Din episoadele anterioare…
Victimele formau echipa de intervenție, iar Steaua de Aur se răzbună.
Toți aveau un cont escrow printr-o bancă străină.
Din acel cont se închiriază și un birou pe strada K.
O să interoghez pe oricine e acolo.
Câți prieteni neoficiali ai?
Câțiva foști agenți CIA.
Deci nu pot face nimic ca să-ți câștig încrederea?
Ai putea face ceva. Mi-ai putea aduce familia aici.
Pe vremuri era greu să convingi pe cineva să ia o viață.
Acum nu trebuie decât să te duci pe internet și să spui o mare minciună.
Steaua de Aur.
E conspiraționist.
Nimeni nu e imun. Nici tu.
- Ce-mi scapă? - Am un secret.
Erija. Jene. Nufăr.
Nu e adevărat, nenorocitule!
Jennifer!
Cine-i infectat acum?
Înțelegem că a fost o situație tensionată, dar faptele rămân.
„Meciul” tău cu Voit a dus la o nouă pretenție.
Nu mai cooperează dacă nu-și vede soția și fiicele.
Vrea ca tu și JJ să le conduceți personal.
- Eu și JJ? - Da, a insistat asupra acestui detaliu.
N-am niciun dubiu.
Ești bine?
Tot ce-a căutat de la început a fost să-și revadă familia.
M-am lăsat provocat și a obținut ce-a vrut.
- Ce ți-a șoptit Voit? - Nu răspunde!
- Trebuie să știm. - Uite ce știm despre Elias Voit…
E ucigaș, mincinos și manipulează oamenii. În ordinea asta.
Nu trimitem informații superiorilor înainte să le verificăm.
Rebecca, te rog să ne lași.
Bun, ce ți-a spus?
Erija. Jene. Nufăr. Punct XYQ.
Poftim?
Nu înțeleg.
A spus că există un site pe darknet,
se numește Poarta DAC.
Se postează poze și meme cu noi în pornografie deepfake.
Și-a zis că tu știi despre site.
- Pe bune? - E complicat.
- De ce nu ne-ai spus? - Fiindcă e o problemă moștenită.
Apărarea Națională a semnalat-o.
În 2014 a închis site-ul și l-a arhivat ca probă.
Ce știm cu certitudine despre pornografie de când lucrăm aici?
Pornografia infantilă, falsă…
Odată ce e pe internet, rămâne acolo pe vecie.
Când am aflat, a trebuit să iau o decizie. Tulbur echipa sau nu?
E musai să aflați sau nu?
Am hotărât să rămână secret, e mai bine așa pentru toți.
Voit a tot repetat că Steaua de Aur e conspiraționist
care crede în minciuni bazate pe jumătăți de adevăruri.
Așa crede el.
Conspirațiile sunt la îndemână de când cu pandemia.
Dar ce mi-a șoptit mie informația și nu lui JJ?
Fiindcă a știut că un secret ne va măcina și va sparge echipa.
Atunci nu-i face jocul diabolic!
N-o va ajuta cu nimic să afle.
Îți ordon să păstrezi secretul.
- Luke! - N-o să spun nimic.
Nu asta voiam. Te-ai uitat pe acel site?
Mă duc să-i spun lui JJ despre Sidney.
MINȚI CRIMINALE: EVOLUȚIE
„Una dintre diferențele izbitoare dintre o pisică și o minciună
e că o pisică are doar nouă vieți.” Mark Twain.
Statul paralel vrea să credeți lucruri care nu sunt adevărate.
Vrea să fiți adormiți. Treziți-vă, oilor!
- N-am timp de așa ceva. - Uită-te.
FBI-ul a inventat căutarea unui fugar în Burney, California. De ce?
E doar o operațiune înscenată, menită să ascundă asasinarea
directorului adjunct al FBI Douglas Bailey.
Ce mama naibii!
Am aflat din surse sigure
că Bailey se pregătea să facă publice cele mai întunecate secrete ale statului.
O ține așa încă patru ore,
alternând între idei de om țăcănit și reclamă la o cremă contra hemoroizilor
despre care FDA nu vrea să știm.
