Anteriormente em Mentes Criminosas: Evolution…
Acho que eram uma equipa de assalto e a Estrela Dourada quer vingança.
Têm uma conta de depósito em garantia de terceiros ligada ao estrangeiro.
E também paga o arrendamento de um escritório na rua K.
Quero vigiá-lo, saber quem entra e sai.
Quantos amigos não oficiais tens?
Dois tipos que eram da agência.
Não posso fazer nada para ganhar a tua confiança?
Podes fazer uma coisa.
Podes trazer a minha família.
Era difícil convencer alguém a tirar uma vida,
mas, hoje em dia, só tens de ir à Internet e dizer uma grande mentira.
Estrela Dourada. Ele é um teórico conspiracionista.
Ninguém está imune. Nem tu.
- O que me escapa? - Eu tenho um segredo.
Ferir. Jean. Medo.
Não é verdade, seu filho da mãe!
Olha, Jennifer.
Quem está infetado agora?
Sabemos que foi uma situação intensa, mas factos são factos.
O teu desentendimento com o Voit levou a uma nova exigência.
Ele não colabora mais até ver a esposa e as filhas.
E quer que sejas tu e a JJ a levá-las pessoalmente.
Eu e a JJ?
Sim. Ele foi muito específico nisso.
Pois, acredito.
Estás bem?
O objetivo dele sempre foi ver novamente a família.
E eu deixei-o provocar-me para lhas levar.
- O que é que o Voit te sussurrou? - Não respondas.
Emily, temos de saber.
Eis o que sabemos sobre o Elias Voit:
é um assassino, um mentiroso e um manipulador.
Por essa ordem.
E não dizemos mais nada às chefias até analisarmos cuidadosamente.
Por isso, Rebecca, se não te importas…
Bom, o que é que ele disse?
Ferir. Jean. Medo. Ponto XYQ.
O quê?
Não percebo.
O Voit disse que é um site na darknet.
Algo chamado Caso UAC.
Envolve fotos e memes desta equipa em pornografia deepfake.
Ele também disse que sabias disso.
- Estás a gozar? - É complicado.
E porque não nos disseste?
Porque era um problema que herdei.
A Segurança Nacional sinalizou-o.
Em 2014, encerraram-no e arquivaram-no como prova.
Qual a coisa terrível sobre a pornografia que sabemos graças a este trabalho?
Pornografia infantil, pornografia falsa… Certo? Uma vez lá, fica para sempre.
Quando descobri o que era, tive de tomar uma decisão.
Incomodo a equipa com isso ou não?
Precisam de saber isso ou não?
Decidi guardar segredo porque é o melhor para os envolvidos.
O Voit disse que a Estrela Dourada é um teórico conspiracionista
que acredita numa mentira que se baseia em meias-verdades.
Está a adivinhar.
As convicções de conspiração têm sido alvos fáceis desde a pandemia.
Mas porque mo sussurrou e não à JJ?
Porque sabia que um segredo nos afetaria e nos dividiria como equipa.
Então, não alinhes no seu jogo mental doentio.
Nada de bom virá por ela saber.
Ordeno-te que fiques calado.
Luke.
Não vou dizer nada.
Não, não é isso.
É… Viste o site?
Vou contar à JJ sobre a Sydney.
MENTES CRIMINOSAS: EVOLUTION
"Uma das diferenças mais surpreendentes entre um gato e uma mentira
é que o gato só tem nove vidas." Mark Twain.
O estado profundo quer que acreditem em coisas que são mentira.
Querem-vos a dormir.
Acordem, manada!
- Não tenho mesmo tempo para isto. - Vê.
O FBI forjou uma caça ao homem em Burney, na Califórnia.
Porquê?
Como uma falsa bandeira para encobrir o homicídio de um deles,
o diretor-adjunto Douglas Bailey.
Porra!
Eu sei de fonte segura
que Bailey se preparava para revelar os piores segredos do nosso governo.
Ele continua durante mais quatro horas,
alternando entre ideias tresloucadas e venda do seu creme hemorroidal
que a FDA não quer que se saiba.
Ele fala na Estrela Dourada?
