1
00:00:05,547 --> 00:00:07,590
前回までのあらすじ

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,012
ゴールドスターは
暗殺チームに復讐してる

3
00:00:12,137 --> 00:00:15,640
外国の銀行の
エスクロー口座から--

4
00:00:15,765 --> 00:00:18,935
Ｋストリートの事務所の
賃料が払われてた

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,062
そこを張り込む

6
00:00:21,396 --> 00:00:23,440
“非公式〟な友達って？

7
00:00:23,565 --> 00:00:24,399
元政府の人間

8
00:00:24,524 --> 00:00:27,318
信用してもらう方法は
ないの？

9
00:00:27,444 --> 00:00:30,280
１つある　家族を連れてこい

10
00:00:30,405 --> 00:00:33,950
昔は人を殺させるのは
難しかった

11
00:00:34,075 --> 00:00:34,784
今は違う

12
00:00:34,909 --> 00:00:39,497
インターネットで
大きな嘘をつけばいいだけ

13
00:00:39,622 --> 00:00:41,499
ゴールドスターは陰謀論者？

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,168
誰も免疫がない

15
00:00:43,293 --> 00:00:44,210
見落としが？

16
00:00:44,335 --> 00:00:45,086
秘密がある

17
00:00:45,211 --> 00:00:46,296
ケガ　ジーン　恐怖

18
00:00:46,421 --> 00:00:48,256
嘘だ　クソ野郎

19
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
ジェニファー

20
00:00:49,632 --> 00:00:50,967
誰が感染した？

21
00:00:52,677 --> 00:00:56,181
鉄格子マッチなんか
するから--

22
00:00:56,306 --> 00:00:59,059
ヴォイトが
さらに要求してきた

23
00:00:59,225 --> 00:01:02,604
妻子に会わせるまで
協力しない

24
00:01:03,772 --> 00:01:07,108
あなたとＪＪが
家族を届けろと

25
00:01:08,359 --> 00:01:09,444
俺とＪＪ？

26
00:01:09,569 --> 00:01:11,738
はっきりと指名した

27
00:01:11,863 --> 00:01:13,114
だろうな

28
00:01:14,491 --> 00:01:15,617
大丈夫？

29
00:01:16,618 --> 00:01:20,455
奴は家族に会うため
罠を仕掛けていて--

30
00:01:21,247 --> 00:01:24,000
それに引っ掛かってやった

31
00:01:24,125 --> 00:01:25,960
彼は何て言ったの？

32
00:01:26,127 --> 00:01:27,212
答えないで

33
00:01:27,337 --> 00:01:28,379
知りたい

34
00:01:28,505 --> 00:01:33,259
ヴォイトは人殺しで
嘘つきで人を操る男よ

35
00:01:33,384 --> 00:01:38,181
私たちで精査するまでは
上に情報は上げない

36
00:01:38,431 --> 00:01:40,475
悪いけど外して

37
00:01:49,609 --> 00:01:51,152
奴は何と？

38
00:01:53,822 --> 00:01:56,741
ケガ　ジーン　恐怖
ドットＸＹＱ

39
00:01:56,866 --> 00:01:57,575
何だって？

40
00:01:58,535 --> 00:01:59,744
分からないぞ

41
00:02:02,580 --> 00:02:07,210
ダークネットのＢＡＵゲートと
呼ばれるサイトらしい

42
00:02:07,335 --> 00:02:10,505
そこからチームの画像が
拡散されてる

43
00:02:10,630 --> 00:02:14,092
ディープフェイクの
ポルノ画像だ

44
00:02:15,510 --> 00:02:17,345
知ってたんだって？

45
00:02:19,139 --> 00:02:19,806
本当か？

46
00:02:19,931 --> 00:02:20,515
事情が…

47
00:02:20,640 --> 00:02:22,350
なぜ秘密に？

48
00:02:22,475 --> 00:02:24,561
引き継いだ事案よ

49
00:02:24,686 --> 00:02:28,148
2014年に
国土安全保障省が削除し--

50
00:02:28,273 --> 00:02:30,608
証拠として保管した

51
00:02:31,860 --> 00:02:34,362
この仕事のおかげで--

52
00:02:34,487 --> 00:02:38,032
児童ポルノにも
偽ポルノにも詳しい

53
00:02:38,199 --> 00:02:40,785
一旦 流れると永遠に残る

54
00:02:40,910 --> 00:02:43,454
知った時 決断を迫られた

55
00:02:43,872 --> 00:02:45,707
チームを苦しませるか？

56
00:02:45,832 --> 00:02:48,209
知る必要があるだろうか？

57
00:02:48,543 --> 00:02:52,005
秘密にしておくのが
ベストだと思った

58
00:02:52,130 --> 00:02:53,923
ゴールドスターは--

59
00:02:54,048 --> 00:02:59,304
半分だけ真実の嘘を
信じる陰謀論者らしい

60
00:02:59,429 --> 00:03:00,388
ただの推測よ

61
00:03:00,722 --> 00:03:04,809
パンデミック以来
陰謀論は身近になった

62
00:03:04,934 --> 00:03:08,563
なぜＪＪでなく
俺に ささやいた？

63
00:03:08,730 --> 00:03:13,359
奴は秘密がチームを
分裂させると知ってて…

64
00:03:13,484 --> 00:03:16,154
心理ゲームに付き合わないで

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,366
彼女が知って
いいことはない

66
00:03:21,492 --> 00:03:24,871
命令よ
このことは黙っていて

67
00:03:28,583 --> 00:03:29,292
ルーク

68
00:03:30,043 --> 00:03:31,085
黙ってる

69
00:03:31,211 --> 00:03:32,837
そうじゃない

70
00:03:32,962 --> 00:03:34,464
サイトを見たの？

71
00:03:37,383 --> 00:03:39,510
ＪＪとシドニーの相談を

72
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
クリミナル･マインド

73
00:03:46,476 --> 00:03:49,020
ＦＢＩ vs. 異常犯罪：
エボリューション 　　

74
00:03:51,940 --> 00:03:55,777
“猫と嘘の大きな違いは--〟

75
00:03:55,944 --> 00:03:58,947
“猫には９つの命しか　
　ないことだ〟　　　　

76
00:03:59,113 --> 00:03:59,781
Ｍ･トウェイン

77
00:03:59,948 --> 00:04:04,035
{\an8}闇の政府は真実では
ないことを信じさせる

78
00:04:04,160 --> 00:04:06,454
{\an8}国民に眠っていてほしい

79
00:04:06,579 --> 00:04:07,830
{\an8}目を覚ませ…

80
00:04:07,956 --> 00:04:09,290
{\an8}忙しいの

81
00:04:09,415 --> 00:04:10,041
{\an8}我慢を

82
00:04:10,166 --> 00:04:14,087
{\an8}ＦＢＩがバーニーで
捜索活動を捏造ねつぞう

83
00:04:14,212 --> 00:04:18,633
{\an8}仲間が暗殺されたことを
隠蔽するためだ “偽旗〟

84
00:04:18,800 --> 00:04:21,469
{\an8}殺されたのは
ベイリー副長官

85
00:04:22,345 --> 00:04:23,680
{\an8}まさか

86
00:04:24,305 --> 00:04:26,516
{\an8}彼は政府の秘密を--

87
00:04:26,641 --> 00:04:29,811
{\an8}暴露しようと
していたらしい

88
00:04:30,979 --> 00:04:33,147
{\an8}あと４時間 続く

89
00:04:33,314 --> 00:04:34,315
{\an8}合間に--

90
00:04:34,440 --> 00:04:39,112
{\an8}彼の怪しい痔じの
クリームを売り込んでる

91
00:04:39,237 --> 00:04:40,488
{\an8}ゴールドスターの話は？

92
00:04:40,655 --> 00:04:41,489
{\an8}ない

93
00:04:41,990 --> 00:04:42,824
{\an8}よかった

94
00:04:44,993 --> 00:04:46,995
{\an8}変人が騒いでるだけ

95
