V předchozích dílech jste viděli...
BAU Gate.
Zaměřili na tebe svoje porno.
Stuart House. Používali na pacientech speciální metody úpravy chování.
Aiden Keller. Byl až do minulého týdne v dobrovolném léčení.
A Gold Star svoje nechutnosti prováděl před týdnem.
Takže tady šlo jen o Aidenovu pomstu.
Gold Star v tom nehrál roli.
Náš život je v háji.
Možná by jim pomohlo, kdyby se mohly s otcem rozloučit.
Za dvou podmínek.
Okamžitě nás zařadíte do ochrany svědků a napřed s Eliasem promluvím já. Sama.
Gold Star.
- Řeším jenom peníze. - Jo.
- Svěřenecký účet pro šestičlenné komando. - Nic nevím.
- Pomůžeš mi? - S čím?
- S tímhle. - Tylere.
Možná v něm je něco o Gold Starovi, ale je zamčený. Potřebuju Černou královnu.
Tvůj šéf uzavřel dohodu s Eliasem Voitem.
Briane, kdo ti ty informace dává?
Sejdeme se v garáži.
FBI!
Odhoďte zbraň.
Kdo vám to udělal?
To ona!
JACKPOT, NEVADA
V pohodě?
Jo. Jenom mi najednou chcíplo auto.
Taková hezká holka by neměla být sama venku.
Jo.
Co kdybych se na to kouknul?
Jestli to nespravím, odvezu vás do města.
Ne, to ne. To není nutné.
Nejspíš můžu...
Tak jo.
Jo, to... To by bylo skvělé.
Asi mám v kufru nějaké nářadí.
Asi jsem našel váš problém.
Problém s přívodem paliva. Netekl benzín.
Povím vám, zástupce Ulrichu...
hezkej chlap jako vy by neměl být venku sám.
MYŠLENKY ZLOČINCE EVOLUCE
Filozof Erasmus Rotterdamský napsal:
„Mezi slepými je jednooký králem.“
Máte právo na právníka.
- Pokud si ho nemůžete dovolit... - Znám svá práva.
Briane. Briane! Co to má být?
Madam, pojďte. Říkala jste, že jste od FBI, nevzdorujte.
Já nevzdoruji.
Byli tady tři muži. Byli pěšky a utekli. Pojďme si dát dvě a dvě dohromady.
Podívejte na mě a podívejte na něho. Vypadám, že jsem ho zkopala?
Vypadá to, že to všechno vyřešíme na stanici.
Pozor na hlavu.
Otočte se doprava. A doleva.
Ahoj, to jsem já.
Neuvěříš, co se děje.
Jo, chápu. Nechceš mě tady.
Nechápeš, jinak bys odešel...
Jen si myslím, že by ten mobil mohl pomoct s případem.
Řekl jsi Emily, že to máš v plánu? Řekl jsi to Davidovi? Tak co abys šel?
Data, co jsem zkopíroval, jsou šifrovaná.
Prolomíš to jedině ty. Zjistíme, kdo platil za zabití Gold Stara.
Peníze nás navedou.
Nepracuju pro tebe. Takže nemáš přístup k mým hackerským kouzlům.
A i kdyby, nejlíp pracuju, když se cítím v bezpečí, což bys asi chtěl.
Ale žádala jsem tě, abys odešel, a ty mě ignoruješ.
Promiň.
Půjdu.
Můžu to nějak napravit?
Přines týmu, co máš, a prostě přijmi následky.
Takže tohle by mohlo být sbohem.
Je pozdě.
Zapni si alarm, jo?
Vždycky.
Chrání mě před vetřelci.
Alarm aktivován.
Milé, jak jste myslel, že vám dám pokoj.
Jaké jsou sázky na to, jestli se Emily bude na policejní fotce usmívat?
Někdo by za to dal balík. Stačí, aby to jeden člověk vypustil do světa,
a pěkně se napakuje.
