Az előző részekben történt...
VKO-gate.
Te lettél a pornó főszereplője.
A neve Stuart House.
Rendhagyó átnevelési módszereket alkalmaztak.
Aiden Keller. Egy héttel ezelőttig egy intézetben volt.
Aranycsillag egy hete éppen embereket trancsírozott.
Szóval mindez Aiden személyes bosszúja volt.
Nincs köze Aranycsillaghoz.
Romokban az életünk.
Jót tenne, ha elbúcsúzhatnának az apjuktól.
Két feltételem van.
Most bekerülünk a tanúvédelmi programba, és először egyedül beszélek Eliasszal.
Aranycsillag.
Én a pénzmosó vagyok.
A merénylőket escrow számláról fizették ki.
Nem tudok semmit.
- Segíts! - Miben?
- Ebben. - Tyler!
Aranycsillagról van infó a telón, de zárolva van.
Kell a Fekete Királynő.
A főnöke alkut kötött Elias Voittal.
Kitől származik ez az információ?
Jöjjön a parkolóba!
FBI!
Dobja el a fegyvert!
Ki tette ezt magával?
Ez a nő.
JACKPOT, NEVADA ÁLLAM
Jól van?
Igen, csak valamitől lerobbant az autóm.
Egy csinos lány nem vesztegelhet itt késő éjjel.
Tudom.
Ha gondolja, belenézek a motorházba.
Ha nem tudom megcsinálni, beviszem a városba.
Ugyan, erre semmi szükség.
Valahogy majd csak sikerül...
Na jó.
Hálás lennék, ha megnézné.
A csomagtartóban vannak szerszámok.
Azt hiszem, rájöttem, mi a gond.
Az üzemanyagtömlő megtekeredett és elzáródott.
Vigyázzon, Ulrick helyettes!
Egy ilyen jóravaló fickó nem vesztegelhet itt késő éjjel.
GYILKOS ELMÉK EVOLÚCIÓ
Ahogy Rotterdami Erasmus filozófus mondta: „Vakok között félszemű a király.”
Joga van ügyvédet kérni.
- Ha nincs pénze ügyvédre... - Ismerem a jogaimat.
Brian! Brian! Mi ez az egész?
Asszonyom! Azt mondta, FBI ügynök. Ne ellenkezzen!
Nem ellenkezem.
Három támadót láttam. Gyalog voltak, és elmenekültek.
Gondolkozzon logikusan! Nézzen végig rajtunk!
Úgy nézek ki, mint aki helyben tudná hagyni?
Majd az őrsön tisztázzuk, hogy mi történt itt.
Vigyázzon a fejére!
Forduljon jobbra! Balra!
Szia, én vagyok.
Nem fogod elhinni, mi történt.
- Megértem, hogy nem látsz szívesen. - Ha értenéd, nem lennél itt.
De ez lehet a kulcs az ügy megoldásához.
Emily tudja, hogy itt vagy?
És David? Nagyon kérlek, menj el!
A hozzáférési kódot csak te tudod megfejteni.
Ha követjük a pénz útját,
megtudjuk, ki bízta meg Aranycsillag gyilkosait.
Én nem neked dolgozom.
Nem kérhetsz rá, hogy hekkeljek meg egy telefont. Főleg nem úgy,
hogy nem adott a biztonságos munkakörnyezet.
Kértem, hogy menj el, de te ezt semmibe vetted.
Bocsáss meg!
Elmegyek.
Hogy tudnám ezt jóvátenni?
Vallj be mindent a csapat előtt, és vállald a következményeit!
Talán többé nem látjuk egymást.
Későre jár.
Kapcsold be a riasztót!
Feltétlenül.
Nem hiányzik több betolakodó.
Otthon maradó mód
Védelem bekapcsolva.
Aranyos, hogy azt hitted, békén hagylak.
De megnézném, Emily mosolyog-e a rabosító fotón.
Simán közkinccsé válhat.
Egy bennfentes zsebre vág egy másolatot, és pár száz dolcsiért eladja.