00:04:47,120 --> 00:04:51,582
{\an8}ただの変人じゃない
ＶＰＮを追跡したの

96
00:04:53,293 --> 00:04:54,752
{\an8}嘘でしょ

97
00:04:54,961 --> 00:04:56,421
{\an8}お隣さん？

98
00:04:56,754 --> 00:04:57,839
{\an8}元お隣よ

99
00:04:58,548 --> 00:05:01,759
{\an8}ブライアンは
パンデミック前--

100
00:05:02,093 --> 00:05:05,596
{\an8}つらい目に遭ったけど
ほぼ無害よ

101
00:05:05,722 --> 00:05:07,640
{\an8}長官の考えは違う

102
00:05:07,765 --> 00:05:10,768
{\an8}ベイリー殺害は
公表されてない

103
00:05:10,893 --> 00:05:12,186
{\an8}誰かがリークした

104
00:05:12,312 --> 00:05:14,605
{\an8}私に どうしろと？

105
00:05:15,898 --> 00:05:17,025
{\an8}やめてよ

106
00:05:17,191 --> 00:05:21,362
{\an8}長官は あなたに
最優先で彼を黙らせろと

107
00:05:22,864 --> 00:05:25,199
{\an8}何てこと　最高だわ

108
00:05:25,908 --> 00:05:29,370
{\an8}事件よ
ゴールドスターとは無関係

109
00:05:29,912 --> 00:05:35,793
{\an8}写真のエイドリアンと
イアンとモーラの３人は

110
00:05:35,918 --> 00:05:39,964
{\an8}梱包こんぽう用ラップで
窒息死させられた

111
00:05:40,089 --> 00:05:42,258
{\an8}引っ越し直後のことよ

112
00:05:42,633 --> 00:05:47,347
{\an8}ヒューストン警察は
阻止しようと頑張ったけど

113
00:05:47,472 --> 00:05:50,683
{\an8}地元局とＳＮＳが
名前をつけた

114
00:05:50,808 --> 00:05:52,101
{\an8}“引っ越し殺人〟

115
00:05:52,226 --> 00:05:55,855
{\an8}凶器が引っ越しで使う
ラップだからね

116
00:05:55,980 --> 00:05:59,067
{\an8}身近にあるものを
使ったのか？

117
00:05:59,192 --> 00:06:02,111
{\an8}引っ越し業者かも
しれないけど--

118
00:06:02,236 --> 00:06:04,447
{\an8}引っ越しが引き金かも

119
00:06:04,572 --> 00:06:07,325
つまり新生活だな

120
00:06:08,034 --> 00:06:10,036
興奮と希望に満ちてる

121
00:06:16,084 --> 00:06:18,461
犯人は それに拒絶された

122
00:06:18,586 --> 00:06:21,798
新居で何かが起こっても--

123
00:06:22,256 --> 00:06:24,842
どこに何があるか
分からない　　　

124
00:06:24,967 --> 00:06:27,011
ブレーカーは どこかな？

125
00:06:27,720 --> 00:06:29,347
知らない

126
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
犯人に有利ね

127
00:06:31,766 --> 00:06:33,851
それだけじゃ不十分では？

128
00:06:33,976 --> 00:06:36,396
２週間足らずで被害者が３人

129
00:06:36,521 --> 00:06:38,439
窒息させるのは…

130
00:06:39,440 --> 00:06:40,608
どこなのよ

131
00:06:40,775 --> 00:06:43,403
簡単じゃないし
時間もかかる　

132
00:06:43,528 --> 00:06:44,404
大丈夫？

133
00:06:46,072 --> 00:06:48,699
何かで制圧したはず

134
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
嫌よ　やめて

135
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
お願いだから…

136
00:07:06,801 --> 00:07:08,177
それが何であれ--

137
00:07:08,302 --> 00:07:12,807
自信を深めて
より攻撃的になるはず

138
00:07:13,307 --> 00:07:18,604
人手が足りないから
デイヴとタラの２人に任せる

139
00:07:18,729 --> 00:07:19,689
君は？

140
00:07:20,481 --> 00:07:21,983
火消しよ

141
00:07:24,902 --> 00:07:29,198
シドニーの隠れ家の住所を
連邦保安官に聞いた

142
00:07:29,323 --> 00:07:30,992
覚えて処分を

143
00:07:31,117 --> 00:07:32,785
明日 会う約束よ

144
00:07:32,910 --> 00:07:36,080
シドニーは
信用してくれてるけど--

145
00:07:36,205 --> 00:07:39,167
娘たちを
奴の近くにやるかな？

146
00:07:39,375 --> 00:07:41,419
プランＢも必要だ

147
00:07:41,544 --> 00:07:42,295
行き先は--

148
00:07:43,045 --> 00:07:44,922
デラウェアよ

149
00:07:45,047 --> 00:07:48,342
長距離だから
考える時間はある

150
00:07:48,551 --> 00:07:49,969
運転は お願い

151
00:07:51,971 --> 00:07:52,930
ペネロープ

152
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
２人で話したい

153
00:07:55,683 --> 00:07:57,101
あれは火事？

154
00:07:57,977 --> 00:08:00,146
２人っきりで話？

155
00:08:00,271 --> 00:08:05,026
頼まれごとは大歓迎よ
人助けが趣味だもの

156
00:08:05,151 --> 00:08:07,069
座ったわ　どうぞ

157
00:08:07,195 --> 00:08:09,697
タイラーの話よ

158
00:08:09,822 --> 00:08:10,907
ほらね

159
00:08:11,032 --> 00:08:14,076
私ってニーズを先取りするの

160
00:08:14,452 --> 00:08:16,287
もう関係は切った

161
00:08:16,412 --> 00:08:20,791
仕事をしているかも
彼が誰なのかも知らない

162
00:08:20,917 --> 00:08:22,251
彼と話して

163
00:08:25,546 --> 00:08:27,882
顔を見て 嫌と言えない

164
00:08:29,300 --> 00:08:30,384
でも嫌よ

165
00:08:30,927 --> 00:08:33,471
張り込み以来 現れない

166
00:08:33,596 --> 00:08:36,182
そうよ　彼って勝手なの

167
00:08:36,432 --> 00:08:41,395
タラが詳細を報告書に
してくれたんだけど--

168
00:08:41,521 --> 00:08:43,397
気になった点がある

169
00:08:43,523 --> 00:08:47,443
彼は30分間
トイレに行ってたらしい

170
00:08:48,402 --> 00:08:51,239
まさか　30分もかけない

171
00:08:51,364 --> 00:08:54,367
やっぱり何かおかしい

172
00:08:54,700 --> 00:08:57,245
電話もメールも返さないの

173
00:08:57,411 --> 00:08:58,788
連絡して

174
00:08:58,913 --> 00:09:02,083
ライターオイルを
飲むほうがマシ

175
00:09:02,250 --> 00:09:05,211
発泡スチロールの家に
住んでもいい

176
00:09:05,336 --> 00:09:07,004
ピエロにも囲まれる

177
00:09:07,129 --> 00:09:09,257
それじゃ こうしましょ

178
00:09:09,924 --> 00:09:10,967
電話した時--

179
00:09:12,093 --> 00:09:17,390
出てこないなら
相談役をやめてもらうと伝えて

180
00:09:18,307 --> 00:09:19,392
できそう

181
00:09:19,767 --> 00:09:20,476
助かる

182
00:09:20,601 --> 00:09:21,936
電話するわ

183
00:09:27,692 --> 00:09:29,610
大丈夫　できるわ

184
00:09:30,278 --> 00:09:31,404
電話する

185
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
まだ無理

186
00:09:34,532 --> 00:09:35,491
後で

187
00:09:42,623 --> 00:09:44,542
全員 防御創がない

188
00:09:44,667 --> 00:09:50,423
性的暴行の痕跡もなく
