Aiemmin tapahtunutta.
Uskon, että uhrit kuuluivat iskuryhmään, ja Kultatähti haluaa kostaa.
Kaikilla on kolmannen osapuolen tili ulkomaisessa pankissa.
Tililtä maksetaan myös vuokraa K Streetin kadunvarsitoimistosta.
Tarkkailen paikkaa ja jututan kävijöitä.
- Montako epävirallista ystävää sinulla on? - Pari viraston entistä työntekijää.
Enkö voi tehdä mitään ansaitakseni luottamuksesi?
Yhden asian voit tehdä. Voit tuoda perheeni luokseni.
Ennen oli vaikeaa suostutella joku tappamaan joku toinen.
Nykyään täytyy vain mennä nettiin ja kertoa iso vale.
Kultatähti. Hän on salaliittoteoreetikko.
Kukaan ei ole immuuni.
- Mitä en huomaa? - Minulla on salaisuus.
Injure. Jean. Fear.
Se ei ole totta, senkin paskiainen!
Hei, Jennifer. Kuka nyt sai tartunnan?
Ymmärrämme, että tilanne oli tiukka, mutta faktat ovat faktoja.
Häkkitappelusi Voitin kanssa johti uuteen vaatimukseen.
Hän ei tee yhteistyötä ennen kuin näkee vaimonsa ja tyttärensä.
Ja hän haluaa sinun ja JJ:n vievän heidät hänen luokseen.
Minut ja JJ:n?
- Niin, hän oli erittäin tarkka siitä. - Varmasti.
Oletko kunnossa?
Hänen tavoitteensa oli koko ajan jälleennäkeminen perheensä kanssa.
Annoin hänen triggeröidä minut antamaan heidät hänelle.
Mitä Voit kuiskasi sinulle?
- Älä vastaa. - Emily, meidän täytyy tietää.
Tämän tiedämme Elias Voitista.
Hän on tappaja, valehtelija ja manipuloija. Tuossa järjestyksessä.
Emme kerro tietoja ylemmälle tasolle ennen kuin olemme tutkineet ne itse.
Jos siis sallit, Rebecca.
Mitä hän sanoi?
Injure. Jean. Fear. Piste XYQ.
Mitä? En ymmärrä.
Voit kertoi pimeän verkon sivustosta nimeltä BAU Gate.
Siellä on pornografisia deepfake-kuvia ja -meemejä tästä tiimistä.
Hän sanoi, että sinä tiedät siitä.
- Oikeasti? - Se on vaikea juttu.
Mikset kertonut meille?
Koska ongelma periytyi minulle.
Turvallisuusvirasto kertoi siitä.
Se sulki sivuston vuonna 2014 ja arkistoi sen todisteina.
Minkä yhden kamalan asian tiedämme pornosta tämän työn takia?
Lapsipornosta tai feikkipornosta. Kun se on netissä, se on siellä aina.
Kun kuulin, mitä se oli, minun täytyi tehdä päätös.
Järkytänkö tiimiä vai en.
Pitääkö teidän tietää siitä?
Päätin pitää sen salaisuutena, sillä se oli parasta kaikkien kannalta.
Voit puhui siitä, että Kultatähti on salaliittoteoreetikko,
joka uskoo puolitotuuteen perustuvaan valheeseen.
Hän arvailee.
Salaliittoteorioita on ollut kaikkialla pandemian jälkeen.
Miksi hän kuiskasi sen minulle eikä JJ:lle?
Koska hän tiesi, että salaisuus alkaisi vähitellen hajottaa tiimiä.
Älä sitten pelaa hänen kieroutunutta peliään.
Mitään hyvää ei tule siitä, että JJ saa tietää.
Käsken sinua olemaan hiljaa tästä.
Luke.
- En sano mitään. - En minä sitä.
Kävitkö sivustolla?
Kerron JJ:lle Sydneystä.
"Eräs kissan ja valheen silmiinpistävimmistä eroista on se,
että kissalla on vain yhdeksän elämää." Mark Twain.
Syvä valtio haluaa sinun uskovan asioita, jotka eivät ole totta.
Se haluaa, että kaikki uinuvat. Herätkää, lampaat!
- Minulla ei ole aikaa tähän. - Katso nyt vain.
FBI tekaisi ajojahdin Burneyssa, Kaliforniassa.
Miksikö?
Se oli lavastettu hyökkäys, jolla peiteltiin yhden heidän omansa,
varajohtaja Douglas Baileyn, salamurhaa.
Saakeli!
Luotettava tietolähteeni kertoi,
että Bailey oli paljastamassa valtiomme synkimmät salaisuudet.