- Vorbește despre Steaua de Aur? - Nu.
Bine.
- Un țicnit a aflat despre Burney. Și? - Nu e un țicnit oarecare.
VPN-ul lui duce la tipul ăsta.
CONFIDENȚIAL Brian Garrity
- Nu… - E vecinul tău?
A fost.
Brian Garrity.
Înainte de pandemie a avut ceva probleme, dar e inofensiv.
- În cea mai mare parte. - Madison n-are aceeași părere.
Faptul că Doug Bailey a fost asasinat n-a fost făcut public.
- Cineva îi dă informații. - Și ce să fac eu?
- Pe bune? - Ca să-l citez pe Madison,
„Spune-i agentei Prentiss că prioritatea ei e să rezolve problema.”
Superb. Minunat…
Am vești ambivalente. Avem un caz fără legătură cu Steaua de Aur.
Aceste poze atroce îi prezintă pe Adrian Jackowski,
Ian Henderson și Mora Profeta.
Toți trei au fost uciși prin asfixiere cu folie de plastic.
Toți stăteau în locuințe închiriate recent.
În ciuda eforturilor Poliției Houston,
știrile locale, Instagramul și TikTokul le numesc…
iertați-i, că nu știu ce fac…
Crimele Mutării.
Înțeleg de ce. E folie de plastic de ambalare.
Poate că folosește o armă care-i e la îndemână.
Ar putea lucra la o firmă de mutări. Dar ce anume-l provoacă la o mutare?
Noul început, nu?
Noua viață. Entuziasmul și speranța.
Poate o viață nouă pe care el n-a primit-o.
Și ești și într-o casă nouă, un mediu nefamiliar.
Dacă ceva merge prost, nu știi unde-s lucrurile.
- Știi unde sunt întrerupătoarele? - Habar n-am.
- Ar fi în avantaj, poate asta îl incită. - Dar ar fi un avantaj suficient?
Trei victime în mai puțin de două săptămâni.
Iar sufocarea…
Nu găsesc nimic.
Nu e nici ușoară și nici rapidă.
Ești teafără?
Își copleșește victimele cumva.
Nu!
Te rog, nu!
Orice metode are, e tot mai sigur pe el.
Asta înseamnă că va deveni și mai violent.
Și iarăși nu suntem destui,
așa că Dave și Tara, vă veți ocupa doar voi de cazul ăsta.
Tu ce faci?
Sting „incendii”.
Șerifii mi-au dat adresa casei conspirative a lui Sydney Voit,
așa că memoreaz-o și distruge biletul.
Te așteaptă mâine-dimineață.
Știu că are încredere în noi,
dar o punem să-și arunce iar fiicele în gura lupului.
Ne trebuie un plan în caz că refuză.
Mergem în Seaford, Delaware.
Găsim noi o soluție pe lungul drum până acolo.
Tu conduci.
Penelope, vreau să discutăm între patru ochi.
Ardea ceva.
Discutăm între patru ochi! Super, știi că-mi place să ajut.
Mă așez pe scaunul de ajutat și te ascult.
Trebuie să discutăm despre Tyler.
Ce-mi place! Ador să anticipez o nevoie.
Am rupt orice legătură cu el. Nici nu… Lucrează aici?
Nici nu știu cine… Nici nu e… E doar o figură.
Vreau să-i vorbești.
Nu vreau să te refuz în față.
Dar nu.
- Tyler a dispărut după filajul cu Tara. - Da! Așa face el.
Tara a menționat în raportul ei un detaliu care mi-a atras atenția.
Și anume că Tyler a lipsit 30 de minute, s-a dus la toaletă.
Nu, nu i-ar lua 30 de minute.
De aia cred că e altceva la mijloc.
Mie nu-mi răspunde la apeluri și mesaje. Poți să iei tu legătura cu el?
Nu pot mai bine să beau gaz?
Să locuiesc într-o casă din polistiren?
Să fiu înconjurată de clovni?
Bine… Uite cum facem. Când îl suni,
spune-i că ori se prezintă aici, ori renunțăm la el drept consultant.