窒息させるのが手口のすべて

189
00:09:50,631 --> 00:09:52,091
引っ越し業者は？

190
00:09:52,216 --> 00:09:54,260
すべて違う業者だった

191
00:09:54,385 --> 00:09:57,138
重複する従業員もいない

192
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
業者じゃないのか？

193
00:09:59,140 --> 00:10:03,394
新居だと犯人が有利だと
君は言った

194
00:10:03,978 --> 00:10:05,938
ということは…

195
00:10:06,063 --> 00:10:10,151
犯人は被害者宅に
行ったことがある

196
00:10:10,318 --> 00:10:14,947
引っ越し当日は
大勢の人間が出入りする

197
00:10:15,072 --> 00:10:17,116
電気 ガス 水道や工事関係

198
00:10:17,241 --> 00:10:19,660
容疑者候補は多いな

199
00:10:20,286 --> 00:10:23,998
悪いニュースよ 　　
被害者が２人 増えた

200
00:10:24,165 --> 00:10:24,790
２人？

201
00:10:24,915 --> 00:10:29,003
大学卒業後 初めて 　　
一緒にアパートを借りた

202
00:10:29,128 --> 00:10:30,588
ペネロープ

203
00:10:30,838 --> 00:10:34,175
事件を担当している
ソト警部に--

204
00:10:34,550 --> 00:10:38,220
現場で合流したいと
伝えてくれ

205
00:10:38,346 --> 00:10:40,806
連絡します　それじゃ

206
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
テキサス州 ヒューストン

207
00:10:45,853 --> 00:10:47,688
もう１体は主寝室よ

208
00:10:50,316 --> 00:10:51,692
どうも　捜査官

209
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
ソト警部です

210
00:10:53,569 --> 00:10:56,322
犯人はエスカレートしてる

211
00:10:56,447 --> 00:10:59,283
２人を殺し メッセージも

212
00:10:59,784 --> 00:11:02,078
{\an8}“ようこそ〟
強烈だな

213
00:11:02,203 --> 00:11:05,122
ネットで注目され
反応したかも

214
00:11:05,247 --> 00:11:08,834
襲撃ごとに
エスカレートしそうね

215
00:11:08,959 --> 00:11:09,585
発見者は？

216
00:11:09,710 --> 00:11:11,379
匿名の通報があった

217
00:11:11,504 --> 00:11:16,425
反撃も通報もされずに
２人を窒息させたわけ？

218
00:11:16,550 --> 00:11:18,219
薬を盛ったとか？

219
00:11:18,386 --> 00:11:23,599
これまでの被害者からは
何の薬物も検出されてない

220
00:11:23,724 --> 00:11:27,812
重金属も調べさせて
よく見落とされる…

221
00:11:27,937 --> 00:11:30,189
停電になったようだ

222
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
来た時は正常よ

223
00:11:34,735 --> 00:11:36,904
犯人が意図的に切った

224
00:11:37,071 --> 00:11:38,989
より有利になる

225
00:11:39,115 --> 00:11:41,575
ブレーカーの位置を知ってた

226
00:11:41,701 --> 00:11:45,663
引っ越してくる前に
家を調べてたの？

227
00:11:45,788 --> 00:11:47,081
もしくは--

228
00:11:47,248 --> 00:11:52,545
引っ越しの騒ぎに紛れて
目の前で調べたのかも

229
00:11:54,338 --> 00:11:57,883
どうして
こんなに物が増えた？

230
00:11:58,008 --> 00:12:01,220
あなたが
子作りに励んだからよ

231
00:12:01,429 --> 00:12:02,847
なるほど

232
00:12:04,098 --> 00:12:06,434
すみません　サインを

233
00:12:07,101 --> 00:12:08,185
何の人？

234
00:12:08,728 --> 00:12:10,521
空調業者です

235
00:12:11,021 --> 00:12:12,440
何か問題が？

236
00:12:12,606 --> 00:12:15,192
水道光熱関係は
あなたの担当

237
00:12:16,110 --> 00:12:18,279
誰から連絡がいった？

238
00:12:18,779 --> 00:12:19,947
家主さん

239
00:12:20,281 --> 00:12:22,533
そうか　分かった

240
00:12:22,867 --> 00:12:25,453
エアシステムタンク料金って？

241
00:12:25,578 --> 00:12:27,288
補助ろ過タンクを--

242
00:12:27,747 --> 00:12:30,332
交換する必要があります

243
00:12:30,458 --> 00:12:32,001
払い戻しがあるはず

244
00:12:32,126 --> 00:12:33,669
キース　来て

245
00:12:33,794 --> 00:12:34,962
どこにサインを？

246
00:12:35,087 --> 00:12:36,130
こちらです

247
00:12:36,255 --> 00:12:37,089
分かった

248
00:12:37,548 --> 00:12:38,799
ご苦労さん

249
00:13:02,948 --> 00:13:05,367
デラウェア州 シーフォード

250
00:13:17,838 --> 00:13:20,674
ヴォイトの言葉は秘密なの？

251
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
言うなと命令された

252
00:13:23,803 --> 00:13:24,845
エミリーに？

253
00:13:26,388 --> 00:13:27,306
そうだ

254
00:13:28,599 --> 00:13:32,311
どれくらいヤバいかヒントを

255
00:13:32,937 --> 00:13:37,608
ダークネットに
チームに関するサイトがある

256
00:13:37,942 --> 00:13:39,151
ＢＡＵゲート？

257
00:13:39,276 --> 00:13:40,611
知ってるのか？

258
00:13:41,445 --> 00:13:44,698
渉外担当で
メディア対応してた時--

259
00:13:44,824 --> 00:13:48,536
そんな噂を聞いたことがある

260
00:13:48,911 --> 00:13:51,205
でも削除されたんでしょ？

261
00:13:51,330 --> 00:13:53,999
ヴォイトたちが手に入れた

262
00:13:55,960 --> 00:13:56,627
なるほど

263
00:13:57,419 --> 00:13:58,587
気になる？

264
00:13:59,046 --> 00:14:00,464
もちろんよ

265
00:14:00,589 --> 00:14:02,716
でもネット黎明れいめい期から--

266
00:14:02,842 --> 00:14:07,263
ひどい画像を作って
荒らす連中はいた

267
00:14:07,388 --> 00:14:12,935
孤独で悲しい変態グループが
何か作ってたのよね？

268
00:14:13,060 --> 00:14:15,729
きっとアニメーションでしょ？

269
00:14:15,938 --> 00:14:19,066
もし危険だったら知りたい？

270
00:14:19,733 --> 00:14:22,736
エミリーは
知らせる責任がある

271
00:14:23,571 --> 00:14:24,905
ヴォイトから聞いた

272
00:14:29,743 --> 00:14:33,330
あなたが聞いた秘密は
それなのね？

273
00:14:33,455 --> 00:14:34,331
そうだ

274
00:14:38,752 --> 00:14:40,462
これが奴の魂胆ね

275
00:14:41,463 --> 00:14:45,968
あいつの妻子に会いに
ドライブに行かせ--

276
00:14:46,093 --> 00:14:47,970
あなたをテストしてる

277
00:14:48,095 --> 00:14:52,266
あなたが話すか
私を守るため嘘をつくか

278
00:14:52,600 --> 00:14:53,475
嘘をつけば--

279
00:14:53,601 --> 00:14:56,896
奴は家族を守るため
嘘をついたと言う

280
00:14:57,104 --> 00:14:58,063
もし話せば--

281
00:15:00,482 --> 00:15:01,734
私が傷つく

282
00:15:02,776 --> 00:15:04,528
どっちも奴の勝ち

283
00:15:09,992 --> 00:15:12,620
だから重荷を下ろして