Hän jatkaa tuota vielä neljä tuntia
ja jauhaa välillä sekopäisiä ideoita ja kauppaa peräpukamavoidettaan,
josta FDA ei halua kertoa.
- Mainitseeko hän Kultatähteä? - Ei.
Selvä.
Joku hullu sai tietää Burneysta. Mitä siitä?
Hän ei ole kuka tahansa hullu.
Hänen VPN-yhteytensä jäljitettiin tähän mieheen.
HUIPPUSALAINEN
Voi ei.
- Hän on ilmeisesti naapurisi. - Oli.
Brian Garrity.
Hän koki kovia ennen pandemiaa, mutta hän on harmiton.
- Suurimmaksi osaksi. - Johtaja Madison on eri mieltä.
Tieto Doug Baileyn murhasta ei ole julkista.
- Joku vuotaa hänelle tietoja. - Mitä minun pitäisi tehdä asialle?
Älä jaksa.
Madison sanoi näin:
"Kerro Prentissille, että tämän hiljentäminen on etusijalla."
Kiva. Hienoa.
Minulla on ristiriitaisia uutisia. Saimme tapauksen, joka ei liity Kultatähteen.
Edessänne olevissa kauheissa kuvissa ovat Adrian Jackowski,
Ian Henderson ja Mora Profeta.
Kaikki kolme murhattiin tukehduttamalla heidät kelmuun.
He olivat juuri muuttaneet vuokra-asuntoihin.
Houstonin poliisin yrityksistä huolimatta
paikallisuutistoimistot, Insta ja Tiktok kutsuvat näitä,
ja pahoittelut tästä, muuttopäivämurhiksi.
Ymmärrän, miksi. Tuollaista muovia käytetään muutoissa.
Tekotapa voi johtua tilaisuudesta. Ase on helposti saatavilla.
Hän voi siis kuulua muuttofirmaan. Mikä muutossa triggeröi häntä?
Onhan se uusi alku.
Uusi elämä. Se on jännittävää, toiveikasta.
Ehkä sellainen elämä kiellettiin häneltä.
Lisäksi uusi koti on tuntematon ympäristö.
Jokin menee pieleen. Asukas ei vielä tiedä, mitä pitää tehdä.
Missähän sulakkeet ovat?
Ei aavistustakaan.
Ehkä etulyöntiasema innostaa tekijää.
Mutta onko hänellä tarpeeksi etumatkaa?
Kolme uhria alle kahdessa viikossa.
Ja tukehtuminen…
En löydä mitään.
…ei ole helppoa eikä nopeaa.
Oletko kunnossa?
Hän tainnuttaa uhrit jotenkin.
Ei, ei!
Ole kiltti, ei!
Mikä hänen metodinsa onkaan, itsevarmuus kasvaa.
Samalla hänestä tulee aggressiivisempi.
Ja me olemme jälleen alimiehitettyjä.
Dave ja Tara, teidän täytyy hoitaa tämä kahdestaan.
Mitä sinä teet?
Sammutan tulipaloja.
Sain liittovaltion seriffiltä Sydney Voitin piilopaikan osoitteen.
Painakaa se mieleenne ja tuhotkaa lappu. Hän odottaa teitä huomisaamuna.
Tiedän, että Sydney luottaa meihin,
mutta pyydämme häntä viemään tyttärensä suden suuhun.
Tarvitsemme varasuunnitelman, jos hän kieltäytyy.
Matkakohteemme on Seaford, Delaware.
Edessämme on pitkä ajomatka. Mietitään sitä sen aikana.
Sinä ajat.
Penelope, voisimmeko jutella yksityisesti?
Tuo oli siistiä.
Yksityinen jutteluhetki.
Erittäin hyvä, sillä auttaminen on minun juttuni.
Istun auttamistuolissa, joten kerro vain.
Haluan puhua kanssasi Tylerista.
Ihanaa. Aavistin, että tarvitset jotain.
Olen jo katkonut siteeni häneen. Tekeekö hän töitäkään?
En edes tiedä, kuka… Hän ei edes… Hän on pelkkä muoto.
Puhu hänelle.
En halua kieltäytyä päin naamaa.
Mutta ei.
Tyler on kadonnut Taran kanssa tekemänsä valvonnan jälkeen.
Niin no, hän tekee sellaista.
Tara kirjasi jälkiraporttiinsa tiedon, joka kiinnitti huomioni.
Tyler oli poissa puoli tuntia, kuulemma vessassa.
Ei hänellä mene siihen puolta tuntia.
Siksi uskon, että jotain on tekeillä.
Hän ei vastaa puheluihin tai viesteihin. Voisitko ottaa häneen yhteyttä?
Voisinko sen sijaan juoda sytytysnestettä?
