Perkiraan cuaca hari ini matahari bersinar cerah
dengan suhu yang relatif hangat.
Kemungkinan suhu tertinggi
sekitar 82 derajat terjadi sore ini.
Malam hari langit cerah yang mendekati 70
Peningkatan awan terjadi
besok, suhu agak basah dan lembab dengan...
Clurman!
Kenapa kamu tidak menghubungiku kembali?
Ayo, Joe, yang benar saja.
Aku sudah terlambat untuk rapat.
Aku sudah meninggalkan pesan di semua nomormu.
Aku bahkan berbicara dengan asistenmu.
Dengar, aku masih sangat sibuk, ok?
Kita sudah memiliki jadwal pertemuan besok.
Kita akan berbicara nanti.
Benar sekali, kita akan berbicara.
Jika kamu mengacuhkan aku lagi
semua ini akan menjadi lebih buruk,
dan aku tidak akan bersabar lagi.
Clurman merupakan korban pemboman kedua pagi ini,
keduanya di lingkungan perumahan di Palm Beach.
Homeland Security sudah diberitahu?
Dan juga ATF. Sebagai tambahan untuk profil,
mereka meminta penilaian atas sebuah ancaman.
Apakah media sudah mengetahuinya?
Tentu saja. JJ sudah mengatur hal itu.
Apa yang kita ketahui tentang bom-nya?
Morgan sudah berbicara dengan ATF.
Mereka mengirimkan gambar dari
fragmen bom yang mereka temukan.
Bom pipa.
Dikemas di dalam kotak kardus.
Bom Paket.
Dikirim melalui pos?
Bukan.
Gambar satunya yang kamu pegang
adalah saklar yang ditemukan ATF.
Mekanisme yang sama pada kedua bom, Mercury-Activated.
Apa maksudnya itu?
Terdapat sebuah koneksi pada alat peledak
di kedua ujung tabung bengkok yang penuh dengan merkuri.
Berarti bahwa yang perlu kamu lakukan hanyalah
memiringkan paket tersebut untuk meledakkannya.
Jadi tidak mungkin dikirimkan melalui pos.
Pelaku pengeboman pasti mengirimkannya sendiri.
Tepat sekali. Cara yang aneh dalam melakukan aksi terorisme.
Mengapa mengambil resiko sebesar itu
hanya untuk membunuh beberapa orang?
Sarankan untuk tidak meningkatkan
status terornya cukup tingkat siaga untuk saat ini.
Tidak ada alasan untuk menyebarkan kepanikan.
Sudah masuk dalam berita sekarang.
Ini hanya saluran lokal,
namun ulasannya di mana-mana sekarang...
CNN, FOX, MSNBC, Al-Jazeera, semuanya.
Terlalu berlebihan untuk tidak menyebarkan kepanikan.
Menurut dokter, dia terluka parah,
tapi kondisinya stabil di I.C.U.
Sekarang, beberapa tetangga mengatakan bahwa mereka mendengar ledakan
sekitar jam 10:30 pagi ini, dan polisi datang...
Jika D.H.S. tidak menaikkan status teror sekarang,
>"The US Department of Homeland Security (DHS) merupakan sebuah departemen kabinet pemerintah federal Amerika Serikat, dibentuk dalam menanggapi serangan 11 September, dan tanggung jawab utama untuk melindungi Amerika Serikat dan wilayahnya dari serangan teroris, dan bencana alam."
mereka akan terlihat lemah.
Pastikan Homeland Security
mengetahui bahwa semua ini sudah tersebar kemana-mana.
Aku merasakan itu!
Apakah kamu baik-baik? Apakah semuanya baik-baik saja?
Kita bertemu di lapangan terbang 20 menit lagi.
Ini siarang langsung, aku ulangi, ini siaran langsung.
Bogor, Juni 2014
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
marissa.aulia@live.com
@MarissaAuliaG
Hotch, dengarkan,
mereka akan mengirimkan
fragmen bomnya sore ini.
Aku satu-satunya orang dengan latar belakang ATF.
Jadi jika kamu ingin aku untuk tetap disini
dan mengamati profil bom, aku siap.
Morgan, kamu tidak takut untuk
keluar di lapangan dengan pelaku pengeboman,
saat ini, kan?
Kamu tahu mungkin sebenarnya bukan
pelaku pengeboman yang aku khawatirkan.
Aku pikir kita sudah melewati semua itu.
Hotch, Boston mengirim Gideon
kedalam kegagalan pasca trauma.
Bagaimana kita tahu hal itu tidak akan terjadi lagi?
Morgan, begini saja.
Kenapa kita tidak berkonsentrasi pada profil pelaku pengeboman saja,
dan bukan pada Gideon?
Siap.
Samuel Johnson menulis,
"Hampir semua etika yang tidak masuk akal
berasal dari usaha meniru dari
mereka yang tidak bisa kita serupai."
Pengeboman terjadi berjarak 3 mil satu sama lain.
Korban pertama seorang janda, umur 74 tahun, Barbara Keller.
2 jam setelah kejadian,
Clurman juga menjadi korban di jalan depan rumahnya,
dan 45 menit kemudian...
Nah, kita semua melihatnya.
Jill Swenson,
umur 34 tahun seorang ibu rumah tangga yang tinggal
di seberang jalan rumah Clurman.
Dari ketiga peristiwa, hanya Clurman yang selamat.
Apakah ada hubungan antara korban?
Satu. Clurman adalah mitra
pada pembangunan sebuah kondominium sebesar $10 juta
di mana Keller merupakan investornya,
dan beberapa minggu yang lalu, seluruh kesepakatan mengalami kegagalan.
Mengalami kegagalan bagaimana?
Ahli geologi menemukan bahwa lahan tersebut mengandung metana,
kondominium tidak pernah
dibangun, lahannya menjadi tidak bernilai,
dan Clurman kehilangan banyak orang dan uang.
Jadi mungkin salah satu dari mereka marah
dan menjadikan Clurman sebagai sasaran.