284
00:15:14,455 --> 00:15:15,789
大丈夫だから

285
00:15:17,207 --> 00:15:19,293
話してくれていい

286
00:15:20,169 --> 00:15:21,295
でもね

287
00:15:22,463 --> 00:15:25,424
エミリーの慎重な決断は--

288
00:15:26,425 --> 00:15:27,509
嘘とは違う

289
00:15:27,885 --> 00:15:29,595
陰謀でもない

290
00:15:30,471 --> 00:15:31,805
リーダーシップよ

291
00:15:34,558 --> 00:15:35,935
質問の答えを

292
00:15:36,936 --> 00:15:37,686
どの質問？

293
00:15:37,811 --> 00:15:39,939
危険でも知りたいか？

294
00:15:42,149 --> 00:15:45,110
家族や生活を脅かすなら--

295
00:15:45,861 --> 00:15:47,321
もちろん知りたい

296
00:15:48,280 --> 00:15:49,406
でも違うなら…

297
00:15:52,534 --> 00:15:56,121
この仕事で
嫌なものを見てきた

298
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
想像もしたくない

299
00:16:01,418 --> 00:16:03,295
でも してしまう

300
00:16:12,388 --> 00:16:14,515
戦うがいい　地球人…

301
00:16:14,640 --> 00:16:15,474
ホリー

302
00:16:16,850 --> 00:16:18,519
いつまで入ってるの…

303
00:16:18,769 --> 00:16:19,645
大丈夫？

304
00:16:19,770 --> 00:16:22,982
少しはプライバシーが欲しい

305
00:16:23,148 --> 00:16:23,941
ごめんね

306
00:16:24,066 --> 00:16:27,277
捜査官たちが来るから
挨拶を…

307
00:16:27,403 --> 00:16:30,239
今 いるの？
気づかなかった

308
00:16:30,364 --> 00:16:32,449
“こんにちは　お元気？〟

309
00:16:32,866 --> 00:16:33,867
まだね

310
00:16:35,536 --> 00:16:38,664
できればフードを脱いで--

311
00:16:38,789 --> 00:16:40,791
髪をとかせば？

312
00:16:41,041 --> 00:16:44,545
父親が人殺しで
人生が終わったのに--

313
00:16:44,712 --> 00:16:46,213
私の髪の話？

314
00:16:48,674 --> 00:16:50,050
３歳児なの？

315
00:16:50,926 --> 00:16:52,594
指しゃぶりなんて

316
00:17:00,477 --> 00:17:01,603
シドニー

317
00:17:01,729 --> 00:17:05,274
いい知らせよね？
この苦行が終わり--

318
00:17:05,482 --> 00:17:09,903
すてきな家と証人保護に
移れるんでしょ？

319
00:17:10,404 --> 00:17:12,489
外で話しましょ

320
00:17:13,073 --> 00:17:13,866
任せる

321
00:17:14,241 --> 00:17:15,909
子供たちだな

322
00:17:17,703 --> 00:17:18,787
お願い

323
00:17:29,590 --> 00:17:30,758
元気か？

324
00:17:31,675 --> 00:17:33,427
そう見える？

325
00:17:36,096 --> 00:17:37,139
確かに

326
00:17:37,931 --> 00:17:38,724
嫌よ

327
00:17:39,308 --> 00:17:41,101
そんなの無理

328
00:17:41,268 --> 00:17:42,269
シドニー

329
00:17:42,394 --> 00:17:44,688
本当は こんなこと--

330
00:17:45,272 --> 00:17:47,858
心底 頼みたくない

331
00:17:48,609 --> 00:17:53,447
想像もできないほど
難しいことよね

332
00:17:54,823 --> 00:17:58,285
でも圧力が
たくさんかけられてる

333
00:17:58,577 --> 00:17:59,828
あなたにしか…

334
00:17:59,953 --> 00:18:02,498
イライアスが話さないの？

335
00:18:03,290 --> 00:18:04,041
そうよ

336
00:18:04,166 --> 00:18:05,542
聞いたセリフね

337
00:18:05,876 --> 00:18:10,380
捜査官捜索に協力したら
保護してくれると聞いて--

338
00:18:10,506 --> 00:18:12,091
協力したの

339
00:18:12,549 --> 00:18:16,053
見てよ
その見返りがこれなの？

340
00:18:16,178 --> 00:18:17,888
廃墟も同然だわ

341
00:18:18,305 --> 00:18:22,643
何をするにも
連邦保安官が必要な生活よ

342
00:18:22,810 --> 00:18:25,979
それなのに
もっと協力しろと？

343
00:18:33,779 --> 00:18:36,240
ただ１つ
納得できることは--

344
00:18:36,949 --> 00:18:41,328
あのモンスターから
娘を遠ざけられてること

345
00:18:48,252 --> 00:18:50,671
テレビを消してみないか？

346
00:18:51,505 --> 00:18:52,673
いい物がある

347
00:18:53,549 --> 00:18:54,633
リフティングは？

348
00:18:54,758 --> 00:18:55,843
どうかな

349
00:18:55,968 --> 00:18:57,136
見せてやる

350
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
場所を作ろう

351
00:18:59,721 --> 00:19:00,764
貸して

352
00:19:02,015 --> 00:19:02,891
こうだ

353
00:19:03,016 --> 00:19:04,935
１回… ２回… ３回

354
00:19:05,269 --> 00:19:06,854
次は君だ

355
00:19:07,187 --> 00:19:08,313
やってみて

356
00:19:09,189 --> 00:19:09,898
いいぞ

357
00:19:10,023 --> 00:19:11,775
全然できない

358
00:19:11,900 --> 00:19:13,527
上出来だよ

359
00:19:13,652 --> 00:19:16,029
ホリーも やらないか？

360
00:19:16,697 --> 00:19:18,615
サッカー人生は断たれた

361
00:19:19,366 --> 00:19:20,826
やろうぜ

362
00:19:21,869 --> 00:19:23,203
お断り

363
00:19:35,716 --> 00:19:36,925
そうか

364
00:19:38,927 --> 00:19:41,305
まあいい
ミーガン２世がいる

365
00:19:42,181 --> 00:19:43,640
よし　その調子

366
00:19:43,765 --> 00:19:45,017
いいぞ

367
00:19:45,142 --> 00:19:45,809
待って

368
00:19:47,227 --> 00:19:48,353
イライアスは私に--

369
00:19:49,980 --> 00:19:51,023
警告した

370
00:19:51,440 --> 00:19:52,733
何を？

371
00:19:52,858 --> 00:19:56,987
新しい人生なんかで
解決しないと

372
00:19:57,112 --> 00:19:58,530
正しかった

373
00:20:00,157 --> 00:20:01,074
どうも

374
00:20:01,783 --> 00:20:05,162
リビングで
ハーローとサッカーをした

375
00:20:05,913 --> 00:20:07,956
聞いていいかな？

376
00:20:09,208 --> 00:20:11,835
ホリーは
ずっと あんな感じ？

377
00:20:13,295 --> 00:20:15,839
攻撃的だ　会話はしてる？

378
00:20:15,964 --> 00:20:17,049
信じられない

379
00:20:17,925 --> 00:20:19,384
ふざけないで

380
00:20:19,593 --> 00:20:21,720
たった数分いただけで…

381
00:20:23,096 --> 00:20:24,598
人生が壊れたの

382
00:20:25,641 --> 00:20:29,603
友達に連絡もできないし
父親も失った

383
00:20:29,770 --> 00:20:31,939
残ったのは私だけ

384
00:20:32,064 --> 00:20:34,775
その私もボロボロなの

385
00:20:38,445 --> 00:20:39,738
あの子たちは--

386
00:20:40,781 --> 00:20:45,285