Tai asua Styrofoamista tehdyssä talossa tai joutua sirkuspellejen piirittämäksi?
Hyvä on. Kun soitat hänelle,
sano hänelle, että joko hän ilmoittaa itsestään tai hän saa potkut.
- Sen voin tehdä. - Kiitos.
Kaikin mokomin.
No niin. Pystyn tähän.
Teen tämän.
En vielä.
Uhreilla ei ole puolustautumishaavoja
eikä merkkejä seksuaalisesta väkivallasta, joka edeltäisi tukehtumista.
Tekijän ainoa tekotapa on tukehduttaminen.
- Selvisikö muuttajista mitään? - Uhrit käyttivät eri muuttofirmoja.
Garcia tutki työntekijät, muttei löytänyt samoja henkilöitä.
Se ei käy järkeen.
Mietin sanojasi siitä, että tekijällä on etulyöntiasema uudessa talossa.
Looginen johtopäätös on se, että…
Hän tuntee talon paremmin kuin asukkaat, sillä hän on käynyt siellä aiemmin.
Muuttopäivänä asunnossa ramppaa ihmisiä kuin rautatieasemalla konsanaan.
Niin, urakoitsijoita ja alihankkijoita.
- Epäiltyjen joukkoa täytyy laajentaa. - Niinpä.
Kauheita uutisia. Houstonin poliisi löysi kaksi uhria lisää.
- Kaksiko? - Niin.
He olivat kämppätovereita ja muuttivat juuri yhdessä pois koulun asuntolasta.
Penelope, juttua hoitaa ylikomisario Pamela Soto.
Kerro hänelle, että tapaamme hänet rikospaikalla.
Hoituu. Pakko mennä, muruset.
Toinen uhri on makuuhuoneessa.
Agentit Rossi ja Lewis.
Olen ylikomisario Pamela Soto. Kiitos avustanne.
Tämä kaveri teki ison harppauksen.
Kaksi uhria kerralla, ja hän jätti viestinkin.
TERVETULOA KOTIIN
Aikamoinen viesti.
Pelkäämme, että hän vastaa netissä saamaansa huomioon.
Jos olette oikeassa, hän tekee joka kerta jotain uutta.
- Kuka löysi ruumiit? - Me. Saimme nimettömän vihjeen.
Tekijä tukehdutti kaksi naista, jotka eivät taistelleet vastaan,
eikä kumpikaan huutanut apua.
Entä jos tekijä huumaa uhrinsa?
Kuolinsyytutkija teki jo myrkytystutkimuksen.
Hän tutki gamman, ketamiinin ja bentsot. Ei mitään.
Pyydä häntä tutkimaan myös raskasmetallihuumausaineet.
Ne jäävät usein huomaamatta.
- Sähköt katkaistiin jossain vaiheessa. - Ne olivat päällä, kun poliisit tulivat.
- Tekijä katkaisi ne tarkoituksella. - Hän on epävarma.
Hän tarvitsee etumatkaa, mutta hän myös tiesi sulakkeiden paikat.
Eli hän siis vaanii uhrejaan ja tutkii talot ennen muuttoa.
Ehkä, tai hän tekee sen heidän edessään,
ja kaikilla on niin kiire, ettei häntä huomata.
Jessus sentään. Milloin hankimme tämän tavaramäärän?
Kun päätit panna minut paksuksi.
Ilo oli puolellani.
Anteeksi, tarvitsen allekirjoituksenne.
Kuka sinä olet?
- Ilmastointihuollosta. - Onko ilmastoinnissa jotain vikaa?
Älä minua katso. Huolto oli sinun vastuullasi.
- En soittanut teille. - Hei, odota.
Vuokraisäntänne soitti.
Selvä.
- Miksi laskulla on ilmajärjestelmäsäiliö? - Se on lisäsuodatussäiliö.
Sellainen on uusissa järjestelmissä. Vaihdoin omanne.
- Voitte saada tästä hyvitystä. - Keith, tule käymään!
- Selvä. Minne allekirjoitan? - Tuohon.
Noin, kiitos.
Aiotko kertoa, mitä Voit kuiskasi sinulle?
En saa.
Kielsikö Emily?
Kielsi.
Anna edes jokin vinkki siitä, miten pahasta asiasta on kyse.
Pimeässä verkossa on sivusto, joka liittyy tiimiimme.
Ai BAU Gate?
- Tiedätkö siitä jo? - Tiedän.
Ennen profiloijaksi ryhtymistä olin mediayhteyshenkilö.
Kuulin huhuja, että sellainen olisi olemassa.
Mutta sehän siivottiin, vai mitä?
Voit pääsi käsiksi siihen verkostokavereidensa kanssa.