Tidak, jangan terlalu cepat mengambil kesimpulan.
Masih terlalu dini berteori tentang motifnya.
Lalu di mana kita memulai?
Dari awal.
Apa yang kita ketahui tentang pelaku pengeboman?
Sebagian besar laki-laki, penyendiri, memiliki catatan kriminal.
Sekitar 50% dari semua pelaku pengeboman
sebenarnya produk dari sifat yang suka merusak.
Dan sangat sering,
pelaku pengeboman berakhir dengan sengaja meledakkan diri,
jadi tersangka pertama yang
selalu kamu cari dalam kasus pengeboman
adalah para korban.
Clurman satu-satunya seorang laki-laki.
Kehilangan kesepakatan bisnis yang besar
hal itu bisa menjadi tekanan yang kuat.
Nah, kalau begitu disana TKPnya.
Clurman satu-satunya korban
yang tidak terluka di dalam rumahnya.
Mengapa?
Apa yang berbeda dengan yang satu ini?
Sebelum Clurman pingsan,
dia mengatakan pada polisi bahwa saat itu
dia melihat sebuah paket
di beranda luar pintu dapur.
Kenapa dia tidak membawanya masuk?
Kenapa tidak meledak sampai dia berada di mobilnya?
Jaraknya kurang lebih 50 feet [±15 meter].
Joe Reese, salah satu investor dari Clurman,
berada di sini sebelum bom itu meledak.
Polisi telah menetapkan dia bukan sebagai tersangka,
tapi dia mengatakan melihat Clurman
masuk ke dalam mobil membawa paket.
Jadi mungkin Clurman tidak menerima bom.
Mungkin dia sedang dalam perjalanan untuk mengantarnya.
Tapi dia menjatuhkannya atau memiringkannya,
dan meledak secara tidak sengaja.
Aku ingin berbicara dengan Clurman.
Sementara itu, mari kita meminta
surat perintah untuk menggeledah rumahnya.
Kamu mendapatkan paket.
Jangan khawatir. Polisi sudah
mengawalnya sepanjang jalan dari Palm Beach.
Ok, tepat waktu.
Thanks, Bro, biar aku yang bawa.
Ini adalah fragmen dari bom.
Kita bisa mulai mengidentifikasinya.
Ngapain repot-repot? Kenapa tidak melihat saja
bagian-bagiannya yang sudah di print?
Garcia, apa yang kamu lakukan di FBI?
Karena tidak diterima di sekolah kedokteran?
Kenapa hal itu tidak membuatku terkejut?
Ouch. Itu yang dikatakan ayahku.
Baiklah, aku akan mengajarimu sesuatu,
jadi perhatikan baik-baik.
Oh, seperti ketika sekolah.
Dengar, bagaimana hal-hal ini disatukan
dapat menunjukkan kepadamu bagaimana cara berpikir unsub.
Kamu terdengar seperti Gideon.
Ok, ouch.
Kamu berpikir ini sebuah omong kosong? Ok...
Baiklah.
Kamu melihat bagian pipa ini?
Ya.
Yang ada disini merupakan bagian dari penutup.
Ini dimasukkan kedalam sini.
Tapi, lihat, sebenarnya begini...
ini harus dilakukan sangat hati-hati
karena walau hanya butiran kecil dari bubuk
masuk kedalam, saat dia sedang mengerjakannya,
gesekan yang sedikit saja
akan memicu bomnya.
Boom! Boom! Boom!
Selamat tinggal, Unsub.
Sekarang, dia tidak perlu menggunakan bubuk yang halus.
Dia tidak perlu menggunakan tutup ulir,
dan bahkan dia tidak perlu menggunakan pipa baja,
dan itu akan menjadi
jauh lebih aman jika dia tidak melakukannya.
Namun bom-nya tidak akan kalah mematikannya.
Jadi, apa kesimpulanmu tentang Unsub?
Dia salah satu dari orang gila?
Setidaknya. Satu orang gila yang bertujuan untuk membunuh.
Tidak membuat ketakutan, tidak melakukan perusakan dengan kejam,
atau membuat pernyataan politik.
Membunuh.
Dimana tim-mu saat ini?
Ada di garasi.
Setelah mereka menyelesaikan garasi,
pastikan mereka memeriksa loteng.
Agent Hotchner?
Ya, Pak?
Detektif Morrison, departemen kepolisian Palm Beach.
Aku memimpin dalam kasus ini.
Senang bertemu denganmu.
Ini Agent Greenaway.
Agent Reid dan Gideon berada di rumah sakit.
Aku pikir kamu sudah bertemu dengan Agent Jareau di kantor polisi.
Oh, ya, dia mengambil alih semuanya.
Ya, dia melakukannya.
ATF belum menemukan bukti fisik lagi,
hanya alat penghitung waktu dapur, alat
perekam, dan saklar listrik.
Ya.
Ini luar biasa begitu banyak peralatan rumah tangga
yang diperhitungkan berpotensi sebagai bahan pembuat bom.
Halo?
Permisi!
Mrs. Clurman.
Ada apa ini?
Mrs. Clurman
aku Special Agent
Aaron Hotchner dari FBI.
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
Ada salinan surat perintah pemeriksaan di meja.
Aku tahu hal ini sulit untuk dimengerti,
tapi kita perlu melakukan semua ini.
Kita harus memastikan bahwa
suamimu tidak terlibat sama sekali.
Terlibat?
Suamiku ada di rumah sakit dengan kakinya yang terkena ledakan.
Apa yang kamu bicarakan?!
Mrs. Clurman,
ada beberapa pertanyaan yang
harus dijawab oleh suamimu,
dan semakin cepat kita bisa berbicara dengannya dan membersihkan namanya,
maka semakin cepat kita bisa menemukan siapa yang bertanggung jawab.
Agen Hotchner?
Kami mendapatkan sesuatu.
Kami menemukan ini tersimpan di belakang rak itu.
