V předchozích dílech jste viděli…
Ty oběti byly komando a Gold Star chce pomstu.
Oběti mají svěřenecký účet na třetí osobu u zahraniční banky.
Ten svěřenecký účet taky pronajímá kancelář na K Street.
Chci ji sledovat, vyptat se lidí.
- Kolik máš kamarádů v šedé zóně? - Pár chlapů, co bylo u agentury.
Nemůžu si nijak získat vaši důvěru?
Jedno byste udělat mohla.
Přivést sem mou rodinu.
Bývalo těžké někoho přesvědčit, aby vzal život,
ale v dnešní době stačí jít na internet a pronést velkou lež.
Gold Star. Je to konspirační teoretik.
Nikdo není imunní. Ani vy.
- Co mi uniká? - Mám tajemství.
Injure. Jean. Fear.
Není to pravda, ty hajzle.
Počkejte, Jennifer.
Kdo je nakažený teď?
Chápeme, že to byla vyhrocená situace, ale fakta jsou fakta.
Kvůli tomu tvému výstupu má Voit nový požadavek.
Nebude spolupracovat, dokud neuvidí svou ženu a dcery.
A chce, abys mu je přivedl ty a JJ.
Já a JJ?
Jo. Tohle zdůraznil.
No jasně.
Není ti nic?
Celou tu dobu to směřoval k tomu, aby znovu viděl rodinu.
A já se nechal vyprovokovat, abych mu je dal.
Co ti Voit zašeptal?
Na to neodpovídej.
- Emily, musíme to vědět. - O Eliasi Voitovi víme tohle.
Je to vrah, lhář a manipulátor.
V tomto pořadí.
A nepošleme informace nahoru, dokud je neověříme.
Takže, Rebecco, s dovolením.
Fajn. Tak co ti řekl?
Injure. Jean. Fear. Tečka XYQ.
Co?
Tomu nerozumím.
Voit řekl, že na dark webu je stránka.
Něco s názvem BAU Gate.
Jsou tam obrázky a memy tohoto týmu v deepfake pornografii.
A taky řekl, že o tom víš.
- Jako fakt? - Je to složité.
Proč jsi nám to neřekla?
Protože jsem ten problém zdědila.
Ministerstvo vnitřní bezpečnosti na to upozornilo.
V roce 2014 to zrušili a archivovali kvůli důkazům.
Jakou naprosto příšernou věc víme díky této práci o pornu?
Dětské porno, falešné porno, jakékoli. Jakmile je venku, zůstane tam navždycky.
Když jsem to zjistila, musela jsem se rozhodnout. Mám tým rozrušit, nebo ne?
Musíte to vědět, nebo ne? Utajila jsem to, to bylo pro všechny zúčastněné nejlepší.
Voit zmínil, že Gold Star je konspirační teoretik,
který věří v lež založenou na polopravdě.
Jen hádá.
Konspirační teorie jsou od pandemie hrozně dostupné.
Ale proč to pošeptal mně a ne JJ?
Protože věděl, že tajemství se proplíží mezi nás a naruší tento tým.
Tak jeho ujetou psychologickou hru nehraj.
Z toho, že to JJ zjistí, nic dobrého nevzejde.
Nařizuju ti, aby sis to nechal pro sebe.
Luku.
Nic neřeknu.
Ne, o to nejde.
Podíval ses na tu stránku?
Půjdu říct JJ o Sydney.
MYŠLENKY ZLOČINCE: EVOLUCE
„Markantní rozdíl mezi kočkou a lží je ten,
že kočka má jen devět životů.“ Mark Twain.
Hluboký stát chce, abyste věřili věcem, které nejsou pravda.
Chtějí, abyste spali. Probuďte se, ovčané!
- Na tohle nemám čas. - Jen se dívej.
FBI vykonstruovala stíhání v Burney v Kalifornii.
Proč? Jako vějičku, aby zamaskovali atentát na člověka z vlastních řad,
zástupce ředitele Douglase Baileyho.
Krucinál!
Mám z velmi dobrého zdroje,
že Bailey se chystal odhalit nejhlubší, nejtemnější tajemství naší vlády.
Takhle pokračuje ještě čtyři hodiny,
střídá to s fakt ujetými názory a podbízí svůj krém na hemoroidy,
který prý FDA chce utajit.