- Niinpä tietenkin. - Eikö se häiritse sinua?
Tietenkin häiritsee.
Internetin alkuajoista lähtien trollit ovat luoneet inhottavia kuvia.
Jos joukko surullisia, yksinäisiä pervoja haluaa tehdä…
Sehän oli animea, eikö ollutkin?
Haluaisitko tietää, jos se olisi vaarallista?
Eikö Emilyllä ole velvollisuus kertoa meille?
Miksi se piti kuulla Voitilta?
Onko tämä se salaisuus, jonka hän kertoi sinulle?
On.
Kai huomaat, mitä hän tekee?
Hän pakottaa meidät pitkälle ajomatkalle etsimään hänen perhettään.
Hän testaa sinua nähdäkseen, kerrotko asiasta vai valehteletko suojellaksesi.
Jos valehtelet, olet samanlainen kuin hän. Hän valehteli suojellakseen perhettään.
Ja jos kerrot minulle, minuun sattuu.
Hän voittaa joka tapauksessa.
Vapautan sinut tästä taakasta.
Kaikki on hyvin.
Onneksi kevensit sydäntäsi, mutta Luke,
Emilyn hienotunteisuus ei ole valhe.
Eikä salaliittoteoria. Se on hyvää johtajuutta.
- Et vastannut kysymykseeni. - Mihin?
Haluaisitko tietää, jos se olisi vaarallista?
Jos se liittyisi lapsiini tai uhkaisi henkeäni, niin kyllä.
Ehdottomasti. Mutta muuten…
Näemme tarpeeksi rankkoja juttuja tässä työssä.
- Ei kannata päästää sitä ajatuksiin. - Siinäpä se. Se on siellä jo.
Siinähän kamppailet, Maan asukki…
Holly.
Olet ollut siellä jo jonkin aikaa. Onko kaikki hyvin?
Olisi kiva saada edes hetki yksityisyyttä.
Olen pahoillani.
Agentit Alvez ja Jareau ovat tulossa. Ajattelin, että voisit tervehtiä heitä.
Ovatko he täällä? En tiennytkään.
Hei, mitä kuuluu?
Niinpä.
Laske vaikka huppusi ja kampaa hiuksesi.
Se onkin ongelma.
Ei se, että isä on murhaaja ja elämämme ovat pilalla.
Syy on hiuksissani.
Oletko joku kolmevuotias?
Älä ime peukaloasi.
Hei, Sydney.
Toivottavasti teillä hyviä uutisia, jotta pääsen pois tästä helvetistä
parempaan asuntoon ja todistajansuojeluun.
Jutellaan ulkopuolella.
- Luke, voitko…? - Joo, vahdin lapsia.
Kiitos.
Miten sujuu?
Miten luulisit?
Jaaha.
Ei. En suostu siihen.
Sydney, en haluaisi joutua kysymään tätä.
En voi edes kuvitella, miten vaikeaa tämä on ollut sinulle.
Meitä painostetaan.
- Olet ainoa, jolle… - Ainoa, jolle mitä? Elias puhuu?
- Niin. - Sanoit sen minulle jo.
Lupasit, että saat minut todistajansuojeluun,
jos autan sinua löytämään agentti Rossin. Autoin teitä.
Katso ympärillesi.
Tämän sain palkintona avustani. Tämän paskaläävän.
Odotan, että liittovaltion seriffi ryhdistäytyy.
Ja nyt sinulla on otsaa tulla tänne ja pyytää minulta lisää.
Ainoa asia, jonka teen tällä hetkellä oikein,
on sen hirviön pitäminen mahdollisimman kaukana tyttäristäni.
Minä keksin.
Laita TV pois päältä.
Joo, hyvä.
- Osaatko pomputella palloa? - Ehkä.
Minä näytän.
Siirrän tämän pois tieltä. Katsotaanpa.
Tällä tavalla. Yksi, kaksi, kolme.
Sinun vuorosi. Näytä, mitä osaat. Yksi, kaksi.
- Olipa surkea. - Eihän, se oli hyvä.
Entä sinä, Holly? Haluatko kokeilla?
Jalkapallourani on ohi.
Älähän nyt. Ota kiinni.
Sanoin ei.
Ei se mitään.
Kaikki hyvin. Tässä on seuraava Megan Rapinoe.
Näytä. Hyvä, hienoa!
- Mahtavaa. - Odota.
- Elias varoitti minua. - Mistä?
Hän sanoi, että lupaisit minulle uuden elämän, vaikkei sillä olisi väliä.
Ja hän on oikeassa.
Hei.
Pelasin hetken olohuoneessa jalkapalloa Harlow'n kanssa.
