1
00:00:05,505 --> 00:00:08,341
Eerder bij <i>Criminal Minds: Evolution...</i>

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,759
Gedragsanalyse-gate.

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,679
Ze maakten van jou
het middelpunt van hun porno.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,139
Het heet Stuart House.

5
00:00:14,139 --> 00:00:17,267
Waar speciale methodes werden toegepast
voor gedragsverandering.

6
00:00:17,267 --> 00:00:18,351
Aiden Keller.

7
00:00:18,351 --> 00:00:20,645
Hij was tot vorige week
vrijwillig opgenomen.

8
00:00:20,645 --> 00:00:23,815
Tot die tijd deed Gold Star
zijn afschuwelijke werk.

9
00:00:23,815 --> 00:00:28,737
Het was Aiden om wraak te doen.
Gold Star had er niks mee te maken.

10
00:00:28,737 --> 00:00:30,071
Ons leven is kapot.

11
00:00:30,071 --> 00:00:34,659
Wat ze zou kunnen helpen is afscheid nemen
van hun vader. Op twee voorwaarden.

12
00:00:34,659 --> 00:00:39,497
We krijgen meteen getuigenbescherming.
Ik praat eerst met hem. Alleen.

13
00:00:39,497 --> 00:00:40,582
Gold Star.

14
00:00:40,582 --> 00:00:44,377
Ik ben de geldrunner.
- Van een team met een derdenrekening.

15
00:00:44,377 --> 00:00:46,212
Ik weet niks.

16
00:00:46,212 --> 00:00:48,965
Ik heb je hulp nodig. Hiermee.
- Tyler.

17
00:00:48,965 --> 00:00:52,218
Sebastians mobiel
met info over Gold Star is vergrendeld.

18
00:00:52,218 --> 00:00:56,097
Ik moet de Zwarte Koningin hebben.
- Je baas sloot een deal met Voit.

19
00:00:56,097 --> 00:00:59,768
Wie geeft jou die informatie?
- Kom naar de parkeergarage.

20
00:01:01,269 --> 00:01:04,355
FBI.
- Laat het wapen vallen.

21
00:01:04,355 --> 00:01:08,068
Wie heeft u dit aangedaan?
- Zij heeft dat gedaan.

22
00:01:39,015 --> 00:01:40,016
Is alles goed?

23
00:01:40,892 --> 00:01:44,479
Mijn auto heeft het begeven
zonder aanwijsbare reden.

24
00:01:45,897 --> 00:01:48,900
Zo'n mooi meisje
moet hier niet alleen rondrijden.

25
00:01:52,737 --> 00:01:58,451
Ik kijk even. Als ik het niet kan fiksen,
breng ik je terug naar de stad.

26
00:01:58,451 --> 00:02:03,706
Nee, dat hoeft niet.
Ik kan waarschijnlijk gewoon...

27
00:02:15,260 --> 00:02:21,141
Ja, dat zou geweldig zijn. Volgens mij
heb ik wat gereedschap in de achterbak.

28
00:02:34,654 --> 00:02:39,909
Ik zie het al. Een knik in de leiding.
Er is geen benzinetoevoer.

29
00:02:59,846 --> 00:03:02,932
Luister goed, hulpsheriff Ulrick.

30
00:03:05,393 --> 00:03:09,105
Zo'n leuke gast als jij
moet hier niet alleen rondrijden.

31
00:03:25,705 --> 00:03:28,333
Filosoof Desiderius Erasmus schreef...

32
00:03:28,333 --> 00:03:31,794
...'In het rijk der blinden
is eenoog koning.'

33
00:03:31,794 --> 00:03:36,132
{\an8}U hebt recht op een advocaat. Als u geen...
- Ik ken mijn rechten.

34
00:03:36,132 --> 00:03:39,802
{\an8}Brian, wat krijgen we nou?
- Komt u mee, mevrouw.

35
00:03:39,802 --> 00:03:43,306
{\an8}U was van de FBI. Bied geen weerstand.
- Dat doe ik niet.

36
00:03:44,182 --> 00:03:47,560
{\an8}Er waren drie mannen te voet.
Ze zijn ontkomen.

37
00:03:47,560 --> 00:03:51,189
{\an8}Even logisch nadenken.
Kijk naar hem en kijk naar mij.

38
00:03:51,189 --> 00:03:53,942
{\an8}Lijkt het alsof ik hem
in elkaar geslagen heb?

39
00:03:54,817 --> 00:03:57,528
{\an8}We zoeken dit allemaal uit op het bureau.

40
00:03:59,155 --> 00:04:00,240
{\an8}Voorzichtig.

41
00:04:13,670 --> 00:04:16,589
Naar rechts draaien. Links.

42
00:04:32,313 --> 00:04:36,234
{\an8}Hoi, met mij. Dit ga je niet geloven.

43
00:04:38,319 --> 00:04:42,073
{\an8}Ik snap dat je me hier niet wilt hebben.
- Dan zou je weggaan.

44
00:04:42,073 --> 00:04:45,201
{\an8}Deze mobiel helpt
bij het oplossen van de zaak.

45
00:04:48,496 --> 00:04:53,251
{\an8}Heb je Emily hierover ingelicht?
Of David? Waarom ga je niet?

46
00:04:53,251 --> 00:04:56,254
{\an8}De data op die mobiel zijn versleuteld.

47
00:04:56,254 --> 00:05:01,092
{\an8}Jij kunt hem hacken. Dan vinden we de
geldschieter voor de moord op Gold Star.

48
00:05:01,092 --> 00:05:04,887
{\an8}Ik werk niet voor jou.
Ik ga niet hacken voor jou.

49
00:05:04,887 --> 00:05:09,809
{\an8}Ik werk het beste als ik me veilig voel.
Ik neem aan dat je wilt dat ik me zo voel.

50
00:05:09,809 --> 00:05:13,438
{\an8}Ik heb gevraagd of je wilt gaan,
maar je negeert me.

51
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
{\an8}Het spijt me.

52
00:05:19,152 --> 00:05:20,028
{\an8}Ik ga al.

53
00:05:26,576 --> 00:05:28,453
{\an8}Kan ik dit beter aanpakken?

54
00:05:30,747 --> 00:05:35,126
{\an8}Ga met dat ding naar het team
en leg je neer bij de consequenties.

55
00:05:37,086 --> 00:05:39,255
{\an8}Dan moeten we nu afscheid nemen.

56
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
{\an8}Het is laat.

57
00:05:47,430 --> 00:05:50,600
{\an8}Schakel het alarm in.
- Altijd.

58
00:05:57,398 --> 00:05:59,567
Dat houdt insluipers buiten.

59
00:06:05,448 --> 00:06:06,949
Alarm ingeschakeld.

60
00:06:20,213 --> 00:06:22,673
Dacht je echt
dat ik je met rust zou laten?

61
00:06:23,549 --> 00:06:27,845
Wordt er al gewed
over de politiefoto's van Emily?

62
00:06:28,721 --> 00:06:30,306
Daar zit best brood in.

63
00:06:30,306 --> 00:06:34,018
Als je die lekt, steek je
een paar honderd dollar in je zak.