- Zmiňuje Gold Stara? - Ne.
Tak jo.
- Nějakej pošuk ví o Burney. No a? - Není to jen tak nějakej pošuk.
Jeho VPNka vede k tomuhle chlapovi.
PŘÍSNĚ TAJNÉ Brian Garrity
Ale ne.
- Zřejmě je to tvůj soused? - Byl.
Brian Garrity.
Před pandemií měl těžké období, ale je neškodný.
- Většinou. - Ředitel Madison nesouhlasí.
To, že byl Doug Bailey zavražděn, není veřejné.
- Někdo mu donáší informace. - A co s tím mám dělat já?
- No tak. - Madison doslova řekl:
„Řekněte agentce Prentissové, že její prioritou je to umlčet.“
Bezva. Super.
Mám dvojí zprávy.
Máme případ a s Gold Starem nesouvisí.
Na příšerných fotkách před vámi je Adrian Jackowski,
Ian Henderson a Mora Profetová.
Všichni tři byli udušeni plastovým pytlem se zatahováním.
Taky se právě nastěhovali do podnájmu.
I přes udatnou snahu houstonské policie
se vraždy v místních novinách, na instagramu a TikToku…
odpusťte jim, neboť nevědí, co činí… označují jako Vraždy v den stěhování.
Je zjevné proč. Takovou fólii používají stěhováci.
Možná metoda příležitosti. Používá zbraň, co má po ruce.
Možná pracuje u stěhováků.
Ale co na stěhování mu dává impulz?
Je to přece nový začátek.
Nový život. Je to vzrušující. Plné naděje.
Možná nový život, který byl jemu upřen.
Jo. Kromě toho jste v novém domě. V neznámém prostředí.
Něco se pokazí. Ještě nevíte, kde co je.
Nemáš ponětí, kde jsou pojistky?
To netuším.
Měl by výhodu, to ho možná vzrušuje.
Ale byla by to dostatečná výhoda?
Tři oběti za necelé dva týdny.
A udušení…
Nemůžu nic najít.
…není rychlé ani snadné.
V pohodě?
Musí je nějak utlumit.
Ne!
Prosím, ne!
Ať už má jakékoli metody, čím dál víc si věří.
Což znamená, že bude agresivnější.
A znovu, máme málo lidí,
takže Dave a Taro, vy dva to budete řešit sami.
A co ty?
Já budu hasit požáry.
Maršálové mi dali adresu bezpečného domova Sydney Voitové,
takže si ji zapamatujte a zničte to.
Bude vás očekávat zítra ráno.
Vím, že nám Sydney věří,
ale žádáme ji, aby se i s dcerami vrátila do lvího doupěte.
Potřebujeme plán B, kdyby řekla ne.
Jedeme do Seafordu v Delawaru.
Čeká nás dlouhá cesta a spousta času na to přijít.
Řídíš ty.
Penelope, chvilku o samotě, prosím.
To byl požár.
Chvilku. Chvilku o samotě.
Což je bezva, protože pomáhat je moje parketa.
Sednu si do pomáhací židle a spusť.
Musím s tebou probrat Tylera.
Aha, báječné. Ráda očekávám, co je potřeba.
Já už jsem s ním přerušila všechny styky.
Ani už… Pracuje vůbec?
Ani nevím, kdo to… Ani není… Je to jen tvar.
Musíš s ním promluvit.
Nechci ti říct ne přímo do očí.
Ale ne.
Od té sledovačky s Tarou je Tyler nezvěstný.
No jo. Jo. To on dělá.
Tara ve svém hlášení po akci také zmínila jeden detail, který mě zarazil.
A to, že Tyler odešel na 30 minut na záchod.
Ne. Ne, tomu by to 30 minut netrvalo.
Jasně. Takže proto si myslím, že je za tím něco jiného.
Nereaguje mi na volání ani na zprávy.
Můžeš se s ním spojit?
Můžu místo toho vypít tekutinu do zapalovače?
Můžu žít v domě z polystyrenu?
Můžou kolem mě být klauni?
Dobře. Fajn.
Víš ty co, až mu zavoláš,
řekni mu, že se má buď ohlásit, nebo na pozici konzultanta končí.
To udělat můžu.
Díky.
Není zač.
Fajn. To zvládnu.
Udělám to.