Jos saan kysyä, kuinka kauan Holly on kiukutellut?
Onko hän ollut koko ajan vihainen? Kuunteleeko hän sinua?
Voi helvetti. Oletko tosissasi?
Olit heidän kanssaan vain pari minuuttia. Meidän elämämme ovat pirstaleina.
He eivät voi jutella ystävilleen. Tukiverkkoa ei ole. He menettivät isänsä.
Heillä on vain minut.
Ja ihan vain tiedoksi, minäkään en voi kovin hyvin.
En voi edes olla heille äiti, sillä he eivät luota mihinkään tai kehenkään.
En voi luvata heille, että tämä muuttuu paremmaksi,
koska niin voi tapahtua vasta vuosien päästä.
Tämän trauman purkamiseen menee terapiassa vuosia.
Kurjaa, että Holly oli epäkohtelias. Hänellä on tiettyjä vapauksia.
Jestas.
Yritin vain…
Oikeasti?
- Seurattiinko sinua? - Lopeta, Brian.
- Emme saa käyttää oikeita nimiä. - Niitä me juuri käytämme.
Aloitetaan henkilöstä, joka vuotaa sinulle tietoja Douglas Baileysta.
Kehtaatkin. Kukaan ei vuoda mitään. Minulla on lähteitä.
Journalistina suojelen heitä.
- Videosi eivät ole journalismia. - Kaikki ovat kriitikoita.
Jos et kerro minulle, keneltä saat tietoja,
voitko edes antaa asian olla?
Suututinko Gulagin?
Minäpä selitän sinulle jotain.
Minä tunsin Douglas Baileyn.
- Olimme työtovereita. - Tiesin.
Tiesin, että taistelet syvää valtiota vastaan.
Ei syvää valtiota ole olemassa.
On vain tragedia, jota sinä pahennat.
Kerron sinulle saman kuin hänen vanhemmilleen hautajaisissa.
Douglas Bailey kuoli sankarina.
Hän ei kuollut yrittäessään paljastaa olemattomia salaisuuksia.
Kun sanot noin, satutat perhettä, joka ei ansaitse sellaista.
- Hänellä on vanhemmat. - Ja veli.
Brian.
Hassua. Muistatko eksäni Sheilan?
- Tietenkin. Mitä hänelle kuuluu? - Hyvää.
Tai no, hän haki lähestymiskieltoa, mutta muuten hyvää.
Sheilasta minun ongelmani oli se,
etten kyennyt hyväksymään sitä, ettei ongelmaa ole.
Usko häntä.
- Mikä tuo oli? - Ei…
Sinua seurattiin.
Rauhoitu, Brian. Täällä ei ole ketään.
Sori, ammatin haittapuolia.
Vai niin.
Kirjoitan muuten kirjaa.
Elämäkertaa Bill Shepherdistä.
Hän korvasi Paul McCartneyn The Beatlesissa,
kun Paul kuoli onnettomuudessa vuonna 1966.
- Kuulostaa aikamoiselta kirjalta. - Niinpä.
Sen takia en pysty julkaisemaan uusia videoita neljästä kuuteen viikkoon.
Selvä.
Pysy valppaana.
Epäiltyjen joukko on melkein valmis.
Sisällytimme siihen puhelin-, internet- ja sähköasentajat.
Entä kaapeliyhtiö?
Eivät kaikki meistä halua luopua kaapelitelkkarista.
Katsohan tätä.
Aivan, laajennettu myrkytystutkimus.
Hän huumaa uhrinsa, muttei huumausaineella.
Hän käyttää kaasua, hiilimonoksidia.
Ruumiinonteloissa olevan nesteen CO-taso on korkeampi
kuin verenkierrossa, mikä viittaa äkilliseen altistukseen.
Luulen, että hän ohjaa kaasun asuntoihin vähitellen,
- eivätkä asukkaat jaksa panna vastaan. - Niin
Hetkinen, kolmella ensimmäisellä rikospaikalla
hän olisi voinut kopeloida kaasulinjoja, mutta tytöillä oli keskusilmastointi.
Eli…
- Hän vie oman säiliönsä. - Aivan.
Jos hänellä on säiliö, hänellä täytyy olla itselleen happea.
Säiliössä tai hengityslaitteessa.
Siten hän voi olla asunnossa samalla, kun hän myrkyttää asukkaat.
Mutta onko tämä vain osa hänen tekotapaansa,
vai piileskeleekö hän huonon itsetuntonsa takia?
Arvelen, ettei tämä kaveri pysty hurmaamaan ja satuttamaan.
Hän lymyilee varjoissa kunnes saalis on liian heikko aiheuttaakseen ongelmia.