To se nestane.
Vsadím se, že jo. A víte proč?
Protože celý tenhle případ se vám rozpadá, Dave.
Vezměte si to, Emily zatkli.
Jennifer a Luke se můžou přetrhnout, aby mi dali, co chci, a vy blouzníte.
Ne.
Ne?
Takhle vám přicházím na kloub.
Tím, že jsem váš spolujezdec, přicházíte na to, jak asi uklouznu.
Neznáme se?
Nejste můj první spolujezdec.
Ahoj. S kým jsi mluvil?
Garrity stáhl všechna obvinění.
Dobře. Zatknu ho sama.
Kde je?
To nikdo neví. Před hodinou podepsal reverz.
- Proč myslíš, že to na tebe ušil? - To nevím.
A i když je fakt blázen, tohle prostě nedává smysl.
A mlátili ho tři chlapi.
Myslíš, že ho někdo využívá?
Asi. Možná. Nejspíš.
- Krmí ho konspirační teorií? - To neříkej.
Napřed to zmíní Voit.
- Pak se stane tohle. - Nech toho.
Konspirační teorie jsou jen neexistující spojení
mezi náhodnými událostmi. Budeme se soustředit na to, co víme.
Potřebuješ domů?
Ne, mám věci na převlečení v kanceláři.
A nebudu spát, dokud toho šmejda nenajdu.
Garrityho vozidlo je v hledáčku,
ale mluvili jsme s jeho „kamarády“ a sousedy a nikdo ho už týden neviděl.
Nepamatuješ si obličeje těch chlapů, co Garrityho napadli?
Ne. Byla tma a seběhlo se to moc rychle.
JJ, dostala jsi něco z kamer v garáži?
JJ?
Jo. Ukázalo se, že v té garáži je jenom jedna kamera
a ta byla napojená na parkovací automat. Takže to byla bouda už od začátku.
No jo. Ale kdo ji ušil?
Bylo to plánované. Nahrané. Brian Garrity je konspirační teoretik skrz naskrz.
Tohle by nezosnoval, ani kdyby chtěl.
Co máš na mysli?
Možná má Voit pravdu
a za Gold Starem je konspirační teorie.
A ta samá teorie možná manipuluje i Garrityho.
Máš vůbec tušení, kolik toho Brian Garrity už v životě napovídal?
Přistání na Měsíci, atentát na Kennedyho.
A moje oblíbené,
že uvedení nové coca-coly v roce 1985 byla zástěrka pro to,
že vyměnili třtinový cukr za fruktózový sirup. Takže ne,
nebudeme míchat jeho sračky s Voitovými sračkami,
protože pak bychom vyšetřovali sračky, které ani neexistují.
Pardon. Omlouvám se.
Jak jsme na tom se Sydney a dívkami?
Ředitel přitlačil na lidi z ochrany svědků a máme pro ně místo.
A teď už jen s JJ musíme zařídit rodinné shledání s Voitem.
Fajn. Dejte mi vědět. Díky.
- Já tomu s tou colou věřím. - Jo.
- Máš chvilku? - Jo, jasně.
Promiňte, Emily. Musím mluvit s vámi a s Rossim. Je to naléhavé.
- Teď ne. - Jde o Gold Stara.
Může to počkat.
- Čí mobil jste naklonoval? - Jmenuje se Sebastian Gaspar.
Dělá finance soukromým bezpečnostním skupinám po světě.
Myslíte tím žoldáky?
Jo. Zajišťuje, aby dostali zaplaceno přes tajné svěřenecké účty.
Včetně komanda najatého na zabití Gold Stara.
Chci vědět, jak jste tu informaci získal?
A zahrnuje to vaše divadlo, že musíte na záchod?
Ne a ano.
Jsem tady. Psala jsi mi.
No ne. Ty ses přiznal.
Penelope, Tyler tě včera oslovil, abys odemkla tenhle telefon?