Não.
Está bem.
Um lunático soube de Burney. E então?
É… Ele não é só um lunático.
Seguimos o rasto da VPN até este tipo.
CONFIDENCIAL Brian Garrity
Não.
Pelos vistos é teu vizinho?
Era.
Brian Garrity.
Antes da pandemia, teve uma fase difícil, mas é inofensivo.
- Geralmente. - O diretor Madison discorda.
O facto de o Doug Bailey ter sido assassinado não é público.
Alguém está a informá-lo.
Bem, o que devo fazer quanto a isso?
Por favor.
O Madison disse:
"Diz à agente Prentiss que a sua prioridade é acabar com isto."
Que bom. Fantástico.
Tenho notícias ambivalentes.
Temos um caso não relacionado com a Estrela Dourada.
Estas fotos abomináveis que veem são de Adrian Jackowski,
Ian Henderson e Mora Profeta.
Os três foram assassinados por asfixia com película aderente.
E tinham acabado de arrendar casas.
Apesar dos bravos esforços da Polícia de Houston,
as notícias locais, o Instagram e o TikTok chamam-lhes…
… perdoem-lhes porque não sabem o que fazem…
Os Homicídios das Mudanças.
Bom, dá para ver porquê. Os homens das mudanças usam esse papel.
Pode ser um MO de oportunidade. Ele usa uma arma de fácil acesso.
Pode ser de uma empresa de mudanças.
E se as mudanças o atraem?
É um novo início, certo?
Uma nova vida. É empolgante. É promissor.
Talvez uma nova vida que lhe tenha sido negada.
Sim. Sem esquecer que estás numa casa nova.
É um ambiente desconhecido.
Algo corre mal. Ainda não sabes onde estão as coisas.
Sabes onde estão os disjuntores?
Não faço ideia.
O suspeito teria a vantagem, safando-se.
Mas seria suficiente como vantagem?
Três vítimas em menos de duas semanas.
E asfixia…
Não encontro nada.
Não é fácil ou rápido.
Estás bem?
Ele deve estar a subjugá-los de algum modo.
Não!
Por favor, não!
Independentemente dos métodos, está a ficar mais confiante.
Que significa que vai ficar mais agressivo.
E, uma vez mais, estamos com pouco pessoal,
por isso, Dave, Tara, vão ter de tratar disto sozinhos.
Que vais fazer?
Resolver problemas.
A Polícia Federal deu-me a morada do esconderijo da Sydney Voit.
Memorizem-na e destruam-na.
Ela espera-vos amanhã de manhã.
Eu sei que a Sydney confia em nós,
mas estamos a pedir-lhe para voltar a pôr as filhas em perigo.
Precisamos de um plano B no caso de ela recusar.
Vamos para Seaford, Delaware.
Parece que temos uma longa viagem para arranjar uma solução.
Conduzes tu.
Penelope, um momento a sós, por favor.
Aquilo era fogo.
Uma palavrinha. Um momento a sós.
O que é ótimo porque ajudar, como tu sabes, é o meu fetiche.
Vou sentar-me na cadeira da ajuda e podes dizer.
Tenho de falar contigo sobre o Tyler.
Sabes, adoro. Adoro antecipar uma necessidade.
Eu já… Eu cortei todos os laços com ele.
Eu nem… Ele trabalha?
Eu nem sei quem… Ele nem… Ele é só uma forma.
Preciso que fales com ele.
Não te quero dizer não.
Mas, não.
O Tyler ausentou-se sem autorização desde a vigilância com a Tara.
Sim. Isso… Ele faz isso.
A Tara também escreveu um pormenor no relatório dela que me chamou a atenção.
Especificamente que o Tyler ausentou-se 30 minutos, para ir ao WC.
Não, ele não demoraria 30 minutos para fazer isso.
Certo. Por isso é que eu acho que algo se passa.
Ele não me devolve as chamadas ou SMS.
Consegues contactá-lo?
Em vez disso, posso beber líquido de isqueiro?
Posso viver numa casa de esferovite?
Posso estar rodeada de palhaços?
Está bem. Certo.