Sitten hän tappaa heidät läpinäkyvällä muovilla,
sillä hän haluaa olla viimeinen asia, jonka uhrit näkevät.
- Hän ei silti näytä aitoa itseään. - Ei niin.
Hän on muokannut kaasunaamaristaan entistä pelottavamman,
jotta hän näkee kauhun kuolevien uhriensa silmissä.
Tutkitaan työntekijöitä, jotka pääsevät käsiksi näihin materiaaleihin.
Kaasulinjojen ja ilmastoinnin korjaajiin.
- Taidamme olla valmiita. - Kyllä tosiaan olemme.
No niin.
Etsimämme tekijä on 18-25-vuotias mies. Uskomme, että hän työskentelee
rakennusalan tehtävissä.
Keskitetään tutkinta lämmitys- ja ilmanvaihtoyrityksiin.
- Hyvänen aika. - Anteeksi.
- Oletko kunnossa? - Pelästytit minut.
Selasin Mukavat naapurit -sovellusta. Joku käy ihmisten kimppuun muuttopäivinä.
Poista se sovellus, jooko.
- Naapurit vain pelottelevat toisiaan. - Tiedän.
Ensimmäinen yö uudessa kodissa on aina pahin.
Kuuluu outoja ääniä. Eikä voi olla varma, onko kaikki lukittu.
- Nukkumisen voi unohtaa. - Mitä jos kokkaan sinulle illallista?
Keittiötä ei ole vielä purettu.
Toinen otto. Voin tilata pitsaa.
Ja romantiikkako on kuollut?
Aika hyvä, eikö olekin? Se on erikoisalaani.
Lisäjuustolla, kiitos.
Hei, Tyler, minä täällä. Ei.
Hei, Tyler. Täällä on Penelope Garcia.
Hei, Tyler… Ei.
BAU. BAU:sta.
Hei, jätä minulle viesti.
Hei, Tyler. Minä täällä, Penelope Grace Garcia.
Et ehkä tiennyt toista nimeäni, mutta olen sen mukaisesti täynnä armoa.
Olen kuullut huhuja, että ghostasit FBI:n.
Se on sinulle ominaista, ja teet mitä lystäät, mutta sain käskyn kertoa,
että BAU antaa sinulle toisen mahdollisuuden, kun ilmoitat itsestäsi.
Erästä seikkaa en ymmärrä.
Sinä kuulemma katosit tarkkailutehtävästä puoleksi tunniksi vessaan.
Tiedämme, ettet tee sellaista. Mitä siis oikein aiot?
Etsitkö niitä epävirallisia ystäviäsi?
Löysitkö heidät? Mitä olet tekemässä?
Oikeasti? Jos olet tekemässä jotain tyhmää, lopeta sellai…
Tunnetko tämän, Sebastian?
Siinä on noin 50 yksikköä Clostridium botulinum -bakteeria.
Käytimme sitä Darfurissa.
- Luulin meitä ystäviksi. - Kultatähti.
- Ei kuulosta tutul… - En pelleile.
Jos puristan ruiskua, suolistosi pettää 90 sekunnissa
ja sen jälkeen hengityksesi pysähtyy.
Kiitos uhkailusta, mutta tuhlaat aikaasi. En tiedä mitään.
- Olen rahamies. - Aivan.
Hoidit kuusihenkisen iskuryhmän rahoja tilillä, jota hallinnoi KDBC-pankki.
Kuka maksoi Kultatähden tappamisesta? Virastoko?
Ei.
- Veri ei ole nyt valtiosi käsissä. - Mitä se tarkoittaa?
Pitkästä aikaa.
Et ole oikeasti tällainen.
Jos muistan oikein, rohkeutesi ei koskaan riittänyt likaisiin töihin.
Siksi arvelen, että ruiskussa on suolaliuosta.
Minua ei pidätetä rikoksesta, jota ei tapahtunut.
Olet fiksu.
Uskoin sinua melkein.
Melkein.
Ystävän neuvo.
Mitä ikinä luuletkaan tekeväsi, anna olla.
Kopiointi valmis
Löysimme mahdollisen johtolangan profiilinne avulla.
Pari kuukautta sitten valtatie 34:n motellissa oli hiilimonoksidionnettomuus.
Paikan nimi oli Cosgrove Inn.
Vaurioitunut kaasuputki tappoi seitsemän motellivierasta.
Sitä pidettiin onnettomuutena, mutta motelli suljettiin kokonaan.
Ei se ole muuttopäivä, mutta…
Paikka suljettiin, joten emme voi jättää hiilimonoksidiyhteyttä huomiotta.
Kerro mestarille.
Penelope, lähetämme sinulle tietoja Cosgrove Innin onnettomuudesta.
