Tidligere…
Jeg tror ofrene var et drapsteam. Gold Star ønsker hevn.
Hver av dem hadde en depotkonto i en utenlandsk bank.
En slik konto brukes til å leie et kontor på K street.
Jeg vil spane på det.
Hvor mange slike venner har du?
Et par eks-agenter.
Er det ingenting som kan vinne din tillit?
Det er én ting.
Hent familien min hit.
Det pleide å være vanskelig å overtale noen til å ta liv,
men nå behøver du bare å gå på Internett og fortelle en stor løgn.
Gold Star. Han er konspirasjonsteoretiker.
Ingen er immun. Selv ikke deg.
- Hva overser jeg? - Jeg har en hemmelighet.
Injure. Jean. Fear.
Det er ikke sant, din jævel.
Jennifer?
Hvem er smitta nå?
Vi skjønner at det var en spent situasjon, men fakta er fakta.
Burkampen din med Voit har ført til et nytt krav.
Han vil ikke samarbeide mer før han får møte familien sin.
Og han vil at du og JJ skal levere dem til ham.
Jeg og JJ?
Ja. Han var meget spesifikk.
Forundrer meg ikke.
Er alt i orden?
Hele tiden var han bare ute etter å få sett familien sin igjen.
Og jeg lot ham provosere meg til å gi ham dem.
Hva hvisket Voit til deg?
Ikke svar på det.
Vi må få vite det.
Her er det vi vet om Elias Voit:
Han er en morder, løgner og manipulator.
I den rekkefølgen.
Og vi sender ingen info videre før vi har fått undersøkt den.
Så, Rebecca, om det er i orden…
Ok. Hva sa han?
Injure. Jean. Fear. Punktum XYQ.
Hva?
Jeg skjønte ikke det.
Voit sa det er en side på det mørke nettet.
Noe kalt BAU Gate.
Der fins det bilder og memer av teamet i deepfake-pornografi.
Han sa også at du vet om den.
- Tuller du? - Det er komplisert.
Og du har ikke sagt noe?
Det var et problem jeg arvet.
Homeland Security varslet om den.
I 2014 tok de den ned og arkiverte den som bevis.
Hva er den ene grusomme tingen vi vet om porno takket være jobben vår?
Barneporno, falsk porno…
Straks den er der ute, forsvinner den aldri.
Jeg måtte ta en avgjørelse. Skal jeg gjøre teamet opprørt eller ikke?
Trenger dere å vite det eller ikke?
Jeg falt ned på å ikke si noe siden det er det beste for alle.
Voit snakket om at Gold Star er en konspirasjonsteoretiker
som vil tro på en løgn basert på en halvsannhet.
Han tipper.
Tro på konspirasjoner har vært lavthengende frukt siden pandemien.
Men hvorfor hvisket han det til meg og ikke JJ?
Han visste at en hemmelighet ville komme mellom oss og skade teamet.
Så ikke gå med på leken hans.
Ingenting godt vil komme ut av at hun får vite det.
Jeg beordrer deg til å holde tyst om dette.
Luke.
Jeg skal ikke si noe.
Det er ikke det.
Det er… Så du på den siden?
Jeg skal fortelle JJ om Sydney.
"En av de mest slående forskjellene på en katt og en løgn,
er at en katt bare har ni liv." Mark Twain.
Dypstaten vil at du skal tro ting som ikke er sanne.
De vil at du skal sove.
Vel, våkne, saueflokk!
- Jeg har ikke tid til dette. - Se videre.
FBI iscenesatte en forbryterjakt i Burney i California.
Hvorfor?
Som en falskt flagg-operasjon for å dekke drapet på en av deres egne,
visedirektør Douglas Bailey.
Men for pokker!
Jeg har gode kilder på
at Bailey forberedte seg på å avsløre myndighetenes mørkeste hemmeligheter.
Sånn fortsetter det i fire timer,
en god blanding av ko-ko ideer og reklame for hemoroidekremen hans,
som FDA ikke vil du skal vite om.
Nevner han Gold Star?
Nei.
Ok.
En gærning fant ut det om Burney. Hva så?
Han er ikke hvilken som helst gærning.
