Στα προηγούμενα επεισόδια...
To Σκάνδαλο ΜΑΣ.
Σε έκαναν επίκεντρο του πορνό τους.
Λέγεται Οίκος Στιούαρτ.
Εφάρμοζαν στους ασθενείς ειδικές μεθόδους προσαρμογής.
Έιντεν Κέλερ.
Ήταν οικειοθελώς σε ίδρυμα μέχρι πριν μια βδομάδα.
Πριν μια βδομάδα, το Χρυσό Άστρο έκανε τα δικά του.
Άρα όλα αυτά ήταν η εκδίκηση του Έιντεν.
Το Χρυσό Άστρο δεν είχε καμία σχέση.
Η ζωή μας καταστράφηκε.
Ίσως τις βοηθήσει να πουν αντίο στον πατέρα τους,
με δύο όρους.
Να μπούμε αμέσως σε πρόγραμμα προστασίας,
και να του μιλήσω πρώτη. Μόνη μου.
Χρυσό Άστρο.
- Κανονίζω τα λεφτά. - Ακριβώς.
Για μια ομάδα κρούσης έξι ατόμων.
Δεν ξέρω τίποτα.
- Θέλω τη βοήθειά σου. - Με τι;
- Αυτό. - Τάιλερ.
Το κινητό θα μας πει για το Χρυσό Άστρο. Είναι κλειδωμένο.
Θέλω τη Mαύρη Bασίλισσα.
Το αφεντικό σου έκανε συμφωνία με τον Ελάιας Βόιτ.
Μπράιαν, ποιος σου δίνει τις πληροφορίες;
Έλα στο γκαράζ.
FBI!
Πετάξτε το όπλο.
Ποιος σας το έκανε αυτό;
Αυτή!
ΤΖΑΚΠΟΤ, ΝΕΒΑΔΑ
Είσαι καλά;
Ναι, το αμάξι μου έμεινε ξαφνικά.
Μια τόσο ωραία κοπέλα μόνη στην ερημιά;
Ναι.
Άκου, θα ρίξω μια ματιά.
Αν δεν φτιάχνεται, θα σε πάω στην πόλη.
Όχι. Δεν χρειάζεται.
Μάλλον απλώς θα...
Εντάξει.
Θα ήταν τέλειο.
Έχω εργαλεία στο πορτ-μπαγκάζ.
Νομίζω ότι βρήκα το πρόβλημα.
Ο σωλήνας έχει στρίψει. Δεν περνάει η βενζίνη.
Σου λέω, Βοηθέ Σερίφη Ούλρικ.
Ένας τόσο καλός τύπος μόνος στην ερημιά;
Ο φιλόσοφος Δεσιδέριος Έρασμος έγραψε,
"Στο βασίλειο των τυφλών, βασιλεύει ο μονόφθαλμος".
Δικαιούστε δικηγόρο.
- Αν δεν έχετε χρήματα... - Ξέρω τα δικαιώματά μου.
Μπράιαν! Τι είναι όλα αυτά;
Κυρία μου, ελάτε.
- Λέτε ότι είστε FBI. Μην αντιστέκεστε. - Δεν αντιστέκομαι.
Ήταν τρεις άντρες εδώ. Πεζοί και το έσκασαν.
Τα πράγματα είναι πολύ απλά. Κοιτάξτε εμένα και μετά αυτόν.
Θα μπορούσα να τον δείρω τόσο;
Θα το ξεκαθαρίσουμε στο τμήμα.
Το κεφάλι σας.
Γυρίστε δεξιά. Αριστερά.
Έλα, εγώ είμαι.
Δεν θα πιστέψεις τι συμβαίνει.
Καταλαβαίνω. Δεν με θες εδώ.
Όχι, αλλιώς θα έφευγες.
Δεν θα ερχόμουν αν δεν πίστευα ότι αυτή είναι η λύση.
Είπες στην Έμιλι γι' αυτό;
Στον Ντέιβιντ; Γιατί δεν φεύγεις;
Τα δεδομένα που αντέγραψα είναι κωδικοποιημένα.
Αν τα σπάσεις, θα βρούμε ποιος πλήρωσε για το Άστρο.
Και θα τον πιάσουμε.
Δεν δουλεύω για σένα.
Δεν χακάρω για σένα.
Και δουλεύω καλύτερα όταν νιώθω ασφαλής.
Υποθέτω ότι θες να νιώθω έτσι.
Σου ζήτησα να φύγεις, είπα όχι, κι εσύ με αγνοείς.
Συγγνώμη.
Θα φύγω.
Πώς θα νιώσεις καλύτερα;
Δώσε ό,τι έχεις την ομάδα και δέξου τις συνέπειες.
Ίσως αυτό να σημαίνει αντίο.
Είναι αργά.
Βάλε συναγερμό, εντάξει;
Πάντα.
Κρατά μακριά τους εισβολείς.
Οπλισμένο Σύστημα
Οπλισμένο Σύστημα.
Τι γλυκό που νόμιζες ότι θα σ' άφηνα ήσυχο.
Τι κερδίζω αν η Έμιλι χαμογελά στη φωτογραφία;
Κάποιος θα πλήρωνε γι' αυτό.
