Az előző részekben történt…
Aranycsillag egy merénylőcsoport tagjain áll bosszút.
Külföldi banknál, harmadik fél által vezetett escrow számlájuk volt.
Egy K streeti irodabérletet is onnan fizetnek.
Nézzük meg, kik fordulnak meg ott!
- Hány nem hivatalos ismerőse van? - Pár volt CIA-s.
- Nincs, amivel elnyerhetném a bizalmát? - De, van valami.
Hozza be a családomat!
Azelőtt nehéz volt meggyőzni valakit, hogy öljön.
De most elég felmenni az internetre, és előállni egy ordas nagy hazugsággal.
Aranycsillag összeesküvéselmélet-gyártó.
Magát is megfertőzheti.
- Mit nem értek? - Van egy titkom.
Injure. Jean. Fear.
Ez nem igaz! Rohadt szemét!
Hé, Jennifer!
Ilyen könnyen terjed.
Megértem az indulatokat, de ennek következményei vannak.
Miután kezet emeltél rá, Voit új igénnyel állt elő.
Nem beszél, amíg nem látja a feleségét és a lányait.
És azt akarja, te és JJ hozzátok el őket.
Én és JJ?
Igen, ezt kihangsúlyozta.
Hát persze.
Jól vagy?
Mostanáig ezt akarta kiharcolni, hogy láthassa a családját.
Engedtem a provokációnak, és elérte a célját.
- Mit súgott a füledbe? - Ne válaszolj!
Tudnunk kell.
Elmondom, mit tudunk Elias Voitról.
Gyilkos, kényszeresen hazudik, és manipulál.
Ebben a sorrendben.
Előbb feldolgozzuk az infót, aztán jelentünk a fejeseknek.
Kérlek, most hagyj magunkra!
Szóval, mit mondott?
Injure. Jean. Fear. Pont XYQ.
Tessék?
Ezt nem értettem.
Hogy a dark weben létezik egy oldal.
VKO-gate a neve, vagy mi.
Deepfake pornográf képek és mémek szerepelnek rajta a csapatunk tagjairól.
Azt mondja, te tudsz erről.
- Szóval igaz? - Ez bonyolult.
Nekünk miért nem mondtad el?
Az elődöm alatt kezdődött.
Az oldalt a belbiztonságiak 2014-ben
eltávolították, majd bizonyítékként archiválták.
Mi tudjuk a legjobban, hogy a pornó mitől olyan kártékony.
Gyerekpornó, fake, vagy akármi.
Ha egyszer felkerül a netre, örökre ott marad.
Amikor megtudtam, döntenem kellett.
Zaklassam ezzel a csapatot, vagy sem?
Hasznos tudnotok erről, vagy sem?
Úgy döntöttem, elhallgatom, mert így jártok a legjobban.
Voit szerint Aranycsillag összeesküvéselmélet-hívő.
Féligazságokra épülő hazugságokban hisz.
Csak találgat.
A pandémia óta elterjedtek az összeesküvés-elméletek.
De miért nekem mondta el, és nem JJ-nek?
Mert tudta, hogy egy ilyen titok megbontja a csapatunk egységét.
Akkor ne hagyd magad manipulálni!
Semmi jó nem származna abból, ha JJ megtudná.
Mint felettesed utasítalak, hogy hallgass róla.
Luke!
- Nem mondom el. - Nem az, de…
megnézted az oldalt?
Beszélek JJ-vel Sydneyről.
GYILKOS ELMÉK: EVOLÚCIÓ
„A macska és a hazugság között az a legfőbb különbség,
hogy a macskának csak kilenc élete van.” Mark Twain.
A háttérhatalom hazugságokkal tömi a fejünket.
Altatnak minket.
Ébredjetek, birkák!
- Nekem erre nincs időm. - Nézd tovább!
Az FBI színlelt hajtóvadászatot indított a kaliforniai Burneyben.
Hogy miért?
Kellett egy fedő hadművelet, ami során eltehetik láb alól
Douglas Bailey igazgatóhelyettest.
A rohadt életbe!
Megbízható forrásból tudom,
hogy Bailey nyilvánosságra akarta hozni a kormány legsötétebb titkait.
Négy órás beszédében még szót ejt
egy agyament teóriáról, miszerint a gyógyszerhatóság tudtával
- mérgezik az aranyérkenőcsét. - Aranycsillagot említi?