VPN-en hans ble sporet til han her.
TOPPHEMMELIG Brian Garrity
Å nei.
Som visstnok er naboen din?
Var det.
Brian Garrity.
Før pandemien hadde han en tung periode, men han er harmløs.
- Stort sett. - Direktør Madison er uenig.
Det faktum at Doug Bailey ble drept er ikke offentlig.
Noen har lekket det.
Hva skal jeg gjøre med det?
Kom an.
Madison sa ordrett:
"Si til agent Prentiss at hennes topprioritet er å avslutte dette."
Flott. Fantastisk.
Jeg har ambivalent nytt.
Vi har en sak, og den gjelder ikke Gold Star.
De fryktelige bildene dere ser på er av Adrian Jackowski,
Ian Henderson og Mora Profeta.
Alle tre ble kvalt i hjel med strekkfilm.
Og alle hadde nylig flyttet inn i leieboliger.
Til tross for Houston-politiets iherdige innsats,
kaller både lokalaviser, Instagram og TikTok dem for…
Tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør:
Flyttedag-drapene.
Man skjønner jo hvorfor.
Flyttefolk bruker strekkfilm.
Kan bero på muligheten. Han bruker det han har.
Altså kan han jobbe i et flyttebyrå.
Men hva er det med flytting som trigger ham?
Det er en ny start, ikke sant?
Et nytt liv. Spennende, forventningsfullt.
Kanskje et nytt liv han selv ble nektet.
Og man er i et nytt hus.
Ukjente omgivelser.
Noe går galt. Man vet ikke hvor ting er ennå.
Vet du hvor sikringsskapet er?
Aner ikke.
Det gir morderen et overtak.
Men er det et stort nok overtak?
Tre ofre på under to uker.
Og kvelning…
Jeg finner ingenting.
Det er verken enkelt eller raskt.
Går det bra?
Han må berolige dem med noe.
Nei! Nei!
Vær så snill, nei!
Uansett metode begynner han å bli mer selvsikker.
Det betyr at han vil bli mer aggressiv.
Og vi er som kjent underbemannet,
så Dave, Tara, dere må ta dere av denne alene.
Hva skal du gjøre?
Slukke branner.
US Marshals ga meg nettopp adressen til Sydney Voits dekkleilighet,
så lær den utenat og ødelegg lappen.
Hun venter deg i morgen tidlig.
Jeg vet at Sydney stoler på oss,
men vi ber henne om å føre døtrene sine inn i løvens hule igjen.
Vi må ha en plan B i tilfelle hun sier nei.
Vel, vi skal til Seaford i Delaware.
Vi får en lang kjøretur å legge en på.
Du kjører.
Penelope, en privat samtale, takk.
Det var rått.
En samtale. Et privat øyeblikk.
Det er flott, for å hjelpe til er jo min kink.
Jeg sitter i hjelpestolen. Kjør!
Jeg må snakke om Tyler med deg.
Ser du? Jeg elsker det. Jeg elsker å forutse et behov.
Jeg har brutt alle bånd til ham.
Jeg vet ikke engang… Jobber han?
Jeg vet ikke engang hvem han… Han er ikke… Han er bare en form.
Du må snakke med ham.
Jeg vil ikke si nei til ansiktet ditt.
Men nei.
Tyler har vært borte siden spaningen med Tara.
Vel, ja. Ja. Han pleier det.
Vel, Tara skrev også en detalj i rapporten sin
jeg merket meg.
Nemlig at Tyler var borte i 30 minutter for å gå på do.
Nei. Nei, han trenger ikke 30 minutter til det.
Og derfor tror jeg at det er noe annet som foregår.
Han ringer meg ikke opp eller svarer på meldinger.
Kan du kontakte ham?
Kan jeg heller drikke tennvæske?
Kan jeg heller bo i et hus lagd av isopor?
Omringes av sirkusklovner?
Ok. Gre… Å, ok.
Hør her. Når du ringer ham,
si at han enten må melde seg her eller miste engasjementet som konsulent.
Det kan jeg gjøre.
Takk skal du ha.
Ingen årsak.
Ok. Jeg klarer det.