Fazemos o seguinte. Quando lhe ligares,
diz-lhe que, ou ele se apresenta, ou deixa de ser nosso consultor.
Isso consigo fazer.
Obrigada.
De nada.
Está bem. Eu consigo.
Vou fazer isso.
Ainda não.
Nenhuma das vítimas tem marcas de defesa
nem sinais de agressão sexual, sendo a asfixia uma precursora da mesma.
O modus operandi deste tipo é sufocação.
E os homens das mudanças?
Empresas de mudanças diferentes. A Garcia verificou os empregados.
Nenhum deles coincide.
Não faz sentido.
Volto ao que disseste: o suspeito tem a vantagem na casa nova.
Então, a conclusão lógica é…
Que ele conhece a disposição melhor do que eles porque já lá esteve.
Agora pensa nas pessoas que entram e saem no dia das mudanças.
Parece uma estação de comboios.
Serviços, empreiteiros, subempreiteiros.
Expandimos a lista de suspeitos quando aterrarmos.
Sim.
Péssimas notícias. A Polícia de Houston descobriu mais duas vítimas.
- Duas? - Sim.
Eram colegas de casa e tinham mudado para a primeira casa após a universidade.
Penelope, a agente responsável pelo caso é a capitão Pamela Soto.
Diz-lhe que nos encontramos no local do crime.
Com certeza. Tenho de desligar.
HOUSTON, TEXAS
A outra vítima está no quarto.
Agentes Rossi e Lewis.
Sou a capitão Pamela Soto.
Agradeço a ajuda.
Este tipo agravou o método.
Duas pessoas ao mesmo tempo e, agora, comunica.
BEM-VINDAS A CASA
Que raio de mensagem.
O nosso medo é que ele responda à atenção online.
Se tiver razão sobre isso, vai continuar a escalar com cada ataque.
- Quem encontrou os corpos? - Nós.
Denúncia anónima.
Ele conseguiu asfixiar duas mulheres sem que elas se defendessem
ou sem que uma pedisse ajuda.
De certeza que ele não as droga?
A médica-legista analisou o sangue das outras vítimas.
Procurou GHB, quetamina, Benzos. Não encontrou nada.
Ela que procure narcóticos de metais pesados.
- Passam despercebidos. - Sim.
- Eu digo-lhe. - A luz foi cortada.
Estava ligada quando entrámos.
Ele cortou-a de propósito.
Inseguro.
Precisa de vantagens, mas significaria que sabia onde os disjuntores estavam.
Então, ele persegue as vítimas, certo?
Vigia a casa antes de elas se mudarem?
Pode ser. Ou ele fá-lo diante delas
e elas estão tão ocupadas que nem notam.
Ena. Caraças! Quando é que arranjámos tantas coisas?
Depois de decidires engravidar-me.
O prazer foi todo meu.
Com licença.
- Só tem de assinar. - Desculpe. Quem é o senhor?
HVAC. Climatização.
Que tem o ar condicionado?
Não olhes para mim.
Tu é que tratas dos serviços.
- Eu… Eu não o chamei. - Ouça. Espere.
Foi o seu senhorio.
Tudo bem.
Reservatório para um sistema de ventilação?
- O que é isso? - É um reservatório de filtração auxiliar.
Os novos sistemas têm um e eu tive de substituir o seu.
Deve ter direito a um reembolso.
Keith, preciso de ajuda!
Tudo bem. Onde assino?
- Aqui. - Certo.
Já está. Obrigado.
SEAFORD, DELAWARE
Vais dizer-me o que o Voit te sussurrou?
Tenho ordens para não dizer.
Da Emily?
Sim.
Tens de me dar uma dica para saber quão mau isto é.
Há um site na darknet que envolve a equipa.
É o Caso UAC?
- Espera. Já sabes? - Sim.
Antes de ser criminóloga, eu era a intermediária com a comunicação social
e ouvi rumores de algo assim a ser falado.
Mas isso foi resolvido, não foi?
O Voit e os seus amigos da rede conseguiram aceder-lhe.
Claro que sim.
Isso não te preocupa?
Claro que sim. Preocupa-me.