母親だろうが誰だろうが
信じられない

387
00:20:45,953 --> 00:20:48,580
マシになるって約束できる？

388
00:20:48,705 --> 00:20:54,544
マシになっても傷を癒やすため
何年もセラピーに通うのよ

389
00:20:54,795 --> 00:20:57,464
ホリーが無礼で
ごめんなさいね

390
00:20:57,589 --> 00:20:59,299
自由にさせてるの

391
00:21:05,472 --> 00:21:06,765
ムカつくわ

392
00:21:11,603 --> 00:21:13,146
俺は ただ…

393
00:21:36,128 --> 00:21:37,421
信じられない

394
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
尾行は？

395
00:21:43,885 --> 00:21:45,846
ブライアン　やめて

396
00:21:46,013 --> 00:21:48,765
よせ　本名で呼ぶな

397
00:21:48,890 --> 00:21:50,017
大丈夫よ

398
00:21:50,183 --> 00:21:55,022
あなたにベイリーの件を
リークしたのは誰なの？

399
00:21:55,188 --> 00:22:00,193
情報提供者を守るのは
ジャーナリストの義務だ

400
00:22:00,319 --> 00:22:01,862
ジャーナリスト気取り？

401
00:22:02,362 --> 00:22:03,363
君は評論家？

402
00:22:03,488 --> 00:22:08,285
情報源が言えないなら
せめて手を引くのね

403
00:22:08,410 --> 00:22:11,121
痛いところを突いたか？

404
00:22:11,621 --> 00:22:13,498
説明してあげる

405
00:22:13,749 --> 00:22:16,710
ベイリーとは
一緒に働いた仲よ

406
00:22:16,835 --> 00:22:17,961
やっぱりだ

407
00:22:18,086 --> 00:22:21,089
闇の政府と闘ってるんだな

408
00:22:21,214 --> 00:22:22,758
闇の政府なんてない

409
00:22:23,675 --> 00:22:27,054
あなたは
悲劇をより悲しくする

410
00:22:27,471 --> 00:22:30,307
葬儀で彼の両親に言ったの

411
00:22:30,432 --> 00:22:32,559
彼は英雄として死んだ

412
00:22:32,726 --> 00:22:36,188
秘密を
暴こうとしたからじゃない

413
00:22:36,313 --> 00:22:40,901
あなたの言葉は
ご遺族を悲しませる

414
00:22:42,110 --> 00:22:43,528
両親が いるのか

415
00:22:43,945 --> 00:22:45,322
兄弟も

416
00:22:47,282 --> 00:22:48,241
ブライアン

417
00:22:50,243 --> 00:22:51,495
不思議だ

418
00:22:52,037 --> 00:22:53,705
元妻を覚えてる？

419
00:22:54,331 --> 00:22:55,874
シーラね　お元気？

420
00:22:55,999 --> 00:22:57,334
ああ　でも--

421
00:22:57,667 --> 00:23:00,128
接近禁止命令を申し立てた

422
00:23:00,712 --> 00:23:05,217
僕の問題は 問題がないことを
認めないことだと--

423
00:23:05,342 --> 00:23:06,551
彼女が言ってた

424
00:23:06,676 --> 00:23:08,387
いいアドバイスね

425
00:23:10,680 --> 00:23:12,808
尾行されたな？

426
00:23:12,933 --> 00:23:14,601
落ち着くのよ

427
00:23:14,726 --> 00:23:16,478
誰もいないわ

428
00:23:19,689 --> 00:23:21,691
すまない　職業病だ

429
00:23:22,109 --> 00:23:23,068
いいの

430
00:23:24,861 --> 00:23:26,863
本を書いてるんだ

431
00:23:27,739 --> 00:23:30,575
ビル･シェパードの伝記だよ

432
00:23:31,952 --> 00:23:35,914
1966年 交通事故死した
ポール･マッカートニーの--

433
00:23:36,039 --> 00:23:37,124
代役を務めた

434
00:23:37,749 --> 00:23:39,960
まるで小説のようね

435
00:23:40,168 --> 00:23:44,381
だから４～６週間は
動画を投稿できない

436
00:23:45,757 --> 00:23:46,633
分かった

437
00:23:48,427 --> 00:23:49,177
警戒を

438
00:23:58,270 --> 00:24:03,150
電話やネット関係
電気業者など すべてあたった

439
00:24:03,275 --> 00:24:04,109
ケーブルテレビは？

440
00:24:05,652 --> 00:24:08,155
解約できない人間もいる

441
00:24:08,405 --> 00:24:09,823
どう思う？

442
00:24:09,990 --> 00:24:11,992
追加の薬物検査の結果？

443
00:24:12,117 --> 00:24:14,995
薬物ではない毒を盛ってた

444
00:24:15,162 --> 00:24:17,664
一酸化炭素を使ってる

445
00:24:17,873 --> 00:24:21,835
体腔液の一酸化炭素濃度が
血中より高い

446
00:24:22,002 --> 00:24:23,420
急性中毒だわ

447
00:24:23,837 --> 00:24:28,091
ガスを徐々に送り込み
反撃できなくした

448
00:24:28,216 --> 00:24:29,092
なるほど

449
00:24:29,676 --> 00:24:33,889
最初の３件は
ガス配管を利用できますが--

450
00:24:34,014 --> 00:24:36,641
今回は全館空調だから…

451
00:24:37,559 --> 00:24:39,519
ガスボンベを持参した

452
00:24:39,936 --> 00:24:44,483
自分用の酸素タンクか　
リブリーザーも持ち込む

453
00:24:44,608 --> 00:24:45,984
そうすれば--

454
00:24:46,109 --> 00:24:48,236
家に入ってガスをまける

455
00:24:48,737 --> 00:24:51,573
これは
ただの手口でしょうか？

456
00:24:51,698 --> 00:24:54,618
それとも自信のなさの表れ？

457
00:24:54,743 --> 00:24:59,080
人を魅了できないし
危害も加えられない

458
00:24:59,206 --> 00:25:03,293
獲物が弱るまで
陰に隠れてる

459
00:25:03,418 --> 00:25:04,794
ラップで殺すのは--

460
00:25:04,920 --> 00:25:08,965
被害者が最期に
見るものになりたいから

461
00:25:09,090 --> 00:25:10,467
素顔ではない

462
00:25:10,592 --> 00:25:11,843
そのとおり

463
00:25:11,968 --> 00:25:16,515
ガスマスクを　　　　　　　
もっと恐ろしいものに改造し

464
00:25:16,640 --> 00:25:20,477
被害者の恐怖に満ちた目を
眺める　　　　　　　　　

465
00:25:25,440 --> 00:25:26,650
この種の--

466
00:25:26,942 --> 00:25:32,155
機材を扱うガス業者や
空調業者の人間を調べましょう

467
00:25:32,280 --> 00:25:34,157
準備はできたか？

468
00:25:34,282 --> 00:25:35,992
バッチリです

469
00:25:39,996 --> 00:25:40,914
聞いてくれ

470
00:25:42,082 --> 00:25:44,376
犯人は男性だ

471
00:25:44,543 --> 00:25:47,254
年齢は18～25歳

472
00:25:47,504 --> 00:25:48,380
職業は--

473
00:25:48,505 --> 00:25:51,800
建築関係だと考えられる

474
00:25:51,925 --> 00:25:55,929
暖房や換気　　　　　　
または空調の会社に絞る

475
00:26:05,063 --> 00:26:05,689
何なの？

476
00:26:05,814 --> 00:26:07,274
悪い　ごめんよ

477
00:26:07,816 --> 00:26:08,525
大丈夫？

478
00:26:08,650 --> 00:26:09,943
驚いた

479
00:26:10,777 --> 00:26:14,698
地域ニュースに
引っ越し殺人の記事が

480
00:26:14,823 --> 00:26:16,783
そのアプリは削除しろ

481
00:26:16,950 --> 00:26:18,785
疑心暗鬼になるだけ

482
00:26:18,910 --> 00:26:20,954
分かってるけど…

483
00:26:21,580 --> 00:26:24,583
新居の最初の晩って大嫌い

484