Mrs. Clurman...
kamu tahu sesuatu tentang ini?
Apa yang bisa kamu ceritakan tentang paket itu, Mr. Clurman?
Aku pikir mengetahui apa isinya.
Pot untuk anggrek. Aku mengkoleksinya.
Aku memesan pot dan dikirimkan melalui pos.
Kenapa kamu tidak membawanya ke dalam rumah?
Itu untuk kantorku.
Lagipula aku akan kesana.
Aku pikir sekalian aku bawa bersamaku.
Itu hal terakhir yang aku ingat.
Kamu sedang berdebat dengan Joe Reese.
Apakah kamu mengingatnya?
Joe ada di sana?
Dia sedang marah,
dia menuduhmu telah menyingkirkannya.
Uh...
adakah alasan dia ingin menyakitimu?
Joe? Tidak.
Maksudku, dia orang yang suka menyerang
tetapi jika dia ingin membunuhku,
dia cukup memukulku sampai mati.
Banyak orang yang marah
tentang kesepakatan yang hancur berantakan,
dan mereka marah padamu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa tidak enak.
Aku pikir kondominium itu akan membuat
banyak uang untuk banyak orang,
termasuk diriku sendiri.
Aku berpikir bahwa ahli geologi itu tidak berbohong.
Dia bahkan tidak mengambil sampel.
Dia menipu kami.
Semua investor itu yang telah kehilangan uangnya...
Barbara.
Barbara Keller?
Korban pertama.
Bagaimana dengan dia?
Ini benar-benar memalukan.
Dia wanita yang baik, kamu tahu?
Begitu mudah menjualnya.
Terkadang aku merasa mengambil keuntungan darinya
karena dia sudah tua dan kesepian.
Sekarang dia sudah mati.
Yah... Aku merasa tidak enak.
Ada apa?
Ah, kaki-ku!
Aku panggil seseorang.
Ya?
Dia bukan orang yang kita cari.
Semua jawabannya masuk akal bahkan ketika dia dibius.
Dia memiliki rasa humor, menunjukkan empati...
belum lagi dia memiliki
hobi yang tidak berhubungan dengan pembuatan bom.
Dia tidak sesuai dengan ciri khas profil pelaku pengeboman.
Bagaimana dengan bahan yang kita temukan?
Nah, kita lihat apakah
fragmennya cocok dengan bom yang ada di TKP,
tapi aku ragu akan memiliki kecocokan.
Ok.
Lihat ini.
Ini adalah keponakan mereka di Texas.
Dan menurut Mrs. Clurman,
dia tinggal bersama mereka selama
sebulan dan pergi minggu lalu.
Saklar mercury sedikit agak
canggih untuk anak usia 12 tahun.
Aku tidak mengatakan dia unsub-nya,
tapi anak laki-laki seusianya suka meledakkan sesuatu.
Aku akan menghubungi Morrison.
Dia akan menghubungi kepolisian lokal di Texas
dan membawa anak itu dan berbicara dengannya.
Kamu tahu, melihat bom tidak pernah dirakit.
Aku sampai pada akhir
potongan, dan sepanjang hidupku,
aku tidak bisa membayangkan bagaimana mereka bisa cocok
satu sama lain atau jika mereka bisa cocok satu sama lain.
Bahkan mereka mungkin sama sekali bukan bagian dari bom.
Apa masalahnya?
Kamu mendapatkan semuanya.
Aku memberikanmu nilai B-Plus.
Terimakasih.
Masalah terbesarnya hal itu bisa jadi merupakan bagian dari ciri khasnya.
Ooh, ciri khas. Seperti tanda
zodiak, hal seperti itu?
Ya. Ya, seperti itu.
Dulu aku sangat serius. Aku benar-benar ingin mempelajarinya saat itu.
Ciri khas merupakan sesuatu yang mereka dapatkan,
seperti hiasan.
Kamu tahu, jenis pipa tertentu,
campuran tertentu bubuk.
Seperti Unabomber
dia selalu menggunakan suatu bahan kayu di dalam bom-nya.
Maksudku, aku tidak tahu.
Orang-orang ini, berpikir mereka adalah seorang seniman atau sesuatu,
jadi mereka memberikan ciri khas pada pekerjaan mereka.
Dan kamu berpikir dengan menggabungkan potongan-potongan ini menjadi satu,
kamu mungkin menemukan bisa ciri khasnya?
Ya.
Lihat, terkadang desainnya sendiri sangat unik,
jadi setelah kita menggabungkan semuanya menjadi satu,
kita bisa membandingkannya dengan contoh yang lain
di database bukti milik kita
dan memeriksa apakah bom dirakit oleh
seseorang mungkin sudah kita kenal.
Apa?
Jika ada potongan seperti ini...
Tidak, aku sudah mencobanya. Itu tidak cocok.
Tidak, bisa saja merupakan bagian dari sebuah batang lagi
yang cocok dari atas
dan berjalan turun ke bawah.
Tetris.
Sialan.
Apa? Apakah aku melewatkan sesuatu?
Tidak, tidak, tidak, Garcia.
Kamu melakukannya bengan benar.
Aku tahu siapa yang merakit bom ini.
Orang ini berada di penjara federal.
Morgan mengirimkan ini melalui e-mail.
Tiga gambar di sebelah kiri adalah bom kemarin.
Yang di sebelah kanan dari
ruang bukti di Quantico.
Semuanya sama.
Semuanya dibuat dengan batang baja.
Adrian bale.
Siapa?
Dia menyandera agen kami dalam
peristiwa boston tahun lalu.
Dia menyandera 6 agen dan
seorang sandera dipasang bom.
Jadi kamu berpikir dia dibalik semua ini?
Mungkin, tapi saat ini dia ada di penjara.
Dia sekarang seperti pengikut suatu
aliran, hampir seperti Manson.