- Jo. - Udělej to prosím.
- Cože? - Získej ten klíč.
Počkat. Všechno tam je nepřípustné.
Právě mě zatkli za něco, co jsem neudělala.
Příště ať je to za něco, co jsem udělala.
Fajn. Můžeme se všichni v prvé řadě nadechnout?
Nadechneme... klid. A vydechneme... sračky...
Hej, dýcháme. Dýcháme.
Co chceš udělat?
- Nechceš si zavařit. Chápu. Udělám to já. - Ale ty nevíš, jak...
Co?
Ale ty nevíš, jak na počítače.
Ne, to nevím.
- Je to pro tebe tak důležité? - Ano, je.
VĚZNICE STONEWARD
Nepovažujte nic, co řekne, za pravdu.
- K ničemu se nezavazujte. - Chápu.
Bude zkoušet, co dřív zabíralo.
Předstírat, že je milující, podporující manžel.
Ne, tomu jsem věřila 17 let. Skončila jsem.
Až si uvědomí, že už netahá za nitky,
uvidíte skutečného Eliase Voita.
Možná vás bude urážet, možná bude násilnický.
Ale pamatujte, že je s vámi ozbrojená ostraha.
A my budeme tady a všechno celou dobu sledovat.
Otevřete dveře.
Nemáš prstýnek.
Řekli ti, proč jsem tady?
Jo, prý si chceš projít, co mám říct holkám.
Přesně tak.
- Takže co jim řekneš? - Pravdu.
Řeknu jim, že jsem uzavřel dohodu
a že budu venku včas, abych stihl Harlowinu maturitu.
- Možná snad odvedl Holly k oltáři. - Přestaň.
Máš vůbec tušení, co jsi jim provedl?
Harlow je v regresi.
Holly se řeže.
Cože?
Potřebují nový život a roky terapie.
- A jestli to mám dokázat... - Přestaň.
Kde se řeže?
Cože?
Je to do masa, nebo na kosti?
- Chceš hnusné detaily? - Ano. Je to volání o pomoc,
nebo se skutečně snaží o sebevraždu? Jsem její otec. Musím to vědět.
Ano. Jsi jejich otec, bohužel.
Takže teď ti řeknu, co jim povíš.
- Rozloučíš se s nimi. - Ne, to ne.
Ale ano.
Jdeme do ochrany svědků a zůstaneme tam navždycky.
Takže jestli své dcery ještě aspoň trochu miluješ,
dopřeješ jim šanci na normální život a necháš je jít.
Najdu si vás.
Sbohem, Lee.
Tak jo, dobře, řeknu to.
Ale jestli to opravdu musí být sbohem,
potřebuju je ještě jednou obejmout.
To nezáleží na mně.
S tebou jsem nemluvil.
Co na to Sydney?
Podle ní to myslí vážně.
Ale pro jistotu chce mít ostrahu navíc.
Podle toho, co víme, dokáže Voit ze všeho vyždímat maximum.
Takže jak z tohohle udělá výhodu pro sebe?
Mluvil jsem s ním, když Sydney odešla, a tvrdí, že je to jeho poslední požadavek.
Jakmile uvidí své děti, bude plně spolupracovat a odsedí si trest.
Ale je to Voit, takže kdo ví?
Řekl ještě něco?
Neřekl.
Potřebujeme vás. Všechny.
Ozvali se nám z úřadu šerifa v okrese Elko.
Dvě oběti jsou George Kelby a Adam Ulrich.
Oba byli zástupci šerifa.
Oba byli mimo službu a zavražděni zvlášť
u silnice 22 kousek za Jackpotem v Nevadě.
Oba zmlácení a s vypíchnutýma očima.
Našly se náboje se zlatou hvězdou?
Ne. A tupé údery do hlavy a trupu nesedí s předešlými Gold Starovými obětmi.
Geograficky je to úplně mimo.
