Στα προηγούμενα επεισόδια...
Τα θύματα ήταν ομάδα κρούσης και το Χρυσό Άστρο θέλει εκδίκηση.
Όλοι έχουν λογαριασμό μεσεγγύησης
σε ξένη τράπεζα.
Μέσω του λογαριασμού νοικιάζεται γραφείο-βιτρίνα στην οδό Κ.
Θέλω να κάνω παρακολούθηση και ανακρίσεις.
Πόσους ανεπίσημους φίλους έχεις;
Μερικούς πρώην πράκτορες.
Δεν μπορώ να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου;
Κάτι μπορείς να κάνεις.
Να φέρεις τους δικούς μου.
Κάποτε ήταν δύσκολο να πείσεις κάποιον να σκοτώσει.
Σήμερα, αρκεί να μπεις στο Ίντερνετ και να πεις ένα χοντρό ψέμα.
Το Χρυσό Άστρο.
Είναι συνωμοσιολόγος.
Ούτε εσύ έχεις ανοσία.
- Τι μου διαφεύγει; - Έχω ένα μυστικό.
Νι-Τζε-Φερ.
Δεν είναι αλήθεια, κάθαρμα.
Τζένιφερ.
Ποιος μολύνθηκε τώρα;
Καταλαβαίνουμε ότι ήταν έντονο, αλλά τα γεγονότα είναι γεγονότα.
Η κόντρα σου με τον Βόιτ οδήγησε σε νέο αίτημα.
Δεν συνεργάζεται αν δεν δει τη γυναίκα και τις κόρες του.
Και θέλει να του τις πάτε εσύ και η Τζέι-Τζέι.
Εγώ κι η Τζέι-Τζέι;
Ναι. Ήταν πολύ συγκεκριμένος.
Είμαι σίγουρος.
Είσαι καλά;
Τόσο καιρό επεδίωκε να ξαναδεί την οικογένειά του.
Κι εγώ επέτρεψα να με εκνευρίσει για να τις δει.
Τι σου ψιθύρισε ο Βόιτ;
Μην απαντήσεις.
Πρέπει να ξέρουμε.
Άκου τι ξέρουμε για τον Ελάιας Βόιτ.
Είναι δολοφόνος, ψεύτης και χειριστικός.
Μ' αυτήν τη σειρά.
Δεν θα διαβιβάσουμε στοιχεία αν δεν τα ελέγξουμε.
Ρεμπέκα, αν δεν σε πειράζει.
Ωραία. Τι είπε;
Νι-Τζε-Φερ. Τελεία. XYQ.
Τι;
Δεν το καταλαβαίνω.
Είπε για μια σελίδα στο σκοτεινό διαδίκτυο.
To Σκάνδαλο ΜΑΣ.
Με deepfake πορνό φωτογραφίες και meme της ομάδας μας.
Επίσης, είπε ότι το ήξερες.
- Σοβαρά; - Είναι περίπλοκο.
Γιατί δεν μας το είπες;
Ήταν ένα πρόβλημα που κληρονόμησα.
Το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας το επεσήμανε.
Το 2014, την κατέβασαν και την αρχειοθέτησαν.
Τι απαίσιο μας έχει μάθει η δουλειά για το πορνό;
Παιδικό, ψεύτικο, οτιδήποτε.
Ότι μόλις αναρτηθεί, μένει για πάντα.
Όταν το έμαθα, έπρεπε να πάρω μια απόφαση.
Να ανησυχήσω την ομάδα ή όχι;
Πρέπει να το μάθετε ή όχι;
Αποφάσισα να το κρατήσω μυστικό για το καλό όλων των εμπλεκομένων.
Ο Βόιτ είπε ότι ο Χρυσό Άστρο είναι συνωμοσιολόγος
που πιστεύει ένα ψέμα, το οποίο είναι εν μέρει αλήθεια.
Μαντεύει.
Οι συνωμοσιολογίες είναι παντού μετά την πανδημία.
Γιατί το ψιθύρισε σε μένα και όχι στην Τζέι-Τζέι;
Ήξερε ότι ένα μυστικό θα κατέτρωγε και θα διάβρωνε την ομάδα.
Μην παίζεις το άρρωστο παιχνίδι του.
Δεν θα βγει τίποτα καλό αν το μάθει εκείνη.
Σε διατάζω να μην πεις τίποτα.
Λουκ.
Δεν θα πω τίποτα.
Δεν είναι αυτό.
Είδες την ιστοσελίδα;
Θα πω στην Τζέι-Τζέι για τη Σίντνεϊ.
"Μια βασική διαφορά μιας γάτας κι ενός ψέματος
είναι ότι η γάτα έχει μόνο εννιά ζωές". Μαρκ Τουέιν.
Το βαθύ κράτος θέλει να πιστέψετε πράγματα που δεν είναι αλήθεια.
Σας θέλουν κοιμισμένους.
Ξυπνήστε, πρόβατα!
- Δεν έχω χρόνο γι' αυτό. - Δες το.
Το FBI κατασκεύασε ένα ανθρωποκυνηγητό στο Μπέρνεϊ της Καλιφόρνια.
Γιατί;
Ως αντιπερισπασμό για να συγκαλύψει τη δολοφονία ενός δικού τους,
του Αναπληρωτή Διευθυντή Ντάγκλας Μπέιλι.
Να πάρει!
Έχω βάσιμες πληροφορίες
ότι ο Μπέιλι θα αποκάλυπτε τα πιο σκοτεινά μυστικά της κυβέρνησης.