- Asta pot să fac. - Mulțumesc.
Cu plăcere…
Bine… Hai că pot…
Îl sun.
Nu încă. Nu.
Victimele nu prezintă răni de apărare
și nici semne de agresiune sexuală, care de obicei precedă asfixierii.
Întreg modul lui de operare e să-i sufoce.
- Și firmele de mutări? - Au folosit firme diferite.
Niciun angajat nu a lucrat la mai multe firme.
Nu se leagă.
Revin la ce-ai spus tu, subiectul e în avantaj într-o casă nouă.
Concluzia logică e că…
Că știe casa mai bine decât ei fiindcă a mai fost acolo.
Gândește-te câți oameni vin și pleacă în ziua mutării. E ca-n gară.
- Așa e. Utilități, meseriași… - Trebuie să mărim lista de suspecți.
Da.
Am vești groaznice, scumpilor. Poliția a găsit alte două victime.
- Două? - Da.
Erau colege de apartament, se mutaseră în prima lor casă după facultate.
Penelope, cazul e anchetat de inspectorul-principal Pamela Soto.
- Anunț-o că ne vedem la locul faptei. - Bine. Vă las, scumpilor.
HOUSTON, TEXAS
Cealaltă victimă e în dormitor.
Agenții Rossi și Lewis? Sunt inspectorul-principal Pamela Soto.
Apreciez ajutorul. Violența lui a escaladat rapid.
Două persoane deodată și acum și comunică.
BUN-VENIT ACASĂ
Oribil mesaj…
Ne temem că răspunde la atenția primită online.
Dacă aveți dreptate, violența va escalada la fiecare atac.
- Cine a găsit cadavrele? - Noi. Informare anonimă.
A reușit să asfixieze două femei care nu s-au opus și n-au cerut ajutor.
Sigur nu le droghează?
Legista le-a făcut teste toxicologice victimelor.
A căutat GHB, ketamină, benzodiazepine. Nimic.
Să caute și narcotice administrate în cazul intoxicației cu metale grele.
- Se ratează ușor. - Bine.
- O anunț. - Curentul e oprit.
- Era pornit când au sosit agenții. - L-a închis intenționat.
E nesigur. Vrea orice avantaj posibil, dar și știe unde sunt întrerupătoarele.
Își urmărește victimele? Intră în casă înainte de mutare?
Se poate. Sau chiar de față cu victimele,
dar ele sunt prea ocupate ca să-și dea seama.
Isuse! De ce avem atâtea lucruri?
- Fiindcă ai hotărât să mă lași gravidă. - A fost plăcerea mea.
Mă scuzați… Am nevoie de o semnătură.
Scuze, cine ești?
- Cel cu ventilația. - Ce-are aerul condiționat?
Nu te uita la mine. Tu te ocupai de servicii.
- Nu te-am chemat eu. - Stați!
- Proprietarul m-a chemat. - Bine.
- Ce e cu taxa asta? Pentru ce e? - Pentru recipientul auxiliar de filtrare.
Toate sistemele noi au, trebuia înlocuit. Probabil o să vă ramburseze.
Keith, vino, te rog!
Bine, unde semnez?
- Acolo. - Bine.
Uite. Mersi.
SEAFORD, DELAWARE
Ai de gând să-mi spui ce ți-a șoptit Voit?
- Mi s-a interzis prin ordin. - Ordin de la Emily?
Da.
Bine, atunci dă-mi un indiciu, ca să știu cât de grav e.
E un site de pe darknet care are ca subiect echipa noastră.
Poarta DAC?
- Știai? - Da.
Înainte să devin profiler, am fost ofițer de presă
și am auzit zvonuri despre așa ceva.
- Dar site-ul a fost șters, nu? - Au pus mâna pe el Voit și amicii lui.
Bineînțeles…
- Nu te deranjează? - Ba mă deranjează.
Dar de când a apărut internetul, există trolli care fac imagini scârboase.
Dacă mai mulți perverși triști și singuri vor să facă, nu știu…
Anime era, nu?
Dacă ar fi ceva periculos, ai vrea să afli?
Emily n-are responsabilitatea să ne informeze?