Mas desde o início da Internet, sempre existiram imagens horríveis.
Se um grupo de pervertidos tristes e sós quiser fazer… Sei lá…
Era anime, não era?
E se fosse perigoso? Gostavas de saber?
A Emily não tem a responsabilidade de nos informar?
Tenho de saber isso pelo Voit porquê?
Este é o segredo que ele te contou?
Sim.
Vês o que ele está a fazer, certo?
Força-nos a ir nesta viagem enorme juntos para encontrar a família dele.
Está a testar-te para ver se tu dizes ou se mentes para me proteger.
Porque, se mentires, és como ele.
Ele mentiu para proteger a família.
E se me disseres, eu saio magoada.
Ele ganha sempre.
Deixa-me aliviar-te desse fardo.
Está tudo bem.
Estou contente por teres falado.
Mas, Luke,
a Emily ser discreta não é estar a mentir.
Não é uma teoria da conspiração.
É boa liderança.
Não respondeste à pergunta.
Qual?
Se fosse perigoso, gostavas de saber?
Se envolvesse os meus filhos ou fosse uma ameaça à minha vida, sim.
Sem dúvida. Mas caso contrário…
Já vemos coisas más que cheguem neste trabalho.
Porquê saber algo assim?
Esse é que é o problema. Já sei.
Luta o quanto quiseres, terrestre…
Holly.
Já estás aí há muito tempo… Estás bem?
Um minuto de privacidade não é um grande problema.
Desculpa.
É só porque vão chegar os agentes Alvez e Jareau.
Talvez os quisesses cumprimentar.
Já cá estão? Não sabia.
Olá. Como estão?
Espera lá.
Que tal tirares o capuz,
penteares o cabelo ou assim.
Sim, esse é o problema.
Não o pai ser um assassino… Ou as nossas vidas terem acabado.
O meu cabelo é o problema.
Que idade tens? Três?
Para de chuchar no dedo.
Olá, Sydney.
Digam-me que são boas notícias,
que me vão tirar deste purgatório
para umas acomodações melhores e programa de proteção de testemunhas.
Devíamos falar aqui fora.
- Luke, podes… - Sim, eu fico de olho nelas.
Obrigada.
Como estás?
O que acha?
É justo.
Não.
Eu não… Eu não faço isso.
Sydney, eu detesto estar aqui a pedir-lhe isto.
Nem consigo imaginar como tem sido,
mas nós… estamos a ser muito pressionados.
- E a Sydney é a única… - A única que quê?
Com quem o Elias fala?
- Sim. - Já me disse isso, lembra-se?
Prometeu pôr-me no programa de proteção de testemunhas
caso ajudasse a encontrar o agente Rossi. E ajudei.
E isto… Olhe à sua volta.
Isto é… Isto é o que essa ajuda me deu.
Este pardieiro.
Estou à espera que a Polícia Federal faça alguma coisa.
E depois tem a lata de vir aqui e pedir-me para dar mais.
Agora, a única coisa que estou a fazer correto,
é manter esse monstro tão longe das minhas miúdas quanto possível.
Tive uma ideia.
Porque não desligas?
Sim, ótimo.
- Sabes dar toques? - Talvez.
Eu mostro-te.
Vamos tirar isto do caminho. Muito bem. Dá cá.
Assim, está bem? Um, dois, três, sim?
- É a tua vez. - Sim.
Vamos ver o que vales. Um, dois.
Que nódoa.
Vá lá. Foi fantástico.
E tu, Holly?
Alinhas?
A minha carreira no futebol acabou.
Anda. Apanha.
Já disse que não.
Tudo bem.
Temos aqui a próxima Megan Rapinoe.
Vamos ver. Boa!
- Boa! - Espere.
O Elias… Ele avisou-me.
Sobre o quê?
Disse-me que me ia prometer uma nova vida, mas não faria diferença.
E ele tem razão.
Olá.
Diverti-me a jogar futebol com a Harlow na sala.
Posso perguntar há quanto tempo é que a Holly anda zangada?
Sempre esteve assim? Tem conseguido falar com ela?
Porra.