Nem.
Akkor jó.
- Egy pihent agyú tud Burneyről. Na és? - Nem akárkiről van szó.
Lenyomoztuk a VPN-jét.
SZIGORÚAN BIZALMAS Brian Garrity
Jaj, ne!
- Állítólag a szomszédod. - Csak volt.
Brian Garrity.
A pandémia előtt volt egy rossz időszaka, de ártalmatlan.
- Nem veszélyes. - Madison másképp látja.
Bailey meggyilkolása nem publikus. Valaki szivárogtat.
De én mit csináljak vele?
Na ne!
Idézem a parancsot: „Prentiss sürgősen vessen véget ennek.”
Remek. Ez hiányzott.
Ambivalens hírem van. Új ügy, Aranycsillagtól független.
A felkavaró képeken Adrian Jackowski, Ian Henderson és Mora Profeta látható.
Mindhármukat frissen tartó fóliával fojtották meg,
és mindhárman most költöztek új bérlakásba. Az ügynek gyorsan híre ment.
A tettesnek a tévében, az Instán és a TikTokon is
igen ízléstelenül az uzsonnás gyilkos nevet adták.
Persze, a gyerekek ilyenben viszik a suliba az uzsit.
Költözéskor is hasonló fóliát használnak csomagoláshoz.
Talán a tettes költöztető cégnél dolgozik.
Vajon a költözés traumát jelent számára?
A költözés újrakezdést jelent.
Új élet, tele izgalmakkal, reményekkel.
Talán ő sosem kezdhetett új életet.
Ilyenkor hozzá kell szokni az új lakókörnyezethez.
Ha valami elromlik, nem tudod, mi hol van.
Hol van az áramköri kapcsoló?
Gőzöm sincs.
- A tettes élvezi ezt a helyzeti előnyt. - Ez tényleg akkora előny?
Alig két hét alatt három áldozat.
Megfojtani valakit…
Nem látok semmit.
…nehéz és lassú folyamat.
Jól vagy?
Valamivel elkábítja őket.
Ne! Ne! Ne!
Kérem, ne!
Bármi is a módszere, minél magabiztosabb lesz, úgy nő az agresszivitása is.
Sajnos megint kevesen vagyunk,
szóval Dave, Tara, ez az ügy kettőtökre marad.
- Te mit intézel? - Tüzet oltok.
A szövetségi rendőrségtől megkaptam Sydney lakcímét.
Védelem alatt áll. Jegyezd meg, és tépd szét! Reggel vár titeket.
Tudom, hogy Sydney megbízik bennünk,
de azt kérjük tőle, hogy veszélyeztesse a lányait.
Kell egy B terv, ha nemet mond.
Hát, a Delaware-i Seaford jó messze van.
Az autóúton lesz időnk kitalálni valamit.
Te vezetsz.
Penelope, beszélhetnénk négyszemközt?
Ez menő volt.
Beszélni akarsz velem? Négyszemközt?
Számíthatsz rám, állok rendelkezésedre.
Le is ülök az intéző székembe. Hallgatlak.
Tylerről kell beszélnünk.
Na, látod? Ezért jó, hogy előrelátó vagyok.
Minden kapcsolatot megszakítottam vele.
Itt dolgozik egyáltalán? Nem is tudom. Nekem ő csak egy ismeretlen alak.
Beszélned kell vele.
A szemedbe nem tudok nemet mondani.
De nem.
A megfigyelőakció óta teljesen felszívódott.
Igen, hát persze. Mindig ezt csinálja.
Olvastam Tara jelentését az akcióról, és valamin megakadt a szemem.
Tyler 30 percre eltűnt, és állítólag vécére ment.
Nem, az kizárt. Az neki nem tart 30 percig.
Ezért gondolom, hogy itt valami más történt.
Nem hív vissza, az üzenetekre nem válaszol.
Próbáld meg elérni őt!
Inkább iszom öngyújtóbenzint.
Vagy lakom polisztirolhabból készült házban.
- Körülveszem magam cirkuszi bohócokkal. - Na jó.
Tudod, mit? Majd ha beszélsz vele,
mondd meg, hogy vagy jelentkezik, vagy megszűnik a tanácsadói státusza.