Συνεχίζει έτσι για τέσσερις ώρες,
λέγοντας επίσης παλαβομάρες για την κρέμα του για αιμορροΐδες
που ο Οργανισμός Φαρμάκων κρύβει.
Αναφέρει το Χρυσό Άστρο;
Όχι.
Εντάξει.
Ένας τρελός έμαθε για το Μπέρνεϊ. Και;
Δεν είναι ένας οποιοσδήποτε τρελός.
Το VPN του οδήγησε σε αυτόν.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ Μπράιαν Γκάριτι
Ωχ, όχι.
Είναι γείτονάς σου;
Ήταν.
Ο Μπράιαν Γκάριτι.
Πριν την πανδημία, πέρασε δύσκολα, αλλά είναι ακίνδυνος.
- Σχεδόν. - Ο διευθυντής Μάντισον διαφωνεί.
Το ότι ο Νταγκ Μπέιλι δολοφονήθηκε δεν δημοσιεύθηκε.
Κάποιος το διέρρευσε.
Και τι πρέπει να κάνω γι' αυτό;
Έλα τώρα.
Ο Μάντισον είπε,
"Πες στην Πρέντις ότι προτεραιότητα είναι να το σταματήσει".
Τέλεια. Υπέροχα.
Έχω αμφίσημα νέα.
Έχουμε μια υπόθεση άσχετη με το Χρυσό Άστρο.
Στις φριχτές φωτογραφίες είναι ο Έντριαν Ζακόφσκι,
ο Ίαν Χέντερσον και η Μόρα Προφέτα.
Και οι τρεις δολοφονήθηκαν με ασφυξία με πλαστική μεμβράνη.
Μόλις είχαν νοικιάσει σπίτι.
Παρά τις προσπάθειες του ΑΤ Χιούστον,
τα τοπικά νέα, το Insta και το Tik Tok μιλάνε για...
συγχωρήστε τους γιατί δεν ξέρουν...
Φόνους της Μέρας Μετακόμισης.
Καταλαβαίνω γιατί.
Οι μεταφορείς βάζουν μεμβράνη.
Ίσως είναι ευκαιριακή μέθοδος. Με ένα εύκαιρο όπλο.
Άρα ίσως δουλεύει σε μεταφορική.
Γιατί τον πυροδοτεί η μετακόμιση;
Είναι μια νέα αρχή, σωστά;
Μια νέα ζωή. Συναρπαστικό. Ελπιδοφόρο.
Ίσως δεν είχε ευκαιρία για νέα ζωή.
Επίσης, είσαι σε νέο σπίτι.
Μη οικείο περιβάλλον.
Κάτι πάει στραβά. Δεν ξέρεις πού είναι τι.
Ξέρεις πού είναι ο ηλεκτρικός πίνακας;
Δεν έχω ιδέα.
Δίνει πλεονέκτημα στον δράστη.
Θα αρκούσε αυτό ως πλεονέκτημα;
Τρία θύματα σε δύο βδομάδες.
Και η ασφυξία...
Δεν βρίσκω τίποτα.
Δεν είναι ούτε εύκολη ούτε γρήγορη.
Είσαι καλά;
Κάπως θα τους περιορίζει.
Όχι! Μη!
Σε παρακαλώ, όχι!
Ανεξαρτήτως μεθόδου, αποκτά αυτοπεποίθηση.
Άρα θα γίνει πιο επιθετικός.
Για άλλη μια φορά, έχουμε έλλειψη προσωπικού.
Ντέιβ, Τάρα, θα το αναλάβετε οι δυο σας.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα σβήσω φωτιές.
Η Ομοσπονδιακή Αστυνομία μου έδωσε τη διεύθυνση της Σίντνεϊ.
Απομνημονεύστε τη και καταστρέψτε το.
Σας περιμένει αύριο το πρωί.
Ξέρω ότι η Σίντνεϊ μας εμπιστεύεται,
αλλά της ζητάμε να πάει τις κόρες της στο στόμα του λύκου.
Χρειαζόμαστε εναλλακτικό σχέδιο, αν πει όχι.
Πάμε στο Σίφορντ, στο Ντέλαγουερ.
Έχουμε πολύ δρόμο και χρόνο για να σκεφτούμε.
Εσύ θα οδηγήσεις.
Πενέλοπι, σε θέλω ιδιαιτέρως.
Άναψαν φωτιά.
Ιδιαιτέρως.
Τέλεια, γιατί ξέρεις ότι μ' αρέσει να βοηθάω.
Κάθομαι στην καρέκλα της βοήθειας. Σ' ακούω.
Θέλω να μιλήσουμε για τον Τάιλερ.
Είδες; Μ' αρέσει να προβλέπω μια ανάγκη.
Ήδη έκοψα κάθε σχέση μαζί του.
Ούτε καν... Εδώ δουλεύει;
Δεν ξέρω ποιος... Δεν είναι... Είναι απλά μια φιγούρα.
Θέλω να του μιλήσεις.
Δεν θέλω να σου πω όχι κατάμουτρα.
Αλλά, όχι.
Ο Τάιλερ είναι απόμακρος μετά την παρακολούθηση.
Ναι. Το κάνει αυτό.
Η Τάρα έγραψε στην αναφορά της
κάτι περίεργο.
Συγκεκριμένα, ότι ο Τάιλερ έλειπε 30 λεπτά για τουαλέτα.
Όχι, δεν του παίρνει 30 λεπτά.
Ωραία, γι' αυτό πιστεύω ότι κάτι άλλο συμβαίνει.
Δεν απαντά στις κλήσεις ή τα μηνύματά μου.
Μπορείς να του μιλήσεις;
Να πιω καλύτερα υγρό αναπτήρα;
Ή να μείνω σε σπίτι από φελιζόλ;
Να με περικυκλώσουν κλόουν;
Εντάξει. Καλώς.