A mohla by to být další shoda okolností jako Aiden Keller v Utahu.
Až na to, že subjekt vzal oběma odznaky stejně jako Gold Star Isaacu Sanchezovi.
Dave, Taro, prověřte to.
Ale není to Gold Star, dokud to nedokážeme.
Vyšetřovací orgány potvrdily identitu
zástupce šerifa Adama Ulricha.
Ulrich, oběť druhé vraždy za necelý týden, byl nalezen
u silnice 22 za Jackpotem v Nevadě.
A teď místní počasí, obloha bude po zbytek dne jasná.
Odpoledne se mírně zatáhne. Nejvyšší teploty kolem 15 stupňů...
VÝSTRAHA DETEKOVÁN POKUS O PROLOMENÍ HESLA
Jsi zdatný soupeř, přístrojku, ale já tě překonám.
Jo, jo, překonám. Ale ano.
VÝSTRAHA DETEKOVÁN ÚTOK NA ŠIFROVACÍ KLÍČ
Jejda.
Obnova hesla TIP: Hvězda krásná, hvězda jasná
Tak jo.
Jak to jde?
Seženeš mi novou, prosím?
Děkuji.
Telefon Sebastiana Gaspara má protiopatření.
Ještě jeden špatný pokus a vymaže se.
Dobře. Jak můžu pomoct?
- Hvězda krásná, hvězda jasná. - Cože?
Jednou jsme spolu... To je fuk.
Řekl jsi mi o obchodu se zbraněmi, co jsi dojednával.
A jestli si dobře vzpomínám, měli jste heslo,
a jestli tvůj člověk řekl, že jo,
napsal ti zprávu „hvězda krásná“. A jestli ne, napsal ti „hvězda jasná“.
A přepokládám, že ten člověk byl Sebastian.
- Ano. - Takže co to bylo, krásná, nebo jasná?
Ani jedno.
Napsal mi „Něco si přej“,
což, jak jsem na místě zjistil, znamenalo „oškubu tě“.
„Něco si přej.“ Tak fajn.
Ta výzva používá kapitálky a žádné speciální znaky.
Drž palce, mysli na Davida Bowieho a...
Jo.
Vyšlo to.
Mám to.
Já... počkám venku.
Počkat.
Kmenové adresáře jsou zamčené. Ještě potřebuju pomoc.
Nechci pořád volat o posily. Ale když jsi tady, rozčiluje mě to. Takže...
mohl bys počkat v serverovně?
Tam?
- Proč je tu tak horko? - Elektromagnetické záření.
Když tam budeš dlouho, můžeš být neplodný.
Fakt vtipné.
Byl to vtip, že jo?
Penelope?
Díky.
Připraveni?
Jsme?
Jo.
Tak jo. Jdeme.
- Tati. - Zlatíčko. Ahoj.
Pojď sem, Holly.
Ne.
To nic.
Ne.
Jo... Ne, dej si načas.
Je to těžké.
Subjekt napadl zástupce přímo tady klíčem na kola.
Otisky nemáme, ale koroner zjistil něco zajímavého.
Z Ulrichových očních důlků získali dichroman sodný, kobalt a rtuť.
Tetovací inkoust?
- Subjekt odstranil oči tetovací jehlou. - To je novinka.
Kdyby byl Ulrich jednorázovka, brala bych to jako náhodnou oběť.
Ale dva zástupci v řadě?
Subjekt po nich očividně jde.
Auta poškozena nejsou.
Musí použít nějakou léčku, aby zastavili.
Co myslíte, že teď dělám?
Myslíte, že hledám způsob, jak svou rodinu obrátit proti vám?
Byl by to můj logický další krok, že?
Přesvědčit je, aby stáhli výpověď, a další kousek vašeho případu proti mně by zmizel.
Dívejte se na mě.
- Rossi. - Co?
Řekla jsem, že myslím, že subjekt je žena. Souhlasíš?
Co tě k tomu vede?