Onnettomuudessa kuoli useita ihmisiä.
Vertaa vainajien tunnettuja sukulaisia
ja entisiä työntekijöitä tekijäprofiiliimme.
Pitäkää kiinni solmioistanne, tai polttakaa ne.
Palaan asiaan heti, kun löydän jotain.
HALUAN TAVATA SINUT
Ei.
Tapaa sinä vain oma takapuolesi.
Käärin sinut tänään tiukasti, koska pidät siitä.
Tämä puoli. Olet jo aika iso.
En pidä siitä.
Voi hyvä luoja.
- Mitä tämä on? - Äiti.
Äiti, en…
Et ole vaikeuksissa.
Voi kultaseni.
En halua enää elää näin.
En minäkään.
Etkö sinäkään halua olla täällä?
Haluan vain palata kouluun.
Niin.
FBI-AKATEMIA
Etsimänne epäilty on Kai Veneer. Hän on parikymppinen.
Hän asui perheineen Cosgrove Innissä.
Hänen äitinsä on yksi seitsemästä hiilimonoksidimyrkytykseen kuolleesta.
Kain isä oli motellin johtaja.
Kun motelli suljettiin,
hänet ja Kai heitettiin kadulle.
Mikä Veneerin yhdistää rikospaikkoihin?
Siinäpä se. Hän on jokaisen huoneiston epävirallinen yleismies.
Hän haki isänsä kanssa asuntoa jokaisesta kohteesta,
mutta surullista kyllä, pienien tulojen ja huonojen luottotietojen vuoksi
he eivät saaneet yhtäkään.
Kain isä tappoi itsensä kaksi viikkoa sitten.
Onko vuokrakohteita useampia?
Katsotaanpa.
Löysin omakotitalon Willowbrookista.
Sinne muutti eilen pariskunta, Keith ja Charlotte Noyer.
Lähetän osoitteen teille.
Huomio, kaikki yksiköt.
Epäillyn nimi on Kai Veneer.
Mahdollinen sijainti Bunker Street 13.
Voi ei. Eikä, hyvänen aika!
Himoitsen tätä. Älä kyseenalaista vaan hyväksy asia.
Tämä on niin hyvää.
- Haluatko maistaa? - En. Pelkkä ajatuskin saa minut…
Oletko kunnossa?
Joo, enköhän. Vatsassa vain kiertää.
- Minullakaan ei ole hyvä olo. - Miksiköhän?
Ei se siitä johdu.
Ehkei pitsa ollut kunnossa. Pakkasitko närästyslääkkeet?
Käyn etsimässä.
Ei pelkoa.
- Hienoa, tämäkin vielä. - Generaattori.
Haen närästyslääkettä.
Jessus! Pakene, Charlotte!
Ei!
Ole kiltti!
Ei, ei!
Ei!
Charlotte?
Charlotte, pakene! Voi ei!
Ei, ei!
Kai Veneer! FBI!
Seis!
Avatkaa ikkunat. Päästä hänet, Kai.
Kuuntele minua. Päästä hänet, niin me päästämme sinut.
Viimeinen tilaisuus, Kai.
Oletteko kunnossa?
Missä Charlotte on? Missä vaimoni on?
Vai avoin ikkuna. Olen vaikuttunut, että sujahdit siitä niin nopeasti.
Siinä auttoivat pilates, ylävartalotreeni ja SWAT.
Odota hetki.
Taisin venäyttää kaiken.
Laita jäitä, Dave. Ja paljon.
Sinä vain lähinnä pienennät tuottoa.
Montako on vielä vapaana? Kukaan heistä ei koskaan ole veroiseni.
Tässä.
Nämä auttavat.
Hei, oletko kunnossa?
Joo.
Tuli vain mieleen, että…
En ole ajatellut Elias Voitia tämän tapauksen aikana.
Totta. En minäkään.
Haluatko puhua hänestä nyt?
Salud.
En keksi varasuunnitelmaa Voitille. Entä sinä?
En.
Kerrotaan johtajalle totuus.
Sydney ei halua auttaa.
Hänellä on oikeus siihen.
Oletteko kunnossa?
Tarvitsetteko jotain?
Ei, kiitos.
Tai ehkä ei.
Tytöt ovat seriffin kanssa. Voimmeko jutella?
Toki.
Meillä on ollut vaikeaa.
Meillä kolmella. Aikuiselle tilanne on eri. Tiedän, ettei tämä ole ikuista.
Mutta lapsi taas
saattaa satuttaa itseään.
Autamme sinua kaikin tavoin.
En voi uskoa, että sanon näin, mutta tyttöjä voisi auttaa se,
että he hyvästelevät isänsä ja puhuvat suunsa puhtaiksi, kahdella ehdolla.