De ce să aflu de la Voit?
- Ăsta e secretul pe care ți l-a spus? - Da.
Înțelegi ce face, da?
Ne forțează să mergem împreună într-o călătorie lungă, să-i luăm familia.
Te testează să vadă dacă-mi spui sau dacă minți ca să mă protejezi.
Dacă minți, ești ca el. El a mințit ca să-și protejeze familia.
Iar dacă-mi spui, sufăr.
El câștigă oricum.
Te ușurez de povară.
E în ordine.
Mă bucur că nu-ți mai stă pe suflet, dar, Luke…
Faptul că Emily a ales discreția nu echivalează cu o minciună.
Și nici cu o conspirație. Înseamnă că e o șefă bună.
- Nu mi-ai răspuns la întrebare. - La care?
Dacă ar fi ceva periculos, ai vrea să afli?
Dacă ar fi implicați copiii sau mi-ar periclita viața, da.
Cu siguranță. Dar altfel…
vedem destule lucruri urâte făcând meseria asta.
De ce să ai și așa ceva în cap?
Asta e problema, e deja acolo.
Chinuie-te cât vrei, pământeanule…
Holly!
Stai de ceva vreme acolo… Te simți bine?
Nu pot să am și un moment de intimitate…
Bine, îmi pare rău, dar vin agenții Alvez și Jareau,
am crezut că vrei să-i saluți.
Scuze, sunt aici? Nu știam. Bună! Ce faceți?
Stai, n-au venit…
Poate vrei să-ți dai jos gluga și să te piepteni un pic.
Da, asta e problema.
Nu că tata e criminal și s-a zis cu viața noastră.
Părul meu e problema.
Ai trei ani cumva?
Nu-ți mai suge degetul.
Bună, Sydney.
Spuneți-mi că aveți vești bune,
că ne scoateți din purgatoriul ăsta
și ajungem într-o casă frumoasă, în programul de protecție a martorilor.
Hai să vorbim afară.
- Luke, te duci tu? - Stau eu cu fetele.
Mersi.
Cum vă merge?
Tu cum crezi?
Corect.
Nu. Nu vreau să fac așa ceva.
Sydney, detest faptul că trebuie să te rog una ca asta.
Nici nu-mi pot imagina cât de greu ți-a fost ție,
dar suntem supuși presiunilor.
- Iar tu ești singura… - Singura care ce? Cu care va vorbi Elias?
- Da. - Mi-ai spus asta deja, reții?
Mi-ai promis că vom deveni martori protejați
dacă te ajut să-l găsești pe agentul Rossi. Și te-am ajutat!
Iar asta e… Privește! Cu asta m-am ales după acel ajutor.
Cu haznaua asta!
Aștept ca Șerifii să facă ceva odată.
Și aveți tupeul să veniți aici și să-mi mai cereți ceva!
Singurul lucru bun pe care-l fac acum
e să-l țin pe monstrul ăla cât mai departe de fetele mele.
Am o idee.
Închide televizorul.
Super…
- Știi să faci jonglerii? - Poate.
Îți arăt eu.
O dăm la o parte. Dă-mi mingea.
Așa. Unu, doi, trei.
- E rândul tău. - Bine.
Să te văd. Unu, doi.
- Ce nașpa a fost! - Ba nu, a fost bine.
Ce zici, Holly? Te bagi?
- Cariera mea de fotbalistă s-a terminat. - Hai! Prinde-o!
Am zis că nu vreau.
Bine.
Lasă, o avem aici pe următoarea Megan Rapinoe.
Ia să vedem. Frumos!
- Bravo! - Stai.
- Elias m-a avertizat. - În legătură cu ce?
Mi-a zis că-mi veți promite o viață nouă, dar că nu va conta. Are dreptate.
Bună.
Am jucat fotbal cu Harlow în sufragerie.
Nu te supăra că te întreb, de când se comportă Holly așa?
E furioasă tot timpul? Reușești să te înțelegi cu ea?
Dumnezeule mare! Tu îți bați joc de mine? Ai stat cu ele câteva minute și…
Viața noastră e distrusă.