64
00:06:34,018 --> 00:06:37,647
Dat gebeurt niet.
- Ik denk van wel. Weet je waarom?

65
00:06:37,647 --> 00:06:41,526
Omdat alles aan deze zaak
voor je ogen verkruimelt.

66
00:06:42,068 --> 00:06:44,529
Emily wordt opgepakt...

67
00:06:44,529 --> 00:06:50,535
...Jennifer en Luke doen er alles aan om mij
mijn zin te geven en jij hallucineert.

68
00:06:52,954 --> 00:06:55,998
Op deze manier krijg ik je door.

69
00:06:58,292 --> 00:07:02,213
Met mij op de passagiersstoel
bedenk je waar ik de fout in ga.

70
00:07:02,922 --> 00:07:03,923
Ken je me wel?

71
00:07:03,923 --> 00:07:06,843
Je bent niet de eerste
op mijn passagiersstoel.

72
00:07:11,347 --> 00:07:13,683
Hoi, met wie zat je te praten?

73
00:07:14,892 --> 00:07:18,771
Garrity trekt zijn aanklacht in.
- Mooi. Ik arresteer hem zelf.

74
00:07:18,771 --> 00:07:19,939
Waar is hij?

75
00:07:19,939 --> 00:07:22,525
Dat weet niemand.
Hij is uit het ziekenhuis.

76
00:07:23,109 --> 00:07:26,612
Waarom heeft hij je erin geluisd?
- Dat weet ik niet.

77
00:07:26,612 --> 00:07:33,453
Zo gek als hij is, dit gaat wel heel ver.
Ze sloegen hem met drie man in elkaar.

78
00:07:33,453 --> 00:07:38,040
Denk je dat hij wordt gebruikt?
- Misschien. Zou kunnen. Waarschijnlijk.

79
00:07:38,040 --> 00:07:41,210
Door complotten in zijn hoofd te planten?
- Stil nou.

80
00:07:41,210 --> 00:07:42,795
Eerst begint Voit erover.

81
00:07:42,795 --> 00:07:45,006
En dan gebeurt dit.
- Ho nou.

82
00:07:45,006 --> 00:07:49,010
In complottheorieën worden
niet-bestaande verbanden gelegd.

83
00:07:49,010 --> 00:07:52,555
We blijven gefocust op wat we weten.

84
00:07:53,097 --> 00:07:56,601
Moet je naar huis?
- Ik heb schone kleren op kantoor.

85
00:07:56,601 --> 00:08:00,396
Ik ga pas slapen
als ik die schoft heb gevonden.

86
00:08:03,274 --> 00:08:05,276
We zoeken de auto van Brian Garrity.

87
00:08:05,276 --> 00:08:09,447
Zijn kornuiten en zijn buren
hebben hem ruim een week niet gezien.

88
00:08:09,447 --> 00:08:13,409
Kun je je de gezichten van zijn aanvallers
nog voor de geest halen?

89
00:08:13,409 --> 00:08:16,787
Nee, het was te donker
en het ging te snel.

90
00:08:16,787 --> 00:08:20,333
JJ, heb je wat gezien
op de bewakingsbeelden in de garage?

91
00:08:24,295 --> 00:08:28,424
Er bleek maar één camera te hangen
in de parkeergarage.

92
00:08:28,424 --> 00:08:32,803
Die was gericht op het kaartjesloket.
Dit was duidelijk vooropgezet spel.

93
00:08:32,803 --> 00:08:35,431
Ja, maar van wie?

94
00:08:35,431 --> 00:08:38,726
Dit was met voorbedachten rade.
Het was geënsceneerd.

95
00:08:38,726 --> 00:08:43,523
Brian Garrity is een wappie.
Hij had dit nooit zo kunnen regelen.

96
00:08:43,523 --> 00:08:44,690
Wat denk jij?

97
00:08:44,690 --> 00:08:51,280
Misschien heeft Voit gelijk en zit er
een complottheorie achter Gold Star.

98
00:08:51,781 --> 00:08:55,117
Wie weet wordt Garrity
daardoor gemanipuleerd.

99
00:08:55,117 --> 00:08:59,455
Weet je wel wat voor samenzweringen
hij in zijn leven heeft bestudeerd?

100
00:08:59,455 --> 00:09:04,710
De maanlanding, de moord op Kennedy.
Of mijn persoonlijke favoriet...

101
00:09:04,710 --> 00:09:09,465
...dat de lancering van New Coke in 1985
een dekmantel was...

102
00:09:09,465 --> 00:09:12,093
...om rietsuiker te vervangen
door glucosestroop.

103
00:09:12,093 --> 00:09:18,057
Dus nee, we gaan zijn bullshit
niet mengen met die van Voit.

104
00:09:18,057 --> 00:09:21,602
Dan onderzoeken we
alleen maar niet-bestaande bullshit.

105
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
Neem me niet kwalijk.

106
00:09:29,277 --> 00:09:31,904
Hoe staat het met Sydney en de meisjes?

107
00:09:31,904 --> 00:09:35,533
De directeur heeft geregeld
dat ze geplaatst kunnen worden.

108
00:09:35,533 --> 00:09:40,788
Nu moeten JJ en ik alleen nog
een gezinshereniging met Voit regelen.

109
00:09:40,788 --> 00:09:42,373
Hou me op de hoogte.

110
00:09:43,874 --> 00:09:45,626
Dat van New Coke geloof ik.

111
00:09:46,794 --> 00:09:48,713
Heb je even?
- Tuurlijk.

112
00:09:48,713 --> 00:09:52,675
Pardon, Emily.
Ik moet jou en Rossi spreken. Dringend.

113
00:09:52,675 --> 00:09:55,219
Niet nu.
- Gold Star. Dringend.

114
00:09:57,138 --> 00:09:58,222
Dit kan wachten.

115
00:10:06,355 --> 00:10:09,692
Van wie is die gekloonde mobiel?
- Van Sebastian Gasper.

116
00:10:09,692 --> 00:10:13,321
Die financiert beveiligingsgroepen
over de hele wereld.

117
00:10:13,321 --> 00:10:14,655
Bedoel je huurlingen?

118
00:10:14,655 --> 00:10:18,409
Hij zorgt ervoor dat iedereen
wordt betaald via derdenrekeningen.

119
00:10:18,409 --> 00:10:21,537
Ook het aanvalsteam
dat Gold Star moest vermoorden.

120
00:10:21,537 --> 00:10:24,373
Wil ik weten
hoe je aan die info bent gekomen?

121
00:10:24,373 --> 00:10:28,919
Heeft het te maken met je toiletbezoek?
- Nee en ja.

122
00:10:28,919 --> 00:10:31,130
Hier ben ik. Berichtje ontvangen.

123
00:10:32,298 --> 00:10:34,550
Hoera, je hebt het opgebiecht.

124
00:10:34,550 --> 00:10:38,220
Heeft hij gisteren gevraagd
of je die mobiel wilde jailbreaken?

125
00:10:38,220 --> 00:10:40,014
Ja.
- Doe dat maar.

126
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
Pardon?
- Ontgrendel hem.

127
00:10:45,645 --> 00:10:51,233
Wacht even. Dat is buiten alle regels om.
- Ik ben net onschuldig opgepakt.