00:26:25,000 --> 00:26:29,004
いろんなことが気になって
眠れない

485
00:26:29,129 --> 00:26:30,088
こうしよう

486
00:26:30,755 --> 00:26:33,550
僕が君に夕飯を作る

487
00:26:33,800 --> 00:26:35,385
台所用品は箱の中

488
00:26:35,677 --> 00:26:38,555
それじゃ ピザを頼もう

489
00:26:39,180 --> 00:26:40,599
ロマンチック

490
00:26:40,724 --> 00:26:42,642
悪くないだろ？

491
00:26:42,809 --> 00:26:44,603
僕の得意料理だ

492
00:26:44,769 --> 00:26:46,396
チーズ増量で

493
00:27:07,459 --> 00:27:08,710
タイラー　私よ

494
00:27:08,835 --> 00:27:09,794
ダメね

495
00:27:09,961 --> 00:27:12,088
どうも　タイラー

496
00:27:12,672 --> 00:27:14,049
ペネロープ･ガルシアよ

497
00:27:14,174 --> 00:27:15,175
タイラー

498
00:27:15,300 --> 00:27:16,843
全然 ダメだわ

499
00:27:17,427 --> 00:27:18,470
ＢＡＵの…

500
00:27:18,595 --> 00:27:20,263
まずは所属を

501
00:27:25,852 --> 00:27:27,896
メッセージを

502
00:27:28,021 --> 00:27:32,067
タイラー　ペネロープ･
グレース･ガルシアよ

503
00:27:32,192 --> 00:27:35,820
優雅グレースってピッタリの
ミドルネームでしょ

504
00:27:36,738 --> 00:27:38,198
覚えやすい

505
00:27:38,365 --> 00:27:42,369
ＦＢＩと連絡を絶ったと
聞いたわ

506
00:27:42,494 --> 00:27:44,245
“タイラー砲〟ね

507
00:27:44,371 --> 00:27:47,290
伝えるように言われたの

508
00:27:47,540 --> 00:27:50,710
出てきたら　　　　　
またチャンスをくれる

509
00:27:50,835 --> 00:27:56,716
張り込み中に30分も　　　　
トイレに行ってたらしいわね

510
00:27:57,008 --> 00:27:59,094
それは信じられない

511
00:27:59,219 --> 00:28:00,970
何を企たくらんでるの？

512
00:28:01,096 --> 00:28:05,558
捜してた非公式な友達は
どうなった？　　　　　

513
00:28:05,684 --> 00:28:07,769
一体 何してるのよ？

514
00:28:07,894 --> 00:28:10,897
バカな真似は しないで…

515
00:28:39,592 --> 00:28:40,510
セバスチャン

516
00:28:41,010 --> 00:28:45,432
ボツリヌス菌だ
ダルフールで使ったよな

517
00:28:45,557 --> 00:28:46,808
友達だろ？

518
00:28:46,933 --> 00:28:47,600
ゴールドスター

519
00:28:48,476 --> 00:28:49,978
何のことだか…

520
00:28:50,103 --> 00:28:52,230
これは遊びじゃない

521
00:28:52,355 --> 00:28:57,277
注入したら90秒で
重い下痢から呼吸不全に

522
00:28:57,402 --> 00:29:00,530
脅してもいいが時間のムダだ

523
00:29:00,655 --> 00:29:02,365
何も知らない

524
00:29:02,782 --> 00:29:03,450
財務担当だ

525
00:29:03,658 --> 00:29:08,413
ＫＤＢＣ銀行の口座を通し
暗殺チームに支払った

526
00:29:09,038 --> 00:29:11,207
支払い元は政府機関か？

527
00:29:12,125 --> 00:29:16,379
違う　今回は
お前の政府のせいじゃない

528
00:29:16,504 --> 00:29:17,380
意味は？

529
00:29:19,466 --> 00:29:20,675
久しぶりだな

530
00:29:22,010 --> 00:29:23,553
お前らしくない

531
00:29:24,554 --> 00:29:28,767
暗殺ができるような
根性はなかった

532
00:29:30,226 --> 00:29:32,771
だから賭けてもいい

533
00:29:34,272 --> 00:29:36,733
その中身は生理食塩水だ

534
00:29:42,155 --> 00:29:44,491
だから逮捕もされない

535
00:29:46,284 --> 00:29:48,244
頭がいいな

536
00:29:50,872 --> 00:29:52,165
危なかったよ

537
00:29:53,041 --> 00:29:54,125
惜しかったな

538
00:29:57,128 --> 00:29:58,671
友達からの忠告だ

539
00:29:59,839 --> 00:30:02,509
何をしてるにせよ--

540
00:30:04,761 --> 00:30:06,179
諦めろ

541
00:30:22,737 --> 00:30:26,282
“デバイス更新　コピー完了〟

542
00:30:32,705 --> 00:30:35,625
プロファイルをもとに調べた

543
00:30:35,750 --> 00:30:39,128
数ヵ月前
高速沿いのモーテルで--

544
00:30:39,254 --> 00:30:41,965
一酸化炭素中毒事故があった

545
00:30:42,090 --> 00:30:44,884
ガス管に傷があり ７名死亡

546
00:30:45,009 --> 00:30:48,137
事故と断定され
モーテルは閉鎖

547
00:30:48,263 --> 00:30:49,806
引っ越しとは無関係…

548
00:30:49,931 --> 00:30:53,893
だが一酸化炭素の接点は
無視できない

549
00:30:55,061 --> 00:30:56,062
どうぞ

550
00:30:56,187 --> 00:31:01,651
コスグローブ･インという
モーテルの事故の情報を送る

551
00:31:01,776 --> 00:31:03,820
複数の死者が出てる

552
00:31:03,945 --> 00:31:08,241
犠牲者の親族と
モーテルの元従業員を--

553
00:31:08,366 --> 00:31:10,243
プロファイルと照合して

554
00:31:10,368 --> 00:31:14,622
待ってて　何か分かったら
すぐ連絡する

555
00:31:22,088 --> 00:31:24,007
“タイラー：会いたい〟

556
00:31:24,090 --> 00:31:24,966
嫌よ

557
00:31:27,135 --> 00:31:30,763
そんな都合のいい女じゃない

558
00:31:33,099 --> 00:31:37,270
キツく くるんであげるわ

559
00:31:37,395 --> 00:31:39,272
ご希望どおりにね

560
00:31:40,773 --> 00:31:41,774
反対側も

561
00:31:41,900 --> 00:31:43,443
大きくなったわ

562
00:31:43,860 --> 00:31:45,111
何だか寂しい

563
00:32:10,094 --> 00:32:11,137
大変

564
00:32:11,304 --> 00:32:13,598
ホリー　これは何なの？

565
00:32:13,723 --> 00:32:14,557
ママ

566
00:32:16,309 --> 00:32:16,935
私…

567
00:32:17,060 --> 00:32:19,228
心配しないで　大丈夫よ

568
00:32:20,855 --> 00:32:21,731
ホリー

569
00:32:22,231 --> 00:32:23,441
つらいね

570
00:32:24,025 --> 00:32:25,860
こんな生活 嫌よ

571
00:32:28,947 --> 00:32:30,156
ママもよ

572
00:32:35,745 --> 00:32:37,455
ハーローもよね？

573
00:32:37,747 --> 00:32:39,999
学校に戻りたい

574
00:32:40,667 --> 00:32:41,376
そうよね

575
00:32:46,422 --> 00:32:48,091
{\an8}“ＦＢＩアカデミー〟

576
00:32:48,967 --> 00:32:49,926
見つけた

577
00:32:50,051 --> 00:32:51,970
カイ･ベニアは20代前半

578
00:32:52,095 --> 00:32:55,181
家族と例のモーテルに
住んでいて--

579
00:32:55,348 --> 00:32:59,352
母親が一酸化炭素中毒で
亡くなった

580
00:32:59,477 --> 00:33:04,148
父親はモーテルの支配人で
閉鎖された後は--

581
00:33:04,273 --> 00:33:06,693
親子で放り出された

582
00:33:06,859 --> 00:33:08,778
現場との接点は？

583
00:33:09,028 --> 00:33:12,407
彼は便利屋をやってるの

584