Άκου. Όταν του τηλεφωνήσεις,
πες του ότι ή θα δώσει αναφορά ή τον κόβουμε από σύμβουλο.
Αυτό να το κάνω.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Εντάξει. Μπορώ να το κάνω.
Θα το κάνω.
Όχι ακόμα.
Τα θύματα δεν έχουν πληγές άμυνας
ούτε ίχνη σεξουαλικής επίθεσης όπου συνήθως οδηγεί η ασφυξία.
Η μέθοδος του τύπου είναι να τους πνίξει.
Οι μεταφορείς;
Όλοι πήραν διαφορετική εταιρεία.
Η Γκαρσία έλεγξε και δεν βρήκε κοινούς υπαλλήλους.
Δεν βγάζει νόημα.
Είπες ότι ο άγνωστος έχει το πλεονέκτημα σε νέο σπίτι.
Άρα το λογικό συμπέρασμα είναι...
Ότι γνωρίζει τη διαρρύθμιση καλύτερα γιατί έχει ξαναδεί το σπίτι.
Σκέψου πόσοι μπαινοβγαίνουν τη μέρα της μετακόμισης.
Ούτε σταθμός να 'ταν.
Τεχνικοί, εργολάβοι, υπεργολάβοι.
Πρέπει να επεκτείνουμε τη δεξαμενή υπόπτων.
Ναι.
Άσχημα νέα, παιδιά. Το ΑΤ Χιούστον βρήκε δύο ακόμα θύματα.
- Δύο; - Ναι.
Συγκάτοικοι που μόλις μετακόμισαν μετά το κολέγιο.
Πενέλοπι, η υπεύθυνη της υπόθεσης είναι η αστυνόμος Πάμελα Σότο.
Πες της να βρεθούμε στον τόπο του εγκλήματος.
Έγινε. Πρέπει να κλείσω, παιδιά.
ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ
Το άλλο θύμα είναι δίπλα.
Πράκτορες Ρόσι και Λούις.
Είμαι η υπεύθυνη. Πάμελα Σότο.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Ο τύπος κλιμάκωσε.
Δύο άτομα ταυτόχρονα, και τώρα επικοινωνεί.
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΠΙΤΙ
Φοβερό μήνυμα.
Φοβόμαστε ότι επιζητά διαδικτυακή προσοχή.
Αν έχετε δίκιο, θα κλιμακώνει κι άλλο με κάθε επίθεση.
- Ποιος τους βρήκε; - Εμείς.
Ανώνυμη πληροφορία.
Ο τύπος έπνιξε δύο γυναίκες που δεν αντιστάθηκαν
ούτε φώναξαν βοήθεια.
Σίγουρα δεν τις νάρκωσε;
Κάναμε τοξικολογικές στα άλλα θύματα.
Για GHB, κεταμίνη, βενζοδιαζεπίνες. Τίποτα.
Ψάξτε για ναρκωτικά βαρέων μετάλλων.
- Εύκολα σου ξεφεύγουν. - Ναι.
- Θα της το πω. - Κόπηκε το ρεύμα.
Είχε ρεύμα όταν μπήκαμε.
Το έκοψε επίτηδες.
Είναι ανασφαλής.
Θέλει κάθε πλεονέκτημα. Επίσης, ήξερε πού ήταν ο πίνακας.
Άρα παρακολουθεί τα θύματά του;
Ελέγχει το σπίτι πριν μετακομίσουν;
Μπορεί. Ή το κάνει κάτω απ' τη μύτη τους
και δεν το παρατηρούν καν.
Χριστέ μου!
Γιατί έχουμε τόσα πράγματα;
Επειδή με γκάστρωσες.
Ήταν χαρά μου.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να υπογράψετε.
Ποιος είσαι;
Θέρμανση, κλιματισμός.
Τι έχει ο κλιματισμός;
Μην κοιτάς εμένα.
Δική σου ευθύνη ήταν.
- Δεν σε πήρα εγώ. - Περιμένετε.
Πήρε ο ιδιοκτήτης.
Καλώς.
Χρέωση για δεξαμενή συστήματος αέρα;
- Τι είναι αυτό; - Βοηθητική δεξαμενή διήθησης.
Κάθε νέο σύστημα έχει. Άλλαξα τη δική σας.
Λογικά θα σας κάνει έκπτωση.
Κιθ, έλα εδώ!
Καλά. Πού υπογράφω;
- Εδώ. - Εντάξει.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
ΣΙΦΟΡΝΤ, ΝΤΕΛΑΓΟΥΕΡ
Θα μου πεις ποτέ τι σου ψιθύρισε ο Βόιτ;
Έχω εντολή να μην πω.
Από την Έμιλι;
Ναι.
Δώσ' μου ένα στοιχείο για να ξέρω πόσο άσχημο είναι.
Είναι μια ιστοσελίδα για την ομάδα στο σκοτεινό διαδίκτυο.
Το Σκάνδαλο ΜΑΣ;
- Το ξέρεις; - Ναι.
Πριν γίνω αναλύτρια, ήμουν υπεύθυνη για τα ΜΜΕ
και άκουσα φήμες για κάτι τέτοιο.
Λύθηκε, όμως, έτσι;
Ο Βόιτ και οι φίλοι του πήραν το υλικό.
Φυσικά.
Δεν σε πειράζει;
Εννοείται ότι με πειράζει.
Αλλά απ' όταν βγήκε το Ίντερνετ, κάποιοι φτιάχνουν αηδιαστικές φωτογραφίες.
