Videli ste...
Obete patrili do zásahového tímu a Zlatá hviezda sa mstí.
Každý z nich má záznam o podmienečnom účte v zahraničnej banke.
Z tohto účtu sa tiež platí prenájom kancelárie na K street.
Chcem to tam sledovať a všetkých vypočuť.
Koľko máš neoficiálnych priateľov?
Zopár bývalých agentov.
Vašu dôveru si nijako nezískam?
Je tu jedna vec.
Priveďte sem moju rodinu.
Kedysi bolo ťažké presvedčiť niekoho, aby si vzal život.
Ale dnes stačí ísť na internet a povedať poriadnu lož.
Zlatá hviezda.
Je konšpiračný teoretik.
Nikto nie je imúnny. Ani ty.
- Čo mi uniká? - Mám tajomstvo.
Injure. Jean. Fear.
To nie je pravda, ty sviniar!
Hej, Jennifer.
Kto je teraz nakazený?
Chápeme, že šlo o vypätú situáciu, ale fakty sú fakty.
Vďaka vášmu zápasu v klietke má novú požiadavku.
Nebude ďalej spolupracovať, pokým neuvidí ženu a dcéry.
A chce, aby ste ich priviedli ty s JJ.
Ja a JJ?
Áno, v tom bol konkrétny.
To iste.
Si v poriadku?
Celý čas mu išlo o stretnutie s rodinou.
Nechal som sa vyprovokovať a dal som mu ich.
Čo ti Voit pošepkal?
Neodpovedaj.
Musíme to vedieť.
Čo vieme o Eliasovi Voitovi?
Je to vrah, klamár a manipulátor.
V tomto poradí.
Nepreverené informácie neposunieme vyššie.
Takže ak ti to nevadí, Rebecca.
Dobre. Čo povedal?
Injure. Jean. Fear. Bodka XYQ.
Čože?
Nerozumiem.
Voit povedal, že je to stránka na darknete.
Niečo s názvom BAU Gate.
Sú tam falošné fotky a mémy tímu vo forme deepfake pornografie.
Tiež povedal, že to vieš.
- Vážne? - Je to zložité.
Prečo si to nikomu nepovedala?
Pretože som ten problém zdedila.
Vnútorná bezpečnosť na to upozornila.
V 2014 stránku zrušili a archivovali ako dôkaz.
Čo je tá najhoršia vec o porne, ktorú vďaka tejto práci vieme?
Detské, falošné či iné porno.
Ak sa to raz zverejní, zostane to tam naveky.
Keď som to zistila, musela som sa rozhodnúť.
Mám tím rozrušiť alebo nie?
Potrebujete to vedieť alebo nie?
Rozhodla som sa to utajiť, lebo to je pre všetkých najlepšie.
Voit vravel, že Zlatá hviezda je konšpiračný teoretik,
ktorý verí klamstvu založenom na polopravde.
Háda.
Od pandémie sú konšpirácie ľahkým terčom.
Ale prečo to zašepkal mne a nie JJ?
Vedel, že to tajomstvo sa dostane medzi nás a rozbije tím.
Tak nehraj jeho zvrátené malé hry.
Nič dobré nevzíde z toho, že to zistí.
Prikazujem ti, aby si o tom pomlčal.
Luke.
Nič nepoviem.
Nie, o to nejde.
Ja... Pozrel si si tú stránku?
Poviem JJ o Sydney.
MYŠLIENKY VRAHA EVOLÚCIA
„Jeden z najvýraznejších rozdielov medzi mačkou a lžou je ten,
že mačka má len deväť životov.“ Mark Twain
Temný štát chce, aby ste verili nepravdivým veciam.
Chcú, aby ste spali.
Zobuďte sa, ovce!
- Na toto nemám čas. - Len sleduj.
FBI vykonštruovala pátranie v Burney v Kalifornii.
Prečo?
Aby ututlali vraždu jedného z nich,
zástupcu riaditeľa Douglasa Baileyho.
Dočerta!
Z dobrého zdroja viem,
že Bailey sa pripravoval odhaliť najtemnejšie vládne tajomstvá.
Takto pokračuje ešte štyri hodiny.
Strieda vážne strelené myšlienky s propagáciou svojho krému na hemoroidy,
ktorý sa FDA snaží utajiť.
Spomenul Zlatú hviezdu?
Nie.
Dobre.