Jeg skal gjøre det.
Ikke ennå. Ikke ennå.
Ingen forsvarssår på noen av ofrene,
og ingen tegn til seksuelt misbruk, som er typisk etter kvelning.
Fyrens metode er jo å kvele dem.
Noe nytt om flyttebyrået?
Alle brukte ulike byråer.
Garcia sjekket.
Ingen ansatte jobbet i flere.
Det rimer ikke.
Du sa at morderen har overtaket i et nytt hus.
Ergo er den logiske slutningen at…
Han kjenner huset bedre enn dem fordi han har vært der før.
Det er mange folk som går inn og ut på en flyttedag.
Det er rene sentralstasjonen.
Håndverkere, strømselskap.
Vi må se på flere mistenkte når vi lander.
Ja.
Fæle nyheter: Houston-politiet har oppdaget to nye ofre.
- To? - Ja.
Romkamerater som nettopp hadde flyttet inn i ny leilighet.
Penelope, betjenten som tar seg av saken er politistasjonssjef Pamela Soto.
Si at vi vil møte henne på åstedet.
Skal bli. Jeg må gå, mine duer.
HOUSTON I TEXAS
Det ene offeret er på soverommet.
Agent Rossi og Lewis. Jeg er politistasjonssjef Pamela Soto.
Bra dere kom.
Fyren har virkelig trappet opp.
To personer samtidig, og nå kommuniserer han.
VELKOMMEN HJEM
Litt av en beskjed.
Vi er redd han svarer på all oppmerksomheten.
I så fall vil det bli verre for hvert angrep.
- Hvem fant likene? - Vi.
Anonymt tips.
Han drepte dem uten at de kjempet imot eller ropte om hjelp.
Kan han ha dopet dem ned?
Rettsmedisineren testet de andre ofrene.
Hun fant verken GHB, ketamin eller benzodiazepiner.
Be henne se etter tungmetaller.
- De er lette å overse - Ok.
Strømmen ble stengt av.
Den var på da vi kom.
Han stengte den av med vilje.
Han er usikker.
Han trenger hver fordel. Men da visste han hvor sikringene var.
Så han stalker ofrene sine?
Undersøker huset før de flytter inn?
Kanskje. Eller så gjør han det rett foran nesa på dem
når de er så travle at de ikke legger merke til det.
Jesus!
Når fikk vi så mye greier?
Etter at du smelte meg på tjukka.
Vel, bare hyggelig.
Unnskyld?
Dere må signere her.
Hvem er du?
Klimaanleggteknikeren.
- Hva feiler det klimaanlegget? - Du skulle ta deg av det.
- Jeg har ikke ringt dere. - Vent litt.
Utleieren gjorde det.
Ja vel.
- Hva er dette? Luftsystemtank? - En filtreringstank.
Alle nye anlegg har det. Jeg måtte skifte deres.
Du kan sikkert få refundert det.
Keith, du må komme!
Hvor signerer jeg?
- Bare signer der. - Ok.
Sånn. Takk.
SEAFORD I DELAWARE
Vil du noen gang si hva Voit hvisket deg?
Jeg har ordre om å la være.
Fra Emily?
Ja.
Ok. Du er nødt til å gi meg et hint så jeg vet hvor ille det er.
Det er en nettside på det mørke nettet som involverer teamet.
Er det BAU Gate?
- Visste du om det fra før? - Ja.
Før jeg ble profilerer, jobbet jeg i presseavdelingen.
Jeg hørte rykter om noe sånt da.
Men ble den ikke fjernet?
Voit og folk i nettverket hans fikk tak i det.
Selvfølgelig.
Plager det deg ikke?
Visst plager det meg.
Men helt siden internettets barndom har nettroll lagd ekle bilder.
Så om en gruppe triste, ensomme pervoer vil lage, jeg vet ikke…
Det var anime, var det ikke?
Hva om det var farlig? Vil du ikke vite det?
Har ikke Emily et ansvar for å informere oss?
Hvorfor måtte jeg høre det fra Voit?
Så dette… dette er hemmeligheten han fortalte deg?
Ja.
Du ser hva han gjør, ja?