Fyzicky zdatný subjekt by nemusel útočit zezadu.
A pak ta tetovací jehla.
V této zemi má tetování 38 % žen oproti 27 % mužů.
A léčka s pomocí v nouzi, která ty muže přiměje zastavit.
A tím se dostávám k ženě.
- Jo. Jo, to sedí. - Dobře.
Takže místní si mají dávat pozor na ženu, která zastavuje zástupce, aby jí pomohl.
- Jo. - A musíme to říct Prentissové.
Protože jestli to je žena, rozhodně to není Gold Star.
Dobrý nápad.
- Haló? - Emily, jsi v pořádku?
Ne, Briane, nejsem v pořádku. Kvůli tobě jsem strávila noc v cele.
Promiň. Neměl jsem na vybranou. Říkali, že ublíží Sheile, když to nehodím na tebe.
Kdo „oni“?
K tomu se dostávám.
Malé vnitřní zranění fakt přispěje k soustředění.
Ale vím to, že to zahrnuje program nazvaný Gold Star.
Co jsi to řekl?
Program nazvaný Gold Star.
Ještě nemám všechny detaily, ale jsem fakt blízko.
- Akorát že mě napadli, ale věří mi. - Ne, to ne. Nevěří ti.
Ať je to kdokoli, využívají tě a jsou nebezpeční.
Najdu místo, kde se sejdeme,
a všechno mi řekneš, ano?
Řeknu, hned co dokončím průzkum.
Garrity končí.
Ty jsi teda vyrostla.
Máš snad nějaký růstový spurt?
Jo.
- Tati. - Jo?
Kdy se vrátíš domů?
To je složité.
Je to proto, že jsi po nás střílel?
Ne. Nestřílel jsem po vás, zlato. Snažil jsem se vás chránit.
Tak kdy se vrátíš?
On se nevrátí.
Nevrátíš se, co?
S mámou jsme se shodli, že prozatím bude nejlepší,
když půjdete do ochrany svědků.
Budete tam v bezpečí. Bude to nový začátek.
Nová škola, noví přátelé.
A nová jména, co?
Tak to říkala máma.
Jo, je to tak.
Proč potřebujeme nová jména?
Protože jsem střílel po federálních agentech.
V sebeobraně. Proč kvůli tomu potřebujeme nová jména, tati?
Zlato, myslím, že se snaží říct, že bychom neměli trpět za jeho činy.
Tohle chce říct?
- Protože podle mě ne. - Holly.
Cokoli chceš říct, můžeš.
Jo.
Nemusím. Napsala jsem to.
Chci, abys to přečetl. Nahlas.
Přečti to.
Dlužíš mi to.
„Tati, znám pravdu. Vím, že jsi sériový vrah.“
- To není pravda. - Lháři!
- Holly! - Holly!
- Proč jsi to udělal?
- Bude to dobrý. - Pusťte ji!
- Holly, mám tě rád. - Pojďte.
- Jednou to pochopíš. - Jdeme.
Ať jdou ven. Pojďte. Pohyb.
Myslíš, že bys mi mohla říct, proč jsi chtěla tátovi ublížit?
Nechtěla jsem mu ublížit.
Nechtěla?
Ne.
Chtěla jsem ho zabít.
Fakt síla,
když člověk vidí své nejhorší vlastnosti ve svých dětech.
Někteří rodiče předávají dětem svůj hněv.
Někteří rakovinu.
Ale vy...
vy jste předal sebe.
Holly se už teď sebepoškozuje,
propašovala přes dozorce zbraň.
To chce šikovnost a plánování.
Viděl jste, jak po vás šla?
Krucinál.
Tohle už jsem viděl.
Jaký z toho máte pocit?
Musíte jí pomoct.
Holly, zkus mi to vysvětlit.
Proč jsi ho chtěla zabít?
Musela jsi vědět, že to bude mít následky.
Jo, věděla.