Ezt megtehetem.
Köszönöm.
Szívesen.
Na jó. Képes vagyok rá.
Fel is hívom.
De nem most. Még nem.
Az áldozatok nem védekeztek.
Semmi nemi erőszak, pedig a fojtogatást gyakran ez követi.
A módszere annyiból áll, hogy megfojtja őket.
- És a költöztető cégek? - Mindegyikük más céget használt.
Nincs olyan alkalmazott, aki több cégnél dolgozna.
Ennek semmi értelme.
Te mondtad jól, az elkövető előnyt élvez az új házban.
És ebből az következik…
Ismeri a ház elrendezését, mert már járt ott azelőtt.
A beköltözés napján akkora ott a forgalom,
- mint egy pályaudvaron. - Közüzemi cégek dolgozói, szerelők.
- Bővítenünk kell a gyanúsítottak körét. - Igen.
Szomorú hír, gerlicéim. Találtak két újabb áldozatot.
- Kettőt? - Igen.
Szobatársak voltak. A kolesz után most béreltek először házat.
Pamela Soto rendőrkapitányhoz tartozik az ügy.
A helyszínen találkoznánk vele.
Szólok neki. Repülök is, drágáim.
HOUSTON, TEXAS ÁLLAM
A másik a nagyobb hálóban.
Rossi és Lewis ügynökök?
Pamela Soto kapitány.
Jól jön a segítség. A helyzet eszkalálódik.
Itt már két áldozat van, és kommunikál.
ISTEN HOZOTT ITTHON!
Erős üzenet.
Félő, hogy lelkesítik őt az online reakciók.
Ha így van, minden támadással egyre jobban bedurvul.
- Ki talált rájuk? - Mi.
Névtelen bejelentés.
Úgy fojtotta meg a két nőt, hogy nem ellenkeztek,
nem hívtak segítséget.
Nem lehet, hogy bedrogozza őket?
A többi áldozat szervezetében nem volt GHB, ketamin, sem benzodiazepin.
Nézzék meg a nehézfém alapú drogokat is! Erre kevesen gondolnak.
Valamikor áramszünet volt.
Volt áram, amikor ideértünk.
- A tettes szándékosan lekapcsolta. - Bizonytalan.
Igényli a segítséget. És tudta, hol van a kapcsoló.
Vagyis megfigyeli őket. Feltérképezi a házat, mielőtt beköltöznek.
Az is lehet. Vagy a szemük láttára csinálja,
de a nagy felfordulásban fel sem tűnik nekik.
Nahát, Jézusom! Mitől lett nekünk ennyi holmink?
Attól, hogy felcsináltál.
Örömmel tettem.
Elnézést.
Kéne egy aláírás.
Bocs, de ki maga?
HVAC. A légkondis.
Az is rossz volt?
Rám ne nézz! A műszaki dolgokat te intézted.
- Én nem hívtam magukat. - Várjon!
A háziúr hívott.
Az más.
Az egyik díjtétel egy levegőtartály.
- Mi ez? - Kiegészítő szűrőtartály.
Minden rendszerbe kell, és a maguké elromlott.
Majd levonják a lakbérből.
- Keith, gyere! - Na jó. Hol írjam alá?
- Itt jó lesz. - Oké.
Tessék. Kösz.
SEAFORD, DELAWARE ÁLLAM
Elárulod, mit súgott neked Voit?
- Megtiltották, hogy elmondjam. - Ki, Emily?
Igen.
Csak mondj valamit, hogy mégis mivel kapcsolatos?
Van egy oldal rólunk a dark weben.
Csak nem a VKO-gate?
- Te tudtál erről? - Igen.
Mielőtt profilozó lettem, a PR-osztályon voltam,
és pletykaszinten hallottam a dologról,
de tudtommal már törölték, nem?
Voit és a haverjai hozzájutottak.
Hát persze.
Téged nem zavar?
Hogy ne zavarna.
Az internet kezdete óta vannak trollok, akik gusztustalan képeket gyártanak.
Ha néhány szánalmas, magányos perverz ebben éli ki magát…
- Anime volt, ugye? - És ha veszélyes? Nem akarnál tudni róla?
Emilynek nem kötelessége tájékoztatni minket?
Voittól kell megtudnom?
Ez az a titok, amit elmondott neked?