Está a brincar comigo, foda-se?
Esteve ali uns minutos e agora…
Temos as vidas desfeitas.
Não podem falar com os amigos. Não têm apoio.
Perderam o pai.
A única coisa que têm sou eu.
E também não estou muito famosa, caso não tenha reparado.
Nem consigo ser mãe para elas, porque não confiam em ninguém.
Não lhes posso prometer que isto vai melhorar
porque mesmo que melhore, será daqui a uns anos.
Anos de terapia para desfazer este trauma.
Por isso, lamento que a Holly tenha sido mal-educada.
Estou a dar-lhe alguma folga.
Credo.
Só estava a tentar…
A sério?
Foste seguida?
Brian, para.
És louca? Não podemos usar nomes reais.
Podemos e vamos usar.
A começar com o nome de quem te está a informar sobre o Douglas Bailey.
Como ousas? Não uso disso.
Tenho fontes.
E o meu dever jornalístico é protegê-las.
Os teus vídeos não são jornalismo.
- Todos são críticos agora. - Se não me dizes quem te dá a informação,
podes, pelo menos, parar com isso?
Atingi um ponto sensível com o Gulag?
Deixa-me explicar-te uma coisa.
Eu conhecia o Douglas Bailey.
- Trabalhei com ele. - Eu sabia.
Eu sabia que eras uma das boas contra o estado profundo.
Não existe "estado profundo".
Só há uma tragédia que estás a piorar.
Vou dizer-te o que disse aos pais dele no seu funeral.
O Douglas Bailey morreu como um herói.
Ele não morreu a tentar expor segredos que não existiam.
E quando dizes isso, magoas uma família que não merece.
Ele tem pais.
E um irmão.
Brian.
É engraçado.
Lembras-te da minha ex, a Sheila?
Claro. Como está?
Bem.
Bom, pediu uma providência cautelar, mas está bem.
Seja como for, a Sheila sempre me disse que o meu problema
era não conseguir aceitar que não havia um problema.
Devias aceitar esse conselho.
- Que foi isto? - Não…
Foste seguida.
Brian, calma.
Não está aqui ninguém.
Desculpa. Ossos do ofício.
Certo.
Já agora, estou a escrever um livro.
É uma biografia.
Bill Shepherd.
Quem substituiu o Paul McCartney nos Beatles depois de o Paul morrer
naquele acidente de carro em 1966.
- Parece um livro. - Sim.
Significa que não vou publicar novos vídeos
durante quatro a seis semanas.
Certo.
Fica atenta.
POLÍCIA DE HOUSTON
A lista de suspeitos está quase pronta.
Ligação telefónica e à Internet, eletricidade. Tudo.
E o tipo da televisão por cabo?
Nem todos estão prontos para cortar os velhos hábitos.
E o que pensas disso?
Boa. O exame toxicológico está pronto.
Ele droga as vítimas, mas não com um narcótico.
Ele usa gás. Monóxido de carbono.
Os níveis de CO nos fluidos das cavidades corporais
estão acima dos do sangue, o que pode indicar exposição aguda.
Acho que ele adiciona o gás gradualmente
e elas ficam demasiado fracas para reagir.
Certo.
Espera lá. Então, nas primeiras três cenas de crime
ele pode ter usado as condutas de gás, mas as raparigas tinham climatização.
Então…
- Ele traz o próprio reservatório. - Certo.
E se traz o reservatório, tem de trazer o oxigénio, certo?
Como uma botija ou um respirador,
para que possa estar dentro da casa enquanto liberta o gás.
Mas depois surge a pergunta: será um aspeto do modus operandi
ou a sua autoestima é tão baixa que tem de se esconder?
Algo me diz que é um tipo que não consegue enfrentar as vítimas.
Fica na sombra até que a sua presa esteja demasiado fraca para ser um problema.
Certo. Mas depois mata-as com plástico transparente
porque quer ser a última coisa que elas veem.
Mas não como ele é realmente.
Não como é realmente.
Ele modifica a máscara de gás para algo ainda mais terrível
para que possa ver o terror nos olhos das vítimas enquanto morrem.