00:33:12,532 --> 00:33:15,702
親子は現場の物件を
借りようとした　　

585
00:33:15,827 --> 00:33:19,956
でも低収入と信用度の低さを
理由に--

586
00:33:20,081 --> 00:33:21,374
断られたの

587
00:33:21,541 --> 00:33:23,209
２週間前 父親は--

588
00:33:23,710 --> 00:33:24,460
命を絶った

589
00:33:25,878 --> 00:33:28,089
他の希望物件は？

590
00:33:28,214 --> 00:33:30,133
調べますね

591
00:33:30,425 --> 00:33:32,885
ウィローブルックの物件に--

592
00:33:33,052 --> 00:33:36,472
昨日 ノイアー夫妻が
入居してる

593
00:33:36,597 --> 00:33:39,225
今から住所を送るわ

594
00:33:39,726 --> 00:33:41,686
全車 急行せよ

595
00:33:41,811 --> 00:33:43,896
容疑者はカイ･ベニア

596
00:33:44,022 --> 00:33:46,315
住所はバンカー通り13…

597
00:33:46,733 --> 00:33:49,152
ダメだ　よせ　やめてくれ

598
00:33:49,277 --> 00:33:50,153
嘘だろ

599
00:33:50,278 --> 00:33:53,364
欲求には素直に従うのよ

600
00:33:56,951 --> 00:33:58,536
とろけそう

601
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
試さない？

602
00:34:00,163 --> 00:34:02,582
よせ　想像するだけで--

603
00:34:02,999 --> 00:34:04,000
何だか…

604
00:34:05,543 --> 00:34:06,586
大丈夫

605
00:34:08,296 --> 00:34:09,922
ああ　たぶんな

606
00:34:10,173 --> 00:34:12,508
胃が少しムカムカする

607
00:34:13,634 --> 00:34:15,094
何だか私も

608
00:34:15,219 --> 00:34:16,596
当然だよ

609
00:34:17,055 --> 00:34:19,265
これじゃなくて--

610
00:34:19,974 --> 00:34:21,476
ピザそのものかな

611
00:34:21,601 --> 00:34:23,186
胃薬は荷物に？

612
00:34:26,230 --> 00:34:27,774
探してみる

613
00:34:30,443 --> 00:34:31,360
大丈夫

614
00:34:32,320 --> 00:34:33,446
今度は何？

615
00:34:33,613 --> 00:34:34,614
発電機だ

616
00:34:35,114 --> 00:34:36,949
胃薬だったな

617
00:34:38,910 --> 00:34:39,702
お前は？

618
00:34:39,827 --> 00:34:40,787
逃げろ

619
00:35:42,348 --> 00:35:43,015
ダメ

620
00:35:44,142 --> 00:35:44,851
嫌よ

621
00:35:44,976 --> 00:35:46,435
ダメ　来ないで

622
00:35:49,605 --> 00:35:50,940
やめて　お願い

623
00:35:58,239 --> 00:35:59,115
よせ

624
00:36:06,122 --> 00:36:07,206
シャーロット

625
00:36:08,207 --> 00:36:09,625
逃げるんだ

626
00:36:09,750 --> 00:36:10,960
やめろ

627
00:36:13,129 --> 00:36:14,380
やめてくれ

628
00:36:14,755 --> 00:36:15,673
よせ

629
00:36:22,346 --> 00:36:24,515
カイ･べニア　ＦＢＩよ

630
00:36:25,057 --> 00:36:25,933
動くな

631
00:36:26,058 --> 00:36:27,059
窓を開けて

632
00:36:27,185 --> 00:36:28,019
やめるのよ

633
00:36:29,520 --> 00:36:32,273
解放したら 銃を下ろす

634
00:36:34,025 --> 00:36:35,568
最後のチャンスよ

635
00:36:40,656 --> 00:36:41,699
大丈夫？

636
00:36:44,285 --> 00:36:45,328
しっかり

637
00:36:46,412 --> 00:36:48,581
シャーロットは どこだ？

638
00:36:53,377 --> 00:36:54,754
窓から？

639
00:36:55,504 --> 00:36:58,090
俊敏さに感心しました

640
00:36:58,299 --> 00:37:02,053
ピラティスとトレーニングの
おかげだ

641
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
ちょっと待て

642
00:37:04,263 --> 00:37:06,933
あちこち つったようだ

643
00:37:10,770 --> 00:37:12,104
冷やして

644
00:37:13,439 --> 00:37:14,440
氷を

645
00:37:26,869 --> 00:37:30,957
頑張れば頑張るほど
むなしくないか？　

646
00:37:32,667 --> 00:37:34,377
あと何人いる？

647
00:37:34,669 --> 00:37:36,796
誰一人 俺にかなわない

648
00:37:37,129 --> 00:37:38,256
どうぞ

649
00:37:40,508 --> 00:37:41,634
薬代わりです

650
00:37:46,472 --> 00:37:48,391
大丈夫ですか？

651
00:37:49,392 --> 00:37:50,601
ああ

652
00:37:51,769 --> 00:37:53,145
気づいたんだ

653
00:37:54,146 --> 00:37:57,483
捜査の間は
ヴォイトを忘れてた

654
00:37:58,234 --> 00:37:59,318
確かに

655
00:37:59,902 --> 00:38:00,820
私もです

656
00:38:05,866 --> 00:38:07,994
あいつのことを話します？

657
00:38:13,082 --> 00:38:14,041
乾杯だ

658
00:38:14,834 --> 00:38:15,668
乾杯

659
00:38:24,093 --> 00:38:26,804
プランＢを思いつかない

660
00:38:28,097 --> 00:38:29,015
俺もだ

661
00:38:31,809 --> 00:38:34,145
長官に本当のことを話そう

662
00:38:35,146 --> 00:38:38,691
シドニーは協力しない
彼女の権利だ

663
00:38:46,282 --> 00:38:47,366
大丈夫かも

664
00:38:53,164 --> 00:38:55,458
娘たちは安全よ　話せる？

665
00:38:56,584 --> 00:38:57,501
もちろん

666
00:39:02,590 --> 00:39:06,052
私たちは３人とも苦しんでる

667
00:39:08,429 --> 00:39:13,142
でも大人なら
永遠に続かないと分かってる

668
00:39:14,560 --> 00:39:16,062
だけど子供は…

669
00:39:18,272 --> 00:39:19,565
自分を--

670
00:39:20,483 --> 00:39:21,734
傷つけるかも

671
00:39:22,777 --> 00:39:24,236
できる限りの--

672
00:39:25,196 --> 00:39:27,239
手助けをしたい

673
00:39:30,451 --> 00:39:34,413
自分でも驚くけど
あの子たちのために--

674
00:39:36,415 --> 00:39:40,544
父親に別れや
言いたいことを伝えさせる

675
00:39:40,669 --> 00:39:42,088
条件が２つ

676
00:39:42,338 --> 00:39:43,339
至急--

677
00:39:43,464 --> 00:39:48,010
証人保護プログラム下に
置いてほしい

678
00:39:48,135 --> 00:39:51,472
分かった
長官に急ぐよう伝える

679
00:39:53,307 --> 00:39:55,226
もう１つの条件は？

680
00:39:56,644 --> 00:39:59,105
まず私が２人だけで話す

681
00:40:00,356 --> 00:40:02,566
それは かなり難しい

682
00:40:03,359 --> 00:40:04,610
そっちの問題よ

683
00:40:05,611 --> 00:40:10,908
あの人が娘たちに会いたいなら
私が決めるルールを--

684
00:40:11,033 --> 00:40:12,910
認めさせるわ

685
00:40:15,287 --> 00:40:16,205
いいだろう

686
00:40:16,997 --> 00:40:17,748
そうね

687
00:40:20,167 --> 00:40:21,836
強い女性だわ

688
00:40:21,961 --> 00:40:25,756