Ještě ne.
Žádná oběť nemá obranná zranění
ani známky sexuálního útoku, kterému dušení často předchází.
Jediná jeho metoda je udušení.
- Jak jsme na tom se stěhováky? - Každá oběť použila jinou firmu.
Garciová prověřovala zaměstnance a nenašla shodu.
Nedává to smysl.
Vracím se k tomu, co jsi říkala, subjekt má výhodu v novém domě.
Takže logický závěr je…
Že zná dispozici líp než oni, protože už v tom domě byl.
Vezmi si, kolik lidí tam v den stěhování projde.
- Je to jako na nádraží. - Jasně. Údržbáři, zedníci, dělníci.
- Musíme rozšířit okruh podezřelých. - Jo.
Hrozné zprávy. Houstonská policie objevila další dvě oběti.
- Dvě? - Jo.
Byly spolubydlící a právě se po škole nastěhovaly do prvního bytu.
Penelope, případ vede kapitánka Pamela Sotová.
Vyřiď jí, že se sejdeme na místě činu.
Provedu. Musím končit, drahoušci.
HOUSTON, TEXAS
Druhá oběť je v ložnici.
Agenti Rossi a Lewisová.
Jsem kapitánka Pamela Sotová. Díky za pomoc.
Ten chlap se utrhl z řetězu.
Dva lidi najednou a teď komunikuje.
VÍTEJTE DOMA
To je teda vzkaz.
Obáváme se, že reaguje na pozornost na internetu.
Jestli máte pravdu, bude se s každým útokem stupňovat.
- Kdo našel těla? - My. Anonymní tip.
Ten chlap udusil dvě ženy, aniž by se bránily,
a ani jedna nevolala o pomoc. Určitě je nezdrogoval?
Naše koronerka testovala ostatní oběti
na GHB, ketamin, benzodiazepiny. Nic nenašla.
Ať rozšíří panel na otravu těžkými kovy.
- Snadno uniknou. - Dobře.
- Vyřídím. - Chvíli nejela elektřina.
Když přišli mí lidi, jela.
Vypnul ji úmyslně.
Nejistota. Potřeboval všechny výhody, ale tím pádem věděl, kde jsou pojistky.
Takže své oběti stalkuje, že? Projde si dům, než se tam nastěhují?
Možná. Nebo jim to dělá přímo pod nosem
a oni mají tolik práce, že si toho ani nevšimnou.
Ježíši.
Odkdy máme tolik věcí?
Co ses mě rozhodl zbouchnout.
Bylo mi potěšením.
Promiňte?
Potřebuju váš podpis.
- Promiňte. Kdo jste? - Vzduchotechnika. Klimatizace.
- Co je s klimatizací za problém? - Na mě se nedívej. To byl tvůj úkol.
- Já jsem vám nevolal. - Počkejte.
To váš domovník.
Dobře.
Poplatek za nádrž k vzduchotechnice?
- Co je to? - Přídavná filtrační nádrž.
Nové systémy ji mají, musel jsem ji vyměnit.
Nejspíš vám ty peníze vrátí.
Keithe, potřebuju tě tady!
- Fajn. Kde to mám podepsat? - Tady.
Prosím. Díky.
SEAFORD, DELAWARE
Řekneš mi někdy, co ti Voit pošeptal?
Mám rozkazy to neříkat.
Od Emily?
Jo.
Fajn. Něco musíš naznačit, ať vím, jak je to zlé.
Na dark webu je stránka, která zahrnuje náš tým.
Je to BAU Gate?
- Počkat. Ty už o tom víš? - Jo.
Než jsem se stala profilovačkou, byla jsem styčná osoba pro média
a slyšela jsem zvěsti, že něco takového existuje.
Ale to se přece vyřešilo, ne?
Voit a jeho kámoši ze sítě se k tomu dostali.
Jak jinak.
Tebe to neštve?
No to si piš.
Ale už od úsvitu internetu existují trollové, co dělají nechutné obrázky.
Takže jestli banda smutných, osamělých zvrhlíků chce udělat… já nevím…
Bylo to hentai, ne?
Kdyby to bylo nebezpečné, chtěla bys to vědět?
Nemá snad Emily povinnost nás informovat?
Proč jsem to musel slyšet od Voita?
Takže tohle je to tajemství, co ti řekl?