Αν μια ομάδα μοναχικών ανώμαλων θέλει να φτιάξει, δεν ξέρω...
Άνιμε δεν ήταν;
Αν ήταν επικίνδυνο; Θα ήθελες να ξέρεις;
Δεν είναι ευθύνη της Έμιλι να μας ενημερώσει;
Γιατί να το μάθω από τον Βόιτ;
Αυτό είναι το μυστικό που σου είπε;
Ναι.
Βλέπεις τι κάνει, έτσι;
Μας αναγκάζει να ταξιδέψουμε μαζί για να βρούμε την οικογένειά του.
Σε δοκιμάζει για να δει αν θα μου το πεις ή όχι.
Αν πεις ψέματα, θα είστε ίδιοι.
Είπε ψέματα για χάρη των δικών του.
Κι αν μου το πεις, θα πληγωθώ.
Κερδίζει έτσι κι αλλιώς.
Θα σε ξαλαφρώσω από το φορτίο.
Όλα καλά.
Χαίρομαι που το είπες.
Όμως, Λουκ,
η διακριτικότητα της Έμιλι δεν είναι ψέμα.
Δεν είναι θεωρία συνωμοσίας.
Είναι καλή ηγεσία.
Ακόμα δεν μου απάντησες.
Σε τι;
Αν ήταν επικίνδυνο, θα ήθελες να ξέρεις;
Αν αφορούσε τα παιδιά μου ή απειλούσε τη ζωή μου, ναι.
Εννοείται. Διαφορετικά...
βλέπουμε αρκετά σκληρά πράγματα στη δουλειά.
Γιατί να σε επηρεάσει αυτό;
Το θέμα είναι ότι με επηρέασε.
Πάλεψε όσο θες...
Χόλι.
Είσαι εκεί μέσα ώρα. Είσαι καλά;
Να μην μπορώ να έχω λίγο προσωπικό χρόνο.
Καλά. Συγγνώμη.
Έρχονται οι πράκτορες Άλβεζ και Τζαρό.
Σκέφτηκα να πεις ένα γεια.
Συγγνώμη, είναι εδώ; Δεν το ήξερα.
Γεια σας. Τι κάνετε;
Περίμενε.
Μήπως να έβγαζες την κουκούλα
και να χτενιζόσουν λίγο;
Αυτό είναι το θέμα.
Όχι ότι ο μπαμπάς είναι φονιάς. Ότι πάει η ζωή μας.
Το θέμα είναι τα μαλλιά μου.
Πόσο χρονών είσαι; Τριών;
Μην πιπιλάς το δάχτυλό σου.
Γεια, Σίντνεϊ.
Πες μου ότι έχετε καλά νέα.
Ότι θα με πάρετε απ' αυτήν την κόλαση
και θα με πάτε σε ωραίο σπίτι σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Καλύτερα να τα πούμε έξω.
- Λουκ, μπορείς; - Ναι, θα τις προσέχω.
Ευχαριστώ.
Πώς πάει;
Εσύ πώς λες;
Δεκτό.
Όχι. Δεν θα το κάνω αυτό.
Σίντνεϊ, δεν μ' αρέσει καθόλου που ήρθα να σ' το ζητήσω.
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολα περνάς,
αλλά είμαστε υπό μεγάλη πίεση.
- Και είσαι η μόνη... - Η μόνη που τι;
Θα μιλήσει ο Ελάιας;
- Ναι. - Μου το έχεις ξαναπεί αυτό. Θυμάσαι;
Θα έμπαινα σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων
αν βοηθούσα να βρεις τον Ρόσι και το έκανα. Βοήθησα.
Κι αυτό... Κοίτα γύρω σου.
Αυτό κέρδισα με τη βοήθειά μου.
Αυτό το αχούρι.
Περιμένω την Ομοσπονδιακή Αστυνομία να βγάλει άκρη.
Κι έχεις το θράσος να έρχεσαι και να ζητάς κι άλλα.
Το μόνο που κάνω σωστά αυτήν τη στιγμή
είναι να κρατάω αυτό το τέρας μακριά από τις κόρες μου.
Έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν την κλείνεις;
Ναι, τέλεια.
- Ξέρεις κόλπα; - Μπορεί.
Έλα.
Κάνω αυτό στην άκρη. Ωραία. Να σε δω.
Έτσι. Ένα, δύο, τρία. Εντάξει;
- Σειρά σου. - Εντάξει.
Δείξε μου τι μπορείς. Ένα, δύο.
Χάλια τα πήγα.
Όχι, έλα. Τέλειο ήταν.
Εσύ, Χόλι;
Θα παίξεις;
Πάει η ποδοσφαιρική μου καριέρα.
Έλα. Πρόσεχε.
Είπα όχι.
Όλα καλά.
Έχουμε την επόμενη Μέγκαν Ραπίνο εδώ.
Για να δούμε. Ωραία. Μπράβο!
- Μπράβο! - Περίμενε.
Ο Ελάιας με προειδοποίησε.
Για ποιο πράγμα;
Ότι θα μου υποσχόσουν μια νέα ζωή, αλλά δεν θα σήμαινε τίποτα.
Και έχει δίκιο.
Γεια.
Παίξαμε ποδόσφαιρο με τη Χάρλοου στο σαλόνι.
Αν μου επιτρέπεις, πόσο καιρό είναι θυμωμένη η Χόλι;
Είναι έτσι διαρκώς; Την έχεις προσεγγίσει;
Αν είναι δυνατόν.
Με δουλεύεις;
Ήρθες εδώ για λίγα λεπτά και τώρα...
Η ζωή μας καταστράφηκε.