Temos de analisar os empregados que teriam acesso
a este tipo de materiais.
Técnicos de linhas de gás. Climatização.
Parece-me que estamos prontos. Estamos?
Sim. Estamos prontos.
Ora bem.
O suspeito que procuramos é um homem com idade entre os 18 e os 25.
Achamos que possa trabalhar…
CLIMATIZAÇÃO
… na construção civil.
Foco nas empresas de aquecimento, ventilação
e ar condicionado.
- Credo. - Desculpa.
- Então. - Estás bem?
Sim. Assustaste-me.
Estava a ler a aplicação Bom Bairro.
Alguém ataca pessoas no dia das mudanças.
Apaga essa aplicação.
São vizinhos a assustarem-se entre si.
Eu sei.
É só que… a primeira noite numa casa nova é sempre a pior.
Há barulhos estranhos.
Nunca sabemos se trancámos tudo.
- Dormir então, esquece. - E se te fizer o jantar?
- Não desembalámos as coisas da cozinha. - Segunda tentativa. E se encomendar piza?
E ainda dizem que o romance morreu.
Nada mau, pois não?
É a minha especialidade.
Extra queijo, por favor.
Tyler, sou eu.
Não.
Olá, Tyler, é… É a Penelope Garcia.
Olá, Tyler… Não.
A UAC… Da UAC… Da UAC…
Olá. Sou eu. Deixe mensagem.
Olá, Tyler, sou eu, a Penelope Grace Garcia.
Não sabes que é o meu nome do meio,
mas é para te lembrares que toda eu sou Grace (Graça).
Dizem que andas a evitar o FBI,
o que é típico do Tyler. Mas faz o que achares melhor.
Disseram-me para te dizer
que a UAC te vai dar outra oportunidade, mas tens de te apresentar.
Mas tens de explicar uma coisa.
Disseram-me que desapareceste durante a vigilância
durante 30 minutos para ir ao WC?
E ambos sabemos que não és assim.
O que andas a tramar?
Andas à procura daqueles amigos não oficiais?
E encontraste-os?
E o que andas a fazer?
A sério? Porque se fazes algo parvo,
para com isso, sim? Para…
Sentes isso, Sebastian?
Tem cerca de 50 unidades de Clostridium botulinum.
Usámos em Darfur, lembras-te?
- Pensava que éramos amigos. - Estrela Dourada.
- Não conheço… - Não estou a brincar, foda-se.
Eu empurro e perdes o controlo intestinal em 90 segundos
e, depois, deixas de conseguir respirar.
Agradeço a ameaça, mas perdes o teu tempo.
Eu não sei nada.
- Só trato do dinheiro. - Pois.
Para uma equipa de ataque de seis através de uma conta do Banco KDBC.
- Quem quer a sua morte? A agência? - Não.
Não.
Desta vez, a culpa não é do teu governo.
Como assim?
Já passou algum tempo.
Isto não parece teu.
Se bem me lembro, nunca tiveste estômago para matar alguém.
Por isso, aposto que essa seringa só tem soro fisiológico.
Não me podes prender por algo que não aconteceu.
És inteligente.
Quase me enganaste.
Quase.
Um conselho de amigo.
Seja o que for que estás a fazer, tens de esquecer.
Atualização do dispositivo Clonagem Completa
Usámos o vosso perfil para investigar uma potencial pista.
Há uns meses, houve um acidente com monóxido de carbono
num motel na AE 34.
Um sítio chamado Cosgrove Inn.
Uma conduta de gás danificada matou sete hóspedes.
Foi declarado como sendo um acidente, mas o motel acabou por fechar.
Sei que não são mudanças, mas…
Mas está fechado e não podemos ignorar a ligação do monóxido de carbono.
Fala a excelência.
Penelope, vamos enviar-te informação sobre um acidente no Cosgrove Inn.
Morreram várias pessoas.
Cruza os nomes dos familiares conhecidos das vítimas
e quaisquer funcionários antigos com o perfil do nosso suspeito.
Sim. Não vão ainda a lado nenhum em alerta
e eu já vos digo assim que descobrir algo.