Jo.
Chápeš, co dělá, že?
Přinutil nás společně jet na tenhle dlouhý výlet za jeho rodinou.
Zkouší tě, aby zjistil, jestli mi to řekneš, nebo budeš lhát, abys mě ochránil.
Protože jestli budeš lhát, jsi jako on. On lhal, aby ochránil rodinu.
A jestli mi to řekneš, ublížíš mi.
Na každý pád vyhraje on.
Takže ti od toho břímě ulehčím.
Je to v pořádku.
Jsem ráda, že jsi to ze sebe dostal. Ale Luku…
to, že Emily vyznává diskrétnost, to není lhaní.
To není konspirační teorie.
To je dobré vůdcovství.
- Pořád jsi mi neodpověděla na otázku. - Na jakou?
Kdyby to bylo nebezpečné, chtěla bys to vědět?
Pokud by to ohrožovalo moje děti nebo můj život, ano.
Určitě. Ale jinak…
v téhle práci vídáme dost hrozných věcí.
Proč si něco takového pustit do hlavy?
V tom je problém. Už to tam je.
Vzpírej se, jak chceš, pozemšťane…
Holly.
Už jsi tam docela dlouho a… v pohodě?
Minutka soukromí snad není tak hrozná věc.
Dobře. Promiň.
Přijedou agenti Alvez a Jareauová, třeba bys je chtěla pozdravit.
To už jsou tady? To jsem nevěděla. Zdravím. Jak se máte?
Počkat.
Fajn. Třeba bys mohla shodit tu kapuci
a trochu se učesat nebo tak něco.
Jo, v tom je problém. Ne že táta je vrah, že jsou naše životy v háji, ale mý vlasy.
Jsou ti snad tři?
Přestaň si cucat palec.
Dobrý den, Sydney.
Prosím řekněte mi, že máte dobré zprávy, že mě dostanete z tohoto očistce
do nějakého skvělého ubytování na ochranu svědků.
Promluvíme si venku.
- Luku, můžeš? - Jo, pohlídám holky.
Díky.
Jak se daří?
Jak myslíte?
No jo.
Ne.
To ne. To neudělám.
Sydney, štve mě… Štve mě, že vás o to žádám.
Neumím si ani představit, jak je to pro vás těžké,
ale jsme pod velkým tlakem.
- A vy jste jediná… - Jediná co? S kým bude Elias mluvit?
- Ano. - To už jste mi říkala, vzpomínáte?
Slíbila jste mi, že mě dáte do ochrany svědků,
když vám pomůžu najít agenta Rossiho, a já to udělala.
A tohle… Jen se rozhlídněte. Tohle jsem za tu pomoc dostala.
Tuhle díru.
Čekám, až se Maršálové proberou.
A vy máte tu drzost sem přijít a chtít ode mě víc.
Jediné, co teď dělám správně, je to,
že tu zrůdu držím tak daleko od svých dcer, jak to jen jde.
Mám nápad.
Co tak to vypnout?
Jo, bezva.
- Umíš kolínka? - Možná.
Ukážu ti to.
Tohle dáme stranou. Fajn. Zkusím to.
Takhle, jo? Jedna, dvě, tři.
- Teď ty. - Fajn.
Předveď se. Raz, dva.
To bylo na nic.
Ne, bylo to bezva.
A co ty, Holly?
Zkusíš to?
Moje fotbalová kariéra skončila.
No tak. Chytej.
Řekla jsem ne.
To je v pohodě.
To nic. Máme tady druhou Megan Rapinoe.
Ukaž se. Dobře. Hezký!
- Bezva! - Počkejte.
Elias mě varoval.
Před čím?
Řekl mi, že mi slíbíte nový život, ale že na tom nesejde.
A měl pravdu.
Poslyšte.
Trochu jsme si s Harlow v obýváku zakopali.
Jestli se můžu zeptat, jak dlouho je Holly takhle útočná?
Je pořád naštvaná? Daří se vám s ní mluvit?
To mě poserte.
Děláte si ze mě prdel?
Byl jste tam pár minut a teď…
Náš život je v háji.
Nemůžou se spojit s přáteli. Nemají žádnou oporu. Přišly o tátu.
Jediný, kdo jim zbyl, jsem já. A novinka, mně se taky moc dobře nedaří.