Έχασαν τους φίλους τους. Δεν έχουν στήριξη.
Έχασαν τον μπαμπά τους.
Μόνο εγώ τους έμεινα.
Και μάντεψε, δεν τα πάω τόσο καλά.
Δεν μπορώ να είμαι καλή μαμά γιατί δεν εμπιστεύονται κανέναν.
Δεν μπορώ να πω ότι θα φτιάξουν τα πράγματα
γιατί και να φτιάξουν, θα πάρει χρόνια.
Χρόνια ψυχοθεραπείας γι' αυτό το τραύμα.
Λυπάμαι που η Χόλι ήταν αγενής.
Δεν την πιέζω.
Έλεος.
Απλώς ήθελα να...
Σοβαρά;
Σε ακολούθησαν;
Μπράιαν, κόφ' το.
Είσαι τρελή; Δεν λέμε ονόματα.
Και όμως λέμε.
Ξεκινώντας από όποιον κάνει διαρροές για τον Ντάγκλας Μπέιλι.
Πώς τολμάς; Δεν έχω διαρροές. Έχω πηγές.
Ως δημοσιογράφος τις προστατεύω.
Δεν είναι δημοσιογραφία αυτή.
Όλοι έγιναν κριτικοί.
Αν δεν μου πεις ποιος σου δίνει στοιχεία,
τουλάχιστον θα σταματήσεις;
Πειράχτηκε το Γκούλαγκ, ε;
Άκου να σου πω.
Ήξερα τον Ντάγκλας Μπέιλι.
- Δούλευα μαζί του. - Το ήξερα.
Ήξερα ότι ήσουν από τους καλούς κατά του βαθέος κράτους.
Δεν υπάρχει βαθύ κράτος.
Υπάρχει μόνο μια τραγωδία που εσύ κάνεις χειρότερη.
Θα σου πω ό,τι και στους γονείς του στην κηδεία.
Ο Ντάγκλας Μπέιλι πέθανε ως ήρωας.
Όχι προσπαθώντας να αποκαλύψει μυστικά που δεν υπάρχουν.
Κι όταν το λες, πληγώνεις μια οικογένεια που δεν το αξίζει.
Έχει γονείς.
Και έναν αδερφό.
Μπράιαν.
Περίεργο.
Θυμάσαι την πρώην μου, τη Σίλα;
Ναι, φυσικά. Τι κάνει;
Καλά.
Ζήτησε περιοριστικά μέτρα, αλλά καλά είναι.
Η Σίλα έλεγε ότι το πρόβλημά μου ήταν
πως δεν δεχόμουν ότι δεν υπήρχε πρόβλημα.
Άκου τη συμβουλή της.
- Τι ήταν αυτό; - Όχι...
Σε ακολούθησαν.
Μπράιαν, ηρέμησε.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Συγγνώμη. Κίνδυνοι της δουλειάς.
Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως, γράφω ένα βιβλίο.
Είναι βιογραφία.
Του Μπιλ Σέπερντ.
Αντικατέστησε τον Μακάρτνεϊ στους The Beatles αφού πέθανε
σε τροχαίο το '66.
- Καλό ακούγεται. - Ναι.
Δεν θα ανεβάσω νέα βίντεο
για τέσσερις με έξι βδομάδες.
Εντάξει.
Να είσαι σε επιφυλακή.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΧΙΟΥΣΤΟΝ
Σχεδόν τελειώσαμε με τους ύποπτους.
Τηλέφωνο, τεχνικός Ίντερνετ, ρεύμα. Τα πάντα.
Αυτός για την τηλεόραση;
Δεν βλέπουμε όλοι συνδρομητικά.
Τι λες γι' αυτό;
Εντάξει. Ήρθαν οι τοξικολογικές.
Ναι, ναρκώνει τα θύματα, αλλά όχι με ναρκωτικό.
Με μονοξείδιο του άνθρακα.
Τα επίπεδα CO στα σωματικά υγρά
είναι υψηλότερα απ' όσο στο αίμα. Δείχνει οξεία έκθεση.
Λέω ότι διοχετεύει το αέριο σταδιακά
για να μην μπορούν να αντιδράσουν.
Σωστά.
Περίμενε. Στα πρώτα τρία εγκλήματα
θα μπορούσε να πειράξει την παροχή, αλλά η κοπέλα είχε κεντρική.
Άρα...
- Φέρνει δική του φιάλη. - Σωστά.
Αφού φέρνει δεξαμενή, θα φέρνει και οξυγόνο, σωστά;
Σε δεξαμενή ή αναπνευστήρα,
ώστε να είναι μέσα στο σπίτι όσο ναρκώνει τα θύματά του.
Το ερώτημα είναι αν αυτό είναι μέρος της μεθόδου του
ή αν έχει τόσο χαμηλή αυτοπεποίθηση που κρύβεται;
Κάτι μου λέει ότι δεν είναι μεγάλων δυνατοτήτων.
Κρύβεται στις σκιές μέχρι να αποδυναμωθεί η λεία του.
Και μετά τους σκοτώνει με πλαστική μεμβράνη
γιατί θέλει να είναι ο τελευταίος που θα δουν.
Όχι τον αληθινό εαυτό του.
Τροποποιεί τη μάσκα αερίου σε κάτι ακόμα πιο τρομακτικό
για να βλέπει τον τρόμο στα μάτια των θυμάτων του ενώ πεθαίνουν.
Να ελέγξουμε τους υπαλλήλους που θα είχαν πρόσβαση
σε τέτοια υλικά. Τεχνικοί αερίου. Κεντρικής παροχής.
Μάλλον είμαστε έτοιμοι. Είμαστε;
Ναι, είμαστε.