Tvinger oss til å kjøre en lang tur sammen for å finne familien hans.
Han tester deg for å se om du ville si det eller lyve for å beskytte meg.
For om du lyver, er du som han.
Han løy for å beskytte familien sin.
Og om du sier det til meg, går det utover meg.
Vinn-vinn for ham.
Så la meg lette deg for denne byrden.
Det går bra.
Bra du fikk sagt det.
Men Luke,
at Emily utøver diskresjon er ingen løgn.
Det er ingen konspirasjonsteori.
Det er bra lederskap.
Du svarte ikke på spørsmålet.
Hvilket?
Om det var farlig, ville du vite det?
Om barna mine var involvert eller livet mitt var truet, ja.
Absolutt. Men ellers…
vi ser nok kjipe ting i denne jobben.
Hvorfor slippe noe sånt inn i hodet?
Det er problemet. Det er der alt.
Slit alt du vil, jordboer…
Holly.
Du har vært der inne en stund. Er alt i orden?
Skulle tro litt privatliv ikke var en så stor greie.
Ok. Unnskyld.
Men agent Alvez og Jareau kommer, og jeg tenkte du ville hilse på dem.
Jeg visste ikke at de var her.
Hei. Hvordan går det?
Vent litt.
Ok. Kanskje du vil ta av hetta,
kanskje dra en kam gjennom håret.
For det er problemet.
Ikke det at pappa er en morder. At livene våre er borte.
Håret mitt er problemet.
Hvor gammel er du? Tre?
Ikke sutt på tommelen.
Hei, Sydney.
Si at dere har gode nyheter,
at dere får meg ut av denne skjærsilden
og inn i en flott bolig og vitnebeskyttelsesprogrammet.
Vi bør prate utenfor.
- Luke, kan du… - Ja, jeg passer barna.
Takk.
Hvordan går det?
Hvordan tror du det går?
Greit nok.
Nei.
Jeg vil ikke gjøre det.
Sydney, jeg hater å måtte be deg om dette.
Jeg kan ikke forestille meg hvor vanskelig det har vært for deg,
men vi er… under stort press.
- Og du er den eneste… - Den eneste som hva da?
Elias vil prate med?
- Ja. - Det har du allerede sagt til meg.
Du lovet å gi meg vitnebeskyttelse
om jeg hjalp dere med å finne agent Rossi, noe jeg gjorde.
Og dette… Se deg rundt.
Dette fikk jeg igjen for den hjelpa.
Dette hølet.
Mens jeg venter på at US Marshals skal gjøre noe.
Og så våger du å komme hit for å be om mer hjelp.
Det eneste jeg gjør riktig nå,
er å holde det monsteret så langt unna jentene mine som mulig.
Jeg har en idé.
Vi skrur den av.
Ja, flott.
Kan du sjonglere?
Jeg viser deg det.
Vi flytter dette. Greit. Skal vi se.
Sånn, bra. Bare en, to, tre, ok?
- Din tur. - Ok.
Få se. Kom igjen. En, to.
Det var elendig.
Gi deg, det var kjempebra.
Hva med deg, Holly?
Vil du prøve?
Fotballkarrieren min er over.
Kom igjen. Tenk fort.
Jeg sa nei.
Det går bra.
Vi har uansett den neste Megan Rapinoe her.
Få se. Bra. Strålende!
- Bra! - Ok, vent.
Elias, han…Han advarte meg.
Om hva da?
Han sa dere ville love meg et nytt liv, men at det ikke ville bety noe.
Og han hadde rett.
Hei.
Jeg spilte litt fotball med Harlow i stua.
Håper det går greit at jeg spør: Hvor lenge har Holly utagert?
Har du klart å nå inn til henne?
Men for helvete, da.
Er du seriøs nå?
Du var der inne i noen minutter, og nå…
Livene våre er i ruiner.
De kan ikke kontakte venner. De har ingen støtte.
De har mistet faren.
De har bare meg igjen.
Og jeg har det heller ikke kjempebra.
Jeg kan ikke engang være mor for dem siden de ikke stoler på noe eller noen.
Jeg kan ikke love dem at det blir bedre,
for det blir det i så fall ikke før om flere år.