Tyler Green PRECISO DE TE VER
Não.
O teu rabo é que precisas de ver.
Esta noite vou aconchegar-te bem, tal como tu gostas.
Deste lado. Estás a ficar tão grande.
Detesto.
NOME: HOLLY
Meu Deus.
- O que… O que é isto? - Mãe, eu… Mãe.
Mãe, eu não…
Não, não estás em apuros.
Minha querida.
Querida.
Eu não quero mais viver assim.
Eu também não.
Também estás farta deste lugar?
Só quero voltar para a escola.
Sim.
ACADEMIA DO FBI QUANTICO, VIRGÍNIA
O suspeito que procuram é o Kai Veneer.
Tem 20 e poucos anos.
Ele e a família viviam no Cosgrove Inn.
A mãe dele foi uma das sete pessoas que morreram
de envenenamento prolongado por monóxido de carbono.
Parece que o pai do Kai era o gerente do motel
e, depois, quando foi encerrado,
ele e o Kai foram despejados.
Qual é a ligação do Veneer às cenas do crime?
Esse é que é o problema. Ele é o típico faz-tudo
em todas elas.
Ele e o pai candidataram-se para viver em todas estas propriedades,
mas como tinham rendimentos baixos e uma classificação de crédito baixa,
eles foram recusados em todas elas,
e há duas semanas, o pai do Kai suicidou-se.
Falta-nos mais alguma casa?
Deixa-me ver.
Sim. Há uma casa em Willowbrook.
Um casal acabou de se mudar ontem: Keith e Charlotte Noyer.
Vou enviar-te a morada. Aqui vai.
Todas as unidades, estejam atentos.
O suspeito chama-se Kai Veneer.
Possível localização em 13 Bunker Street.
Não.
Não! Meu Deus.
Desejos. Não questiones, aceita só.
Que bom.
- Queres provar? - Não.
Só de pensar nisso faz-me querer…
Estás bem?
Acho que sim.
Estou um bocadinho mal do estômago.
Eu também não me sinto bem.
Ena, porque será?
Não é isso. É…
A piza não nos está a cair bem.
Trouxeste antiácido?
Vou procurar.
Não temas.
- Que bom. Agora isto? - Gerador.
Vou buscar. Antiácido.
Meu Deus. Charlotte, foge!
Não!
Por favor!
Não!
Charlotte?
Charlotte, foge!
Não!
Kai Veneer!
FBI!
Quieto!
- Abram as janelas. Larga-o, Kai. - Entendido.
Ouve-me. Se o largares, deixamos-te ir.
Última oportunidade, Kai.
Está bem?
A Charlotte? Onde está a minha esposa?
Com que então, janela aberta.
Fiquei impressionada por teres entrado tão rapidamente.
Sabes como é. Pilates, exercício, ajuda da SWAT.
Dá-me um instante.
Acho que distendi os músculos todos.
Gelo, Dave.
Muito gelo.
O que fazes está a diminuir os resultados.
Quantos mais há?
Nenhum deles será tão bom como eu.
Toma.
Deve ajudar.
Ouve. Estás bem?
Sim.
Estava a pensar que eu…
Desde que aceitámos este caso que não penso no Elias Voit.
Sim. Ena.
Nem eu.
Queres falar sobre ele agora?
Saúde.
Não consigo pensar num plano B para o Voit. E tu?
Não.
Eu acho que devíamos dizer a verdade ao diretor.
A Sydney não quer colaborar.
É a prerrogativa dela.
Muito bem. Tem estado bem?
Quer alguma coisa?
Não, não é preciso.
Ou talvez não.
As meninas estão com a delegada. Podemos falar?
Claro.
Temos tido dificuldades.
As três. Mas é diferente com os adultos.
Sabemos que não é para sempre.
Mas para as crianças…
… elas podem
magoar-se.
Estamos aqui para ajudar no que for preciso.
Nem acredito que vou dizer isto, mas acho que pode ajudá-las
despedir-se do pai e tudo o que lhe quiserem dizer,
mas com duas condições.
Primeira, entrarmos imediatamente na proteção de testemunhas.