Nu pot vorbi cu prietenii, nu au niciun sprijin, și-au pierdut tatăl.
Mă mai au doar pe mine.
Și nici eu nu sunt într-o stare foarte bună.
Nu le mai pot fi nici mamă, fiindcă n-au încredere în nimic și nimeni.
Nu le pot promite că va fi mai bine
căci, chit că va fi așa, va mai dura ani!
Ani de terapie ca să scape de traumă!
Îmi cer scuze că Holly a fost nepoliticoasă.
Îi permit mai multe acum.
Isuse…
Încercam doar să…
Pe bune?
- Ai fost urmărită? - Încetează, Brian!
- Ce-ai? Nu putem folosi numele reale! - Ba putem și le folosim.
Începând cu numele celui care ți-a dat informații despre Douglas Bailey.
Cum îndrăznești? N-am informatori, am surse.
E datoria mea de jurnalist să-i protejez.
- Ce faci tu nu e jurnalism. - Toți criticăm…
Dacă nu-mi spui cine-ți dă informații, poți măcar să încetezi?
- Am lovit Gulagul la punctul sensibil. - Hai să-ți explic ceva…
Îl știam pe Douglas Bailey.
- Am lucrat cu el. - Știam eu!
Ești printre cei buni, lupți cu statul paralel!
Nu există un stat paralel.
Există doar o tragedie pe care tu o înrăutățești.
O să-ți spun ce le-am spus alor lui la înmormântare.
Douglas Bailey a murit ca un erou.
Nu a murit încercând să scoată la iveală secrete inexistente.
Iar când susții așa ceva, suferă o familie care nu merită.
- Are părinți. - Și frate.
Brian…
E ciudat… Îți amintești de Sheila, fosta mea iubită?
- Da, sigur. Ce mai face? - Bine.
Are ordin de protecție împotriva mea, dar face bine.
Sheila îmi spunea mereu că problema mea e că nu pot accepta că nu există o problemă.
Ascultă-i sfatul.
- Ce s-a auzit? - Nu…
- Ai fost urmărită! - Calmează-te!
Nu e nimeni aici.
- Scuze. Riscurile meseriei. - Bine…
Să știi că scriu o carte.
O biografie. A lui Bill Shepherd.
Înlocuitorul lui Paul McCartney în Beatles după ce Paul a murit
în accidentul de mașină din '66.
- Sună a subiect de carte. - Da.
Nu voi mai putea posta filmulețe timp de cinci sau șase săptămâni.
Bine.
Ai grijă de tine.
POLIȚIA HOUSTON
Lista de suspecți e aproape gata.
Cei de la telefon și internet, de la curent. Toți.
Și de la cablu? Nu suntem toți gata să renunțăm la cablu!
- Ce zici de astea? - Rezultatele testelor de toxicologie.
Da, își droghează victimele, dar nu cu un narcotic.
Folosește gaz. Monoxid de carbon.
Nivelul de monoxid de carbon din fluidele din cavități
e mai mare decât cel din sânge, a fost o expunere intensă.
Introduce gazul treptat, ca să fie prea slăbiți să se opună.
Da.
Dar stai un pic. La primele trei omoruri
putea accesa țeava de gaze, dar fetele aveau ventilație.
Așa că…
- Vine cu butelia de gaz. - Da.
Dacă vine cu gazul, are și oxigen, nu?
O butelie sau un detentor,
ca să poată sta în casă cât timp își gazează victimele.
Însă mă întreb dacă e doar un aspect al modului de operare
sau n-are respect de sine și se ascunde?
Ceva îmi zice că nu e genul șarmant până devine violent.
Se ascunde până când prada e prea slăbită ca să mai pună probleme.
Da, dar pe urmă îi omoară cu folie de plastic,
ca el să fie ultimul lucru văzut.
- Dar nu el cel real. - Nu, nu el cel real.
Modifică masca de gaze în ceva și mai înspăimântător,
ca să vadă teroarea din ochii victimelor în timp ce mor.
Să verificăm temeinic angajații cu acces la asemenea materiale.
- Cei de la gaze și ventilație. - Pare că suntem pregătiți. Suntem?