Cvok sa dozvedel o Burney. A čo?
Nie je to hocijaký cvok.
Jeho VPN vystopovali k tomuto mužovi.
PRÍSNE TAJNÉ Brian Garrity
Nie.
Vraj je to tvoj sused?
Bol.
Brian Garrity.
Pred pandémiou zažíval ťažšie obdobie, no je neškodný.
- Väčšinou. - Riaditeľ Madison nesúhlasí.
Vražda Douga Baileyho nebola zverejnená.
Niekto mu to prezradil.
A čo s tým mám robiť?
No tak.
Citujem Madisona:
„Odkážte agentke Prentissovej, že jej prioritou je zastaviť to.“
Skvelé. Úžasné.
Mám ambivalentné správy.
Máme prípad a nesúvisí so Zlatou hviezdou.
Dívate sa na hrozné fotky Adriana Jackowskiho,
Iana Hendersona a Mory Profetovej.
Všetkých troch udusili pomocou plastovej prieťažnej fólie.
Práve sa prisťahovali do podnájmov.
Napriek statočným snahám houstonskej polície
ich v miestnych správach, na Instagrame a TikToku nazývajú,
odpusťte im, nevedia, čo činia,
Sťahovacie vraždy.
No, je jasné prečo.
Tú fóliu používajú sťahováci.
Mohlo by ísť o príležitostné MO. Používa, čo má po ruke.
Mohol by pracovať v sťahovacej firme.
Ale čo na sťahovaní je pre neho spúšťačom?
Je to nový začiatok, nie?
Nový život. Vzrušujúci a plný nádeje.
Možno jemu bol nový život odopretý.
Áno a navyše ste v novom dome.
V neznámom prostredí.
Niečo sa stane, no ešte neviete, kde čo je.
Nevieš, kde sú poistky?
Netuším.
Neznámy má výhodu, možno to sa mu páči.
No bola by to dostatočná výhoda?
Tri obete za necelé dva týždne.
A udusenie...
Neviem nič nájsť.
To nie je rýchle ani ľahké.
Si v poriadku?
Musí si ich nejako podmaniť.
Nie! Nie! Nie!
Prosím, nie!
Nech to robí akokoľvek, naberá sebavedomie.
To znamená, že bude ešte agresívnejší.
A opäť nemám dosť ľudí,
takže Dave, Tara, budete to musieť zvládnuť sami.
Čo ideš robiť ty?
Hasiť problémy.
Maršali mi práve dali adresu bezpečného úkrytu Sydney Voitovej.
Zapamätajte si ju a zničte to.
Zajtra ráno vás bude čakať.
Viem, že nám Sydney dôveruje,
ale chceme od nej, aby hodila dcéry späť do jamy levovej.
Potrebujeme plán B, keby to nevyšlo.
No, ideme do Seafordu v štáte Delaware.
Čaká nás dlhá jazda, počas ktorej to môžeme domyslieť.
Šoféruješ.
Penelope, môžeš na chvíľku?
To bol oheň.
Na slovíčko. V súkromí.
Skvelé, lebo ako vieš, pomáhať je moja úchylka.
Sedím v kresle pomoci, tak spusti.
Musíme sa pozhovárať o Tylerovi.
Vidíš, to sa mi páči.
Rada predvídam potreby.
Už som s ním prerušila všetky vzťahy.
Ani... Pracuje ešte vôbec?
Neviem, nie je ani... Je to len obrys.
Musíš s ním hovoriť.
Nechcem ti povedať nie do tváre.
Ale nie.
Po sledovačke s Tarou sa bez slova vyparil.
Áno. To robieva.
Tara vo svojej správe po akcii spomenula jeden detail,
ktorý ma zaujal.
Konkrétne, že Tyler bol preč 30 minút, keď odišiel na záchod.
Nie. To by mu netrvalo 30 minút.
Okej. Preto si myslím, že ide o niečo iné.
Neodpovedá mi na volania ani na správy.
Môžeš sa s ním spojiť?
Nemôžem radšej vypiť náplň do zapaľovačov?
Nemôžem bývať v dome z polystyrénu? Nemôžu ma obkľúčiť cirkusoví klauni?
Okej. V poriadku.
Vieš čo, keď mu zavoláš,
povedz mu, nech sa mi ohlási, inak s ním prerušíme spoluprácu.
To môžem.
Ďakujem.
Nemáš za čo.