Nemůžu jim ani být mámou, protože nevěří nikomu a ničemu.
Nemůžu jim slíbit, že se to zlepší,
protože i kdyby jo, bude to trvat roky.
Roky terapie, než překonají to trauma.
Takže mě mrzí, že Holly byla nezdvořilá.
Dávám jí prostor.
Ježíši.
Jen jsem se snažil…
Vážně?
Sledovali tě?
Briane, prosím tě, nech toho.
Přeskočilo ti? Skutečná jména?
Můžeme je používat a budeme.
A začneme jménem toho, kdo ti dává informace o Douglasi Baileym.
Co prosím? Nikdo mi nedonáší. Mám zdroje.
A jako novinář je musím chránit.
- Tvoje videa nejsou novinařina. - Každý je kritik.
Když mi neřekneš, kdo ti donáší,
můžeš s tím aspoň přestat?
- S tím gulagem jsem to trefil, co? - Něco ti vysvětlím.
Douglase Baileyho jsem znala.
- Pracovala jsem s ním. - Já to věděl.
Patříš k těm dobrým, co pracují proti hlubokému státu.
Žádný hluboký stát není.
Existuje jenom tragédie, kterou ještě zhoršuješ.
Povím ti, co jsem na pohřbu řekla jeho rodičům.
Douglas Bailey zemřel jako hrdina.
Nezemřel při tom, že se snažil odhalit neexistující tajemství.
A když to říkáš, ubližuješ rodině, která si to nezaslouží.
Má rodiče.
A bratra.
Briane.
Zajímavé. Pamatuješ moji bývalku Sheilu?
Jasně, jo. Jak se má?
Dobře. Podala žádost o zákaz styku, ale má se dobře.
Ale Sheila vždycky říkala, že můj problém je ten,
že nemůžu přijmout, že žádný problém není.
Tou radou by ses měl řídit.
- Co to bylo? - Ne…
Sledovali tě.
Briane, uklidni se.
Nikdo tady není.
Promiň. Riziko povolání.
Fajn.
Mimochodem, píšu knihu.
Je to životopis.
Billa Shepherda.
Ten chlap, co nahradil Paula McCartneyho v The Beatles,
když Paul v roce 1966 zemřel.
- To teda bude kniha. - Jo.
Takže nebudu moct zveřejňovat nová videa asi tak čtyři až šest týdnů.
Tak jo.
Měj se na pozoru.
POLICIE HOUSTON
Už skoro máme okruh podezřelých.
Přípojky na telefon, internet, elektřinu.
A co chlap od kabelovky?
Všichni nejsme připraveni přestřihnout šňůru.
A co si myslíš o tomhle?
Máme podrobný toxikologický rozbor.
Jo, obětem dává drogy, ale ne narkotika.
Používá plyn. Oxid uhelnatý.
Hladiny CO v tekutinách z tělesných dutin
jsou vyšší než v krvi, což naznačuje přímou expozici.
Podle mě jim plyn pouští postupně a tím je oslabí, aby se nebránili.
Jo. Ale počkat, na prvních třech místech činu
mohl narušit plynové potrubí, ale byt těch dívek měl ventilaci. Takže…
- Nosí si vlastní lahev. - Jo.
A v tom případě si musí nosit i vlastní kyslík, ne?
V lahvi nebo má rebreather,
aby mohl být v domě, zatímco obětem pouští plyn.
Ale otázkou pak je, jestli to patří k jeho metodě,
nebo má tak nízké sebevědomí, že se musí schovávat?
Zdá se mi, že tenhle chlap není zrovna ten, co by odzbrojil svým kouzlem.
Zůstává ve stínu, dokud jeho kořist není tak slabá, že už není problém.
Jo. Ale pak je zabije průhlednou fólií,
protože chce být to poslední, co oběti vidí.
Ale není to skutečně on.
Není to skutečně on.
Upravuje si tu plynovou masku na něco ještě děsivějšího,
aby viděl hrůzu v očích obětí, když umírají.
Musíme proklepnout zaměstnance, kteří mají přístup k těmto materiálům.
- Techniky plynového potrubí, ventilace. - Asi jsme připraveni. Můžeme?
Jo. Můžeme.
Fajn.
Subjekt, kterého hledáme, je muž ve věku 18 až 25 let.