"Charles Milles Manson (November 12, 1934) seorang penjahat Amerika dan musisi yang memimpin Manson Family. Pada tahun 1971 dia bersalah atas konspirasi melakukan pembunuhan 7 orang, aktris Sharon Tate dan 4 orang lainnya di rumah Tate, hari berikutnya membunuh Leno dan Rosemary LaBianca. Manson mempercayai "Helter Skelter" menjadi perang rasial di hari kiamat yang akan datang."
Bisa jadi ini hanya seorang peniru.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Mari kita paksa orang ini.
Jangan, jangan, jangan. Bale terlalu pandai.
Jika kita ingin mendapatkan informasi darinya,
kita harus menanganinya dengan hati-hati.
Bahkan kalian juga harus berasumsi
bahwa kita tidak akan mendapatkan apa-apa.
Maksudmu hubungannya dengan
Bale tidak akan membantu kita sama sekali?
Bukan. Maksudku biarkan kami yang menangani Bale.
Dengar, kami barusan mendapat berita dari kepolisian lokal Texas.
Kamu benar tentang keponakan Clurman.
Dia mengakui bahwa peralatan bom adalah miliknya,
yang berarti bagus buat Clurmans,
namun menjadikan kita tidak memiliki tersangka.
Jadi menurutmu apa yang harus dilakukan anggotaku?
Lanjutkan terus profil-nya.
Aku tidak tahu kita sudah memiliki profil.
Kita sedang berhadapan dengan pelaku pengeboman.
Kita berbicara tentang seseorang
yang tidak melakukan serangan secara langsung.
Jika kalian bertabrakan dengannya di sebuah kafe, dia akan meminta maaf.
Bahkan jika itu bukan kesalahannya.
Kami akan menggolongkan pelaku sebagai orang yang sangat terorganisir,
berdasarkan ketelitian desain bom-nya.
Hal ini berarti kecerdasannya diatas rata-rata.
Dia mungkin memiliki pekerjaan keahlian, perdagangan,
salah satu yang memungkinkan baginya bekerja sendirian.
Itu mengapa dia bisa
membuat perangkat yang canggih
tanpa menimbulkan kecurigaan.
Pembuat furniture, perhiasan, dan lain-lain.
Latar belakang dalam bahan peledak?
Tidak, belum tentu.
Kalian berpikir tentang seseorang dengan tipe
yang suka meledakkan semuanya.
Memberikan mereka kenikmatan emosional atau seksual.
Itu hal kedua.
Lalu apa yang dilakukan orang ini?
Pembunuhan.
Bom hanya sekedar senjata.
Dan serangan ini, bukan secara acak.
Nah, bagaimana kamu tahu?
Sebuah proses eliminasi.
Kita tahu bahwa pelaku pengeboman termasuk dalam
kategori yang sangat berhati-hati
berdasarkan motifnya.
Ada teroris yang bertujuan untuk menyebarkan ketakutan.
Kami menduga dia menyerang
di daerah padat seperti kereta bawah tanah.
Ada pelaku pengeboman yang bermotif politik.
Dia membuat pernyataan dengan memilih target simbolis
contohnya klinik aborsi.
Kemudian ada tipe yang seperti unsub.
Dia membuat bom yang dirancang untuk membunuh
dan dia memilih korbannya
secara khusus menaruhnya di tempat tingggal mereka.
Yang menunjukkan pada kita bahwa dia memiliki motif secara langsung.
Secara statistik dia melakukan pengeboman untuk
mendapatkan keuntungan atau menyembunyikan kejahatan.
Dan hal itu menunjukkan kepada kita cara menemukannya...
melalui korban yang dibunuh.
Salah satu diantara ketiga
korban memiliki motif secara langsung.
Terus cari informasinya.
Terimakasih. Jika ada pertanyaan, kami ada disini.
Kamu tetap disini. Aku pergi ke penjara.
Seseorang harus berbicara dengan Bale.
Detektif Morrison, bagaimana kabarmu?
Kami sudah menyelidiki semua
investor dalam transaksi pembelian tanah tersebut,
mendapatkan beberapa tersangka yang sesuai dengan profil.
Kita akan berbicara dengan mereka.
Ok. Baiklah, jika kamu membutuhkan sesuatu, beritahu kami.
Baik.
Bagaimana keadaan kalian?
Frustrasi.
Aku masih tidak mengerti mengapa ada orang yang mau membunuh
seorang wanita tua yang mengkoleksi koin dan kucing.
Kecuali seseorang menginginkan koinnya.
Aku menghabiskan sebagian masa kecilku
mencari koin tahun 1944 yang bernilai ribuan.
Ya, dulu aku agak sedikit aneh.
Apakah itu sangat mengejutkan?
Tidak bagiku.
Morgan?
Ya. Aku barusan mendapatkan hasil lab
dari bubuk residu pada bom.
Ammonia nitrate, potassium
chloride, dan aluminum powder.
Tidak ada yang melakukan campuran seperti itu, Hotch.
Selain Bale.
Benar sekali.
Dan semakin dekat aku melihat hal ini,
semuanya semakin terlihat sama.
Pola menyatukan yang sama, saklar yang sama
perakitannya, rangkaian yang sama besarnya.
Ini sangat aneh, masbro.
Orang ini bukan membangun sebuah bom, dia menempa-nya.
Itu salah satu alasanku meneleponmu.
Bale menulis alamat pada
paketnya dengan huruf besar menggunakan tinta warna biru.
Sepertinya unsub melakukan hal yang sama.
Ok. Aku akan mempersiapkan jumpa pers
untuk memastikan masyarakat mengetahuinya.
Terimakasih, Morgan.
Permisi.
Dengar, sudah jelas Bale membuat kita terpuruk.
Kami hanya ingin memastikan jika kita berada dalam posisi
harus membuat kesepakatan dengannya
dan kalian bersedia melakukannya.
Nah, aku pikir itu masih terlalu dini.
Kami bahkan masih belum yakin jika Bale terlibat.
Bagaimana jika dia terlibat?
Kamu yakin mau membuat kesepakatan dengan
seorang pria yang telah membunuh 6 orang agen kita?