Εντάξει.
Ο ύποπτος που ψάχνουμε είναι άντρας, 18 έως 25 ετών.
Πιστεύουμε ότι ίσως εργάζεται
ως τεχνικός κτιρίων.
Να εστιάσουμε σε εταιρείες θέρμανσης, εξαερισμού και κλιματισμού.
- Θεέ μου. - Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Ναι. Με τρόμαξες.
Διάβαζα τα Νέα της Γειτονιάς.
Για επιθέσεις τη μέρα της μετακόμισης.
Διάγραψε την εφαρμογή.
Μόνο τον τρόμο σπέρνει.
Το ξέρω.
Η πρώτη νύχτα σε νέο σπίτι είναι πάντα η χειρότερη.
Ξέρεις, περίεργοι θόρυβοι.
Δεν είσαι σίγουρος αν κλείδωσες.
- Πάει ο ύπνος. - Άκου, να σου μαγειρέψω;
Δεν ανοίξαμε της κουζίνας.
Άλλη ιδέα. Να παραγγείλω πίτσα;
Και λένε ότι δεν υπάρχουν ρομαντικοί.
Όχι κι άσχημα, ε;
Η ειδικότητά μου, ε;
Με πολύ τυρί, παρακαλώ.
Τάιλερ, εγώ είμαι.
Όχι.
Γεια, Τάιλερ. Εδώ Πενέλοπι Γκαρσία.
Γεια, Τάιλερ, είμαι... Όχι.
Η ΜΑΣ... Από τη ΜΑΣ...
Γεια. Εγώ είμαι. Αφήστε μήνυμα.
Γεια, Τάιλερ, εγώ είμαι. Η Πενέλοπι Γκρέις Γκαρσία.
Ίσως δεν ξέρεις το μεσαίο μου όνομα, αλλά με αντιπροσωπεύει.
Άκου, λένε ότι παράτησες το FBI.
Είσαι παρορμητικός, κάνε ό,τι νομίζεις,
αλλά μου είπαν να σου πω
ότι η ΜΑΣ θα σου δώσει μια ευκαιρία, αρκεί να εμφανιστείς.
Θέλω να μου εξηγήσεις κάτι.
Μου είπαν ότι εξαφανίστηκες στην παρακολούθηση
για 30 λεπτά για να πας τουαλέτα.
Ξέρουμε ότι δεν κάνεις έτσι εσύ.
Οπότε, τι ακριβώς σχεδιάζεις;
Ψάχνεις τους ανεπίσημους φίλους σου;
Και τους βρήκες;
Και τι κάνεις;
Αλήθεια; Αν κάνεις κάτι χαζό,
σταμάτα, εντάξει; Σταμάτα...
Το νιώθεις, Σεμπάστιαν;
Κρατάω 50 μονάδες κλωστηριδίου της αλλαντίασης.
Το θυμάσαι; Στο Νταρφούρ.
- Νόμιζα ότι είμαστε φίλοι. - Χρυσό Άστρο.
- Δεν ξέρω... - Δεν αστειεύομαι.
Αν το πιέσω, σε 90 δεύτερα θα χάσεις το έντερό σου.
Ακολουθεί αναπνευστική ανεπάρκεια.
Εκτιμώ την απειλή, αλλά χάνεις τον χρόνο σου.
Δεν ξέρω τίποτα.
- Κανονίζω τα λεφτά. - Ακριβώς.
Για μια ομάδα κρούσης έξι ατόμων που πληρώνεται μέσω της Τράπεζας KDBC.
- Η Υπηρεσία θέλει νεκρό το Άστρο; - Όχι.
Όχι.
Δεν φταίει η κυβέρνησή σου αυτήν τη φορά.
Τι θα πει αυτό;
Πάει καιρός.
Εσύ δεν κάνεις τέτοια.
Ποτέ δεν είχες τα κότσια να κάνεις φόνο.
Στοιχηματίζω ότι η σύριγγα είναι γεμάτη με ορό.
Δεν θα συλληφθώ για έγκλημα που δεν έγινε.
Είσαι έξυπνος.
Σχεδόν με ξεγέλασες.
Σχεδόν.
Μια φιλική συμβουλή.
Ό,τι κι αν νομίζεις ότι κάνεις, πρέπει να το ξεχάσεις.
Ενημέρωση Συσκευής Ολοκλήρωση Κλώνου
Ψάξαμε για ένα στοιχείο μέσω του προφίλ σας.
Πριν λίγους μήνες, έγινε ατύχημα με CO
σε ένα μοτέλ στην Εθνική 34.
Στο Κόσγκροουβ Ιν.
Μια ζημιά σε γραμμή αερίου σκότωσε επτά ενοίκους.
Καταγράφηκε ως ατύχημα, αλλά το μοτέλ έκλεισε.
Δεν είναι μετακόμιση...
Είναι παρόμοιο. Δεν θα αγνοήσουμε το μονοξείδιο του άνθρακα.
Σας ακούω.
Πενέλοπι, θα σου στείλουμε στοιχεία για ένα ατύχημα στο Κόσγκροουβ Ιν.
Υπήρξαν πολλά θύματα.
Σύγκρινε τους συγγενείς των θυμάτων
και τους πρώην υπαλλήλους με το προφίλ του υπόπτου μας.
Συνεχίστε να ερευνάτε τους υπόπτους.
Θα σας πάρω όταν βρω κάτι.
Τάιλερ Γκριν ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ
Όχι.
Πρέπει να δεις την πάρτη σου. Αυτό πρέπει.
Ωραία. Θα το στρώσω πολύ καλά, όπως σ' αρέσει.