Dobre. Zvládnem to.
Urobím to.
Ešte nie.
Obete nemajú obranné zranenia
a ani stopy po sexuálnom útoku, čo zvyčajne predchádza uduseniu.
Tento chlap sa sústredí len na ich dusenie.
Ako to ide so sťahovákmi?
Použili rozdielne firmy.
Garciová prešla zamestnancov.
Žiadny z nich sa nezhodoval.
Nedáva to zmysel.
Vrátim sa k tomu, čo si povedala, že pre neznámeho sú nové domy výhodou.
Logicky vyplýva...
Pozná to tam lepšie než oni, pretože v tom dome už bol.
Koľko ľudí sa tam premelie počas sťahovania?
Skoro ako na hlavnej stanici.
Správne. Údržbári, technici, stavitelia.
Po pristáti rozšírime okruh podozrivých.
Áno.
Zlé správy, holúbkovia. Polícia v Houstone má dve nové obete.
- Dve? - Áno.
Spolubývajúce, ktoré sa práve nasťahovali do prvého bytu po škole.
Penelope, prípad vedie kapitánka Pamela Sotová.
Oznám jej, že sa stretneme na mieste činu.
Oznámim. Musím bežať, drahúšikovia.
HOUSTON, TEXAS
Druhá je v hlavnej spálni.
Agenti Rossi a Lewisová.
Som kapitánka Pamela Sotová.
Ceníme si pomoc.
Poriadne eskaloval.
Dvaja ľudia naraz a ešte aj komunikuje.
VITAJTE DOMA
Čertovský odkaz.
Obávame sa, že reaguje na online pozornosť.
Ak máte pravdu, ďalej bude s každým útokom eskalovať.
- Kto našiel telá? - My.
Anonymný tip.
Dokázal udusiť dve ženy bez toho, aby sa bránili
alebo volali o pomoc.
Určite ich nezdrogoval?
Koronerka vyšetrila ostatné obete.
Nenašla žiadne GHB, ketamín ani benzodiazepíny.
Nech rozšíri toxikologický test a hľadá ťažké kovy.
Ľahko sa prehliadnu.
- Poviem jej. - Vypadol prúd.
Nie, keď prišli moji ľudia.
Vypol to úmyselne.
Je neistý.
Potrebuje každú výhodu, no to znamená, že vedel, kde sú poistky.
Takže obete sleduje?
Obhliada si domy, než sa nasťahujú?
Mohlo by to tak byť. Alebo im to robí pod nosom
a oni sú takí zaneprázdnení, že si to ani neuvedomia.
Ježiši!
Odkedy máme toľko vecí?
Odvtedy čo si ma rozhodol nabúchať.
Bolo mi potešením.
Prepáčte.
Potrebujem len podpis.
Prepáčte. Kto ste?
Centrálna klimatizácia.
Čo je s klimatizáciou?
Na mňa nepozeraj.
To si mal na starosti ty.
- Ja som vás nevolal. - Hej. Počkajte.
Váš domáci volal.
V poriadku.
Čo je poplatok za vzduchovú nádrž?
- Čo to je? - Je to pomocná filtračná nádrž.
Každý nový systém ju má. Vašu som musel vymeniť.
Asi vám vrátia preplatok.
Keith, potrebujem ťa tu!
Kde to mám podpísať?
- Priamo sem. - Dobre.
Nech sa páči. Ďakujem.
SEAFORD, DELAWARE
Prezradíš mi, čo ti pošepkal Voit?
Mám to zakázané.
Od Emily?
Hej.
Okej, musíš mi naznačiť, aké je to zlé.
Na darknete je stránka týkajúca sa členov tímu.
Ide o BAU Gate?
- Počkaj. Ty už o tom vieš? - Hej.
Než som sa stala profilovačkou, bola som mediálna hovorkyňa.
Počula som fámy o niečom takom.
Ale zrušili to, nie?
Voit a jeho kamoši zo siete sa k tomu dostali.
Ako inak.
Nevadí ti to?
Jasné, že mi to vadí.
Ale od počiatku internetu sú tu trollovia, ktorí vytvárajú nechutné obrázky.
Takže ak skupina úbohých, osamelých úchylákov chce... neviem...
Bolo to anime, však?
Chcela by si to vedieť, keby to bolo nebezpečné?
Chcem tým povedať, že nás o tom má informovať Emily.
Prečo mi to musel povedať Voit?