Αρκεί να το διαρρεύσει κάποιος
για να βγάλει πολλά.
Δεν θα συμβεί.
Σίγουρα θα συμβεί. Ξέρεις γιατί;
Γιατί ολόκληρη η υπόθεση πάει χάλια γύρω σου, Ντέιβιντ.
Η Έμιλι συνελήφθη.
Η Τζένιφερ κι ο Λουκ κάνουν κωλοτούμπες για χάρη μου,
κι εσύ έχεις παραισθήσεις.
Όχι.
Όχι;
Έτσι σε καταλαβαίνω.
Με το να είμαι συνοδηγός, θα βρεις πώς θα κάνω λάθος;
Έχουμε γνωριστεί;
Δεν είσαι ο πρώτος μου συνοδηγός.
Γεια.
Σε ποιον μιλούσες;
- Ο Γκάριτι απέσυρε τις κατηγορίες. - Ωραία. Θα τον συλλάβω η ίδια.
Πού είναι;
Κανείς δεν ξέρει. Έφυγε από το νοσοκομείο.
Γιατί λες να σε παγίδεψε;
Δεν ξέρω.
Όσο τρελός κι αν είναι, δεν βγάζει νόημα.
Του επιτέθηκαν τρεις άντρες.
Λες να τον χρησιμοποιεί κάποιος;
Ίσως. Πιθανώς. Μάλλον.
- Με μια θεωρία συνομωσίας; - Μην το λες αυτό.
Πρώτα το ανέφερε ο Βόιτ.
- Και μετά αυτό. - Σταμάτα.
Η θεωρία συνομωσίας είναι ανύπαρκτες συνδέσεις τυχαίων γεγονότων.
Όχι. Θα εστιάσουμε σε όσα ξέρουμε.
Θες να πας σπίτι;
Όχι, έχω ρούχα στο γραφείο.
Δεν θα κοιμηθώ αν δεν βρω το κάθαρμα.
Ψάχνουμε το όχημα του Γκάριτι,
αλλά "φίλοι" και γείτονες έχουν να τον δουν βδομάδα.
Θυμάσαι κάποιον από αυτούς που επιτέθηκαν στον Γκάριτι;
Όχι. Ήταν σκοτεινά κι έγιναν όλα πολύ γρήγορα.
Τζέι-Τζέι, βρήκες τίποτα από τις κάμερες στο γκαράζ;
Τζέι-Τζέι;
Ναι. Στο γκαράζ υπήρχε μόνο μία κάμερα.
Έβλεπε το κιόσκι εισιτηρίων.
Ήταν εξαρχής παγίδα.
Εντάξει, αλλά από ποιον;
Ήταν προσχεδιασμένο. Σκηνοθετημένο.
Ο Μπράιαν Γκάριτι είναι συνομωσιολόγος.
Και να ήθελε, δεν θα μπορούσε να το οργανώσει.
Τι σκέφτεσαι;
Ίσως ο Βόιτ έχει δίκιο,
και πίσω απ' το Χρυσό Άστρο κρύβεται μια θεωρία συνομωσίας.
Η ίδια θεωρία μπορεί να χειραγωγεί τον Γκάριτι.
Ξέρεις πόσες θεωρίες έχει πιστέψει ο Γκάριτι;
Για την προσσελήνωση, τη δολοφονία του Κένεντι.
Η αγαπημένη μου
ήταν ότι το λανσάρισμα της νέας Coca-Cola το 1985 ήταν βιτρίνα
για να αντικατασταθεί η ζάχαρη με σιρόπι καλαμποκιού. Οπότε, όχι.
Δεν θα μπλέξουμε τις βλακείες του Μπράιαν και του Βόιτ,
γιατί έτσι θα ερευνάμε ανυπόστατες βλακείες.
Συγγνώμη.
Πού βρισκόμαστε με τη Σίντνεϊ και τα κορίτσια;
Ο Διευθυντής πίεσε το Πρόγραμμα Προστασίας και βρήκαν μέρος.
Τώρα, η Τζέι-Τζέι κι εγώ θα οργανώσουμε τη συνάντηση της οικογένειας Βόιτ.
Να ενημερώνετε. Ευχαριστώ.
Το πιστεύω για την Coca-Cola.
Ναι.
- Να σου πω; - Ναι, φυσικά.
Με συγχωρείς, Έμιλι.
Πρέπει να σας μιλήσω με τον Ρόσι.
- Όχι τώρα. - Χρυσό Άστρο. Επείγον.
Δεν επείγει.
Ποιο κινητό αντέγραψες;
Λέγεται Σεμπάστιαν Γκάσπαρ.
Σύμβουλος ιδιωτικών εταιρειών ασφαλείας ανά τον κόσμο.
Εννοείς μισθοφόρους;
Ναι. Κάνει τις πληρωμές
μέσω μυστικών λογαριασμών.
Όπως, στην ομάδα που θα σκότωνε το Χρυσό Άστρο.
Θέλω να ξέρω πώς το έμαθες;
Έχει σχέση με ότι δήθεν πήγες τουαλέτα;
Όχι και ναι.
Ήρθα. Μου έστειλες μήνυμα.
Μπα μπα. Είπες την αλήθεια.