Αυτή η πλευρά. Μεγάλωσες πολύ.
Δεν μ' αρέσει.
ΟΝΟΜΑ: ΧΟΛΙ
Θεέ μου.
- Τι... Τι είναι αυτό; - Μαμά.
Μαμά. Δεν...
Όχι. Δεν θα σε μαλώσω.
Μωρό μου.
Αχ, μωρό μου.
Δεν θέλω να ζω άλλο έτσι.
Ούτε εγώ.
Σιχάθηκες κι εσύ αυτό το μέρος;
Θέλω να ξαναπάω σχολείο.
Ναι.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ FBI ΚΟΥΑΝΤΙΚΟ
Ψάχνετε για τον Κάι Βενίρ.
Είναι 20 ετών.
Η οικογένειά του ζούσε στο Κόσγκροουβ Ιν.
Η μαμά του ήταν μία από τους επτά νεκρούς
λόγω δηλητηρίασης από μονοξείδιο του άνθρακα.
Ο πατέρας του Κάι ήταν διευθυντής του μοτέλ
και όταν κατέρρευσε,
τον πέταξαν με τον Κάι στον δρόμο.
Σύνδεση με τους τόπους των εγκλημάτων;
Είναι ο τεχνικός έκτακτης ανάγκης σε όλους.
Αιτήθηκαν με τον πατέρα του για να νοικιάσουν τα σπίτια,
αλλά λόγω χαμηλού εισοδήματος και πιστοληπτικής ικανότητας
τους απέρριψαν σε όλα.
Πριν δύο βδομάδες, ο πατέρας του αυτοκτόνησε.
Μας διαφεύγουν άλλα ενοικιάζομενα;
Κάτσε να δω.
Ναι. Ένα στο Γουίλομπρουκ.
Χτες μετακόμισε ένα ζευγάρι. Κιθ και Σάρλοτ Νόιερ.
Σας στέλνω τη διεύθυνση. Ορίστε.
Προς όλες τις μονάδες, πηγαίνετε...
Ο ύποπτος λέγεται Κάι Βενίρ.
Πιθανή τοποθεσία, οδός Μπάνκερ 13.
Ωχ, όχι.
Όχι! Θεέ μου.
Λιγούρα. Μη ρωτάς, δέξου το.
Είναι πεντανόστιμο.
- Θέλεις; - Όχι.
Και μόνο που το σκέφτομαι, θέλω...
Είσαι καλά;
Ναι, νομίζω.
Ανακατεύομαι λίγο.
Ούτε εγώ νιώθω καλά.
Γιατί άραγε;
Όχι, δεν φταίει αυτό. Απλώς...
Η πίτσα δεν ήταν καλή.
Πήρες αντιόξινα;
Θα τα βρω.
Μη φοβάσαι.
- Τέλεια. Και τώρα αυτό; - Γεννήτρια.
Το 'χω. Αντιόξινο.
Χριστέ μου. Σάρλοτ, τρέχα!
Όχι!
Σε παρακαλώ!
Όχι! Μη!
Όχι!
Σάρλοτ;
Σάρλοτ, τρέχα!
Όχι!
Κάι Βενίρ!
FBI!
Ακίνητος!
- Ανοίξτε τα παράθυρα. Άσ' τον, Κάι. - Ελήφθη.
Άκουσέ με. Αν τον αφήσεις, θα σε αφήσουμε.
Τελευταία ευκαιρία, Κάι.
Είσαι καλά;
Η Σάρλοτ. Πού είναι η γυναίκα μου;
Ανοίξτε τα παράθυρα, ε;
Εντυπωσιάστηκα που μπήκες τόσο γρήγορα.
Ξέρεις, Πιλάτες, γυμναστική, λίγη βοήθεια από τη SWAT.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Έπαθα θλάσεις παντού.
Πάγο, Ντέιβ.
Πολύ πάγο.
Αυτό που κάνεις δεν αποδίδει.
Πόσοι είναι ακόμα εκεί έξω;
Κανείς δεν θα 'ναι εξίσου καλός με μένα.
Ορίστε.
Αυτό θα βοηθήσει.
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλώς σκεφτόμουν ότι...
Δεν είχα σκεφτεί τον Ελάιας απ' όταν αναλάβαμε την υπόθεση.
Ναι. Φοβερό.
Ούτε εγώ.
Θες να μιλήσουμε γι' αυτόν τώρα;
Υγεία.
Δεν έχω εναλλακτικό σχέδιο για τον Βόιτ. Εσύ;
Όχι.
Λέω να πούμε στον διευθυντή την αλήθεια.
Η Σίντνεϊ δεν συνεργάζεται.
Είναι δικαίωμά της.
Είσαι καλά;
Να σου φέρω κάτι;
Όχι, καλά είμαι.
Ή ίσως όχι.
Τα κορίτσια είναι με τον αστυνόμο. Να μιλήσουμε;
Φυσικά.
Περνάμε δύσκολα.
Και οι τρεις. Αλλά είναι αλλιώς για έναν ενήλικο.
Ξέρεις ότι θα τελειώσει.
Όταν είσαι παιδί...
ίσως
κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε όπως μπορούμε.
Δεν πιστεύω ότι θα το πω, αλλά ίσως τις βοηθήσει
να πουν αντίο στον πατέρα τους και ό,τι άλλο θέλουν να του πουν,
με δύο όρους.
Πρώτον, να μπούμε αμέσως σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Δεν θα τον δω μέχρι να είμαστε ασφαλείς.
Εντάξει. Θα πούμε στον διευθυντή να το επισπεύσει.
Είπες υπό δύο όρους.