- Nem lesz ilyen. - Szerintem lesz. És tudod, miért?
Mert ez az egész ügy kártyavárként omlik össze körülötted.
Emilyt őrizetbe vették.
Jennifer és Luke kénytelen teljesíteni minden kérésemet,
te pedig hallucinálsz.
Nem.
Nem?
Ez egy folyamat, aminek a végén kiismerlek.
Ahhoz, hogy kiismerd a gyenge pontomat, itt kell ülnöm az anyósülésen?
Találkoztunk már?
Más is ült már az anyósülésemen.
Szia!
Kivel beszéltél?
Garrity nem tesz feljelentést.
Még jó. Most én fogom bekasztlizni. Hol van?
Nem tudni. Egy órája elhagyta a kórházat.
Miért akart csőbe húzni?
Fogalmam sincs.
Tudom, hogy dilinyós, de ez akkor is érthetetlen.
És ott volt három pasas, akik agyba-főbe verték.
Talán felhasználja őt valaki?
Talán. Elképzelhető. Könnyen lehet.
- Megetették egy összeesküvés-elmélettel? - Ne mondd ezt!
Voit is megemlítette,
- aztán jön ez az eset. - Hagyd abba!
Ezek az elméletek kitalált kapcsolatok random események között.
Nem, mi a tényekre fókuszálunk, arra, amit tudunk.
Hazavigyelek?
Az irodában van egy váltás ruhám.
Addig nem alszom, amíg el nem kapom azt a kis pöcsöt.
Kerestetjük Brian Garrity autóját.
Az úgymond „barátai” és szomszédai már egy hete nem látták.
Emlékszel Garrity támadóinak az arcára?
Nem, sötét volt, és nagyon gyorsan történt.
JJ, a garázs biztonsági kamerái rögzítettek valamit?
JJ?
Mint kiderült, csak egy kamera működik a garázsban,
és az a jegykiadó bódét veszi.
Jól megrendezett csapda volt.
Jó, de ki állhat e mögött?
Ez egy alaposan eltervezett akció volt.
Brian Garrity egy rögeszmés félnótás.
Ő ezt nem tudta volna lebonyolítani.
De akkor mi ez?
Ha Voitnak igaza van, és Aranycsillagot egy összeesküvés-elmélet motiválja,
lehet, hogy Garrity is ebbe keveredett bele.
Tudjátok, Brian hány ilyen nyúlüregbe beleugrott már?
A holdra szállás, a Kennedy-gyilkosság,
és ami a kedvencem,
hogy a Coca Cola új változatának '85-ös piacra dobásával csak leplezni akarták,
hogy nádcukorról áttértek glükózszirupra.
Szóval nem,
nem keverjük össze Brian hablatyolását Voit zagyvaságaival,
mert ennyi sületlenségből nem fogunk kinyomozni semmit.
Bocs. Ne haragudjatok.
Hogy állunk Sydneyvel és a lányokkal?
Felpörgették az ügyet, bekerültek a tanúvédelmi programba.
Úgyhogy most JJ-vel le kell vezényelnünk a nagy családi összeborulást.
Szóljatok, ha van fejlemény.
- A kólás sztori nem kamu. - Nem hát.
- Van egy perced? - Hogyne.
Bocsánat, Emily. Sürgősen beszélnem kell magával és Rossival.
- Később. - Aranycsillaggal kapcsolatos.
Ez ráér.
- Kinek a telefonját klónozta? - A neve Sebastian Gaspar.
Nemzetközi biztonsági cégek pénzembere.
Ez bérgyilkosokat takar?
Igen. És ő bonyolítja a kifizetéseket titkos escrow számlákon.
Köze van az Aranycsillag megölésével megbízott csapathoz is.
Akarom tudni, honnan szerezte az információt,
és a magyarázatnak része egy gyanúsan hosszú vécészünet?
Nem és igen.
Üzentél, itt vagyok, ragyogok.