Takže toto je to tajomstvo, čo ti povedal?
Hej.
Vieš, čo robí, však?
Prinúti nás ísť na dlhú cestu, aby sme našli jeho rodinu.
Skúša ťa, či mi to povieš, alebo mi budeš klamať, aby si ma chránil.
Lebo ak budeš klamať, si ako on.
Klamal, aby ochránil rodinu.
A ak mi to povieš, zraní ma to.
V každom prípade vyhrá.
Dovoľ mi zbaviť ťa toho bremena.
Všetko je v poriadku.
Som rada, že sa ti uľavilo.
Ale, Luke...
Emilina diskrétnosť neznamená klamstvo.
Nejde o konšpiračnú teóriu.
Je to správne vedenie.
Ešte si mi neodpovedala.
Na čo?
Keby to bolo nebezpečné, chcela by si to vedieť?
Áno, ak by sa to týkalo mojich detí či ma to ohrozovalo.
Určite. Ale inak...
Pri tejto práci vidíme dosť drsných vecí.
Prečo si niečo také púšťať do hlavy?
To je problém. Už to v nej mám.
Bojujte si, koľko chcete, pozemšťania...
Holly.
Už si tam celé... Si v poriadku?
Človek by si myslel, že chvíľa súkromia nebude vadiť.
Dobre. Prepáč.
Prídu agenti Alvez a Jareauová.
Nechcela by si ich pozdraviť?
Prepáč, už sú tu? Nevedela som to.
Zdravím. Ako sa máte?
Počkať.
Dobre. Nechceš si zložiť kapucňu,
učesať sa trochu alebo niečo také?
Hej, to je problém.
Nie, že je ocko vrahom a naše životy skončili.
Moje vlasy sú ten problém.
Koľko máš rokov? Tri?
Prestať ci cucať palec.
Zdravím, Sydney.
Prosím, však mate dobré správy,
že ma beriete z tohto očistca
na nejaké dobré miesto a do ochrany svedkov.
Pozhovárajme sa vonku.
- Luke, mohol by si? - Hej, postrážim deti.
Vďaka.
Ako sa máte?
Čo myslíte, ako sa máme?
V poriadku.
Nie.
To neurobím.
Sydney, je mi hrozne, že vás o to žiadam.
Neodkážem si predstaviť, aké je to pre vás náročné.
No sme pod veľkým tlakom.
- A vy ste jediná... - Jediná čo?
S ktorou bude hovoriť?
- Áno. - To ste mi už povedali, pamätáte?
Sľúbili ste, že ma dostanete do ochrany svedkov,
ak vám pomôžem nájsť agenta Rossiho a pomohla som vám.
A toto je... Obzrite sa tu.
Toto som za tú pomoc dostala.
Túto dieru.
Čakám, kým sa maršali zobudia.
A vy máte potom tú drzosť sem prísť a žiadať odo mňa ešte viac?
Jediná vec, ktorú robím teraz správne,
je, že to monštrum držím čo najďalej od mojich dievčat.
Mám nápad.
Čo keby si to vypla?
Hej, super.
- Ovládaš triky s loptou? - Možno.
Ukážem ti to.
Dáme to nabok. Dobre, ukáž.
Výborne. Len jeden, dva, tri, dobre?
- Si na rade. - Dobre.
Ukáž ako ti to pôjde. Jeden, dva.
To bolo hrozné.
Ale nie. Bolo to skvelé.
Čo ty, Holly?
Pridáš sa?
Futbalová kariéra mi skončila.
No tak. Chytaj.
Povedala som, že nie.
V poriadku.
Máme tu novú Megan Rapinoeovú.
Pozrime sa. Výborne!
- Pekne! - Dobre, počkaj.
Elias ma varoval.
Pred čím?
Povedal, že mi sľúbite nový život, ale bude to jedno.
A má pravdu.
Hej.
S Harlow sme si zahrali v obývačke trochu futbal.
Ak sa môžem opýtať, ako dlho takto Holly vybuchuje?
Je nahnevaná celý čas? Dá sa s ňou hovoriť?
Preboha.
Doriti, to myslíte vážne?
Boli ste tam len pár minút a teraz...
Máme zničené životy.
Nemôžu hovoriť s kamarátmi. Nemajú žiadnu oporu.
Prišli o otca.
Ostala som im už len ja.
A novinka, tiež na tom nie som najlepšie.