Πενέλοπι, σου ζήτησε χτες βράδυ ο Τάιλερ να χακάρεις το κινητό;
- Ναι. - Θα ήθελα να το κάνεις.
- Πώς είπες; - Χάκαρέ το.
Μα τα στοιχεία δεν θα είναι αποδεκτά.
Με συνέλαβαν για κάτι που δεν έκανα.
Αν ξανασυμβεί, ας είναι για κάτι που έκανα.
Καλά. Να πάρουμε όλοι μια βαθιά ανάσα πριν συνεχίσουμε;
Εισπνέουμε... γαλήνη. Εκπνέουμε... Αηδίες.
Κάτσε, αναπνέουμε.
Τι πας να κάνεις;
Δεν θες την ευθύνη. Θα την αναλάβω εγώ.
Μα δεν ξέρεις πώς να...
Τι;
Δεν ξέρεις από κομπιούτερ.
Όχι, δεν ξέρω.
- Τόσο σημαντικό είναι για σένα; - Ναι.
ΦΥΛΑΚΗ ΣΤΟΟΥΝΓΟΥΟΡΝΤ
Μη δεχτείς τίποτα που θα πει ως αλήθεια.
- Μη δεσμευτείς για τίποτα. - Κατάλαβα.
Θα δοκιμάσει ό,τι πέτυχε.
Θα το παίξει καλός, υποστηρικτικός σύζυγος.
Αυτό το πίστευα 17 χρόνια. Όχι πια.
Όταν καταλάβει ότι δεν έχει τον έλεγχο,
θα δεις τον αληθινό Ελάιας Βόιτ.
Θα είναι βίαιος λεκτικά, ίσως και σωματικά.
Θα έχεις μαζί σου έναν ένοπλο φρουρό.
Εμείς θα παρακολουθούμε διαρκώς από δω.
Ανοίξτε την πόρτα.
Δεν φοράς τη βέρα σου.
Σου είπαν γιατί είμαι εδώ;
Ναι, είπαν ότι θέλεις να κανονίσουμε τι θα πω στα κορίτσια.
Σωστά.
- Τι θα τους πεις, λοιπόν; - Την αλήθεια.
Θα τους πω ότι έκανα συμφωνία
και θα βγω εγκαίρως για να δω τη Χάρλοου ν' αποφοιτά.
- Θα συνοδεύσω τη Χόλι στον γάμο της. - Σταμάτα.
Έχεις ιδέα τι τους έχεις κάνει;
Η Χάρλοου χειροτερεύει.
Η Χόλι χαρακώνεται.
Τι;
Χρειάζονται νέα ζωή και πολλή ψυχοθεραπεία.
- Για να τα καταφέρω... - Σταμάτα.
Πού χαρακώνεται;
Τι είπες;
Στη σάρκα ή στα κόκαλα;
- Θες λεπτομέρειες; - Ναι.
Για να δω αν ζητά βοήθεια
ή αν θέλει να αυτοκτονήσει.
Πατέρας της είμαι. Πρέπει να ξέρω.
Ναι, δυστυχώς είσαι πατέρας τους.
Και τώρα θα σου πω τι θα τους πεις.
Θα τους πεις αντίο.
Δεν πρόκειται.
Θα το κάνεις.
Θα μπούμε για πάντα σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Αν αγαπάς έστω και λίγο τις κόρες σου,
για να έχουν ελπίδα για φυσιολογική ζωή, πρέπει να τις ξεχάσεις.
Θα σας βρω.
Αντίο, Λι.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Όμως, αν είναι πραγματικό αντίο,
θέλω να τις αγκαλιάσω για τελευταία φορά.
Δεν εξαρτάται από μένα.
Δεν μιλούσα σε σένα.
Τι λέει η Σίντνεϊ;
Πιστεύει ότι το εννοεί.
Αλλά θέλει έναν ακόμα φρουρό για ασφάλεια.
Ξέρουμε ότι Βόιτ διαρκώς γυρίζει την κατάσταση προς όφελός του.
Πώς θα το γυρίσει υπέρ του τώρα;
Του μίλησα αφού έφυγε η Σίντνεϊ,
και λέει ότι αυτό είναι το τελευταίο του αίτημα.
Μόλις δει τα παιδιά του, θα συνεργαστεί και θα εκτίσει την ποινή του.
Αλλά για τον Βόιτ πρόκειται. Ποιος ξέρει;
Είπε τίποτα άλλο;
Όχι.
Σας χρειαζόμαστε. Όλους.
Ο Σερίφης του Έλκο επικοινώνησε πριν μία ώρα.
Θύματα, οι Τζορτζ Κέλμπι και Άνταμ Ούλρικ.
Και οι δύο βοηθοί σερίφηδες.
Εκτός υπηρεσίας, δολοφονήθηκαν χώρια
κοντά στην Εθνική 22, έξω από το Τζάκποτ της Νεβάδα.
Τους χτύπησαν και τους έβγαλαν τα μάτια.
Βρήκαν σφαίρες του Χρυσού Άστρου;
Όχι. Τα τραύματα σε κεφάλι και κορμό
δεν είναι σαν των άλλων θυμάτων του Χρυσού Άστρου.
Το γεωγραφικό προφίλ δεν ταιριάζει καθόλου.