Igen.
Ugye látod, hogy mit csinál?
Elküld minket erre a hosszú autóútra a családjához.
Tesztel, hogy elmondod nekem, vagy megkímélsz tőle.
Ahogy ő megkímélte a családját. A végsőkig hazudott nekik.
Vagy pedig elmondod, és… fájdalmat okozol.
Ő ezen csak nyerhet.
Megszabadítalak ettől a tehertől.
Én jól vagyok.
Örülök, hogy kiadtad magadból, de… Luke!
Emily diszkréciója nem hazugság.
Nem összeesküvés-elmélet. Ezt teszi egy jó vezető.
De még nem válaszoltál.
- Mire? - Ha veszélyes lenne, tudni akarnád?
Ha veszélyt jelentene rám, vagy a családomra,
akkor persze, egyértelműen. De máskülönben…
épp elég durvaságot látunk a munkánk során.
- Miért szennyezzem ezzel is a tudatomat? - Az enyémben már ott van.
Hiába erőlködsz, földlakó…
Holly!
Túl régóta vagy már benn. Jól vagy?
Már az is baj, ha néha félrevonul az ember?
Ne haragudj! De tudod, hogy jön Alvez és Jareau ügynök,
- és illene üdvözölni őket. - Már itt vannak? Fel sem tűnt.
Helló, hogy vannak?
Ja, nem is.
Esetleg lehajthatnád a kapucnit.
Fésülködj meg, vagy valami.
Ezen rugózol?
Apu gyilkos, az életünk romokban, és a kócos hajam a probléma.
Nem vagy már három éves.
Ne szopd az ujjad!
Helló, Sydney!
Ugye jó hírekkel jöttek?
Kiszabadulunk végre a purgatóriumból,
és a tanúvédelmi program keretében kapunk egy pöpec kecót?
Beszéljünk idekinn!
- Luke, te addig… - Persze, vigyázok rájuk.
Kösz.
Hogy vagytok?
Maga szerint?
Jogos.
Nem.
Nem, erről szó sem lehet.
Sydney, szörnyen röstellem, hogy ilyesmire kell megkérnem.
El sem tudom képzelni, milyen nehéz lehet ez maguknak,
de nagy nyomás nehezedik ránk,
- és maga az egyetlen… - Akivel Elias szóba állna?
- Igen. - Ezt már mondta egyszer. Emlékszik?
Azt ígérte, védelem alá helyeznek,
ha segítek megtalálni, Rossi ügynököt. Én segítettem.
Aztán tessék. Nézzen körül! Ezt kaptam a segítségemért. Ezt a szarfészket.
Tűkön ülve várjuk a szövetségi hatóság döntését.
És még van képe idejönni azzal, hogy a segítségemre van szükségük?
Egyetlen dolog tartja bennem a lelket,
hogy itt távol tarthatom a lányokat attól a szörnyetegtől.
Van egy ötletem.
Ezt kapcsoljuk ki!
Ez az.
- Tudtok dekázni? - Talán.
Megmutatom.
Ezt elhúzom az útból. Na, dobd ide!
Tessék, így kell. Egy, kettő, három. Látod?
- Te jössz. - Oké.
Lássuk, mit tudsz? Egy, kettő.
Tök béna vagyok.
Dehogyis! Jó volt.
És te, Holly?
Beszállsz?
A focit abba kellett hagynom.
Na, fel a fejjel!
Azt mondtam, nem.
Semmi baj.
Benned egy Megan Rapinoe veszett el.
Ez az! Látod? Megy ez.
- Szép! - Még egyszer!
Elias figyelmeztetett engem.
Mivel kapcsolatban?
Mondta, hogy új élettel fognak kecsegtetni, de ne higgyem el.
És igaza volt.
Sydney!
Harlow-val jót fociztunk a nappaliban.
Megkérdezhetem, Holly mióta ilyen ellenséges?
Tudja, miért haragszik a világra?
Az eszem megáll!
Ezt most komolyan kérdi?
Eltöltött vele két percet, és…
Összedőlt a világunk.
A barátaikkal megszakadt a kapcsolatuk. Elvesztették az apjukat.
Egyedül én maradtam nekik.
És ha nem tűnne fel, én sem vagyok a helyzet magaslatán.