Setengah dari penduduk Florida sedang panik.
Mungkin tidak ada pilihan lain.
Seharusnya ada.
Bale, ada pengunjung untukmu.
Kamu tahu mengapa aku ada di sini?
Orang ini berada di Palm Beach, kan?
The Palm Beach Bomber.
Seseorang harus memberinya nama yang lebih baik.
Dia menggunakan bom-mu, desain-mu.
Yah, dia harus berhati-hati.
Semua itu sangat berbahaya.
Adrian...
kamu tidak bisa membodohi-ku.
Jika kamu terlibat dalam hal ini
dengan cara apapun dan kamu tidak membantu-ku,
Aku akan membuat hidupmu jauh lebih buruk dari sekarang.
Oh, tapi tidak, sebenarnya,
Aku bisa menipu-mu karena aku telah menipu-mu sebelumnya.
Dan sekarang ada lagi seseorang sepertiku
di luar sana, melihat, menunggu.
Kami memiliki informasi baru tentang pelaku pengeboman di Palm Beach.
Selain menaruh
bom kedalam sebuah paket berwarna coklat,
kami memiliki alasan pasti bahwa pelaku pengeboman
menulis dengan tangannya sendiri
alamat penerima pada kertas putih.
Mama, kapan ayah pulang?
Dia sedang membersihkan rumah pantai
untuk menyiapkan penyewa berikutnya.
Dia akan kembali besok.
...Periksa dengan teliti,
terutama jika kalian tidak
mengenali alamat pengirimnya.
Apakah kamu sudah membongkar koper-mu?
Belum, aku akan melakukannya sekarang.
Dengan bantuan kalian, kita pasti bisa
mencegah adanya korban lebih lanjut.
Terimakasih atas kewaspadaan kalian.
Kamu lebih kejam daripada yang aku duga.
Jika kamu tidak menekan tombol itu,
mungkin kamu masih punya kesempatan atas pembebasan bersyarat suatu hari nanti.
Ya.
Kamu tahu, aku telah berpikir tentang banyak hal hari itu,
dan msih ada satu hal yang tidak bisa kumengerti.
Kamu mempercayai-ku. Mengapa?
Aku tidak pernah mempercayai-mu padamu.
Kamu mendengarkan-ku.
Aku membuat kesalahan.
Aku telah mengkalkulasikanmu tidak akan melakukannya, namun kamu melakukannya.
Apapun yang kamu pikirkan, aku akan berjalan keluar dari sini,
dan kamu tidak akan pernah.
Inilah yang aku pikirkan.
Mengirim agen ke dalam gudang itu,
hal itu tidak masuk akal.
Maksudku, aku telah membaca buku-bukumu.
Hal itu... Bagaimana kamu menyebutnya?
Um... Serangkaian pembunuhan.
Aku bahkan berasal dari keluarga yang berantakan, sosiopat klasik,
jadi ketika aku memiliki kesempatan untuk
membunuh 6 agen dan juga sandera,
Maksudku, hanya karena aku menyerahkan diri
bukan berarti bahwa aku sudah selesai dengan orang-orang itu.
Aku masih memiliki sebuah akses jarak jauh. Kamu...
seharusnya kamu mengetahui itu.
Dan pelepasan emosional yang aku
rasakan dengan menekan tombol itu...
Yah, itu hanya sedikit
terlalu luar biasa untuk dilewatkan.
Kenapa kamu tidak mencariku
sebelum mengirim agen ke dalam?
Kenapa kamu tidak melakukan pekerjaanmu, Agen Gideon?
Mama, ada hadiah untukmu.
Hadiah?
Terlihat seperti apa?
Cokelat dengan huruf warna biru.
Bolehkan aku membawakannya padamu?
Jangan!
Tetap pegang, sayang.
Dengar, hal pertama yang harus kita lakukan
adalah membawa ibunya keluar dari sana.
Ok.
Siap!
Terus saja pegang, ok?
Tapi ini berat.
Oh, aku tahu, aku tahu,
tapi kamu melakukannya dengan baik.
Ok, semuanya akan baik-baik saja.
Jangan, jangan ada yang kesana.
Aku tidak ingin membuat takut gadis kecil itu.
Hanya beberapa menit lagi.
Kamu dengar itu? Kita hampir selesai.
Ini berat sekali, aku tidak sanggup menahannya.
Ya, kamu bisa.
Kamu harus mundur, Bu.
Aku tidak mau meninggalkan anakku.
Kamu bisa mempercayakannya padaku.
Ok, sayang, jangan bergerak, ok?
Jangan bergerak, Sayang.
Kita akan segera bersama. Tetap tenang.
Kamu gadis yang baik. Tinggal sedikit lagi.
Kamu melakukannya dengan baik, Sayang. Ok. Ini mau jatuh.
Go... go... go...
Kemarilah, sayang!
Cepat kesini!
Bale mungkin menjadi bagian dari semua ini, tapi dia tidak memegang kendali.
Jika dia terlibat, dia pasti sudah mencelaku dengan hal-hal yang spesifik.
Jadi apa langkah kita selanjutnya?
Aku memberitahu Bale bahwa unsub menggunakan desain-nya.
Umpan.
Ya, benar sekali.
Jika Bale tidak berhubungan dengan ini sebelumnya,
dia pasti ingin menjadi bagian dari semua ini sekarang.
Aku akan tinggal disini dan
memantau surat-suratnya, panggilan, pengunjung,
semua hubungan yang dia miliki dengan dunia luar.
Baik. Bahkan jika dia tidak mengenal unsub,
mungkin dia ingin mencoba menghubunginya.
Aku mungkin memiliki sesuatu.
Barbara Keller mengalami
kesulitan mengasuransikan beberapa koin yang dibelinya.
Perusahaan asuransi berpikir mungkin koin itu palsu.
Jadi perusahaan asuransi
meledakkan klien yang menjengkelkan?
Bagaimana jika seseorang telah menjual padanya koin palsu?
