%,
pois ela ligou para a central cerca de 20 vezes no último ano,
e Carl atendeu ao menos 3 dessas ligações.
Qual o problema de controle de raiva?
Uma de suas colegas de trabalho apresentou uma queixa
depois que Carl se enfureceu com ela, sem motivos
e a ameaçou de verdade.
Ele foi demitido um mês depois. Estou te enviando o endereço.
Ser despedido foi o fator estressante,
e o seminário de Barry Flynn foi o gatilho.
Se está perseguindo clientes,
precisamos descobrir com quem ele falou.
Bem observado.
Vá com Blake e Reid ao trabalho dele.
Nós vamos à casa.
Alguns colegas acharam que tinha problemas mentais.
Quando sugeriram que procurasse ajuda, ele surtou,
praticamente a ameaçou de morte.
-O que você achou? -Havia algo errado.
Você estava falando com ele
e ele nem sequer olhava você.
Ele olhava ao seu redor.
Como se ele estivesse alucinando?
Isso. Ele começou a ficar estranho com os clientes
e saindo do roteiro, e tive que demiti-lo.
Saindo do roteiro de que maneira?
Temos um conjunto de perguntas
que varia de acordo com o motivo da ligação do cliente.
Revisamos as transcrições normalmente e Carl estava bem
com alguns clientes. Mas com outros,
ele era agressivo sem razão.
-Limpo. -Limpo!
Não tem ninguém aqui.
Pessoal, vejam essa faca.
É esse quem Carl Finster pensa que é?
Por que meu cartão está sendo rejeitado?
Eu tenho pago o valor mínimo em dia.
Você atrasou cinco dias em abril, está mentindo.
O quê? Acabou de me chamar de mentiroso?
Sei quem você é, Howard Jephson. Posso ver suas palavras.
Quer saber? Quero falar com seu supervisor.
Você é uma vergonha! Você não merece mais crédito.
Vê com o que eu estava lidando?
Carl estava atacando certos clientes sem razão.
Por que ele voltou noite passada?
Bem, pensei que tivesse vindo atirar em todos aqui.
Mas agora acho que foi para roubar as gravações.
Confirmamos que ele baixou um arquivo.
Espere. Ele disse ao cliente que podia ver suas palavras.
E você disse que ele parecia estar alucinando?
Acho que sei o que há de errado com ele.
Ele tem sinestesia. É um fenômeno neurológico
que ativa simultaneamente dois ou mais sentidos.
Por exemplo, alguém pode associar números com cores
ou ser capaz de provar uma música.
Acho que Carl tem uma forma de sinestesia
que o permite, literalmente, ver as palavras das pessoas.
Por isso a mensagem dele, "Escuto seu mal, vejo seu mal."
Parece que ele transcreveu conversas que teve com pessoas
em cores diferentes.
-Verde, laranja, vermelho. -Não são conversas felizes.
Reid, podemos ver que cada cor é algo diferente para ele.
Palavras brancas significa que a pessoa é boa.
Parece que o laranja diz que a outra pessoa é mentirosa.
Ele vê as palavras das pessoas em cores diferentes
dependendo do tipo de pessoa que ele ache que são.
Qual o conteúdo das vermelhas?
Raivoso. Ele as acusa de serem más.
Ele vê suas palavras vermelhas.
"Escuto seu vermelho, vejo seu vermelho."
Talvez ele acredite que seja um poder.
Parece que ele tentou parar a sinestesia
usando óculos coloridos.
Sabemos que sua última vítima era um cliente.
Seu antigo chefe diz que ele foi lá noite passada
e roubou uma cópia das gravações.
Só pode ser para fazer uma lista de pessoas que ele ache más.
Exato. Uma lista de alvos.
E ele tem os endereços e informações vitais.
Entre na casa, agora.
Meu Deus. Você é o cara nos jornais.
-Obedeça ele. -Entre na casa!
Cale-se!
Howard Jephson, eu sei quem você realmente é.
Eu não sou Howard Jephson.
Sem jogos. Não se você quer que sua família viva.
Estou dizendo a verdade. Estamos alugando a casa.
Meu nome é Stephen Caldwell.
Nunca conhecemos o Howard. Só vimos seu nome no contrato.
Cometemos um erro. Vamos.
Se você for agora, não ligaremos para a polícia.
Que diabos, Carl!
Ele mentiu para nós.
As palavras dele ficaram laranja.
-Agora, me dê a faca. -É o cara errado!
Disse pra entregar a faca!
Certo. Me dê a arma.
Espere. Diga isso de novo.
Me dê a arma.
Ele tem 150 nomes na área de Seattle.
Pode estar atrás de qualquer um.
Garcia, há como reduzir isso para ligações dentro da cidade?
Certo, isso nos deixa com 32.
Janet Dodd foi o 1º nome alfabeticamente desses 32?
Não, foi a 9ª.
Ele não está indo alfabeticamente.
Como mais se faz uma lista de alvos?
Talvez pela hora do contato. Ele começou com a 1ª
-pessoa com quem falou. -Não, pois ele falou com Janet
no seu último dia de empresa.
Está indo em ordem reversa.