Pravděpodobně vykonává…
OPRAVY VENTILACE
…nějakou profesi ve stavebnictví.
Zaměříme se na firmy zajišťující vytápění, ventilaci a klimatizaci.
- Panebože. - Promiň.
- Ty jo. - V pohodě?
Jo. Vylekal jsi mě.
Na Milí sousedé se píše, že někdo napadá lidi v den stěhování.
Prosím, smaž si tu appku.
Sousedi se tam jenom straší.
Já vím.
Ale… První noc v novém domě je vždycky nejhorší.
Víš, ty divné zvuky. Nevíš jistě, jestli jsi všechno zamkl.
- Nedá se spát. - Víš ty co, co kdybych ti uvařil večeři?
- Ještě jsme nevybalili kuchyň. - Druhý pokus. Objednám pizzu?
A pak že romantika vymřela.
To by šlo, ne? Je to moje specialita.
S extra sýrem, prosím.
Ahoj, Tylere, to jsem já. Ne.
Ahoj… Ahoj, Tylere, tady… Tady Penelope Garciová.
Ahoj, Tylere, tady… Ale ne.
Tady BAU… Z BAU.
Ahoj, to jsem já. Nechte mi vzkaz.
Ahoj, Tylere, to jsem já, Penelope Grace Garciová.
Možná nevíš, že to je moje druhé jméno, ale to jsem celá já. Grace, grácie.
Povídá se, že jsi zazdil FBI,
což je přesně tvůj styl, a dělej, jak myslíš,
ale… Řekli mi, abych ti řekla,
že BAU ti dá další šanci, ale musíš se ohlásit.
Ale musím si něco vyjasnit.
Prý ses během sledovačky vypařil na 30 minut na záchod.
A oba víme, že to ti není podobné. Takže co přesně máš za lubem?
Snažíš se najít ty kámoše v šedé zóně? A našel jsi je?
A co děláš? Jestli děláš nějakou pitomost, přestaň s tím. Přestaň dělat pitomosti…
Cítíš to, Sebastiane?
Mám palec na 50 jednotkách Clostridium botulinum.
Vzpomínáš na Dárfúr?
- Snad jsme kámoši. - Gold Star.
- Já… Nevím, co… - Nedělám si prdel.
Zmáčknu to a za 90 vteřin ztratíš kontrolu nad svěračem
a následuje respirační selhání.
Cením si té výhružky, ale plýtváš časem.
- Nic nevím. Řeším akorát peníze. - Přesně.
Pro šestičlenné komando placené přes svěřenecký účet u KDBC Bank.
- Platila za zabití Gold Stara agentura? - Ne. To ne.
Tentokrát nemá krev na rukou vaše vláda.
Co to znamená?
Už je to dlouho.
Tohle ti fakt není podobný.
Co si pamatuju, nikdy jsi neměl žaludek na špinavou práci.
Takže bych si tipnul, že v té stříkačce je solný roztok.
Nemůžou mě zatknout za zločin, co se nestal.
Jsi fakt chytrej.
Skoro jsi mě dostal.
Skoro.
Malá přátelská rada.
Ať už děláš cokoli, musíš toho nechat.
Aktualizace zařízení Klon dokončen
Moji lidi podle vašeho profilu našli možnou stopu.
Před pár měsíci došlo v tomto motelu u Highway 34 k nehodě s oxidem uhelnatým.
Jmenoval se Cosgrove Inn.
Poškozené plynové potrubí zabilo sedm hostů.
Bylo to prohlášeno za nehodu, ale motel nakonec skončil.
Není tam stěhování, ale…
Ale je to blízko, takže nemůžeme přehlížet ten oxid uhelnatý.
Tady terno.
Penelope, pošleme ti informace o nehodě v Cosgrove Inn.
Došlo tam k nehodě s několika oběťmi.
Potřebujeme porovnání příbuzných zesnulých
a dřívějších zaměstnanců s naším profilem subjektu.
Jo. Držte si bolo kravaty… teda, spalte je a já se ozvu hned, jak něco najdu.
Tyler Green MUSÍM TĚ VIDĚT
Ne.
Musíš vidět akorát tak svůj zadek, to musíš vidět.
Fajn. Pěkně ti to zastelu, jak to máš ráda.
Z téhle strany. Už jsi fakt velká.