Ale víte, jaké to teď je?
Minulý týden máma usnula na červené.
Je pořád příšerně unavená.
Víte proč?
Protože je celé noci vzhůru a brečí.
Myslí si, že ji neslyším.
Takže sis myslela, že když zabiješ tátu, přestane máma brečet?
Osvobodilo by ji to od něho...
od toho, kým teď víme, že je.
Holly, řekla jsi, že je sériový vrah.
Co tě k tomu vedlo?
Vím, že táta je vrah,
protože jsem slyšela, jak jeden detektiv mluví s mámou.
Táta měl v garáži skříňku.
Měl v ní různé věci.
Lana, nářadí, věci na památku.
Poslouchám podcasty, takže vím, že to jsou takové trofeje.
Sérioví vrazi je mají, aby si připomínali, co udělali,
pamatovali, komu ublížili.
Ale vůbec to nedávalo smysl, protože jsem se občas v neděli ráno
vzbudila dřív než máma a Harlow.
A táta taky.
Udělal na snídani speciální palačinky, jen pro nás dva.
A když to dělal, cítila jsem...
jeho lásku.
Že mě má rád.
Takže když jsem řekla, že jsem ho chtěla zabít, nebyl to ten táta.
Byl to ten druhej.
Víte, co se ve výzkumu píše o mé dceři.
Klinickou nálepku dostane až v 18,
ale vzory dospívání už jsou přítomné.
Vzhledem k tomu, čím prošla, je poznamenaná.
Stres z toho všeho ji může změnit...
- Jak? Z Lee Duvala na Eliase Voita? - Přestaňte!
Přestaňte se kurva snažit dostat ze mě přiznání a poslouchejte.
Holly má potíže.
Musíte zasáhnout. Musíte to udělat hned.
A ne pomocí terapie.
Terapeuti tomuhle nerozumí, ale vy ano.
Vy ano, protože to studujete.
V ochraně svědků nedostane pomoc, kterou potřebuje.
Ještě je čas to zvrátit. Takže prosím, nečekejte.
Jinak ji ztratíte.
Neztratíme.
Půjdeme po ní tak, jako jsme šli po vás.
Co chcete, abych řekl, Luku?
Mám lhát? Mám říct, že jsem Sicarius?
Chcete mi sám zavést jehlu do žíly?
Jenom zachraňte moji dceru.
Dovolím vám to.
Ale netrestejte ji kvůli mně.
Je to příšerné. Mrzí mě, žes to viděla, ale táta je zlý člověk.
Jak velké starosti si mám dělat?
Upřímně, to nemůžeme vědět jistě.
Ale v našem oboru je jeden směr.
Říká se mu epigenetika.
Je to výzkum toho, jak může prostředí utvářet geny.
Takže já ty její ještě můžu utvářet?
Děláte správnou věc.
Já...
To nic.
Díky.
Sydney.
Zavolejte nám kdykoli.
Jak jsou na tom?
Holky. Vím, že...
Podle mě budou v pořádku.
A co ty?
Volal mi Garrity.
Napřed jsem ho chtěla zavřít
- a teď se bojím, že ho někdo zabije. - Kruci.
Řekl, ať to nechám být.
A že ví jenom to, že jde o nějaký program Gold Star.
- Program? - Jo.
- Myslíš, že něco odhalil? - Upřímně, už fakt nevím.
O čem jsi to chtěla mluvit?
Ale nic.
- Není to důležité. - Tak jo.
No tak. To nemůže být náhoda. Podívej se na to.
Než naše oběti přišly do Jackpotu, byli oba zástupci v okrese Salt Lake.
A taky dělali soukromou ochranku...
Ve Stuart House, kde jsme našli Aidena Kellera.
Přesně tam.
Podle Emily případ Keller souvisel s Gold Starem
kvůli těm očím, ale já jsem jí to rozmluvil.
Ne, nerozmluvil.