Nehéz úgy anyának lenni, hogy tudom, mindenkiben megrendült a bizalmuk.
Nem ígérhetem, hogy egyenesbe jövünk,
mert az csak évek múlva lesz,
miután sikerült feldolgozniuk ezt a traumát.
Úgyhogy igazán sajnálom, ha Holly kissé nyűgös.
De ezt most elnézem neki.
Jézusom!
Én csak próbáltam…
Ez most komoly?
Nem követték?
Jaj, Brian, hagyjuk ezt!
Megőrült? A nevemen szólít?
Sőt, cserébe én is várok egy nevet:
méghozzá azét, akitől a fülest kapta Douglas Bailey-ről.
Fülest?! Ez hiteles forrásból származó hír.
- Az újságíró megvédi a hírszerzőit. - Videók posztolása nem újságírás.
Magánvélemény.
Ha nem árulja el, kitől származik az infó,
- legalább álljon le ezzel! - Belenyúltam a darázsfészekbe?
Elmagyarázok valamit.
Én ismertem Douglas Bailey-t.
- Együtt dolgoztunk. - Tudtam!
A jó oldalon áll, a háttérhatalommal szemben.
Nincs háttérhatalom.
Ez egy tragédia, és maga csak ront a helyzeten.
A szüleinek is ezt mondtam a temetésen.
Douglas Bailey egy hősi halott.
Nem kitalált államtitkok leleplezése vezetett a halálához.
Az ilyen spekuláció csak további fájdalmat okoz gyászoló családjának.
A gyászoló szülei.
És a testvére.
Brian.
Ez különös. Emlékszik az exemre, Sheilára?
- Igen, persze. Hogy van? - Remekül.
Bár távoltartási végzést kért ellenem. Sheila mondta mindig, hogy az az én bajom,
hogy nem tudok belenyugodni, hogy nincs baj.
Megszívlelendő tanács.
- Mi volt ez? - Ne…
Szóval követték.
Brian, nyugodjon meg!
Nincs itt senki.
Bocsánat. Szakmai ártalom.
Na jó.
Amúgy épp könyvet írok.
Életrajzi könyv.
Bill Shepherdről.
Paul McCartney '66-os halálos autóbalesete után ő vette át a helyét a Beatles-ben.
- Érdekes olvasmány lesz. - Igen.
Ez azt jelenti, hogy most négy-hat hétig nem posztolhatok új videót.
Értem.
Legyen résen!
A gyanúsítottak körét kibővítettük internet- és villanyszerelőkkel.
És a kábeltévé-szerelő?
Nem mindenki tért át a streamingre.
- Neked ez mond valamit? - Az új toxikológiai jelentés.
Elkábítja az áldozatait, de nem droggal.
Hanem szén-monoxid gázzal.
A CO-szint a testüregi folyadékokban magasabb,
mint a véráramban, ami akut érintkezést sejtet.
Folyamatosan adagolja a gázt, hogy ne legyen erejük ellenállni.
Pontosan.
De várjunk! Az első három helyszínen
rácsatlakozhatott a gázvezetékre, de a lányoknál központi légkondi volt, tehát…
- Saját gázpalackot hoz. - Igen.
Ami azt jelenti, hogy oxigénpalack is van nála,
és légzőmaszk vagy gázálarc,
hogy tudjon lélegezni, miközben kábítja az áldozatait.
Vajon azért csinálja, mert ragaszkodik a módszeréhez,
vagy annyira nincs önbizalma, hogy inkább elbújik?
Valami azt súgja, ő nem az a gyilkos, aki tud megnyerő is lenni.
Csak akkor bújik elő, ha a zsákmánya már magatehetetlen.
Aztán átlátszó fóliával fojtja meg őket,
mert azt akarja, haláluk előtt őt lássák utoljára.
- De nem a valódi önmagát. - Pontosan.
Eltorzítja a gázálarcot, hogy még félelmetesebb legyen.
Haláltusájuk közben látni akarja az áldozatok szemében a rettegést.
Leszűkítjük a szerelők körét olyanokra, akik hozzáférhetnek ilyen eszközökhöz.
Gáz- vagy légkondiszerelők.
- Úgy érzem, készen állunk, ugye? - Igen, készen állunk.
Tehát.
Az elkövetőnk 18 és 25 év közötti férfi.