Nemôžem im byť ani matkou, pretože už nikomu a ničomu neveria.
Nemôžem im sľúbiť, že sa to zlepší,
lebo aj keď sa to stane, bude to trvať roky.
Roky terapie, aby túto traumu spracovali.
Veľmi ma mrzí, že bola Holly drzá.
Nechávam jej viac voľnosti.
Ježiši.
Len som sa snažil...
Vážne?
Sledovali ťa?
Brian. Prestaň.
Blázniš? Nemôžeme používať mená.
Môžeme a budeme.
Začneme s menom toho, kto ti dáva tipy o Douglasovi Baileym.
Ako sa opovažuješ, že tip?
Ja mám zdroje.
Mojou novinárskou povinnosťou je ich chrániť.
Tvoje videá nie sú žurnalistikou.
Každý je kritik.
Ak mi nechceš povedať, kto ti dáva informácie,
môžeš s tým aspoň prestať?
S gulagom som trafil do čierneho.
Niečo ti vysvetlím.
Poznala som Douglasa Baileyho.
- Pracovala som s ním. - Vedel som to.
Vedel som, že si dobrá a bojuješ proti temnému štátu.
Nie je žiadny temný štát.
Len tragédia, ktorú zhoršuješ.
Poviem ti, čo som povedala jeho rodičom na pohrebe.
Douglas Bailey zomrel ako hrdina.
Neumrel v snahe odhaliť neexistujúce tajomstvá.
A keď to tvrdíš, ubližuješ rodine, ktorá si to nezaslúži.
Mal rodičov.
A brata.
Brian.
Je to smiešne.
Pamätáš na moju ex, Sheilu?
Áno, jasné. Ako sa má?
Dobre.
Požiadala o zákaz priblíženia, no má sa dobre.
Sheila mi vždy vravela, že môj problém je v tom,
že sa neviem zmieriť s tým, že žiadny problém nie je.
Mal by si počúvnuť tú radu.
- Čo to bolo? - Nie...
Sledovali ťa.
Brian, upokoj sa.
Nikto tu nie je.
Prepáč. Riziko povolania.
Okej.
Mimochodom, píšem knihu.
Biografiu.
Bill Shepherd.
Chlap, ktorý v Beatles nahradil Paula McCartneyho,
keď Paul umrel pri autonehode v 1966.
- To znie ako kniha. - Hej.
Takže nebudem zverejňovať nové videá
asi štyri až šesť týždňov.
Dobre.
Ostaň ostražitá.
S okruhom podozrivých sme skoro hotoví.
Telefón, internet, elektrika. Čo ti napadne.
A čo káblový operátor.
Nie všetci sme pripravení vzdať sa káblovky.
Čo si o tom myslíš?
Dobre, prišli výsledky toxikológie.
Áno, omámil obete, ale nie narkotikami.
Používa plyn. Oxid uhoľnatý.
Úrovne CO v tekutinách telových dutín
sú vyššie než v krvi, čo svedčí o akútnom vystavení.
Myslím, že ho tam púšťa postupne, aby ich oslabil a nemohli sa brániť.
Správne.
Počkať chvíľu. Na prvých troch miestach činu
bolo plynové potrubie, no dievčatá mali centrálnu klimatizáciu.
Takže...
- Nosí si vlastný kanister. - Správne.
Ak si nosí vlastný kanister, tak aj vlastný kyslík, nie?
V nádrži alebo dýchacom prístroji,
aby mohol byť v dome, kým trávi obete.
Potom sa vynára otázka, či ide o súčasť jeho MO,
alebo má takú nízku sebaúctu, že sa schováva?
Niečo mi vraví, že nedokáže očariť a ublížiť.
Ukrýva sa, kým jeho obeť nezoslabne a už preňho nepredstavuje problém.
Správne. Potom ju zabije priehľadnou fóliou,
pretože chce byť to posledné, čo obeť uvidí.
Nie však jeho pravú tvár.
Nie jeho pravú tvár.
Plynovú masku si upravuje, aby bola ešte desivejšia
a mohol tak sledovať hrôzu v očiach umierajúcich obetí.
Musím prejsť zamestnancov s prístupom
k takýmto materiálom.
Plynári a technici klimatizácií.
Asi sme pripravení. Môžeme?
Áno, sme pripravení.
Dobre.