Dia mendatangi penjualnya kemudian dia dibunuh.
Apakah koin ini cukup berharga untuk melakukan pembunuhan?
Dia mengatakan pada perusahaan asuransi
dia pikir bahwa koin tersebut mungkin bernilai $12.000.
Baiklah. Apakah kamu memiliki
ide siapa yang menjual koin padanya?
Tidak, tapi dia memiliki sebuah janji bertemmu
dengan dealer koin yang sudah dijadwalkan...
Aku menduga untuk melawan
penilaian dari perusahaan asuransi.
Seorang pria yang bernama David Walker.
Jadi mungkin dia bisa membantu kita
mencari tahu siapa yang menjual koin padanya.
Kantor seorang paling jenius pemecah teka-teki.
Apakah kamu memiliki sebuah teka-teki untukku?
Aku mendapatkan informasi bahwa Bale telah telah mengakses internet
dengan menembus firewall yang
terpasang pada komputer perpustakaan di penjara.
Orang ini bahkan memiliki alamat e-mail.
Wow. Dasar bajingan.
Ya. Dia sedang menuju ke perpustakaan sekarang,
mungkin untuk menghubungi unsub.
Apakah ada cara untuk memantau
apa yang diketiknya ketika dia sedang online?
Aku bisa mengirimnya virus,
tapi dia harus membuka e-mail supaya berhasil.
Ayo kita lakukan.
Apa yang kamu inginkan di baris subjeknya?
Mari kita berpikir.
Sesuatu yang membuatnya tertarik untuk membukanya.
Ya. Dia impoten.
Sesuatu yang membuatnya merasa memegang kendali.
Aku memiliki sesuatu.
Saat ini orang ini.
Dia mengunjungi 6 website porno dalam setengah jam terakhir.
Ada yang lain?
Tunggu.
Dia memposting sesuatu.
"Naughtyhobbies.net."
Sepertinya semacam website untuk penggemar bom.
"Untuk semua teman-temanku diluar
sana, berhati-hatilah. Mereka sedang mencarimu.."
Kita membutuhkan semua nama yang mengunjungi
pesan tersebut dalam 1 bulan terakhir.
186 e-mail.
Melalui ISP [Internet Service Provider], kita bisa melacak
nama dan beberapa alamat,
namun tidak satupun dari mereka yang berada di Palm Beach.
Bagaimana dengan pekerjaan?
Itu sebenarnya tidak terlalu diperlukan,
jadi, hanya 1/3 yang sesuai.
Nah, unsub bangga dengan
karyanya. Dia pasti ikut masuk.
Benar. Sebentar. Kami memiliki
"sopir truk, dokter, penjual barang antik,
pemilik toko, perawat..."
Tunggu dulu.
Penjual barang antik?
Ya, kenapa, ada apa?
Secara pribadi, aku berpikir bahwa tidak ada
yang lebih membosankan daripada koin dan kertas tua.
Apakah kamu masih lajang?
Ya.
Aku punya sedikit nasihat.
Jangan menikah dengan pria pertama yang melamar.
Aku ingin meja bilyard berada disana,
tapi David bersikeras menjadikannya bengkel.
Hei, Reid. Ok, lanjut...
David...
Elle.
Aku akan menghubungimu kembali.
Apa yang dilakukannya sekarang?
Kedengarannya seperti sebuah mobil.
Aku berharap dia tidak bunuh diri.
Aku tidak memiliki asuransi jiwa.
Ya.
Elle, dia pelakunya. Walker.
Minggir!
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja, tapi Mrs. Walker...
Ya. Orang itu benar-benar gila.
Morrison melakukan sedang pencarian.
Pihak kepolisian sedang mencoba
mencari tahu tempat persembunyiannya.
Tim A.T.F segera datang sebentar lagi.
Kamu yakin baik-baik saja?
Mrs. Walker mengatakan suaminya
menghabiskan sebagian besar waktunya di garasi.
Ayo kita lihat.
Nah, kita mendapatkan beberapa bagian yang terorganisir disini.
Apa ini?
Aku pernah melihat ini. Ini digunakan untuk electroplating.
"Electroplating adalah proses yang menggunakan arus listrik untuk mengurangi larutan logam kation sehingga dapat membentuk lapisan logam yang koheren pada elektroda."
Lihat tanggal pada koin ini.
Sudah tidak jelas.
Dia menggunakannya untuk membuat logam
sehingga dia bisa mengubah tanggal pada koin.
Untuk meningkatkan nilainya.
Tepat sekali.
Seperti yang dia lakukannya pada koin Barbara Keller.
Lihat di sini. Periksa semua ini.
"The best."
Inilah sebabnya kenapa dia memilih menggunakan desainnya Bale.
Dia sedang mengerjakan sesuatu.
Pastikan Morrison memberitahu pada para petugas
bahwa orang ini cerdas, berbahaya,
dan merasa tidak memiliki beban.
Kamu siap untuk bekerja?
Kenapa tidak? Aku belum tidur minggu ini.
Mungkin aku juga berhenti makan.
Oh, kasihan...kasihan...kasihan... ;)
Jangan sampai air mata menetes
di kertas. Nanti jadi sedikit berantakan.
Hmm. Benarkah.
Ini adalah email dari akun Bale.
Reid meneruskannya padaku.
Apa yang sedang kita cari?
Saat ini, orang yang bernama Walker kabur,
jadi kita harus melihatnya dari setiap sudut,
cek apakah kita bisa mengetahui apa langkah berikutnya.
Ciri khas sebuah perilaku.
Jika Walker mendapatkan petunjuk membuat bom dari Bale,
maka mungkin dia juga mendapatkan petunjuk cara menghindari polisi.
Ha! Seseorang sudah mengetahuinya.
Sekolah kedokteran, schmedical school.
Jangan terlalu serius, Garcia.
Sekarang temukan sesuatu untukku.
Sejauh ini, tidak ada data dari pencarian.
Apa yang kita ketahui tentang Walker?