Az a gyanúnk, hogy valamilyen épületgépészeti szakember.
Fűtéssel vagy klimatizálással foglalkozó cégekre fókuszáljunk.
- Te jó ég! - Ne haragudj!
Jól vagy?
Megijesztettél.
A JóSzomszéd appban azt írják, valaki friss bérlőkre támad.
Töröld azt az appot!
- Csak egymást riogatják a felhasználók. - Tudom, tudom.
Új helyen mindig az első éjszaka a legrosszabb.
Fura hangokat hall az ember.
Nem tudod, bezártad-e az ajtót.
- Nem tudsz aludni. - Tudod mit? Főzök neked valami finomat.
A konyha még üres.
Jobbat mondok. Rendelek pizzát.
- Ki mondta, hogy nem vagy romantikus? - Nem is rossz, igaz?
Értek az ilyesmihez.
Extra sajttal kérem.
„Szia, Tyler, én vagyok.” Nem jó.
„Szia, Tyler, én… Itt Penelope Garcia beszél.”
„Szia, Tyler, itt…” Nem, nem jó.
„A VKO… A VKO-tól… A VKO-ból.”
Szia, én vagyok. Hagyj üzenetet!
Szia, Tyler! Én vagyok, Penelope Grace Garcia.
Ha nem tudnád, Grace a második nevem, ami stílszerűen jóindulatot jelent.
Az a hír járja, hogy ghostolod az FBI-t,
ami szíved joga, én nem szólok bele,
de azt kérték, mondjam meg,
hogy a VKO ad neked még egy esélyt, de jelentkezned kell.
De valamit magyarázz el!
Állítólag a megfigyelőakció közben elmentél vécére, és 30 percre eltűntél.
Mindketten tudjuk, hogy ez nem rád vall. Valld be, mire készülsz?
A nem hivatalos haverjaidat kerested?
És megtaláltad őket?
Miben mesterkedsz? De komolyan! Ha hülyeségre készülsz,
ne csináld végig! Állj le, mert…
Érzed a tűt? Mindjárt beléd injektálok 50 egység Clostridium botulinumot.
Mint Dárfúrban, rémlik?
- Azt hittem, haverok vagyunk. - Aranycsillag.
- Nem ismerős ez a… - Ne szórakozz velem!
Ha beléd nyomom, először a beleid robbannak le,
aztán a tüdődnek is kampó.
Értem a fenyegetést, de az idődet vesztegeted.
Nem tudok semmit. Én csak a pénzmosó vagyok.
Egy merénylőcsapatot a KDBC-nél vezetett escrow számláról fizettek ki.
- Ki volt a megbízó? A CIA? - Nem.
Nem.
Ezúttal nem a kormányotok a hunyó.
Ez mit jelent?
Ritka az ilyen.
Az ilyesmi nem rád vall.
Úgy emlékszem, a te gyomrod sosem bírta a vérontást.
Szóval fogadni mernék, hogy abban a fecskendőben csupán sóoldat van.
Meg nem történt bűntényért nem vihetnek be.
Ezt jól kitaláltad.
Majdnem bedőltem.
Majdnem.
Egy baráti jó tanács.
Nem tudom, mit akarsz ezzel elérni, de azt ajánlom, engedd el az ügyet.
Eszköz frissítés Klónozás kész
A profiljuk sikeresen nyomra vezetett.
Néhány hónapja szén-monoxid-mérgezés történt
egy motelben a 34-es út mellett.
A neve Cosgrove Inn.
Hat szállóvendég halt meg egy hibás gázvezeték miatt.
Balesetnek nyilvánították, de a motel végül bezárt.
Nem a beköltözés napján…
De a szén-monoxid-mérgezés gyanús egybeesés.
Csupa fül vagyok.
Penelope, mindjárt elküldjük a Cosgrove Innben történt baleset részleteit.
Az eset több halálos áldozatot is követelt.
Vesd össze az elhunytak rokonait,
és az ott dolgozókat az elkövetőnk profiljával.
Betolom a grillbe, és meglátom, mi sül ki belőle. Jelentkezem.
Tyler Green TALÁLKOZNUNK KELL
Nem!
A franc sem kíváncsi rád. Azt már nem.
Jó szorosan begyömködöm, ahogy szereted.