Nocsak! A nagy vallomás?
Tyler tegnap éjjel megkért, hogy törd fel ezt a telefont?
- Igen. - Most én kérlek rá.
- Pardon? - Törd fel a kódot!
Ez a bíróságon nem lesz felhasználható.
Engem múlt éjjel ártatlanul letartóztattak.
Legalább legközelebb nyomós okkal visznek be.
Tisztítsuk meg a lelkünket egy nagy levegővétellel.
Beszív. Béke. Kifúj. Baromság.
Hé, most légzőgyakorlatozunk.
- Mit fogsz csinálni? - Ha nem dőlsz a kardodba, akkor majd én.
De te nem tudod, hogy hogyan kell...
Mit?
Nem értesz a komputeres turpisságokhoz.
Nem, valóban nem.
- Tényleg ennyire fontos? - Igen, ennyire.
STONEWARD FEGYHÁZ
Bármit mond, ne feltételezze, hogy igaz.
- Ne ígérjen neki semmit. - Jól van.
Előveszi majd a régi módszereit.
Eljátssza a szerető, együttérző férjet.
Ennek 17 évig bedőltem, de többé soha.
Amint megérzi, hogy nem ő irányít,
előbújik az igazi Elias Voit.
Elkezd szitkozódni, talán az erőszaktól sem riad vissza.
De ott lesz magával egy fegyveres őr.
És mi is itt leszünk, és figyeljük.
Készen állok.
Nincs rajtad a gyűrű.
Tudod, miért jöttem?
Igen, tudni akarod, hogy mit fogok mondani a lányoknak.
Pontosan.
- Szóval, mit fogsz mondani? - Az igazat.
Hogy vádalkut kötöttem.
Harlow érettségi ünnepségén már ott leszek.
- Tán még Holly esküvőjén is. - Állj le!
Tudod te, mit okoztál ezzel?
Harlow bezárkózott.
Holly vágja magát.
Micsoda?
Nekik új életre és terápiára van szükségük.
- És ez csak úgy lehetséges, ha... - Várj, várj!
Hol vágja magát?
Ez érdekel?
Húsba vág, vagy a csontos részeknél?
Véres részleteket akarsz?
Tudni akarom, hogy segélykiáltás, vagy öngyilkossági kísérlet.
Az apja vagyok, tudnom kell.
Igen. Bármennyire is szomorú, te vagy az apjuk.
Akkor most közlöm veled, hogy mit fogsz mondani nekik.
Elbúcsúzol tőlük.
Nem. Soha.
De, ez fog történni.
Bekerülünk a tanúvédelmi programba, és ott is maradunk.
Ha egy kicsit is szereted a lányaidat,
csak úgy lesz esélyük normális életet élni, ha elengeded őket.
Úgyis megtalállak.
Ég veled... Lee.
Jó, azt mondom, amit akarsz.
De ha tényleg búcsút kell vennem tőlük,
meg kell ölelnem őket még egyszer, utoljára.
Ebben nem én döntök.
Nem neked mondtam.
Sydney mit gondol?
Hogy komolyan beszélt.
De kér melléjük még egy őrt.
Tudjuk Voitról, hogy blöffölésben nagy király.
Hogyan próbál majd ebből a helyzetből előnyt kovácsolni?
Beszéltem vele, miután Sydney elment, és állítja, hogy ez az utolsó kívánsága.
Ha ezt teljesítjük, maximálisan együttműködik, és leüli a büntetést.
Voitot ismerve semmi sem biztos.
Mondott még valamit?
Nem, semmit.
Ezt látnotok kell.
Az Elko megyei seriffhivatal egy órája írt.
A két áldozat George Kelby és Adam Ulrick.
Mindketten seriffhelyettesek.
Szolgálaton kívül ölték meg őket
egymástól függetlenül a nevadai Jackpotnál, a 22-es úton.
Zúzódások, nyelvkivágás.
Csillagos töltény volt a helyszínen?
Nem. Ütésnyomok a fejen és a felsőtesten.