Flere år med terapi for å behandle traumene.
Så jeg beklager at Holly var uhøflig.
Jeg gir henne lange tøyler.
Jesus.
Jeg prøvde bare å…
Seriøst?
Ble du skygget?
Å, Brian. Bare slutt.
Er du gal? Vi kan ikke bruke ekte navn.
Det kan vi og det gjør vi.
Vi begynner med navnet til den som lekker info om Douglas Bailey.
Lekker info?
Jeg har kilder.
Som journalist gir jeg dem kildevern.
Dine videoer er ikke journalistikk.
Alle er en kritiker.
Om du ikke vil si hvem som gir deg informasjon,
kan du i det minste kutte ut?
Traff jeg en nerve med Gulaget?
La meg forklare deg noe.
Jeg kjente Douglas Bailey.
- Jeg jobbet med ham. - Jeg visste det.
Jeg visste du var en av de snille som motarbeider dypstaten.
Det fins ingen dypstat.
Det fins bare en tragedie som du gjør verre.
Jeg sa dette til foreldrene i begravelsen hans:
Douglas Bailey døde som helt.
Han døde ikke i forsøket på å avsløre ikke-eksisterende hemmeligheter.
Og når du hevder det, gjør du en familie som ikke fortjener det vondt.
Han har foreldre.
Og en bror.
Brian.
Det er artig.
Du husker eksen min, Sheila?
Så klart. Hvordan har hun det?
Bra.
Hun har bedt om besøksforbud, men har det bra.
Sheila sa alltid at problemet mitt
var at jeg ikke kunne godta at det ikke fantes et problem.
Du burde ta det til deg.
- Hva var det? - Nei…
Du ble skygget.
Brian, ro deg ned.
Det er ingen her.
Unnskyld. Yrkesskade.
Ok.
Jeg skriver forresten bok.
En biografi.
Bill Shepherd.
Han som erstatta Paul McCartney i The Beatles etter at Paul døde
i den bilulykken i 1966.
- Det låter som en bok. - Ja.
Det betyr at jeg ikke får lagt ut nye videoer på fire-seks uker.
Ok.
Hold deg på vakt.
HOUSTON-POLITIET
Hei. Nesten ferdig med mistenktlista.
Telemontør, energimontør. Alt mulig.
Hva med kabelmannen?
Noen av oss foretrekker lineær-TV.
Se på denne.
Den nye toksikologirapporten.
Ja, han doper ned ofrene, men ikke med et narkotikum.
Han bruker gass. Karbonmonoksid.
CO-nivåene i væskene i kroppens hulrom
er høyere enn det i blodet, noe som indikerer akutt eksponering.
Jeg tror han fører inn gassen gradvis
så de blir for svake til å kjempe imot.
Ja.
Vent nå litt. På de første tre åstedene
var det innlagt gass, men jentenes leilighet hadde ikke det.
Så…
- Han tar med egen tank. - Nettopp.
Og da må han ta med egen oksygen, ikke sant?
I en tank eller en rebreather,
slik at han kan være i huset mens han gasser ofrene.
Spørsmålet er om dette kun er et aspekt ved metoden hans,
eller er selvtilliten hans så lav at han må skjule seg?
Noe sier meg at dette er en fyr som ikke kan sjarmere seg innpå folk.
Han holder seg i skyggen til byttet er for svakt til å bli et problem.
Men så dreper han dem med blank plast
fordi han vil være det siste de ser.
Men ikke hans sanne jeg.
Ikke hans sanne jeg.
Han gjør den gassmaska om til noe enda mer skremmende
for å kunne se skrekken i ofrenes øyne mens de dør.
Vi må undersøke ansatte som hadde tilgang
til slike materialer.
Gassmontører. Klimaanleggteknikere.
Vi er visst klare. Er vi klare?
Ja visst. Vi er klare.
Ok.
Morderen vi leter etter er en mann på mellom 18 og 25 år.
Vi tror han kan være…
KLIMAANLEGG OG UTSTYR
…i håndverkerbransjen.
Vi bør fokusere på varme-, ventilasjons-
og klimaanleggfirmaer.