128
00:10:51,233 --> 00:10:54,111
Volgende keer
wil ik wat op mijn kerfstok hebben.

129
00:10:54,111 --> 00:10:57,281
Kunnen we eerst allemaal
reinigend ademhalen?

130
00:10:57,281 --> 00:11:01,202
Allemaal inademen. Vrede.
Uitademen. Bullshit.

131
00:11:01,202 --> 00:11:03,621
We zijn aan het ademen.

132
00:11:04,205 --> 00:11:08,334
Wat ga je doen?
- Ik vang de klap wel op voor jou.

133
00:11:08,334 --> 00:11:12,088
Maar jij hebt geen verstand van...
- Waarvan?

134
00:11:12,088 --> 00:11:17,677
Je hebt geen verstand van computers.
- Nee, dat heb ik niet.

135
00:11:19,512 --> 00:11:22,306
Is het zo belangrijk voor je?
- Nou en of.

136
00:11:37,822 --> 00:11:40,741
STONEWARD-GEVANGENIS

137
00:11:40,741 --> 00:11:43,953
Neem niet alles wat hij zegt
voor waar aan.

138
00:11:43,953 --> 00:11:46,163
Pin je nergens op vast.
- Gesnopen.

139
00:11:46,163 --> 00:11:50,876
De trukendoos gaat open. Hij zal doen
alsof hij een liefhebbende echtgenoot is.

140
00:11:52,253 --> 00:11:55,005
Dat heb ik 17 jaar geloofd.
Ik ben er klaar mee.

141
00:11:55,005 --> 00:12:00,302
Als hij beseft dat hij niet alles bepaalt,
krijg je de echte Elias Voit te zien.

142
00:12:00,302 --> 00:12:04,473
Hij kan gaan schelden
of fysiek gewelddadig worden.

143
00:12:04,473 --> 00:12:07,143
Bedenk dat er
een gewapende bewaker bij je is.

144
00:12:07,143 --> 00:12:09,770
We houden alles voortdurend in de gaten.

145
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
Open de deur maar.

146
00:12:37,298 --> 00:12:38,632
Je draagt je ring niet.

147
00:12:41,635 --> 00:12:43,471
Weet je waarom ik hier ben?

148
00:12:45,931 --> 00:12:49,685
Je wilde bespreken
wat ik de meisjes zou vertellen.

149
00:12:49,685 --> 00:12:50,770
Dat klopt.

150
00:12:51,937 --> 00:12:54,315
Wat ga je ze vertellen?
- De waarheid.

151
00:12:55,775 --> 00:12:57,735
Dat ik een deal heb gesloten...

152
00:12:58,527 --> 00:13:01,864
...en dat ik bij de diploma-uitreiking
van Harlow kan zijn.

153
00:13:01,864 --> 00:13:04,617
Misschien kan ik Holly zelfs weggeven.
- Hou op.

154
00:13:06,410 --> 00:13:09,747
Heb je enig idee wat je ze hebt aangedaan?

155
00:13:10,873 --> 00:13:14,710
Harlow gaat terug in ontwikkeling.
Holly snijdt zichzelf.

156
00:13:14,710 --> 00:13:15,836
Wat?

157
00:13:15,836 --> 00:13:18,839
Ze moeten een nieuw leven
en veel therapie hebben.

158
00:13:18,839 --> 00:13:21,634
En als me dat al lukt...
- Hou op.

159
00:13:21,634 --> 00:13:24,512
Waar snijdt ze zichzelf?
- Pardon?

160
00:13:24,512 --> 00:13:29,141
Op het vlezige gedeelte of op het bot?
- O, wil je de bloederige details?

161
00:13:29,141 --> 00:13:32,478
Het kan een schreeuw om hulp zijn
of een zelfmoordpoging.

162
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
Als vader moet ik dat weten.

163
00:13:35,564 --> 00:13:40,945
Ja, helaas ben jij hun vader.

164
00:13:40,945 --> 00:13:44,990
Ik ga je nu zeggen
wat je ze gaat vertellen.

165
00:13:44,990 --> 00:13:47,576
Je neemt afscheid.
- Nee, dat doe ik niet.

166
00:13:47,576 --> 00:13:52,748
Jawel, we krijgen getuigenbescherming
en je ziet ons nooit meer terug.

167
00:13:52,748 --> 00:13:56,669
Als je nog een greintje liefde voelt
voor je dochters...

168
00:13:57,169 --> 00:14:02,216
...en ze een kans op een normaal leven gunt,
moet je ze laten gaan.

169
00:14:09,348 --> 00:14:10,474
Ik zal je vinden.

170
00:14:14,520 --> 00:14:17,815
Vaarwel, Lee.

171
00:14:19,316 --> 00:14:20,985
Goed, ik zal het zeggen.

172
00:14:22,236 --> 00:14:27,449
Als dit ons afscheid is, wil ik ze
nog één keer in mijn armen houden.

173
00:14:28,117 --> 00:14:29,618
Daar beslis ik niet over.

174
00:14:30,911 --> 00:14:32,288
Ik had het niet tegen jou.

175
00:14:40,671 --> 00:14:43,299
Wat denkt Sydney?
- Dat hij het meent.

176
00:14:43,299 --> 00:14:46,093
Ze wil voor alle zekerheid
een extra bewaker.

177
00:14:46,093 --> 00:14:49,972
Hij weet het weer zo te draaien
dat hij in het voordeel is.

178
00:14:49,972 --> 00:14:53,934
Hoe gaat hij hiervan gebruikmaken?

179
00:14:55,185 --> 00:14:59,982
Toen Sydney was vertrokken,
zei hij dat dit zijn laatste verzoek was.

180
00:14:59,982 --> 00:15:05,487
Als hij zijn kinderen ziet,
werkt hij mee en zit hij zijn straf uit.

181
00:15:05,487 --> 00:15:08,282
Maar het is Voit, dus wie weet?

182
00:15:08,282 --> 00:15:11,076
Heeft hij nog wat gezegd?
- Nee, heeft hij niet.

183
00:15:12,119 --> 00:15:14,455
Meekomen. Allemaal.

184
00:15:18,292 --> 00:15:20,920
De politie van Elko
heeft contact opgenomen.

185
00:15:20,920 --> 00:15:25,716
De twee slachtoffers zijn George Kelby
en Adam Ulrick, allebei hulpsheriff.

186
00:15:25,716 --> 00:15:31,430
Ze hadden geen dienst en zijn los
van elkaar vermoord bij Jackpot, Nevada.

187
00:15:31,430 --> 00:15:35,768
Ze zijn geslagen en van hun ogen ontdaan.
- Zijn er Gold Star-kogels gevonden?

188
00:15:35,768 --> 00:15:39,229
Nee, en de verwondingen
op het hoofd en bovenlichaam...

189
00:15:39,229 --> 00:15:44,568
...duiden niet op het werk van Gold Star.
- Het genenprofiel is totaal anders.

190
00:15:44,568 --> 00:15:48,656
Dit kan weer toeval zijn,
zoals met Aiden Keller in Utah.

191
00:15:48,656 --> 00:15:53,869
De dader nam de politiepenningen mee,
net als Gold Star deed bij Isaac Sanchez.

192
00:15:53,869 --> 00:15:58,290
Dave en Tara, onderzoek de zaak.
Dit is Gold Star pas als we het bewijzen.

193
00:16:38,330 --> 00:16:43,335
De politie heeft de identiteit
van hulpsheriff Adam Ulrick bevestigd.

194
00:16:43,335 --> 00:16:46,797
Ulrick is het tweede moordslachtoffer
binnen een week...

195
00:16:46,797 --> 00:16:50,426
...aan Route 22 bij Jackpot, Nevada.

196
00:16:50,426 --> 00:16:53,804
En dan nu het weer.
Het blijft grotendeels helder.

197
00:16:53,804 --> 00:16:57,266
Vanmiddag is er wat bewolking.
Het wordt rond de 20 graden.

198
00:17:23,876 --> 00:17:26,295
ALARM.
WACHTWOORDAANVAL VASTGESTELD.

199
00:17:26,295 --> 00:17:31,467
Je bent een waardige tegenstander,
machientje, maar ik zal je verslaan.

200
00:17:32,384 --> 00:17:34,553
Echt wel.

201
00:17:34,553 --> 00:17:37,890
RSA-VERSLEUTELING ALARM
AANVAL ZIJKANAAL VASTGESTELD.

202
00:17:37,890 --> 00:17:38,891
Kijk nou.

203
00:17:40,517 --> 00:17:43,062
Wachtwoord Vereist
HINT: Star light, Star bright

204
00:17:53,280 --> 00:17:57,910
Hoe gaat het?
- Mag ik er hier nog een van, alsjeblieft?

205
00:18:38,117 --> 00:18:42,955
De mobiel van Gasper is beveiligd.
Bij de volgende misser wist hij zichzelf.

206
00:18:42,955 --> 00:18:45,290
Wat kan ik doen?

207
00:18:47,501 --> 00:18:48,919
<i>Star light, star bright.</i>

208
00:18:48,919 --> 00:18:50,087
Pardon?

209
00:18:51,505 --> 00:18:54,508
Ooit waren jij en ik... Laat maar.

210
00:18:55,801 --> 00:18:59,096
Je hebt verteld over een wapendeal
die je hebt geregeld.

211
00:18:59,096 --> 00:19:04,685
Als ik het me goed herinner,
was er een code afgesproken.

212
00:19:04,685 --> 00:19:11,567
Als het doorging zou je contactpersoon
de tekst 'star light' sturen.

213
00:19:11,567 --> 00:19:16,071
En anders zou hij 'star bright' sturen.
Ik neem aan dat dat Sebastian was.

214
00:19:16,071 --> 00:19:18,740
Dat klopt.
- Was het 'light' of 'bright'?

215
00:19:19,491 --> 00:19:22,327
Geen van beide.
Hij stuurde 'wish tonight'.

216
00:19:22,327 --> 00:19:26,081
Toen de operatie liep,
bleek dat 'ik licht je op' te betekenen.

217
00:19:26,081 --> 00:19:31,170
'Wish tonight.'

218
00:19:32,546 --> 00:19:38,969
De ASCII-code van die prompt heeft alleen
hoofdletters en geen speciale tekens.

219
00:19:38,969 --> 00:19:41,054
Steen aanraken, aan Bowie denken en...

220
00:19:43,432 --> 00:19:46,059
Het heeft gewerkt. Het is me gelukt.

221
00:19:48,353 --> 00:19:51,148
Ik wacht buiten wel.
- Wacht even.

222
00:19:52,065 --> 00:19:55,027
De mappen zijn vergrendeld.
Misschien is meer hulp nodig.

223
00:19:55,652 --> 00:20:00,157
Ik wil hier blijven zitten,
maar je aanwezigheid prikkelt me.

224
00:20:01,450 --> 00:20:03,702
Kun je in de serverruimte wachten?

225
00:20:05,704 --> 00:20:06,830
Daar?

226
00:20:20,344 --> 00:20:23,931
Waarom is het zo heet?
- Door de elektromagnetische straling.

227
00:20:24,514 --> 00:20:26,767
Je kunt zelfs onvruchtbaar worden.

228
00:20:29,853 --> 00:20:30,854
Heel leuk.

229
00:20:34,983 --> 00:20:36,276
Dat was een grap, hè?

230
00:20:44,159 --> 00:20:45,160
Klaar?

231
00:20:49,039 --> 00:20:50,123
Zijn we dat?

232
00:20:53,794 --> 00:20:54,962
Kom maar mee.

233
00:21:19,653 --> 00:21:22,322
Papa.
- Schatje.

234
00:21:25,659 --> 00:21:27,035
Kom maar, Holly.

235
00:21:29,246 --> 00:21:30,706
Het is in orde.

236
00:21:34,293 --> 00:21:37,671
Neem de tijd. Het is niet niks.

237
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
Niet niks.

238
00:21:46,430 --> 00:21:52,185
De dader heeft de hulpsheriff
hier aangevallen met een bandenlichter.

239
00:21:52,686 --> 00:21:56,231
Er waren geen vingerafdrukken,
maar wel iets interessants.

240
00:21:56,231 --> 00:21:59,860
Er zijn dichromaatzouten,
kobalt en kwikzilver aangetroffen...

241
00:21:59,860 --> 00:22:03,363
...achter in de kassen van Ulrick.
- Tatoeëerinkt?

242
00:22:03,363 --> 00:22:05,949
De ogen zijn uitgestoken
met een tatoeëernaald.

243
00:22:05,949 --> 00:22:07,534
Dat is iets nieuws.

244
00:22:08,452 --> 00:22:13,707
Hij had een willekeurig slachtoffer kunnen
zijn, maar twee hulpsheriffs na elkaar?

245
00:22:13,707 --> 00:22:15,917
Er wordt duidelijk op ze gejaagd.

246
00:22:15,917 --> 00:22:17,544
Geen schade aan de auto's.

247
00:22:17,544 --> 00:22:21,048
Ze moeten met een truc
tot stoppen zijn gedwongen.

248
00:22:22,758 --> 00:22:24,551
Wat denk je dat ik nu doe?

249
00:22:25,469 --> 00:22:28,680
Denk je
dat ik mijn familie tegen je opzet?

250
00:22:29,264 --> 00:22:31,391
Dat zou logisch zijn, hè?

251
00:22:32,309 --> 00:22:37,898
Als ik ze hun getuigenis laat intrekken,
kun je weer minder tegen me gebruiken.

252
00:22:40,192 --> 00:22:41,860
Kijk me aan als ik wat zeg.

253
00:22:43,695 --> 00:22:45,989
Rossi.
- Wat?

254
00:22:45,989 --> 00:22:49,409
Ik denk dat de dader een vrouw is.
Denk jij dat ook?

255
00:22:49,409 --> 00:22:51,578
Hoe kom je daarbij?

256
00:22:51,578 --> 00:22:55,415
Een fysiek sterkere dader
hoeft niet van achteren aan te vallen.

257
00:22:55,415 --> 00:22:57,084
En die naald is er ook nog.

258
00:22:57,084 --> 00:23:01,046
Van de vrouwen heeft 38% een tattoo,
van de mannen 27%.

259
00:23:01,546 --> 00:23:04,674
De mannen worden verleid
om hulp aan te bieden.

260
00:23:04,674 --> 00:23:09,388
Dan kom ik bij een vrouw uit.
- Ja, dat klinkt logisch.

261
00:23:09,388 --> 00:23:13,767
We moeten waarschuwen voor een vrouw
die hulpsheriffs om hulp vraagt.

262
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
Juist.
- En Prentiss moet het weten.

263
00:23:16,103 --> 00:23:20,315
Als het een zij is,
is het zeker niet Gold Star.

264
00:23:21,108 --> 00:23:22,192
Goed idee.

265
00:23:32,953 --> 00:23:34,454
Is alles goed met je?

266
00:23:35,664 --> 00:23:39,459
Nee, met mij is niet alles goed.
Door jou heb ik in de cel gezeten.

267
00:23:39,459 --> 00:23:43,922
Ik had geen keus. Ze zouden Sheila
wat aandoen als ik jou niet de schuld gaf.

268
00:23:45,674 --> 00:23:46,800
Wie zijn 'ze'?

269
00:23:46,800 --> 00:23:51,513
Dat ben ik aan het uitzoeken.
Een inwendige kneuzing scherpt de geest.

270
00:23:51,513 --> 00:23:56,101
Ik weet wel dat er een programma
bij betrokken is dat Gold Star heet.

271
00:23:57,227 --> 00:24:00,772
Wat zei je daarnet?
- Een programma dat Gold Star heet.

272
00:24:00,772 --> 00:24:03,817
Ik heb niet alle details,
maar ik zit er dichtbij.

273
00:24:03,817 --> 00:24:09,156
Ze hebben me aangevallen en vertrouwen me.
- Nee, dat doen ze niet.

274
00:24:09,156 --> 00:24:11,992
Ze gebruiken je en ze zijn gevaarlijk.

275
00:24:12,659 --> 00:24:17,038
Ik zoek een plek om af te spreken,
dan kun je me alles vertellen.

276
00:24:17,038 --> 00:24:20,834
Zodra ik klaar ben met de verkenning.
Garrity, uit.

277
00:24:24,838 --> 00:24:28,633
Wat ben je groot geworden.
Heb je een groeispurt of zo?

278
00:24:30,260 --> 00:24:33,597
Papa? Wanneer kom je weer thuis?

279
00:24:36,892 --> 00:24:40,896
Dat is een ingewikkelde zaak.
- Omdat je op ons hebt geschoten?

280
00:24:41,605 --> 00:24:45,108
Nee, ik schoot niet op jou.
Ik probeerde jullie te beschermen.

281
00:24:46,276 --> 00:24:50,530
Wanneer kom je dan weer thuis?
- Nooit meer.

282
00:24:51,656 --> 00:24:53,492
Nooit meer of wel?

283
00:24:59,414 --> 00:25:04,336
Je moeder en ik hebben afgesproken
dat het voorlopig beter is...

284
00:25:05,253 --> 00:25:07,589
...dat jullie getuigenbescherming krijgen.

285
00:25:08,340 --> 00:25:12,719
Dan zijn jullie veilig. Een nieuw begin.
Nieuwe school, nieuwe vrienden.

286
00:25:12,719 --> 00:25:15,597
En nieuwe namen, hè? Dat heeft ma gezegd.

287
00:25:16,973 --> 00:25:18,058
Dat klopt.

288
00:25:18,683 --> 00:25:20,435
Vanwaar die nieuwe namen?

289
00:25:22,103 --> 00:25:24,898
Omdat ik op federale agenten
heb geschoten.

290
00:25:24,898 --> 00:25:28,568
Uit zelfverdediging.
Waarom hebben we dan nieuwe namen nodig?

291
00:25:28,568 --> 00:25:32,989
Schat, hij bedoelt dat wij niet gestraft
mogen worden voor zijn daden.

292
00:25:32,989 --> 00:25:34,658
Bedoelt hij dat?

293
00:25:35,492 --> 00:25:38,370
Volgens mij niet.

294
00:25:40,789 --> 00:25:43,959
Wat je ook wilt zeggen,
je kunt het zeggen.

295
00:25:45,919 --> 00:25:48,880
Dat hoef ik niet. Ik heb het opgeschreven.

296
00:25:50,590 --> 00:25:53,593
Ik wil dat je het hardop voorleest.

297
00:26:10,235 --> 00:26:11,403
Lees het voor.

298
00:26:13,613 --> 00:26:14,948
Dat is wel het minste.

299
00:26:24,249 --> 00:26:28,503
'Pa, ik ken de waarheid.
Ik weet dat je een seriemoordenaar bent.'

300
00:26:29,671 --> 00:26:31,631
Dat is niet zo.
- Leugenaar.

301
00:26:33,008 --> 00:26:35,343
Waarom zou je dit doen?

302
00:26:35,343 --> 00:26:36,928
Komt goed.
- Laat haar gaan.

303
00:26:36,928 --> 00:26:38,930
Ik hou van je.
- Kom mee.

304
00:26:38,930 --> 00:26:40,682
Je komt er wel achter.
- Kom.

305
00:26:41,182 --> 00:26:42,934
Vooruit. Lopen.

306
00:27:02,203 --> 00:27:05,624
Kun je vertellen
waarom je je vader pijn wou doen?

307
00:27:06,958 --> 00:27:10,420
Ik wilde hem geen pijn doen.
- O, nee?

308
00:27:14,174 --> 00:27:15,759
Ik wilde hem vermoorden.

309
00:27:23,558 --> 00:27:24,934
Ook niet niks.

310
00:27:25,685 --> 00:27:29,189
Als je je slechtste eigenschappen
terugziet in je kinderen.

311
00:27:30,357 --> 00:27:34,361
Sommige ouders geven hun woede door...

312
00:27:35,278 --> 00:27:38,239
...en sommige ouders hun kanker.

313
00:27:41,409 --> 00:27:42,744
Maar jij...

314
00:27:47,499 --> 00:27:49,501
Jij hebt jou doorgegeven.

315
00:27:50,960 --> 00:27:56,758
Holly brengt zichzelf al verwondingen toe.
Ze smokkelt wapens langs bewakers.

316
00:27:56,758 --> 00:28:00,178
Dat vereist handigheid en planning.

317
00:28:00,178 --> 00:28:02,222
Zag je hoe ze je aanviel?

318
00:28:03,264 --> 00:28:06,601
Shit, man. Ik heb dat eerder gezien.

319
00:28:07,644 --> 00:28:09,229
Hoe voelt dat nou?

320
00:28:13,108 --> 00:28:14,359
Je moet haar helpen.

321
00:28:15,402 --> 00:28:18,905
Neem het even door met me.

322
00:28:20,156 --> 00:28:22,617
Waarom wilde je hem vermoorden?

323
00:28:22,617 --> 00:28:25,704
Je wist vast
dat er consequenties zouden zijn.

324
00:28:26,413 --> 00:28:27,831
Ja, dat wist ik.

325
00:28:29,249 --> 00:28:30,917
Maar weet je hoe het nu is?

326
00:28:31,751 --> 00:28:34,462
Vorige week viel ma
in slaap voor een stoplicht.

327
00:28:34,963 --> 00:28:39,259
Zo moe is ze de hele tijd. Weet je waarom?

328
00:28:39,968 --> 00:28:46,933
Omdat ze de hele nacht opblijft en huilt.
Ze denkt dat ik haar niet kan horen.

329
00:28:49,060 --> 00:28:54,399
Denk je dat ze ophoudt met huilen
als jij je vader vermoordt?

330
00:28:55,775 --> 00:28:58,945
Dan was ze bevrijd van hem...

331
00:29:00,947 --> 00:29:02,699
...van wie we weten wat hij is.

332
00:29:05,952 --> 00:29:08,121
Je noemde hem een seriemoordenaar.

333
00:29:09,706 --> 00:29:11,166
Hoe kom je daarbij?

334
00:29:14,419 --> 00:29:16,337
Ik weet dat hij een moordenaar is.

335
00:29:17,213 --> 00:29:20,550
Ik heb een rechercheur
tegen mijn ma horen praten.

336
00:29:22,343 --> 00:29:25,263
Hij had een kast in de garage.

337
00:29:25,263 --> 00:29:31,853
Daarin bewaarde hij spullen.
Touwen, gereedschap, aandenkens.

338
00:29:32,562 --> 00:29:36,149
Ik luister naar podcasts.
Ik weet dat dat trofeeën zijn.

339
00:29:36,649 --> 00:29:42,280
Zo herbeleven seriemoordenaars hun daden
en herinneren ze zich hun slachtoffers.

340
00:29:43,323 --> 00:29:49,704
Maar ik snapte daar niks van,
want soms op zondagmorgen...

341
00:29:49,704 --> 00:29:54,751
...werd ik eerder wakker dan ma en Harlow.
En pa ook.

342
00:29:56,628 --> 00:30:01,466
Dan maakte hij een speciaal
pannenkoekenontbijt voor ons tweeën klaar.

343
00:30:03,551 --> 00:30:07,806
En als hij dat deed, voelde ik me...

344
00:30:10,600 --> 00:30:11,601
...geliefd.

345
00:30:14,145 --> 00:30:15,480
Ik voelde me geliefd.

346
00:30:17,690 --> 00:30:23,696
Toen ik zei dat ik hem wou vermoorden,
bedoelde ik niet die pa.

347
00:30:25,573 --> 00:30:27,075
Ik bedoelde die andere.

348
00:30:34,582 --> 00:30:36,876
Je weet hoe ze wordt beschreven.

349
00:30:37,502 --> 00:30:41,923
Op haar 18e krijgt ze pas een diagnose,
maar de patronen zijn duidelijk.

350
00:30:41,923 --> 00:30:46,302
Ze zal reageren op deze ervaringen.
De stress ervan kan haar veranderen van...

351
00:30:46,302 --> 00:30:50,515
Van wat? Van Lee Duval in Elias Voit?
- Hou op.

352
00:30:50,515 --> 00:30:54,102
Hengel niet naar een bekentenis
en luister naar me.

353
00:30:56,187 --> 00:30:57,939
Holly heeft problemen.

354
00:30:57,939 --> 00:31:02,735
Je moet ingrijpen en wel nu.
En niet met therapie.

355
00:31:02,735 --> 00:31:07,866
Therapeuten begrijpen dit niet,
maar jij wel. Want jij bestudeert het.

356
00:31:07,866 --> 00:31:10,743
Met getuigenbescherming
krijgt ze die hulp niet.

357
00:31:10,743 --> 00:31:14,497
We kunnen haar nog redden.
Wacht niet, alsjeblieft.

358
00:31:14,497 --> 00:31:17,250
Dan zijn jullie haar kwijt.

359
00:31:18,501 --> 00:31:19,961
Nee, dat zijn we niet.

360
00:31:21,421 --> 00:31:25,925
We zullen op haar jagen,
net zoals we op jou hebben gejaagd.

361
00:31:27,802 --> 00:31:29,512
Wat moet ik zeggen?

362
00:31:30,889 --> 00:31:36,477
Moet ik liegen dat ik Sicarius ben?
Wil je me zelf terechtstellen?

363
00:31:38,855 --> 00:31:42,692
Red mijn dochter nou maar.
Dat mag je doen.

364
00:31:44,611 --> 00:31:46,529
Straf haar niet om mij.

365
00:32:00,877 --> 00:32:05,590
Het is afschuwelijk. Sorry dat je
dat moest meemaken, maar pa is slecht.

366
00:32:05,590 --> 00:32:07,467
Hoe bezorgd moet ik zijn?

367
00:32:09,010 --> 00:32:13,181
Eerlijk gezegd
kunnen we dat niet met zekerheid zeggen.

368
00:32:14,223 --> 00:32:18,311
Het is wel een onderwerp van studie.
We noemen dat epigenetica.

369
00:32:18,978 --> 00:32:24,484
Dat is de studie van de vorming
van de genen door de omgeving.

370
00:32:24,484 --> 00:32:26,569
Kan ik die van haar dus nog vormen?

371
00:32:29,989 --> 00:32:32,492
Je doet het prima.
- Ik ben...

372
00:32:35,286 --> 00:32:36,287
Goed.

373
00:32:43,419 --> 00:32:44,879
Je kunt altijd bellen.

374
00:32:52,011 --> 00:32:53,012
Hoe gaat het met ze?

375
00:32:55,848 --> 00:32:57,308
Hoi, meisjes. Ik weet...

376
00:32:58,768 --> 00:33:00,520
Het komt wel goed, denk ik.

377
00:33:01,896 --> 00:33:05,817
En met jou?
- Garrity heeft gebeld.

378
00:33:06,359 --> 00:33:11,155
Eerst wou ik hem arresteren, maar nu
ben ik bang dat hij wordt vermoord.

379
00:33:11,155 --> 00:33:13,533
Hij zei dat ik dit moest loslaten.

380
00:33:14,659 --> 00:33:19,539
En dat hij alleen maar weet
dat er een Gold Star-programma is.

381
00:33:19,539 --> 00:33:21,541
Een programma?

382
00:33:22,166 --> 00:33:26,212
Is hij iets op het spoor, denk je?
- Ik weet het echt niet meer.

383
00:33:30,842 --> 00:33:32,719
Waar wilde je over praten?

384
00:33:35,638 --> 00:33:39,559
Nergens over. Het is niet belangrijk.

385
00:33:46,357 --> 00:33:49,152
Dit kan geen toeval zijn. Moet je kijken.

386
00:33:50,611 --> 00:33:54,574
Beide slachtoffers in Jackpot
waren hulpsheriff in Salt Lake County.

387
00:33:54,574 --> 00:33:56,951
Daarnaast waren ze de privébeveiliging...

388
00:33:56,951 --> 00:33:59,996
Van Stuart House,
waar we Aiden Keller aantroffen.

389
00:33:59,996 --> 00:34:01,247
Precies.

390
00:34:01,873 --> 00:34:06,961
Emily dacht dat die zaak te maken had
met Gold Star. Ik bracht haar daarvan af.

391
00:34:06,961 --> 00:34:09,172
Dat heb jij niet gedaan, maar hij.

392
00:34:09,172 --> 00:34:12,675
Werkwijze en rituelen
waren heel anders dan bij Gold Star.

393
00:34:12,675 --> 00:34:16,054
De moordenaar van het team
was nauwgezet en getraind.

394
00:34:16,054 --> 00:34:18,765
Keller handelt puur uit emotie.

395
00:34:18,765 --> 00:34:21,893
En nu hebben we een vrouw
met haar eigen versie.

396
00:34:21,893 --> 00:34:27,857
Maar er is één terugkerend thema: wraak.
- Dat heeft Voit tegen Rebecca gezegd.

397
00:34:27,857 --> 00:34:31,819
Salt Lake City is niet ver.
We moeten terug naar Stuart House.

398
00:35:00,973 --> 00:35:01,974
Het is welletjes.

399
00:35:03,601 --> 00:35:04,602
Laat vallen.

400
00:35:08,606 --> 00:35:11,192
Ga rechtop staan. Heel langzaam.

401
00:35:15,822 --> 00:35:16,823
Draai je om.

402
00:35:21,119 --> 00:35:24,997
Ik heb gehoord van je moorden in Jackpot.
- Is dat zo?

403
00:35:24,997 --> 00:35:28,251
Het was een kwestie van tijd
dat je mij ging zoeken.

404
00:35:29,544 --> 00:35:32,713
Maar je wist natuurlijk
dat ik niet zou remmen voor je.

405
00:35:34,257 --> 00:35:35,258
Wat kan ik zeggen?

406
00:35:36,676 --> 00:35:38,594
Ik was altijd al papa's meisje.

407
00:35:41,180 --> 00:35:44,600
Je kunt maar beter niet missen.
- Dat doe ik niet.

408
00:35:46,602 --> 00:35:47,979
Stap in.

409
00:35:51,357 --> 00:35:52,358
Klaar.

410
00:35:54,068 --> 00:35:55,069
Klaar.

411
00:35:58,030 --> 00:35:59,073
En klaar.

412
00:35:59,073 --> 00:36:02,660
Heb je het?
- Ja, je kunt vertrekken.

413
00:36:17,175 --> 00:36:19,177
Heb je een half minuutje voor me?

414
00:36:19,677 --> 00:36:22,346
Je wilt duidelijk
niet alleen werken met me.

415
00:36:22,346 --> 00:36:26,475
Maar ik ben er nog even en ik wil
dit niet zeggen waar iedereen bij is.

416
00:36:35,443 --> 00:36:38,905
Het zijn altijd mannen
die gecanceld worden, hè?

417
00:36:38,905 --> 00:36:42,909
Ga je het daarop gooien?
- Luister nou even.

418
00:36:42,909 --> 00:36:48,789
Als man denk je altijd in je achterhoofd
dat je zoiets nooit zou doen.

419
00:36:51,083 --> 00:36:53,377
En dan zie je het bij een dierbare.

420
00:36:53,961 --> 00:36:57,798
Die blik die jij nooit
zou kunnen veroorzaken. Je denkt: shit.

421
00:36:59,675 --> 00:37:00,676
Het kan dus toch.

422
00:37:02,178 --> 00:37:04,722
Daar bied ik mijn excuses voor aan.

423
00:37:07,892 --> 00:37:09,185
Het patriarchaat.

424
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
Min of meer.

425
00:37:15,233 --> 00:37:19,237
Het klinkt alsof je spijt hebt
van wat er gisteravond is gebeurd.

426
00:37:19,237 --> 00:37:25,660
Je vergeet ook het vertrouwen dat je
een paar weken geleden hebt geschonden.

427
00:37:25,660 --> 00:37:29,872
Ik hoef eigenlijk nergens excuses voor.

428
00:37:31,624 --> 00:37:34,210
Ik wil verbetering zien.

429
00:37:35,586 --> 00:37:36,587
Wat bedoel je?

430
00:37:37,880 --> 00:37:43,302
Niet even sorry zeggen,
maar zeggen wat je anders gaat doen.

431
00:37:44,428 --> 00:37:47,473
Hoe ga je het beter doen?

432
00:37:52,812 --> 00:37:57,817
Ik maak geen misbruik meer
van onze heftige, ongelooflijke band.

433
00:37:59,485 --> 00:38:01,737
Ik help je dat deel te vergeten.

434
00:38:03,281 --> 00:38:06,200
Ik laat je met rust. Want de waarheid is...

435
00:38:08,202 --> 00:38:09,287
Ik verdien je niet.

436
00:38:36,522 --> 00:38:39,066
Er wordt flink gevlogen de laatste tijd.

437
00:38:40,443 --> 00:38:41,777
Wat zegt je gevoel?

438
00:38:41,777 --> 00:38:45,698
Heeft Stuart House met Gold Star te maken
of is het een dood spoor?

439
00:38:52,705 --> 00:38:55,041
In Salt Lake City was een ontvoering.

440
00:38:55,041 --> 00:38:58,836
Een oudere gewapende man
dwong een jonge vrouw in te stappen.

441
00:38:59,962 --> 00:39:01,380
Wat is het verband?

442
00:39:01,380 --> 00:39:04,550
De auto is van Rick Waters,
een gepensioneerde sheriff.

443
00:39:04,550 --> 00:39:09,722
Hij heeft een dochter van 27: Jade.
Ze heeft gezeten als jeugddelinquent.

444
00:39:10,514 --> 00:39:12,850
Raad eens waar.
- Stuart House.

445
00:39:13,809 --> 00:39:17,897
Ik vermoed dat dat aan de basis stond
van een gezamenlijk trauma.

446
00:39:17,897 --> 00:39:20,733
De vraag is met z'n hoevelen ze zijn.

447
00:39:20,733 --> 00:39:24,612
Die auto wordt opgespoord.
Als we landen, moeten er een spoor zijn.

448
00:39:27,281 --> 00:39:29,367
De auto van Rick Waters is gevonden.

449
00:39:31,827 --> 00:39:33,788
En Rick Waters ook.

450
00:39:37,833 --> 00:39:38,959
Waar is de dochter?

451
00:40:07,405 --> 00:40:10,032
Moet ik op dezelfde plek
worden gedood als ma?

452
00:40:10,032 --> 00:40:14,245
Dat had ik al lang moeten doen.
Ga maar lopen.

453
00:40:36,517 --> 00:40:37,560
Sta op.

454
00:41:01,959 --> 00:41:03,878
Tot in de hel, papa.

455
00:41:52,801 --> 00:41:56,013
Hij ging niet bepaald eervol met pensioen.

456
00:41:56,013 --> 00:41:58,849
Er waren talloze klachten
over excessief geweld.

457
00:41:58,849 --> 00:42:02,144
Toen zijn vrouw
onder verdachte omstandigheden verdween...

458
00:42:02,144 --> 00:42:08,567
...werd hem vervroegd pensioen aangeraden.
- Waren hij en Jade vervreemd van elkaar?

459
00:42:08,567 --> 00:42:11,654
Ze wilde hem aangeven
voor de moord op haar moeder.

460
00:42:11,654 --> 00:42:14,573
Daarop liet hij haar opnemen
in Stuart House.

461
00:42:14,573 --> 00:42:16,951
Helaas zijn alle dossiers al lang weg.