Ίσως είναι σύμπτωση. Όπως ο Έιντεν Κέλερ στη Γιούτα.
Αλλά ο δράστης πήρε τα σήματά τους, όπως το Χρυσό Άστρο του Άιζακ Σάντσεζ.
Ντέιβ, Τάρα, ερευνήστε το.
Αν δεν αποδειχθεί, δεν είναι το Χρυσό Άστρο.
Αστυνομικοί επιβεβαίωσαν την ταυτότητα
του Αναπληρωτή Σερίφη, Άνταμ Ούλρικ.
Ο Ούλρικ είναι το δεύτερο θύμα σε λιγότερο από μια βδομάδα,
στην Εθνική 22, έξω από το Τζάκποτ της Νεβάδα.
Ο καιρός τοπικά.
Καθαρός ουρανός σχεδόν όλη μέρα,
με λίγη συννεφιά το απόγευμα. Έως 27 βαθμούς Κελσίου...
ΣΦΑΛΜΑ PYTHON. ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΕ ΕΠΙΘΕΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ.
Είσαι άξιος αντίπαλος, μηχανηματάκι, αλλά θα σε νικήσω.
Φυσικά θα σε νικήσω.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ RSA. ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΕ ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ΕΠΙΘΕΣΗ.
Να πάρει.
Ανάκτηση Κωδικού Άστρο λαμπρό, άστρο φωτεινό
Μάλιστα.
Εντάξει.
Πώς πάει;
Θα μου φέρεις άλλο;
Ευχαριστώ.
Το κινητό του Γκάσπαρ έχει αντίμετρα.
Αν κάνω πάλι λάθος, θα αυτοδιαγραφεί.
Μάλιστα. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Άστρο λαμπρό, άστρο φωτεινό.
Παρακαλώ;
Κάποτε εγώ κι εσύ... Δεν έχει σημασία.
Μου είχες πει για μια συμφωνία όπλων που κανόνισες.
Αν θυμάμαι καλά, υπήρχε ένα συνθηματικό.
Αν η συμφωνία προχωρούσε, ο άνθρωπός σου
θα σου έστελνε "άστρο λαμπρό".
Αν όχι, "άστρο φωτεινό".
Υποθέτω ότι ήταν ο Σεμπάστιαν.
- Όντως. - Οπότε, ήταν λαμπρό ή φωτεινό;
Κανένα απ' τα δύο. Μου έστειλε "Ευχήσου απόψε",
που όταν έφτασα εκεί κατάλαβα ότι σήμαινε "Θα σε κατακλέψω".
"Ευχήσου απόψε". Εντάξει.
Η τιμή του κώδικα ASCII έχει μόνο κεφαλαία και όχι ειδικούς χαρακτήρες.
Χτύπα πέτρα, σκέψου τον Μπόουι και...
Ναι.
Πέτυχε.
Τα κατάφερα.
Θα περιμένω έξω.
Περίμενε.
Οι κατάλογοι ρίζας είναι κλειδωμένοι. Θέλω βοήθεια.
Δεν θέλω να σηκώνομαι διαρκώς.
Αλλά αν είσαι εδώ, εκνευρίζομαι. Οπότε...
θα περιμένεις στους διακομιστές;
Εκεί;
Γιατί τόση ζέστη;
Ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία.
Η έκθεση προκαλεί στειρότητα.
Πολύ αστείο.
Αστείο ήταν, σωστά;
Πενέλοπι;
Ευχαριστώ.
Είστε έτοιμες;
Είμαστε;
Ναι.
Ωραία. Ελάτε.
- Μπαμπά. - Γεια σου, μωρό μου.
Έλα, Χόλι.
Όχι.
Όλα καλά.
Όχι.
Καλά, πάρε τον χρόνο σου.
Είναι δύσκολο.
Ο δράστης επιτέθηκε εδώ στον Αναπληρωτή με έναν γρύλο.
Καθόλου αποτυπώματα, αλλά ο ιατροδικαστής βρήκε κάτι.
Βρέθηκαν διχρωμικά άλατα, κοβάλτιο και υδράργυρος
στους οφθαλμικούς κόγχους του Ούλρικ.
Μελάνι για τατουάζ;
Ο δράστης έβγαλε τα μάτια με βελόνα τατουάζ.
Καινούριο αυτό.
Αν ήταν μόνο ο Ούλρικ, θα υπέθετα ότι ήταν τυχαίο.
Αλλά δύο Αναπληρωτές;
Ο δράστης τους κυνηγά.
Τα αμάξια δεν έχουν ζημιά.
Κάπως θα τους κάνει να σταματάνε.
Τι νομίζεις ότι κάνω τώρα;
Ψάχνω τρόπο να στρέψω εναντίον σας την οικογένειά μου;
Αυτό θα ήταν το λογικό, σωστά;
Να αποσύρουν τη μαρτυρία τους
και να χάσετε κι άλλο στοιχείο εναντίον μου.
Κοίτα με όταν σου μιλάω.
- Ρόσι. - Τι;
Είπα ότι μάλλον ο δράστης είναι γυναίκα. Συμφωνείς;
Πώς το συμπέρανες;
Ένας σωματώδης δράστης δεν θα επιτιθόταν από πίσω.