Ez sem Aranycsillagra utal.
A földrajzi profil sem stimmel.
Véletlen is lehet, mint a utahbeli Aidan Keller ügye.
Csakhogy a tettes mindkettejük jelvényét elvette,
mint Aranycsillag Isaac Sancheztől.
Dave, Tara, vizsgáljátok meg, de amíg nincs bizonyíték, nem Aranycsillag az.
Megerősítették, hogy az áldozat
Adam Ulrick, szolgálaton kívüli sheriffhelyettes.
Az elmúlt egy hétben ez a második gyilkosság,
ami a nevadai Jackpot közelében, a 22-es útnál történt.
A nap túlnyomó részében derült idő várható,
és csak a délután folyamán növekszik meg a felhőzet. A legmagasabb...
A RENDSZER JELSZÓFELTÖRÉSI TÁMADÁST ÉRZÉKEL
Méltó ellenfél vagy, kicsi kütyü, de akkor is legyőzlek.
Le bizony. Ne bízd el magad!
KRIPTOKULCS-FELTÖRÉSI KÍSÉRLET ÉRZÉKELVE
Bakker!
Helyreállítási jelszó SEGÍTSÉG: Star light, Star bright
Na jó.
Hogy haladsz?
Megtennéd, hogy hozol másikat, légyszi?
Köszi!
Erős védelem van Gaspar telóján. Még egy hibás próbálkozás, és törli magát.
Értem. Segíthetek?
Star light, star bright.
Micsoda?
Egyszer, amikor te meg én... De ezt hagyjuk!
Egyszer egy fegyvervásárlást bonyolítottál,
és ha jól rémlik, volt egy kódnyelvetek arra, hogy hogyan áll az üzlet.
A társaddal megbeszéltétek, hogy ha sikerült megegyezni,
akkor az üzenet úgy szól: „star light”,
ha nem, akkor „star bright”.
Feltételezem, Sebastian volt a társad.
- Ő volt. - Mi volt? Light vagy bright?
Egyik sem.
Azt írta: „Wish tonight”.
Mint kiderült, ez azt jelentette: „Átvertelek.”
„Wish tonight. Wish tonight.” Lássuk!
A parancs ASCII értéke csak nagy betűket tartalmaz, különleges karakterek nélkül.
Most segíts, David Bowie!
Ez az!
Sikerült!
Feltörtem.
Én odakinn leszek.
Várj! Az egyes könyvtárak is zárolva vannak, szóval kellhet még segítség.
Ne kelljen folyton felállnom.
De ingerel a jelenléted, szóval...
inkább menj a szerverszobába.
Oda?
- Mitől van ilyen meleg? - Az elektromágneses sugárzástól.
Hosszú távon meddőséget okoz.
Nagyon vicces.
Ugye csak vicc volt?
Penelope?
Köszönöm.
Készen áll?
Mehetünk?
Igen.
Na jó, menjünk!
- Apu! - Kicsim! Jól van.
Gyere, Holly!
Nem.
Nyugodtan.
Nem.
Majd ha készen állsz.
Nehéz.
Tudom.
Az elkövető itt támadt rá a helyettesre egy feszítővassal.
Semmi ujjlenyomat, de a halottkém talált valami érdekeset.
Ulrick szemgödrében kétszínű sót, kobaltot és higanyt találtak.
Tetoválótinta?
A tettes tetoválótűvel vájta ki a szemeit.
Ez új.
Ha Ulrick lenne az egyetlen, véletlennek hinném,
de két seriffhelyettes egymás után? Ez a gyilkos rájuk vadászik.
Az autón nincs sérülés.
Nyilván valamilyen fortéllyal éri el, hogy félreálljanak.
Vajon mit csinálok most?
Próbálom ellenetek fordítani a családomat?
Ez lenne az észszerű. Meggyőzni őket, hogy vonják vissza a vallomásukat.
És máris esélytelenebb ellenem a vádemelés.
Nézz rám, hozzád beszélek.