Da, suntem pregătiți.
Atenție!
Subiectul căutat este un bărbat cu vârsta între 18 și 25 de ani.
Credem că face…
REPARAȚII VENTILAȚIE
…o meserie tehnică.
Concentrați-vă pe firmele de sisteme de încălzire, ventilație, aer condiționat.
- Doamne! - Scuze!
- Da… - Ești bine?
Da, m-ai speriat.
Citeam pe Vecini de treabă, cineva atacă oameni în ziua mutării.
Șterge aplicația aia. Sunt doar vecini care se sperie între ei.
Da, știu.
Prima noapte într-o casă nouă e întotdeauna cea mai grea.
Auzi zgomote ciudate, nu știi dacă ai încuiat totul…
- Ce să dormi? - Vrei să-ți pregătesc cina?
Bucătăria e în cutii.
- A doua încercare. Vrei să comand pizza? - Cine a zis că a murit romantismul?
Mă descurc, nu? E specialitatea mea.
Cu brânză multă, te rog.
Bună, Tyler, eu sunt.
Nu.
Bună, Tyler. Sunt Penelope Garcia.
Bună, Tyler… Nu!
DAC… De la DAC… De la DAC…
Bună, eu sunt. Lăsați mesaj.
Bună, Tyler. Sunt eu, Penelope Grace Garcia.
Da, am și al doilea nume,
vreau să-ți amintești că te-am lăsat să-mi intri în grații.
Se zvonește c-ai lăsat FBI-ul cu ochii în soare,
ceea ce îți stă în caracter, fă cum crezi.
Mi s-a spus să-ți zic
că DAC îți acordă încă o șansă, dar trebuie să te prezinți aici.
Însă vreau o explicație.
Ai dispărut în timpul filajului
timp de 30 de minute ca să mergi la toaletă.
Știm amândoi că tu nu faci așa. Ce anume pui la cale?
Îți cauți prietenii neoficiali? I-ai găsit?
Și ce anume faci?
Pe bune. Dacă faci vreo prostie, încetează să mai faci prostia! Opreș…
Simți, Sebastian?
Urmează să-ți injectez Clostridium botulinum.
Ca în Darfur, mai știi?
- Parcă eram amici. - Steaua de Aur.
- Nu cunosc… - Nu mă joc.
Dacă apăs, în 90 de secunde începe incontinența,
urmată de insuficiența respiratorie totală.
Îți înțeleg amenințarea, dar îți pierzi vremea. Nu știu nimic.
- Sunt cel cu banii. - Da.
Pentru o echipă de șase oameni plătită dintr-un cont escrow de la KDBC.
- Cine a plătit uciderea lui? CIA-ul? - Nu!
Nu… Nu mâinile statului tău sunt pătate cu sânge de data asta.
Cum adică?
A trecut ceva vreme.
Nu-ți stă în fire așa ceva.
Din ce-mi amintesc, nu te-a ținut niciodată să omori.
Pun pariu că ai soluție salină în seringa aia.
Nu pot fi arestat pentru o infracțiune inexistentă.
Ești deștept.
- Cât pe ce să te cred. - Cât pe ce.
Un sfat prietenesc…
Nu știu ce ai impresia că faci, dar trebuie să renunți.
Dispozitiv actualizat Clonă completă
Folosind profilul vostru, avem o potențială pistă.
Recent a avut loc un accident cu monoxid de carbon la un motel de pe autostrada 34.
Se numește Cosgrove Inn.
De la o țeavă de gaz avariată au murit șase clienți.
A fost un accident, însă motelul a fost închis.
Nu e nicio mutare, dar…
Dar e pe aproape, nu putem ignora legătura cu monoxidul de carbon.
Aici minunata!
Penelope, îți vom trimite informații despre un accident la Cosgrove Inn.
A avut loc un incident cu mai mulți morți.
Compară rudele decedaților
și foștii angajați cu profilul subiectului nostru.
Aveți un picuț de răbdare și vă caut eu imediat ce găsesc ceva.
Tyler Green TREBUIE SĂ NE VEDEM
Nu.