Και η βελόνα τατουάζ.
Το 38% των γυναικών στη χώρα έχουν τατουάζ έναντι 27% των ανδρών.
Συν ότι οι άντρες θα σταματούσαν για να βοηθήσουν.
Συμπεραίνω ότι είναι γυναίκα.
- Ναι, ευσταθεί. - Εντάξει.
Να πούμε να ψάχνουν για μια γυναίκα που σταματά Αναπληρωτές για βοήθεια.
- Ναι. - Να το πούμε στην Πρέντις.
Γιατί αν είναι γυναίκα, δεν είναι το Χρυσό Άστρο.
Καλή ιδέα.
Παρακαλώ;
Έμιλι, είσαι καλά;
Όχι, Μπράιαν, δεν είμαι.
Μπήκα φυλακή εξαιτίας σου.
Συγγνώμη. Δεν είχα επιλογή. Θα έκαναν κακό στη Σίλα διαφορετικά.
Ποιοι;
Θα το μάθω.
Όλο αυτό θα με κάνει να εστιάσω στα σημαντικά.
Ξέρω ότι αφορά ένα πρόγραμμα που λέγεται Χρυσό Άστρο.
Τι είπες;
Ένα πρόγραμμα που λέγεται Χρυσό Άστρο.
Δεν έχω όλα τα στοιχεία, αλλά είμαι πολύ κοντά.
Μου επιτέθηκαν. Με εμπιστεύονται.
Όχι. Δεν σε εμπιστεύονται.
Σε χρησιμοποιούν και είναι επικίνδυνοι.
Θα βρω ένα μέρος να συναντηθούμε,
και θα μου τα πεις όλα, ναι;
Ναι, μόλις τελειώσω την αναγνώριση.
Γκάριτι όβερ.
Απίστευτο πόσο μεγάλωσες.
Ψήλωσες ξαφνικά;
Ναι.
- Μπαμπά. - Ναι.
Πότε θα έρθεις σπίτι;
Είναι περίπλοκο.
Επειδή μας πυροβόλησες;
Όχι, δεν πυροβόλησα εσάς. Να σας προστατέψω προσπαθούσα.
Τότε, πότε θα έρθεις σπίτι;
Δεν θα έρθει.
Δεν θα έρθεις, σωστά;
Η μαμά σας κι εγώ συμφωνήσαμε ότι θα ήταν καλύτερο προς το παρόν
να μπείτε σε πρόγραμμα προστασίας.
Θα είστε ασφαλείς. Θα κάνετε νέα αρχή.
Νέο σχολείο. Νέοι φίλοι.
Και νέα ονόματα, ε;
Έτσι είπε η μαμά.
Ναι, σωστά.
Τι τα θέλουμε τα νέα ονόματα;
Πυροβόλησα ομοσπονδιακούς πράκτορες.
Σε αυτοάμυνα.
Γιατί θέλουμε νέα ονόματα τότε;
Αγάπη μου, εννοεί
ότι δεν πρέπει να πληρώσουμε εμείς για τις πράξεις του.
Αυτό εννοεί;
- Δεν νομίζω. - Χόλι.
Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις.
Ναι.
Δεν χρειάζεται. Το έγραψα.
Θέλω να το διαβάσεις δυνατά.
Διάβασέ το.
Μου το χρωστάς.
"Μπαμπά, ξέρω την αλήθεια. Ξέρω ότι είσαι κατά συρροή δολοφόνος".
- Δεν είναι αλήθεια. - Ψεύτη!
- Χόλι! - Χόλι!
- Χόλι; - Γιατί να το κάνεις αυτό;
- Όλα θα πάνε καλά. - Άσ' τη!
- Χόλι, σ' αγαπάω. - Έλα.
- Θα μάθεις. - Πάμε.
Πάρτε τις έξω. Πάμε.
Θα μου πεις γιατί ήθελες να κάνεις κακό στον μπαμπά σου;
Δεν ήθελα να του κάνω κακό.
Όχι;
Όχι.
Να τον σκοτώσω ήθελα.
Φοβερό
όταν βλέπεις τα χειρότερα στοιχεία σου στα παιδιά σου.
Κάποιοι γονείς κληροδοτούν την οργή τους.
Κάποιοι τον καρκίνο.
Εσύ, όμως...
κληροδότησες τον εαυτό σου.
Η Χόλι ήδη χαρακώνεται,
περνά κρυφά όπλα από τους φρουρούς.
Θέλει ικανότητα κι οργάνωση αυτό.
Είδες πώς σου επιτέθηκε;
Απίστευτο, φίλε.
Το έχω ξαναδεί.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Πρέπει να τη βοηθήσεις.
Χόλι, εξήγησέ μου.
Γιατί ήθελες να τον σκοτώσεις;
Θα ήξερες ότι θα είχε συνέπειες.
Ναι, το ήξερα.
Ξέρεις πώς είναι τώρα;
Τις προάλλες, η μαμά αποκοιμήθηκε σε ένα φανάρι.
Είναι διαρκώς κουρασμένη.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί μένει ξύπνια τα βράδια, κλαίγοντας.
Δεν ξέρει ότι την ακούω.