To je děs.
JMÉNO: HOLLY
Panebože.
- Co to… Co je to? - Mami.
Mami. Já ne…
Ne. Ne, nezlobím se.
Holčičko moje.
Beruško.
Já už takhle žít nechci.
Ani já ne.
Taky tě to tady štve?
Chci prostě zpátky do školy.
Jo.
AKADEMIE FBI QUANTICO, VIRGINIE
Váš podezřelý je Kai Veneer.
Je mu něco přes 20.
Žil s rodinou v Cosgrove Inn.
Jeho máma patřila k těm sedmi lidem, co zemřeli na otravu oxidem uhelnatým.
Vypadá to, že Kaiův otec byl manažerem toho motelu,
a když pak motel zavřeli,
vyhodili ho s Kaiem na ulici.
Jakou má spojitost s místy činu?
To je právě ono. Má spojitost s úplně každým z nich.
S otcem podali žádost o nastěhování do všech těch bytů,
ale dvojitá pohroma ve formě nízkého příjmu a špatné finanční historie
znamenala, že je všude odmítli,
a Kaiův otec si před dvěma týdny vzal život.
- Unikají nám nějaké další podnájmy? - Podívám se.
Ano. Jsou tady řadovky ve Willowbrooku.
Včera se tam nastěhoval pár: Keith a Charlotte Noyerovi.
Posílám vám adresu. Máte to.
Všem jednotkám, prosím pozor.
Podezřelý se jmenuje Kai Veneer.
Možná poloha Bunker Street 13.
Ale ne.
Ne. Ne! Panebože.
Těhotenské chutě. Neptej se, prostě to přijmi.
To je fakt dobré.
- Chceš ochutnat? - Ne. Jen na to pomyslím, tak se mi…
V pohodě?
Asi jo.
Mám nějaký podrážděný žaludek.
Ani mně není moc dobře.
Jejda. Pročpak asi?
Ne, tím to není. To…
Ta pizza nám nesedla. Sbalil jsi něco na žaludek?
Něco najdu.
Neboj.
- Bezva. Teď tohle? - Generátor.
Tak jo. Prášky na žáhu.
Ježíšikriste. Charlotte, utíkej!
Ne!
Prosím!
Ne!
Charlotte?
Charlotte, utíkej!
Ne!
Ne! To ne!
Ne!
Kaii Veneere! FBI!
Nehýbejte se!
- Otevřete okna. Pusťte ho, Kaii. - Ano.
Poslouchejte mě. Pustíte ho a necháme vás jít.
Poslední šance, Kaii.
Jste v pořádku?
Kde je Charlotte? Kde je moje žena?
Otevřené okno, jo?
Docela mě dostalo, žes jím proskočil tak rychle.
No jo, pilates, posilování, trocha pomoci od SWAT.
Dej mi vteřinku.
Asi jsem si natáhl… všechno.
Chce to led, Dave.
Spoustu ledu.
To, co děláte, má čím dál menší výsledky.
Kolik jich ještě je?
Žádný nebude tak dobrý jako já.
Tady máš.
To snad pomůže.
Hej. Je ti dobře?
Jo.
Jenom mě napadlo, že…
Za tento případ jsem si na Eliase Voita ani nevzpomněl.
Jo.
Ani já ne.
Chceš si o něm promluvit teď?
Na zdraví.
Nenapadá mě ohledně Voita plán B. Tebe jo?
Ne.
Podle mě bychom řediteli měli říct pravdu.
Sydney nechce spolupracovat.
Na to má výsostné právo.
Fajn. Všechno v pořádku?
Dáte si něco?
Ne, dobrý.
Nebo ne.
Dívky jsou u maršála. Promluvíme si?
Jistě.
Dost se trápíme.
Všechny tři. Ale pro dospělého je to jiné.
Víte, že to není navždy.
Ale když jste dítě…
můžete…
si ublížit.
Chceme vám pomoct, jak jen to půjde.
Nemůžu uvěřit, že to řeknu, ale možná by jim pomohlo, kdyby…
se mohly se svým otcem rozloučit a říct mu, co mu chtějí říct,
za dvou podmínek.
První je, že nás okamžitě zařadíte do ochrany svědků.
Musím vědět, že jsme v bezpečí.
Dobře. Řekneme řediteli, aby to umístění urychlil.