- Herregud. - Unnskyld.
- Hei. - Går det bra?
Ja. Du skremte meg.
I nabolagsgruppa står det at det er noen som angriper folk på flyttedagen.
Slett den appen. Det er bare naboer som skremmer hverandre.
Jeg vet det.
Men den første natta i et nytt hus er alltid den verste.
Alle de uvante lydene. Man vet ikke om man husket å låse alt.
- Man kan glemme å sove. - Du, kan jeg ikke lage middag til deg?
Vi har ikke pakket ut kjøkkenet.
Forsøk to. Hva om jeg bestiller pizza?
Og de påstår at romantikken er død?
Ikke verst, hva?
Det er min spesialitet.
Ekstra ost, takk.
Hei, Tyler, det er meg.
Nei.
Hei… Hei, Tyler, det er… Dette er Penelope Garcia.
Hei, Tyler, det… Nei, nei, nei.
BAU… I BAU… Fra BAU.
Hei. det er meg. Legg igjen beskjed.
Hei, Tyler, det er meg, Penelope Grace Garcia.
Det er altså mellomnavnet mitt,
og en påminnelse om at jeg er full av det. Grace.
Og, du, ryktene forteller at du har ghosta FBI,
typisk Tyler, og du må være tro mot deg selv,
jeg har bare blitt bedt om å si
at BAU vil gi deg en ny sjanse, men du må melde deg her.
Det er noe jeg må spørre om.
De fortalte meg at du under spaninga forsvant
i 30 minutter for å gå på do.
Og vi vet begge at det ikke er deg.
Hva holder du egentlig på med?
Leter du etter de der vennene dine?
Og fant du disse vennene?
Og hva driver du med?
Jaså? For hvis du gjør noe dumt,
bare slutt å gjøre den dumme greia, ok?
Kjenner du det, Sebastian?
Jeg har tommelen på 50 enheter Clostridium botulinum.
Vi brukte det i Darfur.
- Jeg trodde vi var venner. - Gold Star.
- Jeg er… Jeg er ikke kjent… - Jeg kødder ikke.
Klemmer jeg, mister du om 90 sekunder kontrollen over tarmene,
og deretter svikter åndedrettet.
Jeg forstår trusselen, men du kaster bort tid.
Jeg vet ingenting.
- Jeg er pengemannen. - Nettopp.
For et drapsteam på seks lønnet gjennom en depotkonto i KDBC Bank.
- Hvem betalte for å drepe Gold Star? CIA? - Nei.
Nei.
Myndighetene dine står ikke bak denne gangen.
Hva betyr det?
Det har gått en stund.
Dette er ulikt deg.
Husker jeg riktig, hadde du ikke helt mage til å drepe.
Så jeg vil vedde på at den sprøyta er fylt med saltvann.
Kan ikke pågripe meg for noe som aldri skjedde.
Skal si du er smart.
Du lurte meg nesten.
Nesten.
Et vennlig råd:
Det du tror du holder på med, må du bare gi slipp på.
Enhetsoppdatering Kloning fullført
Folka mine har funnet en potensiell ledetråd.
For noen måneder siden var det en CO-ulykke
på et motell ved Highway 34.
Det het Cosgrove Inn.
Et ødelagt gassrør drepte sju gjester.
De konkluderte med at det var en ulykke, men motellet ble lagt ned.
Det er ikke en flyttedag, men…
Men det er nedlagt, så vi kan ikke ignorere karbonmonoksid-koblingen.
Vær så god.
Penelope, vi skal sende deg litt info om en ulykke på Cosgrove Inn.
En hendelse der flere omkom.
Undersøk om noen av ofrenes slektninger
og tidligere ansatte passer med profilen vår.
Ja. Hold på hatten, så hører dere fra meg når jeg finner noe.
Tyler Green JEG MÅ TREFFE DEG
Nei.
Du må treffe din egen rumpe, det er den du må treffe.
Jeg skal gjøre det skikkelig stramt, akkurat som du liker det.
Siden. Du begynner å bli så stor.
Jeg hater det.
NAVN: HOLLY
Herregud.
- Hva er dette? - Mamma.