Θα του μιλήσω πρώτη. Μόνη μου.
Αυτό θα 'ναι πιο δύσκολο.
Δεν είναι πρόβλημά μου.
Αν θέλει να δει τα κορίτσια μου, θα βάλω κανόνες.
Αν είναι ακόμα πατέρας τους, θα συμφωνήσει.
Εντάξει.
Είναι δυνατή γυναίκα.
Αυτό που της ζητάμε να κάνει
δεν είναι εύκολο.
Ούτε δίκαιο.
Και όμως, είναι πρόθυμη να αντιμετωπίσει τον χειρότερο εφιάλτη της
για τις κόρες της.
Σου λέω,
ποτέ μην υποτιμάς τη δύναμη μιας μητέρας.
Πρέπει να παρακούσω κάποιες εντολές.
Α, ναι;
Το Σκάνδαλο ΜΑΣ.
Δεν ξέρω τι ήταν το 2014,
αλλά ξέρω τι είναι τώρα που την ενημέρωσε το δίκτυο του Βόιτ.
Δεν είναι φωτογραφίες πρακτόρων.
Κάτσε, δεν είναι;
Όχι.
Είναι δικές σου.
Μόνο δικές σου.
Τι;
Όπως είπες, ήσουν υπεύθυνη ΜΜΕ.
Έβγαινες στην τηλεόραση περισσότερο...
Σε έκαναν επίκεντρο του πορνό τους.
Δεν είναι άνιμε, σωστά;
Όχι, δεν είναι.
Όλοι έχουμε διαβάσει πόσο πειστική μπορεί να είναι η ΤΝ...
κι αυτή είναι πολύ.
Χριστέ μου.
Κοίτα.
Τόσο καιρό δεν ήθελες να το δεις, σωστά;
Αν θες να μην το δεις, το καταλαβαίνω.
Αλλά να το αποφασίσεις εσύ και όχι κάποιος άλλος για σένα.
Στην αναφορά μου υπάρχει κωδικοποιημένος σύνδεσμος...
Κάνε ό,τι θεωρείς καλύτερο.
Θέλω λίγο χρόνο.
Εντάξει.
Ωραίο ήταν αυτό.
Ένα ωραίο... Σαν χιόνι στα γλυκά.
Οπλισμένο Σύστημα
Αφοπλισμός. Έτοιμο για όπλιση.
- Ξέρω ότι είπες όχι. - Τάιλερ, τι νο...
Ναι, είπα όχι. Ό-χι. Το αντίθετο από το έλα.
Είπες να μην κάνω κάτι χαζό.
Γι' αυτό ήρθα.
- Θέλω τη βοήθειά σου. Αυτό. - Με τι;
Τάιλερ. Δεν μπορείς απλά...
- Τι είναι αυτό; - Κινητό.
Ναι, προφανώς. Ποιανού;
Δικό μου. Ας πούμε.
Τάιλερ.
Θα μας πει για το Χρυσό Άστρο. Αλλά δεν το πήρα νόμιμα.
Αν το παραδώσω, τι θα πει η Ρεμπέκα;
- Όχι. - Ακριβώς αυτό θα πει.
- Αν το παραδώσεις εσύ... - Όχι.
Δεν θα το κάνω. Ούτε τώρα, ούτε ποτέ. Δεν είμαι έτσι εγώ.
Η Πενέλοπι Γκρέις Γκαρσία δεν είναι.
Η μαύρη βασίλισσα είναι.
Για να πιάσουμε το Χρυσό Άστρο,
θέλω τη μαύρη βασίλισσα.
Παρακαλώ;
Η κατάσταση έγινε κρίσιμη.
Μπράιαν.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει, ακούω.
Όχι. Από κοντά.
Πλησιάζω.
Έμαθα ότι ο Διευθυντής του FBI, το αφεντικό σου,
έκανε συμφωνία με κάποιον Ελάιας Βόιτ.
Μπράιαν.
Έλα στο γκαράζ. Σε 20 λεπτά.
Θα σου πω τα πάντα.
Νι-Τζε-Φερ.
Γαμώτο.
Έβαλαν αναγραμματισμό του ονόματός μου.
Μπράιαν.
FBI!
Εντάξει. Μπράιαν. Κουράγιο.
Θα τα καταφέρεις. Θα φέρω βοήθεια τώρα.
- Μπρα... - Άμεση Δράση.
Πάρκινγκ, Οδός Τζι 1200, νοτιοδυτικά.
Ένας άντρας...
Λοιπόν, ήρθαν.
Με κάποιο τρόπο.
Κυρία μου, πετάξτε το όπλο.
Καταλαβαίνω.
Λέγομαι Έμιλι Πρέντις. FBI.
Είμαι η Αρχηγός της ΜΑΣ.
Μπορείτε να έρθετε εδώ με τον Αστυνόμο Ντομπλ;
Απλώς...
- Έχω ταυτότητα στο αμάξι. - Καλά.
Ελάτε δίπλα στον συνάδελφό μου.
Εντάξει.
Επιτόπια ομάδα ζητά 10-52 στην τοποθεσία μου.
Ελήφθη, επιτόπια ομάδα. Γιατροί καθ' οδόν.
Λοιπόν, κύριε.
Θέλω να με κοιτάξετε, εντάξει;
Να κοιτάτε εμένα, εντάξει;
Μπράβο.
Κύριε, πείτε μου. Ποιος σας το έκανε αυτό;
Αυτή!
Όχι... Γαμώτο, Μπράιαν!
Δεν είναι αλήθεια. Δεν το έκανα.
Υποτιτλισμός: Σοφία Χαραλάμπους