Vezi-ți fundul dacă vrei să vezi ceva.
Te învelesc bine de tot în seara asta, cum îți place ție.
Și în partea asta. Mult ai mai crescut! Nu-mi place.
NUME: HOLLY
Dumnezeule!
- Ce faci… Ce-i asta? - Mamă…
Mamă, nu…
Nu, n-ai făcut nimic rău.
Puiul meu…
- Dragoste… - Nu vreau să mai trăiesc așa.
Nici eu.
- Te-ai săturat și tu de casa asta? - Vreau înapoi la școală.
Da.
ACADEMIA FBI
Suspectul căutat e Kai Veneer, are un pic peste 20 de ani.
El și familia locuiau la Cosgrove Inn.
Mama lui e printre cei șapte decedați
de la intoxicație prelungită cu monoxid de carbon.
Se pare că tatăl lui Kai era managerul motelului
iar când a fost închis, el și Kai au rămas fără casă.
- Ce legătură are cu locurile faptelor? - A fost omul bun la toate.
El și tatăl lui au încercat să devină chiriași în acele locuri,
dar combinația „perfectă” de venit scăzut și risc de credit
a făcut să fie refuzați peste tot,
iar acum două săptămâni tatăl lui Kai s-a sinucis.
- Mai sunt proprietăți de care nu știm? - Să văd.
Da, o casă din Willowbrook.
Un cuplu s-a mutat acolo ieri, Keith și Charlotte Noyer.
Vă trimit adresa, gata.
Către toate echipajele. Suspectul se numește Kai Veneer.
Posibilă locație, strada Bunker nr. 13.
Nu… Nu! Dumnezeule!
Pofte. Nu judeca, acceptă.
Ce bună e!
- Vrei să guști? - Nu.
Doar mă gândesc și mă ia cu…
Te simți bine?
- Da, cred. Mă deranjează un pic stomacul. - Nici eu nu mă simt grozav.
Oare de ce?
Nu, nu e de la asta. E…
Nu ne-a picat bine pizza. Avem vreun antiacid?
Mă duc să caut.
Nu te teme.
- Alta acum? - Avem generator.
Mă duc să caut antiacid.
Isuse! Charlotte, fugi!
Nu!
Te rog!
Nu!
Charlotte?
Fugi, Charlotte!
Nu!
Kai Veneer!
FBI!
Nu mișca!
- Deschideți geamurile! Lasă-l! - Acum!
Dacă el nu moare, nu mori nici tu.
Ultima șansă.
Ești teafăr?
Unde e Charlotte? Unde mi-e soția?
Ai intrat pe fereastră? Sunt impresionată că ai reușit așa repede.
Știi cum e, fac Pilates, lucrez mușchii, m-au ajutat cei de la SWAT…
Lasă-mă un pic.
Am făcut întindere de toate.
Gheață, Dave!
Multă gheață.
Nu prea merită să vă strofocați așa.
Câți alții mai sunt? Și niciunul nu mă va egala vreodată.
Poftim.
O să te ajute.
Ce e? Ești bine?
Da.
Mi-am dat seama că…
nu m-am mai gândit la Elias Voit de când cu cazul ăsta.
Da. Nici eu.
Vrei să vorbim despre el acum?
Noroc!
Nu găsesc un plan B pentru Voit. Tu?
Nu.
Să-i spunem adevărul directorului.
Sydney nu vrea să coopereze. E dreptul ei.
Vă pot ajuta cu ceva?
Să vă aduc ceva?
Nu, mulțumesc.
Sau poate nu.
- Fetele sunt cu șeriful. Putem vorbi? - Bineînțeles.
Avem probleme.
Toate trei, dar e altceva când ești adult. Știi că nu durează o veșnicie.
Însă dacă ești copil…
s-ar putea
să te rănești singur.
Suntem aici să ajutăm cum putem.
Nu-mi vine să cred ce urmează să zic, dar cred că le-ar ajuta…
să-și ia rămas-bun de la tatăl lor și să-i spună ce altceva vor ele,
cu două condiții.
Prima e să intrăm imediat în programul de protecție a martorilor.