Ensiksi meidän täytyy päästä välittömästi todistajansuojeluun.
En mene Eliaksen luo ennen kuin olemme turvassa.
Selvä. Pyydämme johtajaa jouduttamaan siirtoa.
Puhuit kahdesta ehdosta.
Puhun Eliakselle ensin yksin.
- Se voi olla vaikeampaa. - Se ei ole minun ongelmani.
Jos hän haluaa nähdä tyttäreni, haluan sopia säännöistä.
Jos hän on yhä heidän isänsä, hän suostuu noudattamaan niitä.
- Selvä. - Hyvä on.
Hän on vahva nainen.
Pyydämme häntä tekemään jotain hyvin vaikeaa.
Eikä se ole reilua.
Hän on silti valmis kohtaamaan pahimman painajaisensa
tytärtensä paremman elämän vuoksi.
Usko pois,
äidin vahvuutta ei saa aliarvioida.
- Minun täytyy rikkoa eräs määräys. - Niinkö?
BAU Gate.
En tiedä, millainen se oli vuonna 2014,
mutta tiedän, millainen se on nyt, kun Voitin verkosto päivitti sen.
Siellä ei ole kuvia muista agenteista.
Eikö?
Ei.
Siellä on kuvia sinusta.
Vain sinusta.
Mitä?
Kuten sanoit, olit mediayhteyshenkilö.
Esiinnyit televisiossa enemmän kuin muut,
ja sinusta on tehty heidän pornonsa keskipiste.
Se ei taidakaan olla animea.
Ei niin.
Olemme lukeneet uhka-arvioita siitä, miten vakuuttava tekoäly voi olla.
Tämä on aika vakuuttavaa tavaraa.
Jessus.
Olet ollut onnellinen koko tämän ajan, kun et ole nähnyt sitä.
Ymmärrän, jos et haluakaan nähdä.
Mutta sinä päätät siitä, ei kukaan muu.
Raportissani on salattu linkki.
Tee se, minkä katsot parhaaksi.
Haluan olla hetken yksin.
Noin.
Hyvä. Kuin lumisadetta leivoksille.
Hälytys pois päältä.
- Hei. Tiedän, että kieltäydyit. - Tyler, mitä sinä…
Aivan, ja se on kutsun vastakohta.
Sanoit myös, etten saa tehdä mitään typerää, ja siksi tulin.
- Tarvitsen apuasi. - Minkä kanssa?
Tyler, et voi vain…
- Mikä tuo on? - Puhelin.
Selvästi. Kenen puhelin?
- Minun, tavallaan. - Tyler.
Tässä on tietoja Kultatähdestä, mutten hankkinut niitä laillisesti.
Tiedätkö, mikä olisi Rebeccan reaktio?
- Ei missään nimessä. - Niinpä.
- Jos sinä viet puhelimen… - Ei, ehei.
En aio tehdä sitä nyt enkä koskaan. En ole sellainen.
Ehkei Penelope Grace Garcia,
mutta Musta kuningatar on.
Jos aiomme napata Kultatähden, tarvitsen Mustaa kuningatarta.
Haloo?
Tilanteesta tuli kriittinen.
- Brian. - Meidän on juteltava.
Kerro vain.
Ei, kasvotusten. Olen lähellä.
Sain selville, että FBI:n johtaja, sinun pomosi,
teki sopimuksen jonkun Elias Voitin kanssa.
Brian.
Tavataan parkkihallissa 20 minuutin päästä. Kerron kaiken.
Injure. Jean. Fear.
Helvetti.
He käyttivät anagrammia nimestäni.
Brian.
Hei!
FBI!
Brian, odota hetki.
Tulet kuntoon, hankin sinulle apua.
- Brian… - Hätäkeskus.
Parkkihalli, 1200 G Street, lounas.
Täällä on mies…
He ovat täällä. Jostain syystä.
Rouva, laskekaa aseenne.
Ymmärrän.
Nimeni on Emily Prentiss, FBI.
Olen BAU:n yksikönjohtaja.
Voisitteko mennä konstaapeli Doblen luo?
- Henkilökorttini on autossani. - Ei se mitään. Tulkaa vain tänne.
Selvä.
Kolme bravo seitsemän neljä pyytää ambulanssia kohteeseen.
Selvä, kolme bravo seitsemän neljä. Apua tulossa.
No niin. Katsokaa minua.
Pitäkää silmänne auki ja katsokaa minua.
Hyvä, juuri noin.
Osaatteko kertoa, kuka tämän teki?
Se oli hän!
Eihän… Helvetin Brian!
Se ei ole totta. En tehnyt sitä.
Käännös: Alma von Creutlein