- Rossi! - Mi az?
Szerintem nő az elkövető. Egyetértesz?
Ezt miből gondolod?
Erős testalkatú tettes nem támadna hátulról.
Aztán ott a tetoválótű.
A nők 38, míg a férfiak 27 százalékának van tetoválása.
Aztán az áldozatok inkább egy nő kedvéért állnának meg.
Minden jel női elkövetőre utal.
- Igen, jól mondod. - Oké.
Óvatosságra intjük a helyi rendőröket, ha az út szélén leinti őket egy nő.
- Helyes. - Szólnunk kell Prentissnek.
Mert ha nő az elkövető, akkor ez nem Aranycsillag.
Remek ötlet.
Halló?
Emily, jól van?
Nem éppen. Maga miatt rács mögött töltöttem az éjszakát.
Szörnyen sajnálom. Azt mondták, ha nem fogom magára, bántani fogják Sheilát.
Kik voltak ezek?
Ki fogom deríteni.
Ez a kis agyrázkódás észhez térített.
De azt már tudom, hogy az egész egy Aranycsillag nevű program körül forog.
Hogy mondta?
Egy Aranycsillag nevű program.
Részleteket még nem tudok, de közel állok a megfejtéshez.
Sikerült a bizalmukba férkőznöm.
Nem, ebben téved. Nem bíznak magában.
Ezek csak felhasználják magát, veszélyesek.
Kitalálom, hol találkozzunk, és akkor elmond nekem mindent, jó?
Ha befejeztem a felderítő akciót.
Kiléptem, vége.
Nahát, hogy megnőttél!
Nősz, mint a bolondgomba, mi?
Aha.
- Apu. - Igen?
Mikor jössz haza?
Ez bonyolult.
Azért, mert le akartál minket lőni?
Nem lelőni akartalak, hanem megvédeni.
Akkor hazajöhetsz, nem?
Nem jön haza.
Jól mondom, ugye?
Anyával úgy döntöttünk, egyelőre az lesz a legjobb, ha bekerültök
ebbe a tanúvédelmi programba.
Úgy biztonságban új életet kezdhettek.
Új suli, új barátok.
Új nevet is kapunk, igaz? Anya ezt mondta.
Igen, így van.
Erre miért van szükség?
Mert rálőttem az FBI ügynökökre.
Ha önvédelemből tetted, miért kéne megváltoztatni a nevünket?
Apátok nem akarja, hogy az ő bűneiért minket büntessenek.
Ezt mondta volna?
- Mert én nem ezt hallom. - Holly!
Bármi mondandód van, most elmondhatod.
Igen.
Nem kell elmondanom, mert leírtam.
Azt akarom, hogy hangosan olvasd fel!
Rajta!
Tartozol ennyivel.
„Apa, tudom az igazságot. Sorozatgyilkos vagy.”
- Ez nem igaz. - Hazudsz!
- Holly! - Holly!
- Miért csináltad ezt?
- Minden rendbe jön. - Engedje!
- Szeretlek, Holly. - Gyere onnan!
- Maradjon ott! - Gyere!
Kifelé! Mindenki! Mozgás!
Elárulod, miért akartad bántani apukádat?
Nem bántani akartam.
Nem?
Nem.
Meg akartam ölni.
Nagy sorscsapás.
Felismerni a legsötétebb énjét a saját gyerekében.
Egyes szülők a gyűlöletet adják át gyerekeiknek.
Mások a rákra való hajlamot.
De maga...
önmagát adta át neki.
Az öncsonkítást már elkezdte.
Most fegyvert csempészett a börtönbe.
Ő ezt begyakorolta, eltervezte.
Látta, ahogy magának esett?
Hű, a szentségit! Rögtön felismertem.
Mit gondol erről?
Segíteniük kell neki.
Holly, próbáld elmagyarázni.
Miért akartad megölni apádat?
Tudtad, hogy ennek következményei lesznek.
Igen, tudtam.
De tudja, most hogy élünk?