Neznámy, ktorého hľadáme, je muž vo veku od 18 do 25 rokov.
Myslíme si, že pracuje...
OPRAVA KLIMATIZÁCIÍ
...v stavbárskej oblasti.
Sústreďme sa na firmy zaoberajúce sa vykurovaním, ventiláciou a klimatizáciami.
- Bože. - Prepáč.
- Hej. - Si v poriadku?
Vydesil si ma.
Čítala som si Susedské správy.
Niekto útočí na ľudí v deň sťahovania.
Prosím vymaž si tu aplikáciu.
Susedia sa len navzájom strašia.
Ja viem.
Lenže prvá noc novom dome je vždy najhoršia.
Vieš, tie divné zvuky.
Nie si istý, či si zamkol.
- Na spánok zabudni. - Čo keby som nám navaril večeru?
Ešte sme nevybalili kuchyňu.
Druhý pokus. Čo keby som objednal pizzu?
A že romantika je mŕtva.
Nie zlé, čo?
Je to moja špecialita.
Prosím si syr navyše.
Čau, Tyler, to som ja.
Nie.
Čau, Tyler, tu je Penelope Garciová.
Čau, Tyler... Nie, nie, nie.
BAU... Z BAU...
Ahoj. To som ja. Nechajte správu.
Čau, Tyler, to som ja, Penelope Grace Garciová.
Ak nevieš, to je moje stredné meno.
Grace znamená milosť a ja som plná milosti.
Pozri, povráva sa, že ignoruješ FBI,
čo je pre teba typické a rob, ako myslíš.
Ja ti mám len povedať,
že BAU ti dáva ešte šancu, len sa musíš ohlásiť.
No potrebujem niečo vysvetliť.
Vraj si si počas sledovačky odskočil na 30 minút.
A obaja vieme, že taký nie si.
Takže, čo presne plánuješ?
Hľadáš svojich neoficiálnych kamarátov?
A našiel si ich?
A čo to robíš?
Vážne? Lebo ak robíš niečo hlúpe,
tak s tým prestaň, dobre?
Cítiš to, Sebastian?
Držím palec na 50 jednotkách clostridium botulinum.
Ako v Darfure, pamätáš?
- Ja že sme kamoši. - Zlatá hviezda.
- Nepoznám... - Myslím to vážne, doriti.
Stlačím to a do 90 sekúnd stratíš kontrolu nad črevami
a potom ti úplne zlyhá dýchanie.
Oceňujem tú vyhrážku, ale strácaš čas.
Nič neviem.
- Som finančník. - Presne.
Pre šesťčlenný zásahový tím platený cez účet spravovaný KDBC Bank.
- Kto si za to zaplatil? Agentúra? - Nie.
Nie.
Tentoraz nemá na rukách krv tvoja vláda.
Čo to znamená?
Dlho sme sa nevideli.
Toto sa na teba nepodobá.
Ako si spomínam, nikdy si nemal žalúdok na špinavú prácu.
Stavil by som sa, že tá striekačka je naplnená soľným roztokom.
Nezatknú ma za niečo, čo sa nestalo.
Si múdry.
Skoro si ma dostal.
Skoro.
Malá priateľská rada.
Nech už plánuješ urobiť čokoľvek, musíš to nechať tak.
Klonovanie ukončené
Moji ľudia našli možnú stopu vďaka vášmu profilu.
Pred pár mesiacmi došlo k nehode s oxidom uhličitým v moteli pri ceste 34.
Volalo sa to tam Cosgrove Inn.
Poškodené plynové potrubie zabilo sedem hostí.
Ukázalo sa, že šlo o nehodu, motel však zavreli.
Nejde o sťahovanie, ale...
Je tam podobnosť, nemôžeme ignorovať spojenie s oxidom uhličitým.
Veličenstvo je tu.
Penelope, pošleme ti informácie o nehode v Cosgrove Inn.
Ten incident si vyžiadal viacero obetí.
Porovnaj zoznamy známych príbuzných zosnulých
so všetkými zamestnancami s profilom nášho neznámeho.
Držte si bolo kravaty, teda ich spáľte.
Ozvem sa, len čo niečo zistím.
POTREBUJEM ŤA VIDIEŤ
Nie.
Prd potrebuješ vidieť, to je to, čo potrebuješ,
Dnes večer ťa poriadne zabalím, presne ako to máš rada.
Na tejto strane to je voľné.
Nepáči sa mi to.