Πιστεύεις ότι αν σκότωνες τον μπαμπά σου, θα σταματούσε να κλαίει;
Θα απελευθερωνόταν απ' αυτόν...
Απ' αυτόν που ξέρουμε ότι είναι.
Τον αποκάλεσες κατά συρροή δολοφόνο.
Γιατί το είπες αυτό;
Ξέρω ότι είναι δολοφόνος,
γιατί άκουσα έναν ντετέκτιβ να μιλά στη μαμά μου.
Ο μπαμπάς είχε ένα ντουλάπι στο γκαράζ.
Φυλούσε διάφορα εκεί.
Σχοινιά, εργαλεία, κειμήλια.
Ακούω podcast. Ξέρω ότι είναι σαν τρόπαια.
Οι κατά συρροή δολοφόνοι ξαναζούν ό,τι έκαναν μέσα απ' αυτά.
Θυμούνται ποιους σκότωσαν.
Όμως, δεν ήταν λογικό γιατί κάποιες Κυριακές
ξυπνούσα πριν από τη μαμά και τη Χάρλοου.
Το ίδιο κι ο μπαμπάς.
Έφτιαχνε τηγανίτες μόνο για τους δυο μας.
Κι όταν το έκανε, ένιωθα...
ότι με αγαπάει.
Ένιωθα ότι με αγαπάει.
Δεν εννοούσα ότι ήθελα να σκοτώσω αυτόν τον μπαμπά.
Αλλά τον άλλο.
Ξέρεις τι λέει η έρευνα για την κόρη μου.
Δεν θα διαγνωστεί πριν τα 18 της,
αλλά έχει όλα τα μοτίβα στην εφηβεία.
Όσα περνά, την προετοιμάζουν.
Το άγχος μπορεί να την κάνει από...
- Από Λι Ντουβάλ Ελάιας Βόιτ; - Σταμάτα!
Σταμάτα να με τσιγκλάς για να ομολογήσω και άκουσέ με.
Η Χόλι έχει πρόβλημα.
Πρέπει να παρέμβεις. Τώρα.
Και όχι με ψυχανάλυση.
Αυτοί δεν το καταλαβαίνουν. Εσύ ναι.
Επειδή το μελετάς.
Αν μπει σε Πρόγραμμα, δεν θα έχει τη σωστή βοήθεια.
Υπάρχει χρόνος ν' αλλάξει αυτό. Σε παρακαλώ, μην περιμένεις.
Θα τη χάσετε.
Δεν θα τη χάσουμε.
Θα την κυνηγήσουμε, όπως εσένα.
Τι θες να πω, Λουκ;
Θες να πω ψέματα; Ότι είμαι ο Σικάριους;
Θες να με εκτελέσεις ο ίδιος;
Απλώς σώσε την κόρη μου.
Θα σε αφήσω.
Μην την τιμωρείς εξαιτίας μου.
ΚΟΥΑΝΤΙΚΟ
Είναι απαίσιο. Λυπάμαι που το είδες, αλλά ο μπαμπάς είναι κακός.
Πόσο πρέπει να ανησυχώ;
Ειλικρινά, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Υπάρχει ένας τομέας στη δουλειά μας.
Λέγεται επιγενετική.
Εξετάζει πώς το περιβάλλον επηρεάζει τα γονίδια.
Μπορώ ακόμα να επηρεάσω τα δικά της;
Κάνεις το σωστό.
Δεν...
Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ.
Σίντνεϊ.
Πάρε τηλέφωνο όποτε θες.
Πώς τα πάνε;
Κορίτσια, ξέρω...
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουν.
Εσύ πώς είσαι;
Πήρε ο Γκάριτι.
Ενώ ήθελα να τον συλλάβω,
τώρα ανησυχώ ότι θα σκοτωθεί.
Ωχ.
Είπε να το ξεχάσω.
Και ότι ξέρει μόνο για ένα πρόγραμμα Χρυσό Άστρο.
- Πρόγραμμα; - Ναι.
- Λες να ανακάλυψε κάτι; - Ειλικρινά, δεν ξέρω πια.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τι ήθελες να μου πεις;
Τίποτα.
- Δεν είναι σημαντικό. - Καλά.
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση. Κοίτα.
Πριν πάνε στο Τζάκποτ τα θύματα ήταν Αναπληρωτές στο Σολτ Λέικ.
Βράδια και Σαββατοκύριακα δούλευαν ιδιωτικά...
Στον Οίκο Στιούαρτ, όπου βρήκαμε τον Έιντεν Κέλερ.
Ακριβώς.
Η Έμιλι είπε ότι ο Κέλερ σχετιζόταν με το Χρυσό Άστρο
λόγω των ματιών, αλλά τη μετέπεισα.
Δεν το έκανες εσύ.
Αυτός το έκανε.
Η μέθοδος του Κέλερ δεν ταίριαζε με του Χρυσού Άστρου.
Όποιος σκότωσε την ομάδα κρούσης, ήταν σχολαστικός, εκπαιδευμένος.
Ο Κέλερ λειτουργεί συναισθηματικά.
Τώρα έχουμε την εκδοχή μιας γυναίκας δράστη.
Το κοινό όλων τους είναι η εκδίκηση.