Dia penjahat kambuhan.
Pernah dipenjara selama 4 tahun
atas serangkaian cek palsu
ketika dia berusia 20-an. Dia sekarang 46 tahun.
18 tahun lalu, dia memiliki sebuah
toko yang menjual koin, peta,
dan dokumen sejarah.
Kami menggerebek rumahnya segera
setelah kamu memberikan kami nama Walker.
Sebagian besar barang yang dijualnya palsu,
pemalsuan barang yang dihargai jutaan.
Tapi dia sudah mulai terpojok.
Kami berbicara dengan beberapa kliennya,
dan dia memiliki beberapa hutang
dan menjanjikan hal-hal yang tidak sempat dia kerjakan.
Kemudian Barbara Keller mengetahui bahwa
koin yang dia beli ternyata palsu.
Dia mengancam akan melapor.
Dan jika dia melakukannya, semua
pemalsuan akan terbongkar.
Dia akan kembali dipenjara selama 20 tahun.
Jadi dia harus membunuhnya?
Dia memasang semua bom itu
hanya untuk membunuh seorang wanita tua?
Ya, dan untuk menyingkirkan kita
dia membuatnya terlihat lebih besar dari yang sebenarnya.
Kamu mendengarku? Aku bilang berhenti!
Pliss... tolong aku.
Semuanya mundur. Kita membutuhkan penjinak bom di sini.
Plisss... ini bukan keinginanku.
Jangan mendekat.
Angkat tanganmu dan mundur perlahan-lahan.
Aku tidak bisa. Dia akan membunuhku.
Siapa?
Aku tidak tahu.
Dia mengarahkan pistol kearahku,
memasang semua ini padaku.
Dia mengatakan...
Kalian akan mengetahui siapa dia.
Apa yang dia inginkan?
Sebuah helikopter. Dan paspor.
Dia sedang melihat.
Setelah dia mendapatkan apa yang dia inginkan,
dia akan memberikan instruksi untuk menjinakkan bomnya.
Walker berada di sekitar.
Tempatkan penembak jitu di sekitar perimeter.
Dan tempatkan penembak jitu di atap.
Ok, kami paham. Kami tidak akan meninggalkanmu.
Pliss... Lepaskan ini.
Kita harus mencari tahu bagaimana
bom tersebut dipasang terlebih dahulu.
Tracy, silahkan.
Ini benar-benar perangkat yang canggih.
Sepertinya hal ini
dibuat oleh seorang master pembuat bom,
yang berarti merusak
salah satu bagian saja, bisa membuatnya meledak..
Apakah ada cara untuk
memotong semuanya dari tubuhnya?
Tidak tanpa memotong kabel-kabel ini.
Lihat bagaimana kabel-kabel itu berulir di sekitar leher?
Bisa saja itu sebuah jebakan,
atau mungkin saja ada pemicu kedua yang tersembunyi.
Bagaimana kita mengetahuinya?
Tanpa mengetahui bagaimana memasang
semua ini, itu akan memakan waktu yang cukup lama.
Aku harus melakukan x-ray dahulu,
untuk mencari tahu dimana pemicu aslinya,
tapi... Aku pikir tidak ada cukup waktu.
Apa maksudmu?
Ada sebuah pengatur waktu.
Kita hanya memiliki waktu sekitar 3 jam lagi.
Ada apa?
Kita harus pergi ke luar.
Tidak!
Dia bilang dia akan membunuhku jika aku kembali keluar.
Dia memastikan supaya aku mengatakan seperti itu.
Kalau begitu kita harus mengisolasi-mu.
Kenapa?
Apakah tidak ada yang bisa kamu lakukan?
Apakah ada sesuatu?
Aku tidak mengerti.
Jika orang ini seorang sandera,
kenapa Walker tidak mencoba untuk bernegosiasi dengan kita?
Mungkin dia takut atau dia belum mengetahui
apa langkah berikutnya.
Kita mendapatkan petunjuk pada Walker.
Penembak jitu melihatnya.
Dia duduk di sebuah kantor
di gedung seberang jalan.
Sepertinya sebuah ruang penyimpanan
dengan sebuah jendela kecil yang menghadap ke kita.
Kita bisa mengejutkannya.
Ide bagus. Jika dia merasa
terpojok, mungkin dia akan menyerahkan diri.
Kenapa kamu berkata seperti itu?
Karena pelaku pengeboman umumnya seorang pengecut.
Aku akan membawa tim dan kita akan masuk
melalui gedung belakang.
Aku merasa ada yang salah.
Kenapa Walker membiarkan dirinya ditemukan dengan mudah?
Dia ingin ditemukan.
Kenapa? Untuk bernegosiasi.
Tapi kalau begitu kita kehilangan elemen dari sebuah kejutan.
Semoga, kita menangkapnya ketika sedang lengah,
dia mungkin menyerahkan diri secepatnya.
Jika tidak, kita ambil tindakan keras dan membuatnya merasa
tidak memiliki jalan keluar.
Ingat, kita harus menangkapnya hidup-hidup.
Walker adalah satu-satunya orang yang
bisa menjinakkan bom itu.
Semuanya sudah siap? Ya, Pak. Ayo kita lakukan.
Kami memasuki gedung.
Hati-hati. Setidaknya
kita tahu dia memiliki pistol.
Siap.
Kami mendekati pintu sekarang.
Siap.
Jadi pelaku pengeboman adalah pengecut, huh?
Ya. Semuanya.
David walker, agen federal.
Agen federal!
Walker, jangan bergerak!
Ok. Pliss... jangan menembak!
Perlihatkan dirimu!
Aku akan menembak seluruh ruangan.
Ok...
Baiklah, sekarang taruh tanganmu di mana aku bisa melihatnya
Aku tidak bisa melakukannya.
Kalau begitu aku akan menembak.
Tanganku memegang remote.
Aku akan mengatakan apa yang kuinginkan.
Paspor, helikopter, penerbangan!
Walker, dengarkan aku.