MENO: HOLLY
Božemôj.
- Čo to má byť? - Mami, ja...
Mami, nechcem...
Nie, nie, nie. Nehnevám sa.
Moje zlatíčko.
Zlatíčko.
Už takto nechcem žiť.
Ani ja nie.
Aj ty máš tohto miesta plné zuby?
Chcem sa len vrátiť do školy.
Áno.
Podozrivý je Kai Veneer.
Po dvadsiatke.
Žil s rodinou v Cosgrove Inn.
Jeho mama bola jednou zo siedmich obetí
dlhodobej otravy oxidom uhličitým.
Zdá sa, že Kaiov otec bol manažérom motela.
Keď ho zavreli,
jeho a Kaia vyhodili na ulicu.
Spája ho niečo s miestami činu?
O to ide. V každom je ako údržbár vystrihnutý z knihy.
S otcom sa uchádzali o podnájom v každej nehnuteľnosti,
no zasiahla ich zdrvujúca dvojitá rana v podobe nízkeho príjmu a dlhov.
Takže ich všade odmietli
a pred dvomi týždňami si Kaiov otec vzal život.
Sú ďalšie nehnuteľnosti na prenájom?
Pozriem sa.
Áno. Mestský dom vo Willowbrook.
Včera sa tam nasťahoval pár. Keith a Charlotte Noyerovci.
Posielam vám adresu. Máte ju.
Upozornenie všetkým jednotkám.
Podozrivý sa volá Kai Veneer.
Podľa všetkého sa nachádza na ulici Bunker 13.
Nie.
Nie! Božemôj.
Tehotenské chúťky. Nespochybňuj ich, len ich akceptuj.
To je vynikajúce.
- Neochutnáš? - Nie.
Už len pri pomyslení na to mi je...
Si v poriadku?
Myslím, že áno.
Je mi trochu nevoľno od žalúdka.
Ani mne nie je dobre.
Fíha. Ktovie prečo?
Nie, to nie je tým...
Pizza nám nesadla.
Zbalil si antacidá?
Nejaké nájdem.
Neboj sa.
- Skvelé. Ešte toto. - Generátor.
Idem na to. Antacidum.
Ježiši Kriste. Charlotte, utekaj!
Nie!
Prosím!
Nie! Nie! Nie!
Nie!
Charlotte?
Charlotte, bež!
Nie!
Nie! Nie! Nie!
Nie!
Kai Veneer!
FBI!
Nehýbte sa!
- Otvorte okná. Pustite ho, Kai. - Rozumiem.
Počúvajte ma. Pustíte ho a my pustíme vás.
Posledná šanca, Kai.
Ste v poriadku?
Kde je Charlotte? Moja žena?
Otvorené okno?
Som ohúrená, že si sa cez neho vytrepal tak rýchlo.
Pilates, posilňovanie hornej časti tela a menšia pomoc od zásahovky.
Daj mi chvíľu.
Tuším som si všetko natiahol.
Ľad, Dave.
Veľa ľadu.
Všetko, čo robíš, v skutočnosti znižuje zisk.
Koľko ich tam ešte je?
Nikto z nich nebude taký dobrý ako ja.
Nech sa páči.
To by malo pomôcť.
Hej. Držíš sa?
Áno.
Len som premýšľal...
Odkedy sme vzali tento prípad, na Eliasa Voita som nemyslel.
Áno. Fíha.
Ani ja nie.
Chceš o ňom hovoriť teraz?
Salud.
Neviem vymyslieť pre Voita plán B. A ty?
Nie.
Povedzme riaditeľovi pravdu.
Sydney nechce spolupracovať.
Je to jej právo.
Dobre. Ste v poriadku?
Prinesiem vám niečo?
Nie. Som v poriadku.
Alebo možno nie.
Dievčatá sú s maršalom. Pozhovárame sa?
Jasné.
Zápasíme s ťažkosťami.
My tri. Ale je to iné, keď ste dospelá.
Viete, že to nie je naveky.
Ale ako dieťa...
...si môžete
ublížiť.
Sme tu, aby sme vám pomohli, ako len budeme môcť.
Neverím, že to poviem, ale možno by im pomohlo...
...keby sa rozlúčili s otcom a povedali mu, čo majú na srdci.
No mám dve podmienky.
Prvá, okamžite nás zaradíte do ochrany svedkov.
Nestretnem sa s ním, kým nebudeme v bezpečí.
Okej, povieme riaditeľovi, aby urýchlil umiestnenie.
A teraz tá druhá podmienka.
Budem s Eliasom hovoriť prvá. Sama.
To by mohlo byť ťažšie.
To nie je môj problém.
Ak chce vidieť moje dievčatá, stanovím pár základných pravidiel
a ak je stále ich otcom, bude s nimi súhlasiť.
Dobre.
Je to silná žena.
To, čo od nej žiadame,
nie je jednoduché.
Ani to nie je fér.
A predsa je ochotná čeliť svojej najhoršej nočnej more,
aby mali dievčatá lepší život.
Vravím ti,
nikdy nemôžeš podceniť silu matky.
Hej, musím porušiť pár príkazov.
Áno?
BAU Gate.
Neviem, o čom to bolo v 2014,
ale viem, že Voitova sieť to zaktualizovala.
Nie sú to fotky iných agentov.
Počkaj, nie sú?
Nie.
Na fotkách si ty.
Len ty.
Čože?
Ako si povedala, bola si mediálna hovorkyňa.
Bola si v telke častejšie než ostatní.
Porno sústredili na teba.
Nie je to anime, však?
Nie je.
Všetci sme čítali hodnotenia hrozby presvedčivej umelej inteligencie...
A toto je dosť presvedčivé.
Ježiši.
Pozri.
Nevidela si to a bola si celý čas šťastná.
Pochopím, ak v tom chceš pokračovať.
No mala by si o tom rozhodnúť ty a nikto iný.
V mojej správe je zašifrovaný odkaz.
Rob, čo považuješ za najlepšie.
Potrebujem chvíľku.
Okej.
To bolo dobré.
Pekné, ako zasnežené koláčiky.
Systém zapnutý
Vypnutý. Pripravený na aktiváciu.
- Čau. Viem, že si povedala nie. - Tyler, čo tu...
Áno, povedala som N-I-E. Je to opak: „Príď ku mne“.
A tiež, aby som neurobil hlúposť.
Preto som tu.
- Potrebujem pomoc. S týmto. - S čím?
Tyler. Hej, nemôžeš len tak...
- Čo je to? - Mobil.
To je jasné. Čí je to mobil?
Môj. Tak trochu.
Tyler.
Sú v ňom informácie o Zlatej hviezde. No nezískal som ho legálne.
Vieš, čo by na to povedala Rebecca.
- Nie. - Presne to by povedala.
- Ale ak ho prinesieš ty... - Nie, nie, nie.
Neurobím to. Ani teraz, ani nikdy. Taká nie som.
Nie Penelope Grace Garciová,
ale Čierna kráľovná áno.
Ak máme chytiť Zlatú hviezdu,
potrebujem ju.
Haló?
Situácia je už kritická.
Brian.
Musíme sa pozhovárať.
Dobre, počúvam.
Nie, osobne.
Už som blízko.
Práve som zistil, že tvoj šéf, riaditeľ FBI,
uzavrel dohodu s niekým menom Elias Voit.
Brian.
O 20 minút v garážovom parkovisku.
Všetko ti poviem.
Injure. Jean. Fear.
Dofrasa.
Použili akronym môjho mena.
Brian.
Hej!
FBI!
Dobre, Brian. Vydrž.
Budeš v poriadku. Hneď zavolám pomoc.
- Bri... - 911, ako vám pomôžem?
Garážové parkovisko, juhozápadne na 1200 G Street.
Je tu muž...
Dobre, sú tu.
Nejako.
Madam, zložte zbraň.
Rozumiem.
Volám sa Emily Prentissová. FBI.
Som vedúcou oddelenia BAU.
Môžete, prosím, ustúpiť ku strážnikovi Dobleovi?
Ja...
- Dofrasa, preukaz mám v aute. - Dobre.
Len prejdite sem k môjmu partnerovi.
Dobre.
Tri bravo sedem štyri, žiadam 10-52 na svoju polohu.
Rozumiem. Sanitka je na ceste.
Dobre, pane.
Teraz sa na mňa sústreďte.
Držte oči otvorené, sledujte ma.
Výborne, to je ono.
Teraz mi povedzte, pane, kto vám to urobil?
Ona!
Nie, to... Doriti, Brian!
To nie je pravda. Ja som to nebola.
Preklad titulkov: Ina Nguyenová