A múlt héten anya elaludt egy piros lámpánál.
Szegény teljesen ki van merülve.
És tudja, miért?
Mert végigsírja az éjszakákat, nem alszik.
Azt hiszi, nem hallom.
És gondolod, ha megölöd apádat, anyukád abbahagyja a sírást?
Akkor örökre megszabadulna tőle.
Attól, ami lett belőle.
Sorozatgyilkosnak nevezted őt.
Miért gondolod ezt?
Tudom, hogy apám gyilkos.
Hallottam anyát beszélgetni egy nyomozóval.
Apának volt egy lezárt szekrénye a garázsban.
Sok mindent őrzött ott.
Kötelet, szerszámokat, emléktárgyakat.
Podcastokban hallottam, hogy ezeket trófeaként őrzik meg.
A sorozatgyilkosok szeretnek visszagondolni a tetteikre,
az áldozataikra.
De sehogy sem értettem, mert vasárnap reggelente,
mielőtt anya és Harlow felébredtek, apuval korán felkeltünk,
és olyankor csak kettőnknek sütött pancake-et reggelire.
Azokon a reggeleken mindig éreztem...
hogy szeret.
Egyszerűen éreztem.
Amikor azt mondtam, hogy meg akartam ölni, nem erre az apámra gondoltam.
Hanem a másikra.
A kutatások igazolják a lányom állapotát.
18 éves koráig nem diagnosztizálják, de jól láthatóak a serdülőkori jelek.
Az átélt élmények erre kárhoztatják őt.
A stressz hatására átlényegül...
- Mint maga? Lee Duvalból Elias Voit lesz? - Elég! Hagyja abba!
Ne csőbe húzni próbáljon, csak hallgasson rám, bassza meg!
Holly bajban van.
Közbe kell lépni, méghozzá most rögtön.
De a terápia itt nem segít.
Egy orvos ezt nem látja át, de maguk értik, mert ezt tanulmányozzák.
A tanúvédelmi program ebben nem segít neki.
Még van idő visszacsinálni. Kérem, ne késlekedjenek!
Különben kicsúszik a kezükből.
Nem csúszik ki.
Levadásszuk, és nyakon csípjük őt, ugyanúgy, ahogy magát is.
Mit akar hallani?
Hazudjam azt, hogy én vagyok Sicarius?
Személyesen akarja belém szúrni a tűt?
Mentsék meg a lányomat!
És megteheti.
De őt ne büntessék miattam.
Sajnálom, hogy ezt végig kellett nézned, de apa egy gonosz ember.
Mennyire nagy a baj?
Ha őszinte akarok lenni, biztosan nem tudhatjuk.
De a szakmánkban létezik egy tudományág.
A neve epigenetika,
ami azzal foglalkozik, hogy a környezeti hatásoknak milyen hatása van a génekre.
Akkor tudok változtatni rajta?
Jó úton jár.
Csak...
Na jó, hát akkor...
Köszönöm.
Sydney!
Bármikor felhívhat.
Hogy vannak?
Lányok, tudom, hogy...
Rendbe fognak jönni.
És te?
Garrity hívott.
Ki akartam tekerni a nyakát, de félek, hogy valaki tényleg megteszi.
Ajjaj!
Azt mondja, engedjem el az ügyet.
És hogy ő csak annyit tud, az egész egy Aranycsillag nevű programról szól.
- Program? - Igen.
- Szerinted jó nyomon jár? - Már magam sem tudom.
Korábban miről akartál beszélni?
Ja, semmi.
- Nem fontos. - Oké.
Ez nem lehet véletlen egybeesés. Nézd csak!
Mindkét áldozat, mielőtt Jackpotba jött, Salt Lake megyében volt seriffhelyettes.
Mellékállásban biztonsági őrként dolgoztak.
A Stuart House-ban, ahol rátaláltunk Aiden Kellerre.
Pontosan.
Emily a szemkivájás miatt Aranycsillagra gyanakodott, de én elbizonytalanítottam.