Το είπε ο Βόιτ στη Ρεμπέκα.
Ναι. Το Σολτ Λέικ δεν είναι μακριά. Να ξαναπάμε στον Οίκο Στιούαρτ.
ΣΟΛΤ ΛΕΪΚ ΣΙΤΙ, ΓΙΟΥΤΑ
ΜΠΡΟΥ ΛΟΤΖ
Αρκετά έκανες.
Πέτα το.
Σήκω όρθια τώρα.
Πολύ αργά.
Γύρνα από δω.
Έμαθα για τους δύο που σκότωσες στο Τζάκποτ.
Αλήθεια;
Σκέφτηκα ότι ήταν θέμα χρόνου να έρθεις για μένα.
Ήξερες ότι δεν θα σταματούσα να βοηθήσω.
Τι να πω;
Πάντα ήμουν το κορίτσι του μπαμπά.
Μην αστοχήσεις.
Δεν θα αστοχήσω.
Τώρα, μπες μέσα.
Έγινε.
Και έγινε!
- Τα κατάφερες; - Ναι.
Μπορείς να φύγεις.
Μου δίνεις 30 δευτερόλεπτα;
Προφανώς δεν θες να δουλεύεις μόνη μαζί μου,
αλλά θα είμαι εδώ για καιρό
και δεν θέλω να το πω μπροστά στην ομάδα.
Όλοι αυτοί οι άντρες που τους ακύρωσαν.
- Εκεί θες να το πας; - Κάνε υπομονή.
Ως άντρας, πάντα σκέφτεσαι
ότι εσύ ποτέ δεν θα έκανες κάτι τέτοιο.
Ώσπου το βλέπεις σε κάποια που αγαπάς.
Το βλέμμα που νόμιζες ότι δεν θα δεις.
Και λες, "Γαμώτο.
Ίσως το έκανα".
Όταν λέω συγγνώμη, αυτό εννοώ.
Την πατριαρχία.
Όχι.
Βασικά, ναι...
Περίπου.
Σαν να ζητάς συγγνώμη για χτες το βράδυ.
Και δεν αναφέρεις
την εμπιστοσύνη μου που διέλυσες πριν βδομάδες.
Ειλικρινά, Τάιλερ, δεν χρειάζομαι τη συγγνώμη σου για τίποτα.
Αλλαγή θέλω.
Τι σημαίνει αυτό;
Συγγνώμη σημαίνει λυπάμαι. Αλλαγή σημαίνει "αυτό θα κάνω αλλιώς".
Τι θα κάνεις διαφορετικά;
Θα πάψω να εκμεταλλεύομαι την έντονη, απίθανη σύνδεσή μας.
Θα βοηθήσω να ξεχάσεις το παρελθόν μας.
Θα σ' αφήσω ήσυχη.
Γιατί αλήθεια...
δεν μου αξίζεις.
Πολλή δουλειά έχει το τζετ τελευταία.
Τι λέει το ένστικτό σου;
Συνδέεται ο Οίκος Στιούαρτ με το Χρυσό Άστρο
ή είναι μάταιο;
Ένα ΑΤ στο Σολτ Λέικ ανέφερε απαγωγή.
Εθεάθη άντρας να βάζει μια νεαρή στο αμάξι υπό την απειλή όπλου.
Πώς ξέρουμε ότι συνδέεται;
Το αμάξι ανήκει στον Ρικ Γουότερς, συνταξιούχο σερίφη.
Έχει μια κόρη, την Τζέιντ, 27 ετών.
Ήταν σε αναμορφωτήριο.
Μάντεψε πού.
Στον Οίκο Στιούαρτ.
Φαίνεται ότι ήταν η πηγή ενός κοινού τραύματος.
Το ερώτημα είναι, πόσοι υπάρχουν;
Αναζητάμε το αμάξι του Γουότερς. Θα έχουμε στοιχεία όταν φτάσουμε.
Βρήκαν το αμάξι του Γουότερς...
και τον Ρικ Γουότερς.
Πού είναι η κόρη;
Όλο αυτό για να με σκοτώσεις εκεί που σκότωσες τη μαμά;
Θα έπρεπε να το 'χω κάνει καιρό τώρα.
Περπάτα.
Σήκω.
Τα λέμε στην κόλαση, μπαμπά.
Ο Γουότερς δεν συνταξιοδοτήθηκε με έπαινο.
Έγιναν πολλές καταγγελίες για υπερβολική βία.
Όταν η γυναίκα του εξαφανίστηκε υπόπτως,
του είπαν να συνταξιοδοτηθεί.
Άσε να μαντέψω. Δεν είχε σχέσεις με την Τζέιντ.
Πήγε να τον καταγγείλει για τον φόνο της μαμάς της.
Κι αυτός την έκλεισε στον Οίκο Στιούαρτ.
Δυστυχώς, τα αρχεία έχουν χαθεί.
Δεν θα μάθουμε ποιοι εστάλησαν και ποιοι δούλευαν εκεί.
Άρα χρειαζόμαστε τον Βόιτ.
Πάμε.
Κάνε να γίνει.
Άνοιγμα Αρχείου
Αρχείο - Χρυσό Άστρο - Απόρρητο
Ναι!