Não o vou ver até saber que estamos seguras.
Está bem. Vamos dizer ao diretor para agilizar a colocação.
Disse duas condições.
Eu falo com o Elias primeiro. A sós.
Isso já pode ser mais difícil.
O problema não é meu.
Se ele quer ver as meninas, eu defino as regras,
e se ele ainda é o pai delas, vai ter de concordar.
Está bem.
Ela é uma mulher forte.
O que lhe pedimos para fazer
não é fácil.
Nem é justo.
Mas mesmo assim, ela vai enfrentar o seu pior pesadelo
para as filhas terem uma vida melhor.
Digo-te que nunca podemos subestimar o poder de uma mãe.
Olha, tenho de desobedecer a umas ordens.
Ai sim?
Caso UAC.
Não sei como era em 2014,
mas sei o que é agora que a rede do Voit o atualizou.
Não são imagens de outros agentes.
Espera. Não são?
Não.
São imagens tuas.
Só tuas.
O quê?
Como disseste, eras a intermediária dos média.
Estiveste na televisão mais do que qualquer outro…
… e tornaram-te o centro da sua pornografia.
Não é anime. Pois não?
Não, não é.
Todos lemos as avaliações de risco de como a IA pode ser…
E isto é muito convincente.
Credo.
Olha.
Nunca precisaste de ver até agora, certo?
Vais continuar a não ver, eu entendo.
Mas deves ser tu a decidir em vez de outra pessoa.
Existe um link encriptado no meu relatório…
… e tu fazes o que for melhor para ti.
Preciso de um instante.
Está bem.
Ficou bom.
Que bom… Parece um nevão nos bolos.
Sistema Parcialmente Ativado
Desativado. Pronto para ativar.
- Olá. Eu sei que disseste não. - Tyler, o que fazes…
Sim, disse que não. N-Ã-O. O contrário de "Claro, passa aqui."
Mas também disseste para não fazer nada parvo e então vim.
- Preciso da tua ajuda. Isto. - Com o quê?
Tyler. Não podes simplesmente…
- O que é isso? - Um telemóvel.
Claro que é um telemóvel. De quem?
Meu. Mais ou menos.
Tyler.
O conteúdo é sobre a Estrela Dourada. Mas não o obtive legalmente.
Se o entregar, sabes o que a Rebecca diz?
- Não. - É isso mesmo que vai dizer.
- Mas se tu o entregares… - Não.
Não faço isso. Nem agora nem nunca. Eu não sou assim.
A Penelope Grace Garcia, não,
mas a Rainha Negra, sim.
E se vamos apanhar a Estrela Dourada, preciso da Rainha Negra.
Estou?
A situação ficou crítica.
Brian.
Temos de falar.
Certo, estou aqui.
Não. Pessoalmente.
Estou a aproximar-me.
Soube que o diretor do FBI, o teu chefe,
fez um acordo com alguém chamado Elias Voit.
Brian.
Vai ter comigo à garagem. Vinte minutos.
Eu conto-te tudo.
Ferir. Jean. Medo.
Porra.
Usaram um anagrama do meu nome.
Brian.
Olhem!
FBI!
Brian, aguenta.
Vais ficar bem. Vou ajudar-te.
- Bri… - 112, qual é a emergência?
Parque subterrâneo, 1200 G Street, sudoeste.
Tenho aqui um homem…
Pronto, chegaram.
De alguma forma.
Minha senhora, largue a arma.
Eu entendo.
Chamo-me Emily Prentiss. FBI.
Sou a Chefe de Unidade da UAC.
Pode vir falar com o agente Doble?
- Eu… A identificação está no carro. - Certo.
Só tem de vir aqui para junto do meu colega.
Está bem.
Três bravo sete quatro a pedir 10-52 para a minha localização.
Entendido. Assistência médica a caminho.
Muito bem, senhor.
Tem de olhar para mim agora, sim?
Mantenha os olhos abertos, sim?
Muito bem.
Diga-me, quem lhe fez isto?
Ela!
Não, isso… Brian de merda!
É mentira. Não fui eu.
Tradução: Carla Chaves