Nem te, hanem a tettes.
A módszer, a rituálé nem Aranycsillagra utalt.
A merénylőcsapat tagjait egy hidegvérű, profi gyilkos ölte meg.
Keller érzelmi felindulásból ölt.
Ennek a női elkövetőnek is megvan a maga módszere.
De egyvalami közös bennük: a bosszú.
Voit is ezt mondta Rebeccának.
Salt Lake City nincs messze. Újra kell vizsgálnunk a Stuart House-ügyet.
SALT LAKE CITY, UTAH ÁLLAM
Ebből elég!
Tedd le!
Állj fel!
Szép lassan!
Fordulj meg!
Hallom, Jackpotban lekapcsoltál két fickót.
Tudsz róla?
Gondolom, én lettem volna a következő.
De tudtad, hogy neked nem álltam volna félre.
Mit mondhatnék?
Apámra ütöttem.
Nehogy mellé lőj!
Nem fogok.
Beszállás!
Kész.
Meg is van.
Sikerült!
- Feltörted? - Fel ám.
Kijöhetsz.
Szánnál rám fél percet?
Értem, hogy nem akarsz kettesben lenni velem,
de most itt dolgozom, és ezt nem akarnám a többiek előtt elmondani.
A közéletben manapság sok férfit eltörölnek.
- Hű, ilyen mélyre megyünk? - Hadd mondjam végig.
Mi, férfiak ilyenkor mindig azt gondoljuk:
„Ez nem én vagyok, sosem tennék ilyet.”
Mígnem valakinek, aki fontos nekünk,
meglátjuk a szemében a csalódottságot.
És rájövünk, hogy talán mi is olyanok vagyunk.
Úgyhogy most emiatt kérek bocsánatot.
A patriarchátusért?
Nem.
Vagyis de,
azért is.
Te most a tegnap esti ügyért kérsz bocsánatot,
és mintha már elfelejtetted volna,
hogy pár hete egy világ omlott össze bennem miattad.
Úgy őszintén, egyikért sem várok bocsánatkérést.
Csak kárpótlást.
Ez mit jelent?
A „bocsánat” csak egy szó. Én tetteket várok, hogy mit fogsz másképp csinálni.
Hogyan akarod jóvátenni?
Többé nem élek vissza azzal a heves vonzalommal, ami közöttünk van.
Segítek, hogy ezt el tudd felejteni.
Békén hagylak.
Mert rájöttem,
nem érdemellek meg.
Sokat jártok újabban a felhők között.
Vajon a Stuart House-ügynek köze van Aranycsillaghoz, vagy ez is zsákutca?
Salt Lake-ben emberrablást jelentettek.
Egy idősebb férfi fegyverrel autóba kényszerített egy fiatal nőt.
Hol a kapcsolat?
Az autó Rick Waters, nyugalmazott seriff tulajdona.
A lánya, Jade 27 éves.
Egy ideig nevelőintézetben volt. Kitalálod, hol?
A Stuart House-ban.
A sérelmük alapja talán egy ott átélt közös trauma.
De vajon hányan lehetnek?
Kerestetjük Waters autóját. Talán már eredményekkel várnak.
Megtalálták Rick Waters autóját...
és magát, Rick Waterst is.
A lánya hol van?
Ugyanott fogsz megölni, mint ahol anyát?
Már rég meg kellett volna tennem.
Indulás!
Állj fel!
A pokolban találkozunk, apuci.
Waters barátunkat nem kitüntetéssel nyugdíjazták.
Több tucat panasz túlzott erőszak alkalmazásáért.
Aztán a felesége gyanús eltűnése után azt javasolták,
idő előtt vonuljon nyugdíjba.
Kitalálom, Jade-del rossz viszonyban voltak.
Fel akarta jelenteni az anyja meggyilkolásáért.
Az apja erre bedugta a Stuart House-ba.
Sajnos már nincs meg a nyilvántartás.
Sosem tudjuk meg az ott dolgozók és a páciensek neveit.
Rá vagyunk utalva Voitra.
Menjünk!
Csináld, amit kérek!
Archív fájl megnyitása
Aranycsillag - Bizalmas
Igen!
Éljen a Fekete Királynő! Még mindig tudsz.
Nyílj meg anyucinak! Muti a bérkifizetéseket!
Lássuk a kimutatást!
Ó, anyám! Mi van?!
Emily!
Nem megmondtam?
Mindig légy résen!
Rossz voltam.
- Megtetted, elégedett vagy? - Attól függ, Damien.
Megszerezted a skalpot?
Isaac Sanchez becses jelvénye.
Akit Jade Waters levadászásával bíztak meg.
Teljes a gyűjtemény, ideje lépnünk.
Hova?
Megmutatom, hol szabadulunk meg a verdától.
Gaspar telefonján bérkifizetések mellett megbízásokat is találtam.
A csoport tagjainak külön célpontjai voltak. Közülük kettőt már azonosítottunk.
Ők Aiden Keller és Jade Waters.
Szóval Aranycsillag nem egy személy, mint azt eddig hittük.
Nem, ez egy program.
És ők a résztvevők.
Ötágú csillag, öttagú csoport.
Minden bizonnyal a Stuart House-ban elszenvedett trauma a kapocs.
Az kiderül ebből, ki indította az Aranycsillag programot?
És ki utalt az escrow számlára?
Mindkettő kérdőjeles.
Gaspar megmondta, hogy nem állami szerv áll mögötte.
Szerintem nem vert át. Magánszemély lehet a megbízó.
Aiden Keller halott, Jade Waters meglépett,
ez a három maradt.
Szellemeket kergetünk.
Vegyük sorra!
Don Bertolit miért büntette jobban, mint a többieket?
Most már tudjuk,
hogy Bertoli célpontja Damien volt, ezért megkínozta.
Amikor Aranycsillagot profiloztuk, az valójában Damien volt.
Egyedül végzett a merénylőcsapat összes tagjával.
Nem csak Bertolival bánt el durván, Sanchezzel is.
Kivágta a nyelvét, és elvette a jelvényét.
Damien odaadhatta a jelvényt valaki másnak, aki trófeaként gyűjti őket.
Damien és Jade összejátszanának?
Én inkább arra gondolok, hogy most mindannyian összeállnak.
- Ez egy új akció kezdete lehet. - A nagy leszámolás.
Ezt meg kell akadályoznunk.
Ha jól gondoljuk, Damien a vezér, a védelmező.
Végzett a bérgyilkosokkal, megmentette a barátait.
Kapcsolatba léphetnénk Damiennel, hogy megpróbáljuk csapdába csalni.
Ő pedig elvezetne a többiekhez.
Gyönyörű elgondolás, főnök.
De ezt a Damient mi nem hívhatjuk fel csak úgy.
Mi nem. De ismerünk valakit, aki igen.
Utalt rá, hogy beszélt Aranycsillaggal a Sicarius hálózaton.
Pontosabban az egyikükkel, Damiennel.
- Kapcsolatba tud lépni vele? - Mit kapok, ha igen?
Az FBI-nál működik egy Safeguard nevű segítő program,
melyet a komoly traumát átélt ügynökeink részére indítottunk.
Ilyenek lehetnek a gyerekekkel kapcsolatos ügyek.
Holly részesülhet egy ilyen kezelésben.
De csak ha együttműködök.
Az amúgy is része az alkunak.
Csak egy összetett protokoll segítségével tudok kapcsolatba lépni vele, de ahhoz...
Kitalálhatom?
Ki kell engednünk a cellából,
elszállítanunk a székházunk hatodik emeletére,
ahol úgy kéne kezelnünk, mint a profilozó csapatunk értékes tagját.
Maga olvas a gondolataimban?
Úgy van.
Már lezsírozta, igaz?
Őrség!
A rabot átszállítjuk az FBI-hoz.
A feliratot fordította: Tóth Balázs