Nu-l vedem până nu suntem în siguranță.
Bine. Îi spunem directorului să grăbească procesul.
Ai spus că sunt două condiții.
Eu vorbesc prima cu Elias. Singură.
- Asta s-ar putea să fie mai greu. - Nu e problema mea.
Dacă vrea să-mi vadă fetele, o să-i explic care sunt regulile,
iar dacă el e încă tatăl lor, o să le accepte.
Bine.
E o femeie puternică. Nu e deloc ușor ce-i cerem să facă.
Și nici corect nu e.
Însă e dispusă să-și înfrunte coșmarul ca fetele ei să ducă o viață mai bună.
Ascultă la mine,
nu subestima niciodată puterea unei mame.
- Trebuie să încalc un ordin. - Serios?
Poarta DAC.
Nu știu ce era în 2014,
dar știu ce e acum, după actualizarea de la rețeaua lui Voit.
Nu sunt poze cu alți agenți.
Nu?
Nu.
Sunt poze cu tine.
Doar cu tine.
Poftim?
După cum ai spus, ai fost ofițer de presă.
Ai apărut des la televizor.
Așa că pe tine se concentrează pornografia lor.
Nu e anime, nu-i așa?
Nu.
Am citit toți evaluarea amenințării reprezentate de IA, ce convingătoare e…
iar în cazul ăsta e foarte convingătoare.
Isuse…
Ascultă-mă…
Nu te-a deranjat să nu te uiți până acum.
Dacă vrei să continui așa, înțeleg.
Dar trebuie să fie decizia ta, nu a altcuiva.
În raportul meu e un link criptat…
Fă cum e mai bine pentru tine.
Lasă-mă un pic.
Bun.
E bine așa.
Parcă ninge pe gogoși.
Sistem de alarmă activat
Dezactivat. Pregătit de activare.
- Bună. Știu că ai zis nu. - Tyler, ce faci…
Da, am spus nu. Opusul lui „sigur, vino la mine”.
Ai spus și să nu fac prostii, de aia am venit.
- Am nevoie de ajutor. Cu ăsta. - Cu ce?
Tyler, nu se poate să…
- Ce-i ăla? - Un telefon.
- Evident că-i un telefon! Al cui e? - Al meu. Oarecum.
Tyler…
Putem afla informații despre Stea, dar nu l-am obținut legal.
Dacă-l predau, știi ce va spune Rebecca?
- Nu! - Exact asta va spune.
- Dar dacă-l predai tu… - Nu!
Nu fac așa ceva. Nici acum, nici cu altă ocazie! Nu așa sunt eu.
Penelope Grace Garcia nu e,
dar Regina Neagră e.
Ca să-l prindem pe Steaua de Aur, am nevoie de Regina Neagră.
Alo?
Situația a devenit critică.
- Brian… - Trebuie să vorbim.
- Bine, te ascult. - Nu, între patru ochi.
Mă apropii.
Am aflat că directorul FBI, șeful tău, a făcut o înțelegere cu un Elias Voit.
Brian!
Ne vedem în parcare în 20 de minute și îți spun totul.
Erija. Jene. Nufăr.
Fir-ar a naibii…
Au folosit o anagramă a numelui meu.
Brian!
Stați!
FBI!
Brian, rezistă! O să fie bine, chem ajutoare acum.
Ce urgență aveți?
Parcarea de pe strada G, numărul 1200, SV.
E un bărbat…
Au sosit.
Nu știu cum.
Doamnă, aruncați arma!
Înțeleg.
Mă numesc Emily Prentiss, sunt de la FBI, conduc DAC.
Vă rog să veniți aici, lângă agentul Doble.
- Rahat… Legitimația e în mașină. - Nu-i nimic.
- Veniți lângă partenerul meu. - Bine.
Aici 3B74, solicit o ambulanță la locația mea.
Recepționat, 3B74, e pe drum.
Domnule, concentrați-vă asupra mea.
Țineți ochii deschiși și priviți-mă. Așa, e bine.
Spuneți-mi, cine e vinovatul?
Ea!
Nu… Ce mama dracu', Brian! Nu e adevărat!
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu