1
00:00:05,547 --> 00:00:08,258
前回までのあらすじ

2
00:00:08,383 --> 00:00:09,759
BAUゲートは——

3
00:00:09,884 --> 00:00:12,721
君に的を絞り ポルノにした

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
スチュアートハウスよ

5
00:00:14,264 --> 00:00:17,225
患者に特別矯正法を
施していた

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,351
ケラーは——

7
00:00:18,476 --> 00:00:23,231
1週間前まで任意入院してて
以前の犯行は無理よ

8
00:00:23,606 --> 00:00:26,359
今回はケラー自身の復讐で——

9
00:00:26,484 --> 00:00:28,737
ゴールドスターは
無関係だった

10
00:00:28,945 --> 00:00:29,946
人生が壊れたの

11
00:00:30,071 --> 00:00:33,450
父親に別れを告げさせる

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,617
条件が2つ

13
00:00:34,743 --> 00:00:36,911
至急 証人保護プログラムに

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,748
まず私が2人だけで話す

15
00:00:39,873 --> 00:00:40,582
ゴールドスター

16
00:00:40,707 --> 00:00:41,374
俺は財務で...

17
00:00:41,499 --> 00:00:44,377
暗殺チームに
口座を通して支払った

18
00:00:44,502 --> 00:00:45,920
何も知らない

19
00:00:46,337 --> 00:00:46,963
助けてくれ

20
00:00:47,088 --> 00:00:47,630
何を?

21
00:00:47,922 --> 00:00:48,715
こいつだ

22
00:00:49,007 --> 00:00:52,135
セバスチャンの電話に
ゴールドスターの情報が

23
00:00:52,260 --> 00:00:53,386
ブラッククイーンが必要だ

24
00:00:53,720 --> 00:00:55,930
君のボスは
ヴォイトと取引した

25
00:00:56,056 --> 00:00:56,723
誰が——

26
00:00:56,848 --> 00:00:58,224
その情報を?

27
00:00:58,349 --> 00:00:59,309
駐車場に来い

28
00:01:01,311 --> 00:01:02,020
FBIよ

29
00:01:03,229 --> 00:01:04,481
銃を捨てるんだ

30
00:01:04,773 --> 00:01:05,940
誰に やられた?

31
00:01:06,191 --> 00:01:07,525
彼女だ

32
00:01:12,864 --> 00:01:18,119
ネバダ州 ジャックポット

33
00:01:38,973 --> 00:01:40,100
大丈夫か?

34
00:01:40,892 --> 00:01:44,479
故障みたい
原因が分からないの

35
00:01:45,814 --> 00:01:48,566
美人が1人で危ないな

36
00:01:50,777 --> 00:01:51,945
そうね

37
00:01:52,487 --> 00:01:53,154
何なら——

38
00:01:54,572 --> 00:01:55,698
見てやろうか?

39
00:01:56,032 --> 00:01:58,368
直せなかったら 送ってく

40
00:01:58,493 --> 00:02:01,037
いいわ そんなの悪い

41
00:02:01,162 --> 00:02:03,832
私なら大丈夫よ たぶん...

42
00:02:13,383 --> 00:02:14,342
そうね

43
00:02:15,260 --> 00:02:18,429
やっぱり お願い
助かるわ

44
00:02:18,555 --> 00:02:21,641
トランクに工具があるはず

45
00:02:34,529 --> 00:02:37,031
たぶん原因は これだな

46
00:02:37,323 --> 00:02:39,909
燃料パイプが ねじれてる

47
00:02:59,804 --> 00:03:00,722
ダメね

48
00:03:01,389 --> 00:03:03,057
ウルリク保安官補

49
00:03:05,393 --> 00:03:08,897
いい男が1人で危ないわよ

50
00:03:17,447 --> 00:03:19,741
クリミナル・マインド

51
00:03:19,866 --> 00:03:22,410
FBI vs. 異常犯罪:
エボリューション

52
00:03:25,872 --> 00:03:28,333
哲学者エラスムスいわく——

53
00:03:28,458 --> 00:03:31,794
“目が見えない者の国では
隻眼の男が王である〟

54
00:03:31,920 --> 00:03:34,214
{\an8}君には黙秘権が...

55
00:03:34,339 --> 00:03:35,673
{\an8}権利は知ってる

56
00:03:36,216 --> 00:03:38,468
{\an8}ブライアン 何なのよ?

57
00:03:38,593 --> 00:03:41,679
{\an8}FBIと言うなら
逆らわないで

58
00:03:41,804 --> 00:03:43,348
{\an8}逆らってない

59
00:03:44,182 --> 00:03:47,477
{\an8}男が3人いて
走って逃げたの

60
00:03:47,602 --> 00:03:49,437
{\an8}冷静に考えて

61
00:03:49,562 --> 00:03:54,108
{\an8}私が彼をボコボコに
するように見える?

62
00:03:54,734 --> 00:03:57,445
{\an8}署で ちゃんと話を聞こう

63
00:03:59,030 --> 00:04:00,156
{\an8}頭に気をつけて

64
00:04:13,753 --> 00:04:14,837
{\an8}右を向いて

65
00:04:15,630 --> 00:04:16,589
{\an8}左だ

66
00:04:32,230 --> 00:04:33,648
{\an8}私です

67
00:04:33,773 --> 00:04:36,150
{\an8}聞いて驚かないで

68
00:04:38,486 --> 00:04:40,238
{\an8}俺が嫌なのは分かる

69
00:04:40,363 --> 00:04:42,073
{\an8}なら出てって

70
00:04:42,198 --> 00:04:44,617
{\an8}この電話は
事件解決の鍵だ

71
00:04:48,413 --> 00:04:50,248
{\an8}エミリーに話した?

72
00:04:50,540 --> 00:04:51,708
{\an8}デヴィッドには?

73
00:04:51,833 --> 00:04:53,251
{\an8}やっぱり帰って

74
00:04:53,543 --> 00:04:56,921
{\an8}コピーしたデータの
暗号キーを破れば——

75
00:04:57,046 --> 00:05:01,050
{\an8}ゴールドスター暗殺の
報酬を払った人間が分かる

76
00:05:01,175 --> 00:05:04,762
{\an8}手は貸せない
私の魔法は諦めるのね

77
00:05:04,887 --> 00:05:09,809
{\an8}安全だと感じなきゃ
最高の仕事はできないの

78
00:05:09,934 --> 00:05:13,438
{\an8}出てってと言ったのに
無視した

79
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
{\an8}ごめん

80
00:05:19,193 --> 00:05:19,944
{\an8}行くよ

81
00:05:26,409 --> 00:05:28,369
{\an8}どうするのがいい?

82
00:05:30,705 --> 00:05:35,126
{\an8}チームに渡して
その結果を受け入れる

83
00:05:37,045 --> 00:05:38,880
{\an8}お別れになるかも

84
00:05:44,927 --> 00:05:46,054
{\an8}夜も更けた

85
00:05:47,430 --> 00:05:48,890
{\an8}防犯装置を

86
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
{\an8}セットする

87
00:05:57,732 --> 00:05:59,567
侵入者を防げるわ

88
00:06:02,070 --> 00:06:03,404
“ADT警備〟

89
00:06:05,448 --> 00:06:06,741
セットしました

90
00:06:20,088 --> 00:06:22,757
あんたを解放するものか

91
00:06:23,591 --> 00:06:27,762
エミリーは顔写真の撮影で
笑うかな?

92
00:06:28,805 --> 00:06:30,139
賭けないか?

93
00:06:30,264 --> 00:06:33,935
誰か情報を
漏らしてくれないかな

94
00:06:34,143 --> 00:06:34,977
あり得ない

95
00:06:35,103 --> 00:06:37,397
それは どうかな

96
00:06:37,772 --> 00:06:41,567
この事件はカオス状態だ
デヴィッド

97
00:06:42,068 --> 00:06:44,278
エミリーが逮捕され——

98
00:06:44,612 --> 00:06:48,533
ジェニファーとルークは
俺の言葉で右往左往

99
00:06:49,325 --> 00:06:50,535
あんたは幻覚を

100
00:06:50,660 --> 00:06:51,619
いいや

101
00:06:51,828 --> 00:06:52,745
そうか?

102
00:06:52,995 --> 00:06:55,915
これも理解できてる

103
00:06:56,374 --> 00:06:57,792
そうなのか

104
00:06:58,251 --> 00:07:02,422
助手席に現れたのは
俺のミスだと?

105
00:07:03,089 --> 00:07:03,923
本気か?

106
00:07:04,048 --> 00:07:06,843
助手席には他の人間も来た

107
00:07:11,264 --> 00:07:13,474
誰と話してたんです?

108
00:07:14,100 --> 00:07:16,519
ブライアンは
訴えを取り下げた

109
00:07:16,644 --> 00:07:19,647
私が逮捕するとこよ
今は どこに?

110
00:07:19,897 --> 00:07:22,525
分からん
1時間前に退院した

111
00:07:23,025 --> 00:07:24,652
なぜ君をハメた?

112
00:07:25,027 --> 00:07:26,529
分かりません

113
00:07:26,654 --> 00:07:30,324
変人ですが
それでも意味不明です

114
00:07:30,450 --> 00:07:33,453
男3人に襲われてたんですよ

115
00:07:33,744 --> 00:07:35,413
誰かに利用されてる?

116
00:07:35,830 --> 00:07:38,040
たぶん そうかも

117
00:07:38,291 --> 00:07:39,959
陰謀論に釣られた?

118
00:07:40,084 --> 00:07:41,210
聞きたくない

119
00:07:41,335 --> 00:07:43,504
まずヴォイトが口にして...

120
00:07:43,629 --> 00:07:48,843
ランダムな出来事で
何のつながりもありません

121
00:07:48,968 --> 00:07:51,971
分かってることに集中します

122
00:07:53,139 --> 00:07:54,098
帰るか?

123
00:07:54,348 --> 00:07:56,559
着替えは職場にあります

124
00:07:56,684 --> 00:08:00,354
あの男を見つけるまでは
寝ません

125
00:08:03,316 --> 00:08:06,319
ブライアン・ギャリティの車は
捜索中

126
00:08:06,444 --> 00:08:09,447
本人は1週間以上
目撃されてない

127
00:08:09,572 --> 00:08:13,409
彼を襲ってた男たちを
覚えてる?

128
00:08:13,659 --> 00:08:16,621
いいえ
暗かったし 突然すぎた

129
00:08:16,871 --> 00:08:20,333
JJ
駐車場の防犯カメラは?

130
00:08:22,710 --> 00:08:23,461
JJ

131
00:08:24,337 --> 00:08:30,092
カメラは1台だけで
自動発券機に設置されてた

132
00:08:30,218 --> 00:08:32,720
最初から罠だったみたいね

133
00:08:33,054 --> 00:08:35,306
仕掛けたのは誰なの?

134
00:08:35,515 --> 00:08:38,392
計画的で手が込んでる

135
00:08:38,768 --> 00:08:43,523
被害妄想はあっても
ギャリティにそんな能力はない

136
00:08:43,648 --> 00:08:44,524
つまり?

137
00:08:44,649 --> 00:08:46,859
ヴォイトの言うとおり——

138
00:08:46,984 --> 00:08:51,405
ゴールドスターの背後に
陰謀論があるのかも

139
00:08:51,781 --> 00:08:55,117
ギャリティも
それに操られてる

140
00:08:55,243 --> 00:08:59,372
彼が どれだけの説に
ハマってきたと思う?

141
00:08:59,497 --> 00:09:03,042
月面着陸にケネディ暗殺

142
00:09:03,167 --> 00:09:07,421
傑作なのが1985年の
ニュー・コークの発売よ

143
00:09:07,547 --> 00:09:12,051
果糖ブドウ糖液糖への移行の
隠蔽工作らしい

144
00:09:12,176 --> 00:09:16,347
あいつのたわ言と
ヴォイトのたわ言を——

145
00:09:16,472 --> 00:09:17,932
ごちゃ混ぜにしない

146
00:09:18,057 --> 00:09:21,519
ありもしないたわ言を
捜査しろと?

147
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
悪い ごめん

148
00:09:29,318 --> 00:09:31,529
シドニーたちのほうは?

149
00:09:31,654 --> 00:09:35,491
長官が証人保護プログラムの
適用を急がせた

150
00:09:35,616 --> 00:09:40,371
あとは家族とヴォイトを
会わせるだけだ

151
00:09:40,913 --> 00:09:42,373
随時 連絡を

152
00:09:43,916 --> 00:09:45,418
コークの話は信じる

153
00:09:45,668 --> 00:09:46,544
俺も

154
00:09:47,128 --> 00:09:47,920
少し話を

155
00:09:48,045 --> 00:09:48,713
ええ

156
00:09:48,838 --> 00:09:52,675
エミリー
君とロッシに急ぎの話が

157
00:09:52,800 --> 00:09:53,593
今はダメ

158
00:09:53,718 --> 00:09:55,219
ゴールドスターの話だ

159
00:09:57,054 --> 00:09:58,222
後でいい

160
00:10:06,272 --> 00:10:07,690
誰の電話のコピー?

161
00:10:08,149 --> 00:10:09,692
セバスチャン・ギャスパー

162
00:10:09,817 --> 00:10:13,154
複数の民間警備グループの
財務担当だ

163
00:10:13,404 --> 00:10:14,655
傭兵組織?

164
00:10:14,780 --> 00:10:18,409
エスクロー口座を通じ
報酬を支払ってる

165
00:10:18,534 --> 00:10:21,537
恐らくゴールドスターの
暗殺チームにもだ

166
00:10:21,996 --> 00:10:24,290
情報の入手方法と——

167
00:10:24,415 --> 00:10:27,460
トイレに行ったフリは
関係ある?

168
00:10:27,793 --> 00:10:28,836
あるかも

169
00:10:29,045 --> 00:10:31,339
来たわよ 何か ご用?

170
00:10:31,756 --> 00:10:34,342
よかった 白状したのね

171
00:10:34,759 --> 00:10:38,429
この電話の制限を
解除するよう頼まれた?

172
00:10:38,804 --> 00:10:40,014
やって

173
00:10:42,600 --> 00:10:43,184
何て?

174
00:10:43,434 --> 00:10:44,560
鍵を手に入れて

175
00:10:45,561 --> 00:10:47,855
違法に入手したものよ

176
00:10:47,980 --> 00:10:51,067
やってもいないことで
逮捕されたの

177
00:10:51,192 --> 00:10:54,111
どうせなら
やって逮捕されたい

178
00:10:54,236 --> 00:10:57,281
分かった
まず深呼吸をさせて

179
00:10:57,406 --> 00:10:58,282
吸って

180
00:10:59,283 --> 00:11:00,534
吐いて

181
00:11:00,743 --> 00:11:03,371
待ってよ 深呼吸してるの

182
00:11:04,205 --> 00:11:05,956
何をする気?

183
00:11:06,082 --> 00:11:08,250
あなたが嫌なら 私がやる

184
00:11:08,376 --> 00:11:10,920
だけどエミリーは...

185
00:11:11,045 --> 00:11:11,921
何よ

186
00:11:12,046 --> 00:11:14,423
コンピューターは専門外

187
00:11:14,548 --> 00:11:15,466
そうよ

188
00:11:16,550 --> 00:11:17,843
専門外だわ

189
00:11:19,470 --> 00:11:20,554
そんなに重要?

190
00:11:20,680 --> 00:11:22,473
ええ すごくね

191
00:11:37,863 --> 00:11:40,741
ストーンワード連邦刑務所

192
00:11:41,033 --> 00:11:43,828
奴の言葉は すべて嘘だ

193
00:11:44,203 --> 00:11:45,454
約束は厳禁

194
00:11:45,579 --> 00:11:46,247
分かった

195
00:11:46,372 --> 00:11:51,043
以前のように
愛情深い夫のフリをするはず

196
00:11:52,253 --> 00:11:54,922
17年間かけて学んだわ

197
00:11:55,131 --> 00:12:00,302
効き目がないと分かると
きっと本性を現す

198
00:12:00,428 --> 00:12:04,473
暴言を吐いたり
暴力を振るうかも

199
00:12:04,598 --> 00:12:08,477
でも武装した看守も
俺たちもいて——

200
00:12:08,602 --> 00:12:09,770
見張ってる

201
00:12:17,611 --> 00:12:18,696
開けて

202
00:12:37,339 --> 00:12:38,632
指輪は外した?

203
00:12:41,969 --> 00:12:43,471
来た理由を聞いた?

204
00:12:45,973 --> 00:12:49,685
娘たちへの言葉を
確認するためだ

205
00:12:49,810 --> 00:12:50,644
そうよ

206
00:12:51,979 --> 00:12:53,189
何を言う気?

207
00:12:53,314 --> 00:12:54,315
真実さ

208
00:12:55,691 --> 00:12:57,985
取引をしたから——

209
00:12:58,569 --> 00:13:03,449
自由の身になって
卒業式や結婚式も見られる

210
00:13:03,574 --> 00:13:04,408
やめて

211
00:13:06,327 --> 00:13:09,663
あの子たちに何をしたか
分かってる?

212
00:13:10,915 --> 00:13:14,710
ハーローは幼児返りして
ホリーは自傷行為を

213
00:13:14,835 --> 00:13:15,836
何だって?

214
00:13:15,961 --> 00:13:20,299
新しい生活と
山ほどセラピーが必要だわ

215
00:13:20,424 --> 00:13:23,135
待て どこを切ったんだ?

216
00:13:23,260 --> 00:13:24,512
何の話?

217
00:13:24,637 --> 00:13:27,264
肉厚な場所か?
それとも骨?

218
00:13:27,389 --> 00:13:28,599
そんなこと...

219
00:13:28,724 --> 00:13:32,478
助けが欲しいのか
本当に死にたいのか——

220
00:13:32,770 --> 00:13:34,688
父親なら知りたい

221
00:13:35,439 --> 00:13:40,361
残念だけど あなたは
あの子たちの父親よ

222
00:13:40,945 --> 00:13:44,740
だから あの子たちに
言ってほしいの

223
00:13:44,865 --> 00:13:46,242
さよならと

224
00:13:46,367 --> 00:13:47,451
言わないぞ

225
00:13:47,576 --> 00:13:49,078
ダメよ 言って

226
00:13:49,203 --> 00:13:52,748
保護プログラムに
永遠に入るの

227
00:13:52,873 --> 00:13:56,794
娘たちへの愛情が
残ってるなら——

228
00:13:57,169 --> 00:14:02,216
2人を解放し
普通の人生を歩ませてあげて

229
00:14:09,265 --> 00:14:10,641
見つけ出す

230
00:14:14,395 --> 00:14:15,563
さようなら

231
00:14:17,022 --> 00:14:17,857
リー

232
00:14:19,149 --> 00:14:20,401
言うよ

233
00:14:22,236 --> 00:14:27,283
これが最後になるなら
もう一度 2人を抱きしめたい

234
00:14:28,409 --> 00:14:29,869
私に言わないで

235
00:14:30,870 --> 00:14:32,162
君に話してない

236
00:14:40,713 --> 00:14:41,714
シドニーは?

237
00:14:42,047 --> 00:14:46,093
奴の本心だと思ってるが
看守を増やせと

238
00:14:46,218 --> 00:14:50,431
ヴォイトは常に
優位に立つことを狙う

239
00:14:50,556 --> 00:14:53,934
この状況をどう利用する?

240
00:14:55,144 --> 00:15:00,024
ヴォイトは これが
最後の要求だと言った

241
00:15:00,149 --> 00:15:02,401
娘たちに会ったら——

242
00:15:02,526 --> 00:15:05,487
全面的に協力し 刑に服す

243
00:15:05,613 --> 00:15:08,198
でも相手はヴォイトよ

244
00:15:08,324 --> 00:15:09,700
他に何か言った?

245
00:15:09,825 --> 00:15:11,243
いや 以上だ

246
00:15:12,369 --> 00:15:14,455
3人とも来て

247
00:15:18,334 --> 00:15:23,631
ネバダの事件よ 被害者は
G・ケルビーとA・ウルリク

248
00:15:23,756 --> 00:15:28,177
共に保安官補で
非番中 別々に殺された

249
00:15:28,469 --> 00:15:31,347
現場は国道22号線沿い

250
00:15:31,472 --> 00:15:33,766
殴られて 目をえぐられてる

251
00:15:34,016 --> 00:15:35,768
星が刻まれた弾は?

252
00:15:36,143 --> 00:15:41,607
残されてないし 鈍的外傷は
ゴールドスターの手口と異なる

253
00:15:41,732 --> 00:15:44,485
地理的プロファイルも
合わない

254
00:15:44,610 --> 00:15:48,530
ソルトレークのケラー同様
ただの偶然かも

255
00:15:48,656 --> 00:15:53,869
だがサンチェスと同じように
バッジが盗まれてる

256
00:15:53,994 --> 00:15:58,290
デイヴとタラで
先入観を持たずに捜査を

257
00:16:38,539 --> 00:16:43,419
この1週間で2人目の
被害者となったのは——

258
00:16:43,544 --> 00:16:45,546
ウルリク保安官補

259
00:16:45,671 --> 00:16:50,384
発見現場はジャックポットの
22号線沿いです

260
00:16:50,509 --> 00:16:55,889
気象情報です 日中は晴れ
午後は雲が広がります

261
00:16:56,015 --> 00:16:57,141
最高気温は...

262
00:17:23,917 --> 00:17:26,295
“警告 総当たり攻撃を検知〟

263
00:17:26,754 --> 00:17:29,965
ちっちゃな機械にしては
やるわね

264
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
でも負けない

265
00:17:32,384 --> 00:17:35,179
私に勝てると思わないで

266
00:17:34,553 --> 00:17:37,890
{\an8}“サイドチャネル攻撃を
検知〟

267
00:17:38,015 --> 00:17:38,891
これは...

268
00:17:40,559 --> 00:17:43,062
“復元パスワード
ヒント:お星さま キラキラ〟

269
00:17:43,937 --> 00:17:44,730
よし

270
00:17:49,234 --> 00:17:50,277
何よ

271
00:17:53,322 --> 00:17:54,448
調子は?

272
00:17:54,823 --> 00:17:57,910
これと同じのを持ってきて

273
00:18:00,287 --> 00:18:01,413
お願いね

274
00:18:38,075 --> 00:18:42,955
守りが堅いの
今度 間違うと自動削除される

275
00:18:43,330 --> 00:18:45,290
何か手伝える?

276
00:18:47,459 --> 00:18:48,919
“お星さま キラキラ〟

277
00:18:49,294 --> 00:18:50,003
何だって?

278
00:18:51,463 --> 00:18:53,173
以前 あなたと私は...

279
00:18:53,715 --> 00:18:54,508
関係ない

280
00:18:55,843 --> 00:18:59,012
あなたから
武器取引の話を聞いた

281
00:18:59,138 --> 00:19:01,890
私の記憶が正しければ——

282
00:19:02,015 --> 00:19:06,145
決行か中止かの暗号が
あったのよね?

283
00:19:06,270 --> 00:19:11,400
決行の時は あなたに
“お星さま〟とメールしてくる

284
00:19:11,525 --> 00:19:13,277
中止は“キラキラ〟

285
00:19:13,402 --> 00:19:16,071
その相手はセバスチャン?

286
00:19:16,196 --> 00:19:16,989
そうだ

287
00:19:17,698 --> 00:19:18,740
当日の暗号は?

288
00:19:19,533 --> 00:19:22,202
“今夜 願いを〟で
その意味は——

289
00:19:22,327 --> 00:19:26,081
“金はもらった〟だと
現場で知ったよ

290
00:19:26,456 --> 00:19:28,083
“今夜 願いを〟ね

291
00:19:28,208 --> 00:19:30,252
“今夜 願いを〟

292
00:19:30,377 --> 00:19:31,628
分かったわ

293
00:19:32,588 --> 00:19:35,299
このプロンプトは——

294
00:19:35,424 --> 00:19:38,886
すべて大文字で
特殊文字はない

295
00:19:39,219 --> 00:19:41,013
デヴィッド・ボウイの
言うとおり...

296
00:19:42,222 --> 00:19:43,056
よし

297
00:19:43,348 --> 00:19:44,558
うまくいった

298
00:19:45,267 --> 00:19:46,226
やったわ

299
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
外で待ってる

300
00:19:49,938 --> 00:19:51,148
待って

301
00:19:52,065 --> 00:19:55,152
まだ続くから 助けが必要よ

302
00:19:55,611 --> 00:20:00,157
呼びに行くのは面倒だけど
ここにいられるのも嫌

303
00:20:01,742 --> 00:20:03,702
サーバールームで待ってて

304
00:20:05,579 --> 00:20:06,246
そこ?

305
00:20:20,427 --> 00:20:21,345
暑いな

306
00:20:21,470 --> 00:20:26,767
電磁波のせいよ
長く浴びるとアソコに悪いの

307
00:20:30,103 --> 00:20:30,854
笑える

308
00:20:34,942 --> 00:20:36,276
ジョークだろ?

309
00:20:37,110 --> 00:20:38,111
ペネロープ

310
00:20:41,740 --> 00:20:42,783
ありがとう

311
00:20:44,117 --> 00:20:45,118
いい?

312
00:20:49,081 --> 00:20:49,957
どう?

313
00:20:51,959 --> 00:20:52,960
大丈夫

314
00:20:53,835 --> 00:20:54,795
行くわよ

315
00:21:19,861 --> 00:21:20,737
パパ!

316
00:21:20,862 --> 00:21:22,447
よく来たな

317
00:21:26,118 --> 00:21:27,035
おいで ホリー

318
00:21:27,744 --> 00:21:28,787
嫌よ

319
00:21:29,579 --> 00:21:30,497
大丈夫だ

320
00:21:30,831 --> 00:21:31,665
行かない

321
00:21:34,209 --> 00:21:37,587
ゆっくりでいい 難しいよな

322
00:21:41,842 --> 00:21:42,676
分かるよ

323
00:21:46,346 --> 00:21:50,183
犯人は
ここで保安官補を襲った

324
00:21:50,892 --> 00:21:52,436
凶器はタイヤレバー

325
00:21:52,728 --> 00:21:56,106
指紋は見つかってませんが——

326
00:21:56,231 --> 00:22:01,611
眼窩がんかから重クロム酸塩と
コバルトと水銀が検出された

327
00:22:01,987 --> 00:22:02,779
タトゥーインク?

328
00:22:03,488 --> 00:22:05,949
タトゥー針で目をえぐった

329
00:22:06,366 --> 00:22:07,617
新しい手口だ

330
00:22:08,410 --> 00:22:13,707
ウルリクだけならともかく
被害者は2人とも保安官補です

331
00:22:14,124 --> 00:22:15,917
狙って襲ってる

332
00:22:16,043 --> 00:22:17,586
車は無傷だ

333
00:22:17,711 --> 00:22:21,048
計画的に停車させた

334
00:22:22,716 --> 00:22:24,301
心配じゃないか?

335
00:22:25,719 --> 00:22:28,847
俺の家族は
あんたらを裏切るかも

336
00:22:29,306 --> 00:22:31,558
理にかなった作戦だ

337
00:22:32,225 --> 00:22:37,731
証言を撤回させれば
また あんたらが不利になる

338
00:22:40,150 --> 00:22:41,651
こっちを見ろ

339
00:22:43,737 --> 00:22:44,404
ロッシ

340
00:22:45,072 --> 00:22:45,989
何だ?

341
00:22:46,281 --> 00:22:49,409
犯人は女性だと
思いませんか?

342
00:22:49,826 --> 00:22:51,578
どうして?

343
00:22:51,828 --> 00:22:55,374
体格がよければ
後ろから襲わない

344
00:22:55,499 --> 00:22:57,084
それにタトゥー針

345
00:22:57,209 --> 00:23:01,213
この国のタトゥー率は
女性が38%で男性が27%

346
00:23:01,546 --> 00:23:05,425
困っているフリをし
車を止めさせる

347
00:23:05,884 --> 00:23:06,968
女ですよ

348
00:23:07,094 --> 00:23:08,804
なるほど 確かに

349
00:23:08,929 --> 00:23:13,767
保安官補の車を止めさせる女を
警戒させましょう

350
00:23:13,892 --> 00:23:14,518
賛成だ

351
00:23:14,643 --> 00:23:16,978
プレンティスに連絡を

352
00:23:17,104 --> 00:23:20,315
女性なら
ゴールドスターじゃない

353
00:23:21,024 --> 00:23:22,109
そうだな

354
00:23:32,119 --> 00:23:32,869
どなた?

355
00:23:33,161 --> 00:23:34,621
大丈夫か?

356
00:23:35,622 --> 00:23:39,459
大丈夫なわけない
留置場で夜を明かした

357
00:23:39,584 --> 00:23:43,922
ああしないと
シーラを傷つけると脅された

358
00:23:45,674 --> 00:23:46,800
誰によ?

359
00:23:46,925 --> 00:23:48,427
真実に迫ってる

360
00:23:48,552 --> 00:23:51,513
傷があると集中できるよ

361
00:23:51,638 --> 00:23:56,101
ゴールドスターという
プログラムが関係してる

362
00:23:57,269 --> 00:23:58,353
何ですって?

363
00:23:58,478 --> 00:24:00,772
ゴールドスターという
プログラムだ

364
00:24:00,897 --> 00:24:03,817
あと少しで詳細が分かる

365
00:24:03,942 --> 00:24:05,694
襲われて 信用された

366
00:24:05,819 --> 00:24:09,156
ダメよ
信用なんかされてない

367
00:24:09,281 --> 00:24:12,075
危険な連中に利用されてるの

368
00:24:12,200 --> 00:24:17,038
2人で会う場を設定するから
すべて話して

369
00:24:17,164 --> 00:24:20,834
偵察を終えたら そうする
以上

370
00:24:25,005 --> 00:24:28,633
大きくなったな
成長期なのか?

371
00:24:29,342 --> 00:24:30,177
そうね

372
00:24:30,510 --> 00:24:33,472
パパ いつ帰ってくるの?

373
00:24:37,184 --> 00:24:38,518
複雑なんだ

374
00:24:38,643 --> 00:24:40,896
私たちを撃ったから?

375
00:24:41,521 --> 00:24:45,108
撃ってないよ
守ろうとしただけだ

376
00:24:46,526 --> 00:24:48,695
じゃ いつ帰ってくる?

377
00:24:49,446 --> 00:24:50,530
帰らない

378
00:24:51,698 --> 00:24:53,700
そうでしょ?

379
00:24:59,206 --> 00:25:02,250
それが
お前たちのためだと——

380
00:25:02,375 --> 00:25:04,544
ママと話し合った

381
00:25:05,212 --> 00:25:10,509
保護プログラムに入れば
安全だし 新しくやり直せる

382
00:25:10,634 --> 00:25:12,719
新しい学校や友達...

383
00:25:12,844 --> 00:25:15,639
名前も新しくなるんでしょ?

384
00:25:16,932 --> 00:25:18,016
そうだ

385
00:25:19,017 --> 00:25:20,477
どうしてなの?

386
00:25:22,145 --> 00:25:24,689
パパが捜査官を撃ったからだ

387
00:25:24,814 --> 00:25:28,443
正当防衛なのに
新しい名前が必要?

388
00:25:28,568 --> 00:25:32,781
パパの行動で
私たちが罰を受けることはない

389
00:25:32,906 --> 00:25:34,491
パパが そう言った?

390
00:25:35,450 --> 00:25:37,244
そうは思えない

391
00:25:37,702 --> 00:25:38,370
ホリー

392
00:25:40,747 --> 00:25:44,543
言いたいことがあるなら
言っていい

393
00:25:45,835 --> 00:25:47,003
必要ないわ

394
00:25:47,671 --> 00:25:48,880
書いてきた

395
00:25:50,549 --> 00:25:51,758
声に出して——

396
00:25:52,634 --> 00:25:53,843
読んでほしい

397
00:26:10,610 --> 00:26:11,486
読んで

398
00:26:13,822 --> 00:26:15,031
義務がある

399
00:26:24,165 --> 00:26:28,628
“私は真実を知ってる
パパは連続殺人犯よ〟

400
00:26:29,629 --> 00:26:30,505
違う

401
00:26:30,630 --> 00:26:31,631
嘘つき!

402
00:26:32,382 --> 00:26:32,924
ホリー

403
00:26:33,049 --> 00:26:33,592
やめて

404
00:26:33,717 --> 00:26:35,343
許さない

405
00:26:35,594 --> 00:26:37,679
大丈夫だ 愛してる

406
00:26:37,804 --> 00:26:38,930
出るのよ

407
00:26:39,055 --> 00:26:39,764
よせ

408
00:26:40,056 --> 00:26:40,849
早く

409
00:26:40,974 --> 00:26:42,350
出るんだ

410
00:27:02,203 --> 00:27:05,624
なぜパパを
傷つけようとしたの?

411
00:27:06,958 --> 00:27:08,918
傷つけようとしてない

412
00:27:09,419 --> 00:27:10,503
そうなの?

413
00:27:11,671 --> 00:27:12,672
ええ

414
00:27:14,132 --> 00:27:15,800
殺したかった

415
00:27:23,516 --> 00:27:24,851
因果応報だな

416
00:27:25,644 --> 00:27:29,272
自分の最悪な性質を
子供の中に見る

417
00:27:30,357 --> 00:27:31,983
ある親は子供に——

418
00:27:32,901 --> 00:27:34,527
怒りを伝える

419
00:27:35,236 --> 00:27:36,196
ある親は——

420
00:27:37,030 --> 00:27:38,239
癌がんを

421
00:27:41,826 --> 00:27:43,036
だが お前は——

422
00:27:47,540 --> 00:27:49,542
お前自身を伝えた

423
00:27:51,002 --> 00:27:53,463
ホリーは
すでに自分を傷つけた

424
00:27:54,047 --> 00:27:57,759
看守の目を盗み
武器を持ち込むには——

425
00:27:57,884 --> 00:28:00,178
技術も計画性も必要だ

426
00:28:00,470 --> 00:28:02,389
襲いくる娘を見たか?

427
00:28:03,139 --> 00:28:06,559
恐ろしいよな 前にも見たよ

428
00:28:07,811 --> 00:28:09,229
どんな気分だ?

429
00:28:13,108 --> 00:28:14,401
助けてやれ

430
00:28:15,485 --> 00:28:16,403
ホリー

431
00:28:17,404 --> 00:28:19,072
教えてくれる?

432
00:28:20,073 --> 00:28:22,617
なぜパパを殺したかったの?

433
00:28:22,909 --> 00:28:25,578
結果は分かってたでしょ?

434
00:28:26,454 --> 00:28:28,039
ええ そうね

435
00:28:29,290 --> 00:28:31,084
想像できる?

436
00:28:31,710 --> 00:28:34,796
先週 ママは
信号待ちで寝ちゃった

437
00:28:34,921 --> 00:28:37,257
ずっと疲れてるの

438
00:28:38,007 --> 00:28:39,050
なぜか分かる?

439
00:28:39,926 --> 00:28:42,345
ひと晩中 眠らずに——

440
00:28:42,887 --> 00:28:43,930
泣いてるの

441
00:28:45,098 --> 00:28:46,933
それが聞こえてくる

442
00:28:48,977 --> 00:28:54,399
パパを殺せば ママが
泣かなくなると思ったの?

443
00:28:55,734 --> 00:28:57,277
あいつから——

444
00:28:58,319 --> 00:28:59,362
解放される

445
00:29:00,947 --> 00:29:02,741
今のあいつからね

446
00:29:05,952 --> 00:29:11,166
パパを連続殺人犯と呼んだのは
どうしてなの?

447
00:29:14,377 --> 00:29:16,296
パパは人殺しだと——

448
00:29:17,213 --> 00:29:20,633
刑事さんがママに話してた

449
00:29:22,469 --> 00:29:26,765
パパは車庫のロッカーに
必要品を保管してた

450
00:29:27,098 --> 00:29:27,849
ロープ

451
00:29:28,892 --> 00:29:29,809
道具

452
00:29:30,685 --> 00:29:31,728
思い出の品

453
00:29:32,479 --> 00:29:36,149
“記念品〟と呼ぶと
ポッドキャストで聞いた

454
00:29:36,566 --> 00:29:40,528
連続殺人犯は
犯行を再体験するため——

455
00:29:40,653 --> 00:29:42,489
それらを手放さない

456
00:29:43,323 --> 00:29:45,658
でも納得できないの

457
00:29:46,993 --> 00:29:52,832
日曜の朝 私はママや妹より
早く起きることがあった

458
00:29:53,458 --> 00:29:54,834
パパもよ

459
00:29:56,544 --> 00:30:01,800
パパは 2人で食べる
パンケーキを焼いてくれた

460
00:30:03,510 --> 00:30:05,345
そんな時——

461
00:30:06,971 --> 00:30:08,014
感じたわ

462
00:30:10,558 --> 00:30:11,601
愛されてると

463
00:30:14,103 --> 00:30:15,438
幸せだった

464
00:30:17,774 --> 00:30:20,193
殺したかった“あいつ〟は——

465
00:30:22,028 --> 00:30:23,696
パパじゃない

466
00:30:25,532 --> 00:30:27,033
もう1人の男よ

467
00:30:34,541 --> 00:30:36,876
検査結果が目に見える

468
00:30:37,544 --> 00:30:40,338
18歳まで
診断名はつかないが——

469
00:30:40,463 --> 00:30:44,259
過去の経験から
土台ができている

470
00:30:44,384 --> 00:30:46,302
ストレスが あの子を...

471
00:30:46,427 --> 00:30:49,180
同じだな
リーからイライアスに...

472
00:30:49,305 --> 00:30:52,475
黙れ! 自白させる罠か?

473
00:30:52,600 --> 00:30:53,893
俺の話を聞け

474
00:30:56,187 --> 00:31:00,650
ホリーが危ない
今すぐ どうにかしろ

475
00:31:01,025 --> 00:31:05,238
セラピーはダメだ
セラピストは理解できない

476
00:31:05,363 --> 00:31:07,866
お前らは理解できる

477
00:31:08,241 --> 00:31:12,203
保護プログラムに入れば
支援を受けられない

478
00:31:12,328 --> 00:31:14,497
だから急いでくれ

479
00:31:14,831 --> 00:31:16,666
あの子を失うぞ

480
00:31:18,501 --> 00:31:19,586
大丈夫だ

481
00:31:21,671 --> 00:31:25,925
お前を追ったように
彼女を追うだけ

482
00:31:27,719 --> 00:31:28,928
何を言わせたい?

483
00:31:30,889 --> 00:31:33,933
俺はシカリウスだと
嘘をつけと?

484
00:31:34,350 --> 00:31:36,269
死刑を選べと?

485
00:31:38,897 --> 00:31:41,232
娘を助けてくれ

486
00:31:41,649 --> 00:31:42,692
俺のせいで——

487
00:31:44,652 --> 00:31:46,279
娘を罰するな

488
00:32:05,632 --> 00:32:07,467
どれくらい深刻なの?

489
00:32:08,968 --> 00:32:13,181
正直なところ
正確なことは分からない

490
00:32:14,057 --> 00:32:18,561
後成遺伝学と呼ばれる
研究分野があるの

491
00:32:18,937 --> 00:32:23,900
環境がいかに遺伝子に
影響を与えるかを調べる

492
00:32:24,233 --> 00:32:26,569
まだ彼女を変えられる?

493
00:32:26,861 --> 00:32:27,779
ええ

494
00:32:30,031 --> 00:32:31,407
あなたは正しい

495
00:32:31,532 --> 00:32:32,659
私は...

496
00:32:35,328 --> 00:32:36,913
大丈夫よ

497
00:32:38,206 --> 00:32:39,207
ありがとう

498
00:32:40,792 --> 00:32:41,834
シドニー

499
00:32:43,336 --> 00:32:44,879
いつでも連絡を

500
00:32:52,011 --> 00:32:53,346
大丈夫そう?

501
00:32:55,765 --> 00:32:58,101
つらかったわね

502
00:32:58,935 --> 00:33:00,353
きっと大丈夫

503
00:33:02,188 --> 00:33:03,314
そっちは?

504
00:33:03,564 --> 00:33:06,025
ギャリティから電話があった

505
00:33:06,359 --> 00:33:09,862
逮捕するどころか
命の心配をしてる

506
00:33:10,071 --> 00:33:11,155
大変ね

507
00:33:11,280 --> 00:33:13,783
放っておけと言われた

508
00:33:14,617 --> 00:33:17,662
ゴールドスター
プログラムについて——

509
00:33:17,787 --> 00:33:19,539
調べてるらしい

510
00:33:19,664 --> 00:33:20,289
プログラム?

511
00:33:20,581 --> 00:33:21,541
そうよ

512
00:33:22,208 --> 00:33:23,626
何か つかんだの?

513
00:33:24,085 --> 00:33:26,337
もう分からない

514
00:33:30,842 --> 00:33:32,552
そういえば話って?

515
00:33:35,555 --> 00:33:38,516
いいの 大した話じゃない

516
00:33:39,058 --> 00:33:39,726
そう

517
00:33:46,524 --> 00:33:49,152
これは偶然と思えない

518
00:33:50,528 --> 00:33:54,449
被害者2人はソルトレークでも
保安官補を務め——

519
00:33:54,574 --> 00:33:56,784
副業で警備員をしてた

520
00:33:56,909 --> 00:33:59,996
場所はケラーがいた
スチュアートハウス

521
00:34:00,121 --> 00:34:01,247
接点です

522
00:34:01,789 --> 00:34:05,501
ゴールドスターとの関係も
疑われたが——

523
00:34:05,626 --> 00:34:06,753
私が除外した

524
00:34:06,878 --> 00:34:09,047
ケラーの手口や儀式が——

525
00:34:09,172 --> 00:34:12,550
それまでと
一致しなかったからです

526
00:34:12,675 --> 00:34:16,137
暗殺チームを殺した人間は
慎重ですが——

527
00:34:16,262 --> 00:34:18,431
ケラーは感情で動いた

528
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
この女性容疑者は また異なる

529
00:34:21,976 --> 00:34:24,062
共通しているのは1つ

530
00:34:24,771 --> 00:34:25,605
復讐です

531
00:34:26,064 --> 00:34:27,648
ヴォイトも そう言った

532
00:34:27,774 --> 00:34:31,819
スチュアートハウスに
向かいましょう

533
00:34:31,944 --> 00:34:34,322
ユタ州 ソルトレークシティー

534
00:34:36,240 --> 00:34:39,452
“ブリューロッジ〟

535
00:35:01,015 --> 00:35:02,141
そこまでだ

536
00:35:03,518 --> 00:35:04,560
それを置け

537
00:35:08,606 --> 00:35:11,609
ゆっくりと立つんだ

538
00:35:15,863 --> 00:35:16,823
後ろを向け

539
00:35:21,119 --> 00:35:23,871
あの2人が殺されたと聞いた

540
00:35:24,288 --> 00:35:24,997
そうなの?

541
00:35:25,331 --> 00:35:28,251
次は俺を捜しに来ると思った

542
00:35:29,377 --> 00:35:32,713
だが俺はお前のために
車を止めない

543
00:35:34,173 --> 00:35:35,508
分かってる

544
00:35:36,676 --> 00:35:38,803
私はパパっ子だったもの

545
00:35:41,180 --> 00:35:42,765
だから外さないで

546
00:35:43,349 --> 00:35:44,517
もちろんだ

547
00:35:46,519 --> 00:35:47,687
さあ 乗れ

548
00:35:51,607 --> 00:35:52,525
これで——

549
00:35:54,110 --> 00:35:55,027
よし

550
00:35:57,989 --> 00:35:59,073
終了!

551
00:35:59,198 --> 00:35:59,991
できた?

552
00:36:00,116 --> 00:36:00,950
ええ

553
00:36:01,576 --> 00:36:02,702
出てっていい

554
00:36:17,175 --> 00:36:19,510
30秒だけ話せるかな?

555
00:36:19,969 --> 00:36:26,392
俺は しばらくここにいるけど
チームの前で話すのは避けたい

556
00:36:35,401 --> 00:36:38,905
“終わってる〟男って
いるよな?

557
00:36:39,030 --> 00:36:41,991
びっくり そんな話をするの?

558
00:36:42,116 --> 00:36:42,909
聞いて

559
00:36:43,409 --> 00:36:45,703
男なら いつも思ってる

560
00:36:46,078 --> 00:36:49,040
“俺は そんな男じゃない〟

561
00:36:51,167 --> 00:36:53,377
でも大切な人の目を見て——

562
00:36:53,836 --> 00:36:56,631
ある日 自分の本性に気づく

563
00:36:56,923 --> 00:36:58,090
“ヤバい〟

564
00:36:59,634 --> 00:37:00,676
“俺は そんな男だ〟

565
00:37:02,220 --> 00:37:04,722
心から謝らせてくれ

566
00:37:05,890 --> 00:37:06,766
なるほど

567
00:37:07,850 --> 00:37:09,101
家父長制ね

568
00:37:09,435 --> 00:37:10,353
違う

569
00:37:12,355 --> 00:37:13,272
ある種——

570
00:37:14,190 --> 00:37:15,107
そうかも

571
00:37:15,733 --> 00:37:19,195
ゆうべのことを
謝ってるようね

572
00:37:19,320 --> 00:37:25,493
でも数週間前 私の信頼を
裏切ったことは知らんぷり

573
00:37:25,618 --> 00:37:26,369
でも——

574
00:37:27,495 --> 00:37:29,872
どの謝罪も必要ないわ

575
00:37:31,916 --> 00:37:34,460
欲しいのは償いよ

576
00:37:35,670 --> 00:37:36,587
意味は?

577
00:37:37,797 --> 00:37:40,883
謝罪は“ごめん〟で
償いは——

578
00:37:41,259 --> 00:37:43,427
“俺は こう変わる〟

579
00:37:44,345 --> 00:37:45,304
教えて

580
00:37:46,138 --> 00:37:47,765
あなたの償いは?

581
00:37:52,770 --> 00:37:57,817
君との素晴らしい関係を
二度と利用しない

582
00:37:59,402 --> 00:38:01,862
もう忘れてくれ

583
00:38:03,114 --> 00:38:04,240
解放するよ

584
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
俺は君に——

585
00:38:08,160 --> 00:38:09,453
ふさわしくない

586
00:38:36,522 --> 00:38:39,317
この専用機も大忙しだな

587
00:38:40,484 --> 00:38:44,572
スチュアートハウスと
ゴールドスターは——

588
00:38:44,697 --> 00:38:46,115
関係あると思うか?

589
00:38:52,663 --> 00:38:55,041
ソルトレークで拉致事件です

590
00:38:55,166 --> 00:38:58,836
男が女性に銃を突きつけ
車で連れ去った

591
00:38:59,879 --> 00:39:01,380
それが?

592
00:39:01,505 --> 00:39:04,342
車の持ち主は
ウォーターズ元保安官

593
00:39:04,467 --> 00:39:07,636
彼の27歳の娘の
ジェイドは——

594
00:39:07,845 --> 00:39:11,515
更生施設にいましたが
どこだと思います?

595
00:39:11,640 --> 00:39:12,850
スチュアートハウス?

596
00:39:13,809 --> 00:39:17,688
そこでトラウマを共有したか?

597
00:39:17,897 --> 00:39:20,733
問題は何人いたかだ

598
00:39:20,858 --> 00:39:24,612
ウォーターズの車を
捜索させてます

599
00:39:27,239 --> 00:39:29,700
車は見つかったが——

600
00:39:31,744 --> 00:39:33,871
持ち主は死んでた

601
00:39:37,833 --> 00:39:39,210
娘は どこ?

602
00:40:07,530 --> 00:40:09,949
ママを殺した場所で殺すの?

603
00:40:10,449 --> 00:40:12,618
遅すぎたかもな

604
00:40:13,035 --> 00:40:14,245
歩け

605
00:40:36,851 --> 00:40:37,560
立て

606
00:41:01,917 --> 00:41:03,752
地獄へ行きな パパ

607
00:41:52,718 --> 00:41:55,930
立派な保安官では
なかったみたい

608
00:41:56,055 --> 00:41:58,724
過剰暴力で何度も訴えられた

609
00:41:58,849 --> 00:42:04,104
妻も謎の失踪を遂げ
早期退職を勧められたらしい

610
00:42:04,897 --> 00:42:08,567
きっと娘とは
疎遠だったんだろ?

611
00:42:09,026 --> 00:42:14,365
母親殺しで訴えようとした娘を
スチュアートハウスに送った

612
00:42:14,573 --> 00:42:20,412
記録は消えていて
入所者も職員も分からないから

613
00:42:21,038 --> 00:42:22,706
ヴォイトが必要です

614
00:42:24,333 --> 00:42:25,376
行こう

615
00:42:35,803 --> 00:42:38,472
さあ これで大丈夫

616
00:42:38,597 --> 00:42:41,767
{\an8}“アーカイブファイルを
開く〟

617
00:42:44,019 --> 00:42:45,062
{\an8}“ゴールドスター〟

618
00:42:45,771 --> 00:42:46,772
よし!

619
00:42:48,315 --> 00:42:51,443
ブラッククイーンは健在ね

620
00:42:51,777 --> 00:42:52,778
さて

621
00:42:53,279 --> 00:42:55,698
ママに見せてちょうだい

622
00:42:55,823 --> 00:42:58,534
報酬の記録は あるかしら?

623
00:43:00,494 --> 00:43:01,704
これは...

624
00:43:02,746 --> 00:43:03,414
まさか

625
00:43:04,665 --> 00:43:05,791
エミリー!

626
00:43:44,955 --> 00:43:46,415
言っただろ?

627
00:43:47,499 --> 00:43:49,418
油断をするな

628
00:43:56,342 --> 00:43:57,718
ダメな子ね

629
00:43:58,260 --> 00:43:59,678
すっきりしたか?

630
00:43:59,928 --> 00:44:01,221
どうかな ダミアン

631
00:44:01,805 --> 00:44:03,515
私が頼んだ戦利品は?

632
00:44:05,267 --> 00:44:08,187
アイザック・サンチェスのだ

633
00:44:10,147 --> 00:44:13,484
ジェイド・ウォーターズの命を
狙っていた

634
00:44:15,527 --> 00:44:18,447
全部 そろったところで
行くか?

635
00:44:18,656 --> 00:44:19,531
どこへ?

636
00:44:20,616 --> 00:44:22,993
来い 車を処分する

637
00:44:33,545 --> 00:44:38,092
報酬だけでなく
任務の記録もあったの

638
00:44:38,217 --> 00:44:42,388
暗殺チームは
それぞれに特定の標的がいた

639
00:44:42,513 --> 00:44:46,392
その2人がエイデン・ケラーと
ジェイド・ウォーターズ

640
00:44:46,517 --> 00:44:49,937
ゴールドスターは
1人じゃないのか?

641
00:44:50,062 --> 00:44:52,106
違う プログラムよ

642
00:44:52,231 --> 00:44:53,691
彼らは参加者

643
00:44:53,816 --> 00:44:55,651
星形のように5人いる

644
00:44:55,901 --> 00:44:59,321
スチュアートハウスでの
トラウマで結ばれてる

645
00:44:59,446 --> 00:45:03,117
プログラムを始めた人間は
分かるか?

646
00:45:03,242 --> 00:45:05,244
資金を供給したのは?

647
00:45:05,494 --> 00:45:06,495
分からない

648
00:45:06,620 --> 00:45:09,790
ギャスパーは
ならず者国家ではないと

649
00:45:09,915 --> 00:45:13,043
民間請負会社の仕業に思える

650
00:45:13,168 --> 00:45:16,463
ケラーは死亡
ウォーターズは逃走中

651
00:45:16,588 --> 00:45:18,257
残るは3人だ

652
00:45:19,299 --> 00:45:20,551
見つかるか?

653
00:45:20,676 --> 00:45:21,719
推理する

654
00:45:23,387 --> 00:45:28,225
なぜドン・ベルトーリだけ
より激しく罰せられたか

655
00:45:28,350 --> 00:45:31,687
ダミアンを
殺そうとしていたから——

656
00:45:31,812 --> 00:45:33,939
ダミアンは彼を苦しめた

657
00:45:34,356 --> 00:45:37,901
我々のゴールドスター像は
ダミアンで——

658
00:45:38,026 --> 00:45:40,571
暗殺チームを全滅させた

659
00:45:40,696 --> 00:45:44,283
サンチェスも
より苦しめてたわ

660
00:45:44,658 --> 00:45:46,952
舌を切り バッジを盗んだ

661
00:45:47,077 --> 00:45:51,415
バッジを集めてる仲間に
あげたのかも

662
00:45:51,540 --> 00:45:53,709
ダミアンとジェイドが組んだ?

663
00:45:53,834 --> 00:45:57,546
全員が
再結成しようとしてるのかも

664
00:45:57,671 --> 00:45:59,631
大量殺人が始まる

665
00:45:59,840 --> 00:46:00,883
破滅的だ

666
00:46:01,133 --> 00:46:02,593
阻止するわよ

667
00:46:02,718 --> 00:46:06,722
もし推理が正しければ
ダミアンがリーダーよ

668
00:46:06,847 --> 00:46:10,100
仲間のために
暗殺チームを排除した

669
00:46:10,225 --> 00:46:15,522
もしダミアンに接触して
罠に誘い込めたら?

670
00:46:15,647 --> 00:46:17,649
全員を捕まえられる

671
00:46:17,775 --> 00:46:23,071
素晴らしい作戦だけど
ダミアンと接触できるの?

672
00:46:23,322 --> 00:46:26,617
できる人間を知ってるわ

673
00:46:27,534 --> 00:46:31,288
ゴールドスターと話したと
ほのめかしたわね?

674
00:46:31,413 --> 00:46:34,166
あなたはダミアンと話した

675
00:46:34,541 --> 00:46:35,834
連絡できる?

676
00:46:36,251 --> 00:46:37,377
見返りは?

677
00:46:38,378 --> 00:46:41,423
FBIには
セーフガードという——

678
00:46:41,673 --> 00:46:46,261
潜入捜査などでトラウマを
負った捜査官のための——

679
00:46:46,637 --> 00:46:49,640
カウンセリング
プログラムがある

680
00:46:50,766 --> 00:46:54,102
ホリーが受けられるよう
手配した

681
00:46:54,436 --> 00:46:56,021
協力が条件か?

682
00:46:56,313 --> 00:46:58,315
あなたのためよ

683
00:47:00,859 --> 00:47:05,405
連絡は取れるが
複雑なプロトコルが必要で...

684
00:47:05,739 --> 00:47:07,157
当てるわ

685
00:47:07,574 --> 00:47:10,035
この独房から出して——

686
00:47:10,661 --> 00:47:13,664
クワンティコの6階に
移送しろと?

687
00:47:13,789 --> 00:47:15,582
私たちと同じように——

688
00:47:15,707 --> 00:47:18,627
プロファイラーとして
扱われたいのね

689
00:47:18,752 --> 00:47:20,921
そんなに分かりやすい?

690
00:47:22,047 --> 00:47:23,048
そうよ

691
00:47:25,092 --> 00:47:26,552
手配済みだろ?

692
00:47:28,387 --> 00:47:29,555
看守

693
00:47:44,653 --> 00:47:46,822
FBIに連行して

694
00:48:37,789 --> 00:48:39,791
日本版字幕 島田 由美子