To on. Kellerova metoda a rituál ke Gold Starovi vůbec neseděly.
Ať to komando zabil kdokoli, byl pečlivý. Měl výcvik.
Ale Keller jednal čistě emotivně
a tahle podezřelá teď provádí svou vlastní verzi.
Ale jedno, co mají všichni společné, je pomsta.
Přesně jak Voit řekl Rebecce.
Jo. Salt Lake City není daleko. Musíme znovu do Stuart House.
SALT LAKE CITY, UTAH
To by stačilo.
Zahoď to.
Postav se.
Pěkně pomalu.
Otoč se.
Slyšel jsem o těch dvou, cos oddělala v Jackpotu.
Vážně?
Říkal jsem si, že je jenom otázkou času, než půjdeš po mně.
I když jsi samozřejmě věděla, že bych ti nikdy nezastavil.
Co můžu říct?
Vždycky jsem byla tátova holčička.
Tak se radši tref.
Trefím.
Teď si nastup.
Hotovo.
A hotovo!
- Máš to? - Mám.
Můžeš odejít.
Můžeš mi dát 30 sekund?
Protože se mnou očividně nechceš pracovat sama,
ale na nějakou dobu tady budu a radši bych to neříkal před celým týmem.
Je spousta chlapů, co za své činy dostali stopku.
- Tak tohle chceš řešit? - Vydrž.
Jako muži se ti pořád honí hlavou:
„Takovej nejsem. To bych nikdy neudělal.“
Pak to uvidíš v očích toho, na kom ti záleží.
Ten pohled kvůli něčemu, co bys od sebe nečekal.
A říkáš si: „Kruci.
Možná to je mnou.“
Takže když říkám promiň, omlouvám se za tohle.
Za patriarchát.
Ne.
Teda jo...
Tak nějak.
Zdá se mi, že tě mrzí, co se stalo včera večer.
A zapomínáš zmínit,
jak jsi před několika týdny rozmetal mou důvěru.
A upřímně, Tylere, za nic z toho omluvu nepotřebuju.
Chci, abys to napravil.
Co to znamená?
Omluva je: „Omlouvám se.“ Napravení je: „Tohle budu dělat jinak.“
Takže jak to napravíš?
Přestanu využívat naše silné, neuvěřitelné propojení.
Pomůžu ti zapomenout, že mezi námi bylo.
Nechám tě být.
Pravdou je...
Že si tě nezasloužím.
To letadlo se poslední dobou fakt nalítá.
Co vám říká instinkt?
Ten Stuart House... Souvisí s Gold Starem, nebo se honíte za přeludem?
Ze Salt Lake hlásí únos.
Starší muž s pistolí údajně přinutil mladou ženu nastoupit do auta.
Jak víme, že to souvisí?
Auto patří jistému Ricku Watersovi, šerifovi ve výsluze.
Má dceru, Jade, 27 let.
Nějakou dobu byla v pasťáku.
Můžeš hádat kde.
Ve Stuart House.
Začíná mi to připadat, že to je základ sdíleného traumatu.
Otázkou je, kolik jich je.
Watersovo auto je v hledáčku. Po přistání budeme mít stopu.
Našli auto Ricka Waterse...
a Ricka Waterse.
Kde je dcera?
Taková dálka, abys mě zabil tam, kdes zabil mámu?
Jako jsem to měl udělat už dávno.
A teď běž.
Vstaň.
Uvidíme se v pekle, táto.
Ten náš Rick Waters neodešel do důchodu s vyznamenáním.
Byly proti němu stížnosti za nepřiměřené násilí.
A když za podezřelých okolností zmizela jeho manželka,
doporučili mu předčasný důchod.
Budu hádat. Odcizil se s Jade.
Snažila se ho nahlásit za vraždu matky.
On ji za to poslal do Stuart House.
Bohužel ty záznamy už jsou dávno pryč.
Nikdy nezjistíme nic o těch dětech ani o zaměstnancích.