A másik oldalon is. Jaj, de megnőttél!
Borzalom!
NÉV: HOLLY
Jaj, istenem!
- Mit csináltál? Mi ez? - Anyu!
Anyu, én nem…
Nem, dehogyis, nem haragszom.
Kicsikém!
Drága szívem!
Nem akarok így élni tovább.
Én sem.
Te is utálsz itt lenni?
Csak vissza akarok menni a suliba.
Tudom.
FBI AKADÉMIA QUANTICO, VIRGINIA
A gyanúsított neve Kai Veneer. A húszas évei elején jár.
A családjával a Cosgrove Innben laktak,
az édesanyja volt az egyik, aki szén-monoxid-mérgezésben meghalt.
Úgy tűnik, Kai édesapja volt ott a menedzser.
Miután bezáratták a motelt, Kai és az apja az utcára kerültek.
Veneer köthető a tetthelyekhez?
A helyzet az, hogy az összes ingatlanban ő a karbantartó.
Apjával együtt próbálták volna kibérelni valamelyiket,
de az alacsony jövedelmük, és a rossz hitelminősítésük miatt
mindenhol elutasították őket.
Aztán két hete Kai apja öngyilkos lett.
Van még olyan ház, ahol Kai dolgozik?
Nézem.
Igen, van egy ház Willowbrookban.
Tegnap költözött be egy pár, Keith és Charlotte Noyer.
Küldöm is a címet. Ott van.
Figyelem, minden egységnek!
A gyanúsított neve Kai Veneer.
Vélt tartózkodási helye: Bunker Street 13.
Jaj, ne!
Ne, ne! Te jó ég!
Ez a terhesétvágy. Ne ítéld el, fogadd el!
Isteni!
- Egy harit? - Nem.
Már a gondolattól rám jön a…
Jól vagy?
Azt hiszem, igen.
Csak egy kicsit felfordult a gyomrom.
Én sem vagyok jól.
Csodálod?
Nem, nem azért, csak…
Valami nem oké a pizzával.
Hoztunk savlekötőt?
Megkeresem.
Ne aggódj!
- Jaj, még ez is? - A generátor lesz.
Intézem. Savlekötő.
Jézusom! Charlotte, menekülj!
Ne!
Kérem!
Ne! Ne!
Ne!
Charlotte?
Charlotte, menekülj!
Ne!
Ne! Ne!
Ne!
Kai Veneer!
FBI!
Megállni! Megállni!
- Ablakot kinyitni! Engedje el! - Vettem.
Figyeljen! Ha elengedi, akkor nem lesz baja.
Utolsó esély, Kai.
Jól van?
Hol van Charlotte? Hol a feleségem?
Bemásztál az ablakon?
Gyorsan bejutottál, le vagyok nyűgözve.
Pilates, gyúrok felsőtestre, na meg a srácok megtoltak.
Egy pillanat.
Kicsit meghúztam a… mindenemet.
Tegyél rá jeget!
Jó sok jeget.
Lássuk be, szélmalomharcot vívtok.
Egyet elkaptok, de hány van még? És hozzám képest kis hal mindegyik.
Tessék.
Ez majd segít.
Hé! Jól vagy?
Persze.
Csak most jöttem rá,
hogy amióta új ügyön dolgozunk, nem gondoltam Elias Voitra.
Nahát, tényleg.
Én sem.
Beszélgessünk róla?
Salud!
Nem jut eszembe B terv, neked?
Semmi.
Mondjuk meg az igazat az igazgatónak.
Sydney nem akar együttműködni. Joga van hozzá.
Értem. Jól van?
Segíthetek?
Nem, kösz.
Talán mégis.
A lányokra vigyáznak. Beszélhetünk?
Hogyne.
Megvisel ez a helyzet.
Mindhármunkat. De felnőtt fejjel más. Tudom, hogy nem tart örökké.
De egy gyerek…
könnyen önmarcangolásba kezd.
Segítünk, amiben csak tudunk.
Félek ezt kimondani, de talán a legjobb az lenne,
ha elbúcsúzhatnának az apjuktól, és elmondhatnák neki, ha van mit.
Két feltételem van.
Az első, hogy most rögtön bekerülünk a tanúvédelmi programba.
Csak úgy megyünk be hozzá, ha ez megvan.