Ζήτω η μαύρη βασίλισσα! Το 'χω ακόμα.
Άνοιξε για τη μαμάκα και δώσ' μου τη μισθοδοσία.
Δώσ' μου τη μισθοδοσία.
Τι στο... Τι;
Έμιλι!
Τι σου είπα;
Ποτέ μη χαλαρώνεις.
Κακό κορίτσι.
- Ξέσπασες; - Εξαρτάται, Ντέιμιεν.
Πήρες αυτό που ζήτησα;
Ανήκει σε κάποιον Άιζακ Σάντσεζ.
Δουλειά του ήταν να σκοτώσει την Τζέιντ Γουότερς.
Τώρα που τα έχεις όλα, ώρα να πηγαίνουμε.
Πού;
Έλα. Ξέρω πού θα αφήσουμε το αμάξι.
Το κινητό του Γκάσπαρ δεν είχε μόνο τη μισθοδοσία, αλλά και αναθέσεις.
Κάθε μέλος της ομάδας κρούσης είχε έναν στόχο.
Ξέρετε τους δύο. Κέλερ και Γουότερς.
Το Χρυσό Άστρο δεν είναι ένα πρόσωπο όπως νομίζαμε.
Όχι. Είναι πρόγραμμα.
Είναι πρόγραμμα, κι αυτοί συμμετέχοντες.
Πέντε μέλη, πέντε ακμές του άστρου.
Τους ενώνει ένα τραύμα που παραπέμπει στον Οίκο Στιούαρτ.
Βοηθάει να βρούμε ποιος ξεκίνησε το πρόγραμμα Χρυσό Άστρο
ή χρηματοδοτούσε τον λογαριασμό;
Όχι σε όλα.
Ο Γκάσπαρ είπε ότι δεν είναι η κυβέρνηση από πίσω.
Δεν νομίζω ότι έλεγε ψέματα. Μοιάζει με δουλειά ιδιώτη.
Άρα ο Κέλερ είναι νεκρός κι η Γουότερς ελεύθερη.
Μένουν αυτοί οι τρεις.
ΝΤΕΪΜΙΕΝ - ΠΙΤ - ΝΤΕΪΝΑ
Πώς θα βρούμε ένα φάντασμα;
Συνεκδοχικά.
Το ερώτημα είναι γιατί ο Ντον Μπερτόλι τιμωρήθηκε περισσότερο από τους άλλους;
Τώρα ξέρουμε.
Τον έστειλαν να σκοτώσει τον Ντέιμιεν, κι ο Ντέιμιεν τον έκανε να υποφέρει.
Άρα το προφίλ του Ντέιμιεν φτιάχναμε ως Χρυσό Άστρο
τόσο καιρό. Αυτός σκότωσε την ομάδα κρούσης.
Ο Μπερτόλι κι ο Σάντσεζ έπαθαν τα χειρότερα.
Του έκοψε τη γλώσσα και πήρε το σήμα του.
Κι αν ο Ντέιμιεν έδωσε το σήμα στο άλλο άτομο
που τα συλλέγει σαν τρόπαια;
Ντέιμιεν και Τζέιντ συνεργάζονται;
Λέω ότι μπορεί να ξανασυναντηθούν όλοι.
Και ξεκίνησε μια νέα σειρά φόνων. Η τέλεια καταιγίδα.
Δεν θα το επιτρέψουμε.
Αν έχουμε δίκιο, ο Ντέιμιεν είναι αρχηγός. Ο προστάτης.
Σκότωσε την ομάδα κρούσης για να μην πεθάνουν οι φίλοι του.
Να προσεγγίσουμε τον Ντέιμιεν και να του στήσουμε παγίδα;
Πιάνοντας έναν, τους πιάνουμε όλους.
Καλή ιδέα, αφεντικό.
Αλλά δεν μπορούμε να τον προσεγγίσουμε.
Εμείς όχι. Αλλά ξέρουμε ποιος μπορεί.
Υπονόησες ότι μίλησες στο Χρυσό Άστρο στο δίκτυο του Σικάριους.
Μίλησες σε έναν τους, τον Ντέιμιεν. Μπορείς να επικοινωνήσεις;
Τι θα κερδίσω;
Το FBI έχει ένα πρόγραμμα συμβουλευτικής
για πράκτορες που υπέστησαν τραύμα σε ορισμένα είδη υποθέσεων.
Μυστικές υποθέσεις, υποθέσεις με παιδιά.
Κανόνισα ατομική θεραπεία για τη Χόλι.
Αλλά μόνο αν συνεργαστώ.
Θα έπρεπε έτσι κι αλλιώς.
Μπορώ να βρω τον Ντέιμιεν, αλλά με περίπλοκο πρωτόκολλο, άρα...
Να μαντέψω;
Πρέπει να βγεις απ' το κελί.
Να πας στον έκτο όροφο του Κουάντικο
για να αντιμετωπίζεσαι σαν ένας από μας,
σαν να 'χεις αξία, σαν αναλυτής.
Τόσο προβλέψιμος είμαι;
Ναι.
Τηλεφώνησες ήδη, σωστά;
Φρουροί!
Πηγαίνετέ τον στο FBI.
Υποτιτλισμός: Σοφία Χαραλάμπους