私たちの頼みは
簡単なことじゃない

689
00:40:26,006 --> 00:40:28,467
不当でさえあるのに--

690
00:40:29,051 --> 00:40:32,096
悪夢と向き合おうとしてる

691
00:40:32,972 --> 00:40:34,807
娘たちのためにね

692
00:40:36,183 --> 00:40:40,813
言っておく　母親の強さを
見くびっちゃダメ

693
00:40:51,991 --> 00:40:54,076
命令に逆らうよ

694
00:40:54,201 --> 00:40:55,244
そうなの？

695
00:40:57,496 --> 00:40:59,081
ＢＡＵゲートの件だ

696
00:41:00,916 --> 00:41:03,085
2014年のサイトを--

697
00:41:03,210 --> 00:41:07,173
ヴォイトの
ネットワークが更新した

698
00:41:09,592 --> 00:41:11,802
チームの画像じゃない

699
00:41:13,012 --> 00:41:14,680
待って　違うの？

700
00:41:15,806 --> 00:41:16,682
そうだ

701
00:41:19,560 --> 00:41:21,103
君の画像だ

702
00:41:22,688 --> 00:41:23,689
君だけ

703
00:41:28,110 --> 00:41:29,028
何て？

704
00:41:32,198 --> 00:41:35,326
メディア対応をしてたから--

705
00:41:35,451 --> 00:41:38,037
誰よりテレビに出てた

706
00:41:39,747 --> 00:41:43,000
君に的を絞り ポルノにした

707
00:41:47,630 --> 00:41:49,715
それって もちろん--

708
00:41:50,549 --> 00:41:52,885
アニメーションじゃないわね？

709
00:41:54,803 --> 00:41:56,055
ああ　違うよ

710
00:41:59,308 --> 00:42:04,897
生成ＡＩの説得力は脅威だと
知ってたつもりだけど…

711
00:42:06,899 --> 00:42:09,068
こいつは かなりだ

712
00:42:11,904 --> 00:42:13,072
何てこと

713
00:42:17,243 --> 00:42:18,077
いいか

714
00:42:18,869 --> 00:42:21,914
これまで見ないで幸せでいた

715
00:42:22,039 --> 00:42:25,417
見たくないのも分かる

716
00:42:27,127 --> 00:42:30,923
でも判断は自分でするべきだ

717
00:42:34,969 --> 00:42:38,430
報告書に
暗号化されたリンクがある

718
00:42:40,683 --> 00:42:42,685
自分のベストを考えろ

719
00:42:47,648 --> 00:42:51,944
ちょっと
１人にしてもらってもいい？

720
00:43:06,500 --> 00:43:07,793
これでいい

721
00:43:08,294 --> 00:43:10,087
いい感じだわ

722
00:43:10,212 --> 00:43:13,757
ペストリーに
雪が降ってるみたい

723
00:43:37,865 --> 00:43:38,782
“ＡＤＴ警備〟

724
00:43:41,827 --> 00:43:43,454
解除します　用心を

725
00:43:51,086 --> 00:43:52,671
タイラー　何なの？

726
00:43:52,838 --> 00:43:54,006
ダメと言ったね

727
00:43:54,214 --> 00:43:56,759
それは“来ていい〟の
反対で…

728
00:43:56,884 --> 00:43:59,470
バカな真似をするなとも

729
00:43:59,595 --> 00:44:00,387
助けてくれ

730
00:44:00,512 --> 00:44:01,305
何を？

731
00:44:01,430 --> 00:44:02,264
こいつだ

732
00:44:02,848 --> 00:44:04,308
勝手に何よ…

733
00:44:08,312 --> 00:44:08,979
それは？

734
00:44:09,104 --> 00:44:09,730
電話

735
00:44:09,855 --> 00:44:11,482
誰の電話なの？

736
00:44:11,607 --> 00:44:13,359
一応 俺のかな

737
00:44:13,901 --> 00:44:17,863
ゴールドスターの
情報が入ってるが--

738
00:44:18,238 --> 00:44:19,948
違法に手に入れた

739
00:44:20,074 --> 00:44:21,241
ダメよ　ダメ

740
00:44:21,367 --> 00:44:23,535
レベッカも そう言う

741
00:44:23,661 --> 00:44:24,995
絶対に お断り

742
00:44:25,537 --> 00:44:27,122
何も しないから

743
00:44:27,247 --> 00:44:30,209
これから先もよ
利用しないで

744
00:44:30,542 --> 00:44:34,713
ペネロープ･ガルシアは
ブラッククイーンだろ？

745
00:44:35,255 --> 00:44:39,134
ゴールドスターを捕まえるには
ブラッククイーンが必要だ

746
00:44:49,645 --> 00:44:50,437
どなた？

747
00:44:51,021 --> 00:44:52,356
ヤバい状況だ

748
00:44:53,941 --> 00:44:55,067
ブライアン

749
00:44:55,275 --> 00:44:56,568
話がある

750
00:44:57,569 --> 00:44:58,904
聞くわよ

751
00:44:59,405 --> 00:45:00,989
会って 話したい

752
00:45:01,448 --> 00:45:02,741
真実に迫ってる

753
00:45:02,950 --> 00:45:04,827
君のボスのＦＢＩ長官が--

754
00:45:04,952 --> 00:45:08,831
ヴォイトという男と
取引したんだろ？　

755
00:45:08,997 --> 00:45:09,665
ブライアン

756
00:45:11,291 --> 00:45:14,420
20分後 駐車場に来るんだ

757
00:45:44,825 --> 00:45:46,034
ケガＩｎｊｕｒｅ

758
00:45:46,452 --> 00:45:47,619
ジーンＪｅａｎ

759
00:45:48,120 --> 00:45:49,288
恐怖Ｆｅａｒ

760
00:45:51,582 --> 00:45:52,708
ムカつく

761
00:45:54,209 --> 00:45:57,421
ジェニファーＪｅｎｎｉｆｅｒのアナグラムね

762
00:46:27,242 --> 00:46:27,910
ブライアン

763
00:46:32,372 --> 00:46:33,081
ＦＢＩよ

764
00:46:38,712 --> 00:46:41,590
ブライアン　しっかりして

765
00:46:42,007 --> 00:46:44,134
大丈夫よ　助けを呼ぶ

766
00:46:45,844 --> 00:46:46,887
９１１です

767
00:46:47,012 --> 00:46:50,682
Ｇストリート1200の
駐車場で--

768
00:46:51,266 --> 00:46:52,518
男性が…

769
00:46:53,936 --> 00:46:54,978
助けが来た

770
00:46:55,395 --> 00:46:56,522
でも…

771
00:46:56,855 --> 00:46:59,691
そこの女性　銃を捨てるんだ

772
00:46:59,817 --> 00:47:00,943
分かったわ

773
00:47:02,027 --> 00:47:04,696
私はＦＢＩのプレンティス

774
00:47:05,280 --> 00:47:06,865
ＢＡＵのリーダーよ

775
00:47:06,990 --> 00:47:09,701
ドーブル警官のほうへ来い

776
00:47:09,868 --> 00:47:12,496
聞いて　ＩＤが車の中に…

777
00:47:12,621 --> 00:47:14,665
パートナーのほうへ

778
00:47:14,957 --> 00:47:15,707
分かった

779
00:47:17,584 --> 00:47:20,546
こちら３Ｂ７４
至急 救急車を

780
00:47:20,671 --> 00:47:22,923
了解　向かわせます

781
00:47:23,048 --> 00:47:24,216
しっかり

782
00:47:24,591 --> 00:47:26,718
俺を見てください

783
00:47:26,844 --> 00:47:28,387
目を合わせて

784
00:47:28,637 --> 00:47:30,305
それでいい

785
00:47:30,430 --> 00:47:33,225
誰に やられたんです？

786
00:47:36,770 --> 00:47:38,063
彼女だ

787
00:47:39,022 --> 00:47:39,857
違う

788
00:47:39,982 --> 00:47:42,526
何のつもり？ 嘘よ

789
00:47:42,651 --> 00:47:43,902
私じゃない

790
00:48:29,698 --> 00:48:31,700
日本版字幕　島田 由美子