Hogyne. Felgyorsítjuk az ügyintézést.
És mi a második feltétele?
Először egyedül beszélek Eliasszal.
Ez már nehezebb ügy.
Nem az én gondom.
Ha látni akarja a lányait, néhány szabályt be kell tartania.
Ha az apjuk akar maradni, bele fog egyezni.
Jól van.
Oké.
Erős asszony.
Amit kérünk tőle,
komoly kihívás, és tisztességtelen.
Mégis képes fejest ugrani ebbe a rémálomba,
hogy a lányoknak jobb élete legyen. Én mondom neked…
egy anya erejét soha ne becsüld le!
Megtagadom a parancsot.
Nocsak.
Ez a VKO-gate…
2014-ben nem láttam,
de Voiték csoportja frissítette az anyagot.
Nem más ügynökök a szereplők.
Nem?
Nem.
Az összes fotó téged ábrázol. Csak téged.
Micsoda?
Ahogy mondtad, a PR-osztályon dolgoztál.
A tévében mindig te nyilatkoztál.
Te lettél a pornó főszereplője.
Ez nem is anime, ugye?
Nem az.
Tudjuk, milyen meggyőző tud lenni az MI által generált tartalom.
Ez nagyon valódinak hat.
Jézusom!
Nézd!
Mostanáig kibírtad, hogy ne nézd meg,
megértem, ha ezek után sem akarod látni.
De úgy tisztességes, ha ebben te döntesz, és nem valaki más.
A jelentésemben van egy kódolt link.
Tégy belátásod szerint.
Kicsit hagyj magamra, jó?
Ez az.
Nagyon jó.
Így ni, szépen behavazzuk a süteményeket.
Otthon maradó védelem aktív
Védelem kikapcsolva.
- Szia! Tudom, hogy nemet mondtál. - Tyler, te meg mit…?
És ezt te úgy értetted, hogy „ugorj át hozzám”?
Azért jöttem, mert azt kérted, ne csináljak hülyeséget.
- Segítened kell. Ebben. - Miben?
Most meg…? Hé, ezt hogy képzeled?!
- Mi az? - Egy telefon.
Azt én is látom. De kié?
Az enyém. De mégsem.
Tyler!
Aranycsillagról van rajta infó. De nem legálisan szereztem meg.
Tudod, Rebecca mit szólna hozzá.
- Ne! Ezt nem lehet. - Pontosan azt mondaná.
- De ha te viszed be… - Nem, nem, nem.
Én ezt nem csinálom. Sem most, sem máskor. Én nem ilyen vagyok.
Penelope Grace Garcia nem, de a Fekete Királynő megtenné.
Aranycsillagot csak a Fekete Királynővel tudjuk elkapni.
Halló?
A helyzet válságossá vált.
Brian?
Beszélnünk kell.
Rendben, hallgatom.
Csak személyesen mondhatom el. Híreim vannak.
Megtudtam, hogy az FBI igazgatója, a maga főnöke
alkut kötött egy bizonyos Elias Voittal.
Brian!
Húsz perc múlva jöjjön a parkolóba, és elmondok mindent.
Injure. Jean. Fear.
A rohadt életbe!
Ez egy anagramma a nevem betűiből.
Brian!
Hé!
FBI!
Na jó. Brian! Kitartás!
Nem lesz baj, máris hívok segítséget.
911, miben segíthetek?
Parkolóház délnyugaton, G Street 1200.
Egy férfi…
Már meg is jöttek. Ez gyors volt.
Asszonyom, dobja el a fegyvert!
Megértettem.
A nevem Emily Prentiss az FBI-tól.
A VKO részlegvezetője vagyok.
Kérem, lépjen ide Doble tiszthez!
Jaj, csak… Az igazolványom az autóban van.
- Semmi gond, csak jöjjön ide a társamhoz! - Jól van.
Itt 3B74-es, mentőt kérek a helyszínre.
Vettem, 3B74. Elindult a mentő.
Uram!
Most arra kérem, hogy figyeljen rám!
Végig rám nézzen, jó?
Ez az, nagyon jó.
Meg tudja mondani, ki tette ezt magával?
Ez a nő.
Ne már! A szentségit, Brian!
Ez nem igaz, hozzá sem nyúltam.
A feliratot fordította: Tóth Balázs