- To znamená, že pořád potřebujeme Voita. - Jedeme.
Ať se to povede.
Otevřít složku
Složka – Gold Star
Ano!
Sláva Černé královně. Pořád to v sobě mám.
Teď se mamce hezky otevři a ukaž mi záznamy o platbách.
Ukaž mi záznamy o platbách.
Pane... Cože?
Emily!
Co jsem ti říkal?
Pořád buď ve střehu.
Zlobivá holka.
- Už se ti ulevilo? - Přijde na to, Damiene.
Máš ten skalp, co jsem chtěla?
Patřil jistému Isaacu Sanchezovi...
který měl za úkol najít a zabít Jade Watersovou.
Když už teď máš komplet sbírku, asi bychom měli jet.
Kam?
Jeď za mnou. Vím o místě, kde se zbavíme auta.
V telefonu Sebastiana Gaspara nebyly jen platby. Byly tam úkoly.
Každý z členů komanda měl konkrétní cíl, z nichž už jste dva identifikovali,
Aidena Kellera a Jade Watersovou.
Takže Gold Star není jeden člověk, jak jsme si mysleli.
Ne, je to program.
A tohle jsou jeho účastníci.
Pět členů, pět hrotů hvězdy.
Je možné, že je spojuje trauma, a všechno směřuje ke Stuart House.
Pomůže nám to přijít na to, kdo program Gold Star začal
- nebo kdo financoval svěřenecký účet? - To ne.
Gaspar mi řekl, že to není odvetná vládní operace.
Myslím, že mi nekecal. Vypadá to jako práce soukromníka.
Aiden Keller je mrtvý a Jade Watersová je někde na útěku.
Takže nám zůstávají tito tři.
Jak najdeme ducha?
Budeme vyvozovat.
Mě zajímalo, proč byl Don Bertoli potrestán víc než ostatní?
Teď to víme.
Bertoli měl zabít Damiena, a tak mu to Damien spočítal.
To znamená, že Damien je ten, koho jsme celou dobu profilovali
jako Gold Stara, a sejmul celé komando.
Vlastně to nejhůř schytali Bertoli a Sanchez.
Tomu vyřízl jazyk a vzal odznak.
Co když Damien dal jeho odznak tomu druhému,
který je sbírá jako skalpy?
Myslíš, že ten Damien pracuje s Jade?
Chci říct, že se všichni možná dávají dohromady.
A tohle je začátek nové vlny.
Smrtící bouřka.
To nemůžeme dopustit.
Jestli máme pravdu, Damien je vůdce. Je to ochránce.
Pozabíjel to komando, aby nezabili jeho přátele.
Tak co kdybychom se Damienovi ozvali a nalákali ho do pasti?
- Dostaneme jednoho a máme všechny. - Krásný návrh, šéfová.
Ale nemůžeme tohohle Damiena jen tak oslovit.
Ne, to nemůžeme.
Ale víme, kdo může.
Naznačil jste, že jste na síti Sicarius mluvil s Gold Starem.
Mluvil jste s jedním z nich, s Damienem.
- Můžete se s ním spojit? - Co z toho budu mít?
FBI má program s názvem Safeguard
pro agenty s traumaty z jistých druhů případů.
Práce v utajení, případy zahrnující děti.
Domluvila jsem pro Holly individuální péči.
- Ale jen když budu spolupracovat. - To byste měl i tak.
Můžu se Damienovi ozvat,
ale je to komplikovaný protokol, což znamená...
Můžu hádat?
Že vás musíme pustit z téhle cely.
Přesunout do šestého patra v Quanticu
a chovat se k vám jako k jednomu z nás,
jako byste měl cenu, jako k profilovači.
No ne. To jsem tak předvídatelný?
To jste.
Vy už jste volala, že jo?
Ostraha!
Odvezte toho vězně do FBI.
České titulky: Lenka Večerková