462
00:42:16,951 --> 00:42:22,706
We weten niet wie er woonde of werkte,
dus hebben we Voit nog steeds nodig.

463
00:42:24,375 --> 00:42:25,376
We gaan.

464
00:42:35,761 --> 00:42:38,472
Laat het gebeuren.

465
00:42:38,472 --> 00:42:39,682
Open Archiefmap

466
00:42:43,561 --> 00:42:45,062
Gold Star - Alleen Lezen

467
00:42:48,274 --> 00:42:51,443
Heil de Zwarte Koningin. Ik kan het nog.

468
00:42:51,443 --> 00:42:56,532
Mapje open voor mama.
Laat zien wie er op de loonlijst stond.

469
00:42:56,532 --> 00:42:58,534
Kom op met die loonlijst.

470
00:43:44,997 --> 00:43:49,001
Wat heb ik nou gezegd? Wees altijd alert.

471
00:43:56,300 --> 00:43:57,718
Stoute meid.

472
00:43:58,302 --> 00:44:01,221
Is het uit je systeem?
- Dat ligt eraan, Damien.

473
00:44:01,805 --> 00:44:03,515
Heb je de scalp die ik wil?

474
00:44:05,309 --> 00:44:07,978
Die van ene Isaac Sanchez.

475
00:44:10,189 --> 00:44:13,484
Die moest Jade Waters
opsporen en vermoorden.

476
00:44:15,486 --> 00:44:18,530
Nu je verzameling compleet is,
moeten we ervandoor.

477
00:44:18,530 --> 00:44:19,615
Waarheen?

478
00:44:20,574 --> 00:44:22,993
Volg me.
Ik weet een dumpplek voor de auto.

479
00:44:33,504 --> 00:44:38,133
De mappen van Sebastian Gasper
bevatten naast loonlijsten ook opdrachten.

480
00:44:38,133 --> 00:44:44,014
Het blijkt dat elk lid van het aanvalsteam
een specifiek doelwit had...

481
00:44:44,014 --> 00:44:46,433
{\an8}...waaronder Aiden Keller en Jade Waters.

482
00:44:46,433 --> 00:44:49,937
Dus die Gold Star is niet één persoon,
zoals we dachten.

483
00:44:49,937 --> 00:44:53,691
Nee, het is een programma
en dit zijn de deelnemers.

484
00:44:53,691 --> 00:44:55,651
Vijf leden, vijfpuntige ster.

485
00:44:55,651 --> 00:44:59,405
Ze zijn waarschijnlijk allemaal
getraumatiseerd in Stuart House.

486
00:44:59,405 --> 00:45:03,242
Weten we hierdoor
wie er met het programma is begonnen...

487
00:45:03,242 --> 00:45:06,495
...of wie de derdenrekening financierde?
- Nee, niet.

488
00:45:06,495 --> 00:45:09,748
Volgens Gasper
was dit geen wilde regeringsoperatie.

489
00:45:09,748 --> 00:45:13,043
Volgens mij klopt dat.
Dit lijkt me huurmoordenaarswerk.

490
00:45:13,043 --> 00:45:17,881
{\an8}Aiden Keller is dood en Jade Waters is
op de vlucht. Dan blijven deze drie over.

491
00:45:19,091 --> 00:45:21,719
Hoe vinden we een geest?
- Door deductie.

492
00:45:23,470 --> 00:45:28,392
{\an8}Mijn vraag was waarom Don Bertoli
erger werd gestraft dan de anderen?

493
00:45:28,392 --> 00:45:29,476
{\an8}Dat weten we nu.

494
00:45:30,060 --> 00:45:33,939
Bertoli moest Damien vermoorden,
dus die heeft hem laten lijden.

495
00:45:33,939 --> 00:45:37,484
Damien is degene
die we hebben geprofileerd als Gold Star.

496
00:45:37,484 --> 00:45:40,571
Hij heeft dit hele aanvalsteam vermoord.

497
00:45:40,571 --> 00:45:47,077
Sanchez is ook erger gestraft. Hij sneed
zijn tong eruit en nam zijn penning mee.

498
00:45:47,077 --> 00:45:51,623
Als Damien die nou eens
aan de verzamelaar ervan heeft gegeven?

499
00:45:51,623 --> 00:45:57,546
Zijn Damien en Jade een team misschien?
- Ze kunnen allemaal weer bij elkaar komen.

500
00:45:57,546 --> 00:46:00,883
Nu begint een nieuwe serie moorden.
- Een perfecte storm.

501
00:46:00,883 --> 00:46:02,593
Dat mag niet gebeuren.

502
00:46:02,593 --> 00:46:06,764
Als we gelijk hebben, is Damien de leider.
Hij is de beschermer.

503
00:46:06,764 --> 00:46:10,267
Hij elimineerde het aanvalsteam
om zijn vrienden te redden.

504
00:46:10,267 --> 00:46:15,689
Als we nou eens contact maken met Damien
en hem in de val lokken?

505
00:46:15,689 --> 00:46:17,649
Dan hebben we ze allemaal.

506
00:46:17,649 --> 00:46:23,071
Dat is een prachtig plan, chef.
Maar we kunnen niet even contact opnemen.

507
00:46:23,071 --> 00:46:26,283
Nee, dat kunnen we niet.
Maar we weten wie dat wel kan.

508
00:46:27,242 --> 00:46:31,330
Je zou met Gold Star hebben gepraat
op het Sicarius-netwerk.

509
00:46:31,330 --> 00:46:35,626
Je hebt met een van hen gepraat: Damien.
Kun je contact opnemen met hem?

510
00:46:36,293 --> 00:46:41,673
Wat krijg ik ervoor?
- De FBI heeft een therapieprogramma...

511
00:46:41,673 --> 00:46:46,595
...voor agenten die getraumatiseerd zijn
door een bepaald soort zaken.

512
00:46:46,595 --> 00:46:50,224
Undercoverwerk,
zaken waarbij kinderen zijn betrokken.

513
00:46:50,808 --> 00:46:54,102
Ik heb geregeld
dat Holly een privébehandeling krijgt.

514
00:46:54,102 --> 00:46:58,315
Maar alleen als ik meewerk.
- Dat moet je toch al doen.

515
00:47:00,859 --> 00:47:06,114
Ik kan contact opnemen, maar alleen
via een ingewikkeld rotatiesysteem en dan...

516
00:47:06,114 --> 00:47:07,199
Mag ik raden?

517
00:47:07,699 --> 00:47:13,247
Daarvoor moet je de cel uit
naar de vijfde verdieping bij Quantico.

518
00:47:13,247 --> 00:47:18,627
Dan word je behandeld als een gelijke,
alsof je waarde hebt, als een profiler.

519
00:47:18,627 --> 00:47:20,921
Ben ik zo voorspelbaar?

520
00:47:21,964 --> 00:47:22,965
Zeker.

521
00:47:25,092 --> 00:47:26,552
Je hebt al gebeld, hè?

522
00:47:28,428 --> 00:47:29,555
Bewaking.

523
00:47:44,653 --> 00:47:46,530
Breng deze gevangene naar de FBI.

524
00:48:37,789 --> 00:48:39,791
Vertaling: Chris Reuvers