Mamma. Jeg…
Nei. Nei, nei, du er ikke i trøbbel.
Lille jenta mi.
Jenta mi.
Jeg vil ikke leve sånn lenger.
Ikke jeg heller.
Er du også lei dette stedet?
Jeg vil bare tilbake til skolen.
Ja.
Dere skal se etter Kai Veneer. Han er tidlig i 20-åra.
Han og familien bodde på Cosgrove Inn. Moren var en av de sju som døde
av karbonmonoksidforgiftning.
Det ser ut til at Kais far var daglig leder på motellet,
og da det ble stengt,
havnet han og Kai på gata.
Hva er Veneers kobling til åstedene?
Han var en slags altmuligmann på alle sammen.
Han og faren søkte om å bo alle stedene,
men den sørgelig kombinasjonen av lav inntekt og dårlig kredittverdighet
gjorde at de ble avvist,
og for to uker siden tok Kais far sitt liv.
Er det utleieboliger vi har oversett?
Skal vi se…
Ja. Det er et rekkehus i Willowbrook.
Et par flyttet inn der i går: Keith og Charlotte Noyer.
Jeg sender adressa nå. Der er den.
Alle enheter, vær oppmerksom på at
mistenktes navn er Kai Veneer.
Mulig adresse er 13 Bunker Street.
Å nei.
Nei. Nei! Herregud.
Jeg er gravid. Ikke still spørsmål, bare godta.
Så godt.
- Vil du prøve? - Nei.
Bare tanken får meg til å ville…
Går det bra?
Ja, jeg tror det.
Magen min er bare litt i ulage.
Jeg føler meg også rar.
Lurer på hvorfor?
Nei, det er ikke det. Det er…
Det er pizzaen. Har vi noe syredempende?
Jeg henter det.
Frykt ikke.
- Flott. Og nå dette? - Generator.
Jeg er på saken.
Jesus. Charlotte, løp!
Nei!
Vær så snill!
Nei! Nei!
Nei!
Charlotte?
Charlotte, løp!
Nei!
Nei! Nei!
Nei!
Kai Veneer!
FBI!
Frys!
- Åpne vinduene. Slipp ham, Kai. - Mottatt.
Hør på meg. Du lar ham gå, vi lar deg gå.
Siste sjanse, Kai.
Går det bra?
Hvor er Charlotte? Hvor er kona mi?
Åpne vinduet, hva?
Imponerende at du kom deg inn gjennom det så fort.
Du vet, pilates, overkroppsøvelser, litt hjelp fra SWAT.
Bare gi meg et øyeblikk.
Jeg tror jeg forstrakk… alt.
Is, Dave.
Masse is.
Hele greia du gjør har avtagende utbytte.
Hvor mange flere er det der ute?
Ingen av dem er så bra som meg.
Vær så god.
Det burde hjelpe.
Er alt i orden?
Ja da.
Jeg tenkte bare at…
Jeg har ikke tenkt på Elias Voit siden vi tok denne saken.
Ja. Jøss.
Ikke jeg heller.
Vil du snakke om ham nå?
Salud.
Jeg kommer ikke på en plan B for Voit. Enn du?
Nei.
Vi bør fortelle direktøren sannheten.
Sydney vil ikke samarbeide.
Det har hun rett til.
Greit. Går det bra?
Vil du ha noe?
Nei, det går bra.
Eller kanskje ikke.
Jentene blir passet på. Kan vi ta en prat?
Ja visst.
Vi har slitt.
Alle tre. Men det er annerledes når man er voksen.
Man vet at det er midlertidig.
Men som barn…
kan man
skade seg selv.
Vi er her for å hjelpe dere på alle måter vi kan.
Utrolig at jeg sier dette, men jeg tror det kan hjelpe dem…
å si ha det til faren sin og hva enn annet de vil si til ham,
på to betingelser.
Den ene er at vi får vitnebeskyttelse med en gang.
Jeg vil ikke treffe ham før vi er trygge.
Ok. Vi skal be direktøren framskynde omplasseringen.
To betingelser, sa du.
Jeg prater med Elias først. Alene.
Det kan bli litt vanskeligere.
Ikke mitt problem.