Řekla jste dvě podmínky.
Napřed s Eliasem promluvím já. Sama.
To by mohlo být obtížnější.
To není můj problém.
Jestli chce vidět moje holky, stanovím základní pravidla,
a jestli je stále jejich otec, pak na ně přistoupí.
Dobře.
Tak jo.
Je to silná žena.
To, co po ní žádáme…
není snadné. Dokonce to není ani fér.
Přesto je ochotná čelit nejhorší noční můře,
aby dívkám nabídla lepší život.
To ti povím,
nikdy nesmíš podceňovat sílu matky.
Musím porušit rozkazy.
Fakt?
BAU Gate.
Nevím, co to bylo v roce 2014,
ale vím, co je to teď, když to předělala Voitova síť.
Nejsou to fotky ostatních agentů.
Fakt ne?
Ne.
Jsou to fotky tebe.
Jenom tebe.
Cože?
Jak jsi řekla, byla jsi styčná osoba pro média.
Byla jsi v televizi víc než ostatní…
a zaměřili na tebe svoje porno.
Není to hentai, co?
Ne, není.
Všichni jsme četli hodnocení, jak umí být umělá inteligence přesvědčivá…
a tohle je dost přesvědčivé.
Ježíši.
Podívej.
Celou tu dobu ti nevadilo, že ses na to nepodívala, že?
Jestli se dál chceš nedívat, chápu to.
Ale to rozhodnutí bys měla udělat ty, ne někdo jiný místo tebe.
V mé zprávě je šifrovaný odkaz a…
udělej, co je pro tebe nejlepší.
Potřebuju minutku.
Tak jo, fajn.
To bylo dobré.
To je hezké… Jako by na pečivo sněžilo.
ADT Systém aktivovaný
Deaktivováno. Lze aktivovat.
- Ahoj. Vím, že jsi řekla ne… - Tylere, co tady…
Ano, řekla jsem ne. N-E. Opak „Jasně, přijď.“
Ale taky ať nedělám pitomosti, a proto jsem tady.
- Potřebuju tvou pomoc. Tady. - S čím?
Tylere. Nemůžeš jen tak…
- Co je to? - Telefon.
Očividně. Čí telefon?
Můj. Tak trochu.
Tylere.
Možná tam je něco o Gold Starovi. Akorát ho nemám legálně.
A když ho odevzdám, co řekne Rebecca?
- Ne, to prostě ne. - Tohle přesně řekne.
- Ale jestli ho odevzdáš ty… - Ne, to ne.
To neudělám. Teď ani nikdy. Taková já nejsem.
Penelope Grace Garciová ne,
ale Černá královna ano.
A jestli máme chytit Gold Stara, potřebuju Černou královnu.
Haló?
Situace je kritická.
- Briane. - Musíme si promluvit.
Fajn, poslouchám.
Ne. Osobně.
Přibližuju se.
Právě jsem zjistil, že ředitel FBI, tvůj šéf,
uzavřel dohodu s chlapem jménem Elias Voit.
Briane.
Sejdeme se v garáži. Za dvacet minut. Řeknu ti všechno.
Injure. Jean. Fear.
Krucinál.
Použili přesmyčku mého jména.
Briane.
Hej!
FBI!
Briane. Briane, vydrž.
Budeš v pořádku. Hned ti zavolám pomoc.
- Bri… - Záchranná služba.
Podzemní garáž, G Street 1200, jihozápad.
Je tu muž…
Fajn, jsou tady.
Kupodivu.
Madam, musíte odhodit zbraň.
Rozumím.
Jmenuji se Emily Prentissová. FBI.
Jsem vedoucí jednotky BAU.
Můžete jít sem za strážníkem Doblem?
- Já… Kruci, odznak mám v autě. - To nic.
- Jen pojďte sem za mým partnerem. - Dobře.
Tři bravo sedm čtyři, žádám sanitku na svou polohu.
Rozumím, tři bravo sedm čtyři. Medik na cestě.
Dobře, pane,
potřebuju, abyste se teď díval na mě.
Dívejte se na mě, ano?
To je dobře, výborně.
Pane, řekněte mi, kdo vám to udělal.
To ona!
Ne, to… Do prdele, Briane!
To není pravda. Já to neudělala.
České titulky: Lenka Večerková