Os últimos são os mais frescos em sua memória.
Garcia, pegue as últimas ligações e descubra
quais moram perto de Janet Dodd.
Tenho 2 nomes que estão perto dela.
Ranga Patel e Howard Jephson.
Vocês vão à casa dos Jephsons.
O resto de nós iremos à casa dos Patel.
-Como você fez isso? -O quê?
Como você escondeu sua natureza por tanto tempo?
Basta, Carl. Me escute.
Escute-me cuidadosamente.
Você não é uma vítima das circunstâncias.
Você é uma criatura com livre arbítrio.
Tome as decisões certas.
Deixe essa família ir.
Ninguém vai a lugar algum.
Sei que você não se sente no controle agora.
Você não sabe como chegou aqui, e parece que não há saída.
Mas há uma saída. Eu posso lhe ajudar.
Você acha que acreditarei em você novamente?
Eu e você temos uma ligação especial, Carl.
Eu sei que esse não é você.
Você não sabe nada sobre mim.
FBI! Largue!
Ele é mal! Eu posso ver.
Certo, vamos lá, vamos.
Sabemos o que está acontecendo, Carl.
Você teve um talento especial a sua vida toda, não foi?
É o meu dom.
O Barry Flynn aqui desencadeou isso, Carl.
Como machucar um homem que lhe deu tanto?
Ele mudou! Eu vi vermelho.
O que você vê quando falamos?
Sabemos que você chamou a polícia ano passado,
e os alertou sobre um homem.
Eles me ignoraram.
Eles me ignoraram e então ele matou uma mãe
e seu bebê.
Não foi ele.
O homem que você alertou foi interrogado,
mas não foi ele.
Encontraram o verdadeiro assassino uma semana depois
e ele confessou.
Carl, seu dom não é confiável.
É apenas um reflexo de como você se sente sobre outras pessoas,
mas, Carl, não é realmente quem eles são.
Se você matar esse homem,
você estará destruindo uma luz magnífica.
Pense nisso.
Abaixe as armas.
"O mistério da existência humana
está não apenas em permanecer vivo,
"mas em encontrar algo pelo qual viver."
Fiódor Dostoévsky.
O incentivo a não ficar bravo comigo.
Pesquisei um pouco sobre Jason Ryder,
e descobri que ele foi o antigo parceiro do seu pai
na polícia de Chicago, então presumi
que houve algum tipo de desentendimento?
Não, Garcia.
Jason se mudou para Nova Iorque depois da morte do meu pai.
Ele foi um herói no 9/11. Por isso será homenageado.
Então qual o problema?
Anos atrás, eu deveria ter falado sobre meu pai
no memorial dos policiais mortos.
Subi ao palco, então travei.
-Teve medo do palco. -Não. Não era só isso.
Há o remédio óbvio, que é imaginar a plateia pelada,
mas você podia imaginar uma plateia cheia de suspeitos.
Você é muito bom falando com um suspeito.
Gata, não era medo de palco.
Não estava pronto para falar sobre meu pai em público.
E você acha que falar sobre seu parceiro
irá trazer aqueles sentimentos à tona?
Como posso honrar Jason Ryder se não pude honrar meu pai?
É desrespeitoso.
Isso vai parecer muito grosseiro,
mas você precisa superar isso.
Precisa esquecer isso. Isso está muito no passado.
Precisa parar de se culpar por isso.
Isso não vai acontecer, vai?
Certo.
Bem, então esse...
esse presente é totalmente inútil.
São apenas algumas coisas de Barry Flynn.
Eu falei com ele sobre seus problemas,
e ele lhe deu outro incentivo como agradecimento.
Você só o tem por 24 horas.
Então...
Um policial parou um homem,
e disse à ele, "Senhor, seus olhos parecem avermelhados.
Você esteve bebendo?"
E o homem retrucou,
"Oficial, seus olhos parecem inchados.
Esteve comendo rosquinhas?"
Sabe, essa foi a última piada que me pai me contou
antes de morrer.
Um presente especial na minha vida
foram os 11 anos que passei com ele.
Porque por mais curtos que tenham sido,
meu pai me deu amor incondicional.
Ele me ensinou um senso de dever.
E ele me deu uma razão para continuar trabalhando duro.
Porque a cada dia, eu faço tudo que sei fazer
para deixar meu pai orgulhoso.
Meu pai foi tirado desse mundo muito cedo.
Mas se não o fosse, eu não seria o homem que sou hoje.
Vocês podem estar se perguntando porque estou falando sobre ele.
É porque meu pai,
o homem que eu mais admiro...
Admirava o Sr. Jason Ryder, que honramos essa noite.
Jason foi a pessoa mais importante na vida do meu pai
fora de sua família.
Ele foi seu parceiro e melhor amigo.
Como meu pai, Jason se esforçou para ser o melhor que pôde.
Ele me inspirou a não ter medo
e ir para o mundo e encontrar minha luz interior.
E por isso, Jason, eu sou eternamente grato à você.
Não, por favor. Por favor não. Por favor não! Por favor!
Não, não, não!
Não, por favor! Por favor não!
Por favor!
Testemunhe um novo conceito em legendas
Griots Out