Vil han treffe jentene mine, skal jeg etablere noen grunnregler.
Og er han fortsatt faren deres, vil han gå med på dem.
Ok.
Hun er en sterk kvinne.
Det vi ber henne om å gjøre,
er ikke lett.
Sågar urettferdig.
Likevel er hun villig til å møte sitt verste mareritt
for at jentene skal få det bedre.
Jeg sier det bare:
Aldri undervurder en mors styrke.
Jeg må la være å adlyde noen ordre.
Ja vel?
BAU Gate.
Jeg vet ikke hva det var i 2014,
men jeg vet hva det er nå som Voits nettverk har oppdatert den.
Det er ikke bilder av andre agenter.
Er det ikke det?
Nei.
Det er bilder av deg.
Bare deg.
Hva?
Som du sa, du var pressekontakt.
Du var på TV mer enn noen andre…
Du ble fokuset i pornoen deres.
Det er ikke anime. er det vel?
Det er det ikke.
Vi har jo alle lest trusselvurderingene av hvor overbevisende KI kan være…
og dette er ganske overbevisende.
Jesus.
Hør her.
Du har vært lykkelig uvitende fram til nå, ikke sant?
Jeg forstår det godt om du ikke vil se det.
Men du bør ta den avgjørelsen istedenfor at noen gjør det for deg.
Det er en kryptert lenke i rapporten min.
Gjør det som er best for deg.
Jeg trenger et øyeblikk.
Ok, ok.
Det var bra.
Veldig fint… Som snødryss over baksten.
Systemet ditt er skrudd på.
Systemet ditt er skrudd av
- Hei. Jeg vet du sa nei. - Tyler, hva er det du…
Nettopp. Det motsatte av "ja, bare kom".
Du ba meg om å ikke gjøre noe dumt,
derfor er jeg her.
- Jeg trenger din hjelp. - Til hva da?
Tyler. Du kan ikke bare…
- Hva er det? - En mobil.
Ja, åpenbart. Hvem sin mobil?
Min. På en måte.
Tyler.
Den kan fortelle oss om Gold Star. Men jeg fikk den ikke på lovlig vis.
Vet du hva Rebecca vil si om jeg tar den med?
- Nei. - Det er akkurat det hun vil si.
- Men om du tar den med… - Nei, nei, nei.
Det gjør jeg ikke. Ikke nå, ikke senere. Det er ikke sånn jeg er.
Penelope Grace Garcia er ikke sånn,
Den svarte dronningen er det.
Og om vi skal ta Gold Star,
trenger jeg henne.
Hallo?
Situasjonen har blitt kritisk.
Brian.
Vi må ta en prat.
Ok, jeg er her.
Nei. Ansikt til ansikt.
Jeg nærmer meg virkelig.
Jeg fikk nettopp vite at FBI-direktøren, sjefen din,
inngikk en avtale med en Elias Voit.
Brian.
Møt meg i parkeringshuset om 20 minutter. Du skal få vite alt.
Injure-Jean-fear
Pokker.
De brukte et anagram av navnet mitt.
Brian.
Hei!
FBI!
Ok. Brian, Brian. Hold ut.
Jeg skal få tak i hjelp til deg.
- Bri… - Nødsentralen.
Parkeringshus, 1200 G Street, sørvest.
En mann…
Ok, de er her.
På magisk vis.
Ma'am, du må legge fra deg våpenet.
Jeg forstår.
Jeg heter Emily Prentiss. FBI.
Jeg er enhetsleder for BAU.
Kan du vennligst gå bort til betjent Doble?
Jeg…
- ID-kortet er i bilen. - Det går bra.
Du må bare gå bort til makkeren min.
Ok.
Tre-bravo-sju-fire ber om 10-52 til min posisjon.
Mottatt, tre-bravo-sju-fire.
Ok, sir,
nå må du fokusere på meg, ok?
Hold øynene åpne, ok?
Veldig bra.
Sir, hvem gjorde dette mot deg?
Hun gjorde det!
Nei, det… Faen ta, Brian!
Det stemmer ikke. Jeg gjorde det ikke.
Oversatt av: Anja Keilen