Kamu berada di bagian atas daftar pencarian FBI.
Aku pikir kamu cukup pintar untuk menyadari bahwa
tidak mungkin kami membiarkanmu pergi.
Berikut tawaran dariku :
Sebuah kesempatan untuk keluar dari sini hidup-hidup.
Yang harus kamu lakukan hanyalah menyerahkan diri.
Buang senjatamu ke sebelah
dari tempatmu berdiri sampai hitungan ke-3, 1...
Kamu tidak akan membiarkan sandera meti.
Kamu ingin mengetahuinya? Jangan menyerahkan diri. 2...
ok! Ok.
Aku akan keluar. Jangan menembak.
Gideon. Ini aku.
Aku baru saja menemukan email dari bale yang dikirim ke Walker 2 minggu lalu.
Dengarkan ini, "Satu-satunya penyesalan adalah
menyerahkan diri. Dan untuk apa?"
"Untuk terjebak dalam penjara selama sisa hidupku."
"Jangan membuat kesalahan sepertiku. Jika"
Mereka berhasil menangkapmu, apa pun yang kamu lakukan,
jangan biarkan mereka menahanmu. "
Sekarang berjalan perlahan ke arahku
Perlihatkan tanganmu, Walker!
Walker bukan pelaku pengeboman.
Dia pemalsu.
Keluar dari sana sekarang! Sekarang!
Go, go, go, go! Semuanya keluar!
Kami baik-baik saja. Semua orang berhasil
keluar. Tapi tidak dengan Walker.
Apakah sandera baik-baik saja?
Dia baik-baik saja untuk saat ini.
Berapa banyak waktu yang kita miliki?
2 jam, 24 menit
Dengan kematian Walker, aku tidak lagi memiliki petunjuk.
Aku punya satu.
Bale.
Kita akan mulai dengan transfer.
Kamu berada di fasilitas keamanan tingkat tinggi sekarang.
Kita bisa menurunkan ke level menengah.
Tidak, aku ingin keluar dari penjara
Sebuah fasilitas kejiwaan.
Kamu meminta sesuatu
yang tidak akan kami berikan.
Ada keamanan level bawah dalam penjara...
Aku tidak peduli.
Aku ingin berbicara dengan
orang yang bukan tahanan.
Aku ingin memiliki akses...
kepada orang-orang, berbagai hal, dunia.
Aku ingin terhubung kembali.
Baiklah.
Satu hal lagi...
Tanpa satu hal ini tidak ada kesepakatan.
Apa itu?
Aku ingin kamu mengaku.
Aku ingin kamu mengakui bahwa aku telah mengalahkanmu
di Boston dan aku berhasil mengelabuhimu.
Aku ingin kamu meminta maaf
pada keluarga dari 6 korban yang terbunuh.
Dan aku ingin semuanya tertulis.
Sudah cukup.
Jika aku melakukan ini, kamu akan memberitahu bagaimana menjinakkan bomnya?
Hanya... Jika kamu mau melakukan ini.
Bagaimana aku tahu kamu tidak akan berbohong padaku?
Itu semua tertulis, agen Gideon.
Jika klien-ku menolak memberikan informasi
atau jika dia memberikan informasi padamu
tidak benar, kesepakatannya batal.
Aku ingin mendengarnya.
Saat itu terjadi situasi penyanderaan.
Tidak. Jangan membacanya. Katakan saja.
Saat itu terjadi situasi penyanderaan.
Aku bernegosiasi dengan Bale.
Dia setuju untuk menyerahkan diri.
Dia keluar dari gudang dengan damai.
Aku menyetujuinya dan mengirim 6 agen masuk,
dan mereka tidak pernah keluar.
Itu adalah sebuah kesalahan.
Itu adalah kesalahanku. Aku...
Aku dikelabui oleh Mr. Bale.
Olehmu.
Aku sungguh menyesal telah membuat keputusan
dengan mengirim semua agen hari itu.
Dan aku sungguh menyesal dan minta maaf
kepada keluarga dan semua orang yang meninggal hari itu.
4 menit lagi.
Ok. Aku sudah mengisolasi kabel
yang terhubung ke perangkat yang sebenarnya.
Kita hanya punya satu kesempatan. Salah satu dari...
Kawat biru atau kabel merah.
Mana yang harus dipotong, Bale?
Merah atau biru?
Red.
Kamu tahu jika kamu berbohong,
hal ini akan meledak, kamu tidak mendapatkan apa-apa, kan?
Ya.
Jika kita memotong kawat merah, semuanya berakhir.
Kamu bisa menghabiskan waktumu di tempat perawatan yang enak,
semak-semak, pohon, kunjungan, perawat...
dan kita bisa membawa pria ini keluar hidup-hidup.
Bukankah aku sudah mengatakannya dengan jelas.
17 detik.
Kawat merah, kan?
Ya.
Potong yang warna biru.
Apakah kamu yakin?
Lakukan.
Baiklah. Tidak membutuhkan waktu lama
untuk memotongnya sekarang.
Terimakasih.
Bagaimana kamu tahu?
Dan pelepasan emosional yang aku
rasakan dengan menekan tombol itu...
Yah, itu hanya sedikit...
terlalu luar biasa untuk dilewatkan.
Dia mengatakan itu padaku.
Dia mengatakan memberikan
kesempatan untuk menekan tombol itu,
yang tidak dia lakukan.
Semua yang aku lakukan hanya memenuhi kata-katanya.
Terlepas dari fakta bahwa kamu
berbohong kepada kami dan kesepakatannya batal,
Aku pastikan untuk memberitahu semua temanmu disini
betapa besar keinginanmu berbagi
informasi pada sesama tahanan.
Kamu orang yang langka, Adrian.
Aku tidak bisa memberitahu betapa
puasnya diriku, dengan mengetahui bahwa
aku bisa menempatkanmu di ruang tahanan kecil ini.
Bahkan kamu bisa menyebutnya pelepasan emosional.
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
@MarissaAuliaG