Anteriormente em Mentes Criminosas: Evolution...
Caso UAC.
Tornaram-te o centro da sua pornografia.
Chama-se Casa Stuart.
Onde usavam métodos de ajuste especial aos seus jovens.
Aiden Keller.
Até há uma semana, estava internado voluntariamente.
Há uma semana, a Estrela Dourada fazia a sua repugnância.
Isto teve que ver com a vingança do Aiden.
A Estrela Dourada nunca esteve envolvido.
Temos as vidas desfeitas.
Acho que pode ajudá-las despedir-se do pai,
mas com duas condições.
Entrarmos já na proteção de testemunhas
e eu falo com o Elias primeiro. A sós.
Estrela Dourada.
- Só trato do dinheiro. - Exato.
Para uma equipa de ataque de seis através de uma conta.
Eu não sei nada.
- Preciso da tua ajuda. - Com?
- Isto. - Tyler.
Tem informação sobre a Estrela Dourada, mas está bloqueado.
Preciso da Rainha Negra.
O teu chefe fez um acordo com o Elias Voit.
Brian, quem te dá esta informação?
Vai ter comigo à garagem.
FBI!
Largue a arma.
Quem lhe fez isto?
Foi ela!
JACKPOT, NEVADA
Está bem?
Sim. O meu carro parou de trabalhar sem razão aparente.
Uma menina assim não devia estar sozinha aqui no meio de nenhures.
Pois.
Fazemos assim. Eu dou uma vista de olhos.
Se não o conseguir arranjar, dou-lhe boleia até à cidade.
Não. Não é preciso.
Talvez consiga...
Está bem.
Sim, isso... Isso seria ótimo.
Acho que tenho ferramentas na bagageira.
Acho que descobri o problema.
O tubo de combustível tem uma dobra. A gasolina não passa.
Digo-lhe já, adjunto Ulrich...
... um tipo simpático como o senhor não devia estar aqui no meio de nenhures.
MENTES CRIMINOSAS: EVOLUTION
O filósofo Desiderius Erasmus escreveu:
"Em terra de cegos, quem tem um olho é rei."
Tem direito a um advogado.
- Se não puder pagar um advogado... - Eu conheço os meus direitos.
Brian. Brian! O que é isto?
Venha, minha senhora.
Disse que era do FBI. Não resista.
Eu não estou a resistir.
Havia três homens. Estavam a pé e fugiram.
Vamos juntar dois mais dois, sim?
Olhe para mim e olhe para ele.
Pareço capaz de lhe dar um enxerto de porrada?
Parece que vamos esclarecer isto na esquadra.
Cuidado com a cabeça.
Vire para a direita. Esquerda.
Olá, sou eu.
Não vais acreditar no que se passa.
Eu percebo. Eu sei que não me queres aqui.
Não. Não percebes porque deixarias...
Não viria se não achasse que isto pode ajudar a resolver o caso.
Disseste à Emily que íamos fazer isto?
Disseste ao David? Bom, porque não vais?
Os dados que copiei naquele telemóvel têm uma chave encriptada.
Só tu podes entrar. Assim, sabemos quem pagou para matar a Estrela Dourada.
- Seguimos o dinheiro e apanhamo-lo. - Eu não trabalho para ti.
E não podes ter as minhas habilidades mágicas.
Mesmo que tivesses, trabalho melhor quando me sinto segura,
o que presumo que queres que me sinta.
Mas pedi-te para te ires embora, eu disse que não e estás a ignorar-me.
Desculpa.
Eu vou-me embora.
Há algo que possa fazer para melhorar isto?
Leva o que tens à equipa e aceita as consequências.
O que significa que isto pode ser a despedida.
Já é tarde.
Liga o alarme, sim?
Sempre.
Ajuda a manter os intrusos longe.
ADT - Parcialmente Ativado
Parcialmente ativado.
Achei adorável pensares que te deixaria em paz.
Achas que a Emily sorriu na identificação fotográfica ou não?
Alguém pagaria bem por isso.
Só é precisa uma pessoa para o revelar ao mundo,
ganhar umas massas.
Não vai acontecer.
Aposto que vai. E sabes porquê?
Porque tudo sobre este caso está a desmoronar-se em teu redor, Dave.
A Emily foi detida.
A Jennifer e o Luke lidam com burocracias para me dar o que quero
e estás a alucinar.
Não.
Não?
É assim que eu te entendo.
Eu ir no lugar do passageiro é como entendes como vou cometer erros.
Já nos conhecemos?
Não és o primeiro nesse lugar.
Olá.
Com quem falavas?
O Garrity retirou as queixas.
Ótimo. Eu própria vou prendê-lo.
Onde está ele?
Ninguém sabe. Ele saiu do hospital há uma hora.
Porque achas que te tramou?
Não sei.
E, por mais louco que ele seja, não faz qualquer sentido.
E havia três homens a dar-lhe um enxerto.
Achas que alguém o usa?
Talvez. Possivelmente. Provavelmente.
- Dando-lhe uma teoria da conspiração? - Não digas isso.
Primeiro, o Voit menciona-a.
- Depois, isto acontece. - Para.
Uma teoria da conspiração é um monte de ligações inexistentes
entre eventos aleatórios. Não, concentremo-nos no que sabemos.
Tens de ir para casa?
Não, tenho uma muda de roupa no gabinete.
E não vou dormir até encontrar aquele canalha.
Há um alerta para o veículo do Brian Garrity,
mas depois de falar com os supostos "amigos" e vizinhos,
ninguém o vê há mais de uma semana.
Lembras-te das caras dos homens que atacaram o Garrity?
Não. Estava muito escuro e aconteceu tudo muito rápido.
JJ, conseguiste obter alguma coisa das câmaras da garagem?
JJ?
Sim. Parece que só havia uma câmara na garagem
virada para a máquina de pagamento.
Isto foi uma cilada desde o início.
Certo. Mas de quem?
Esta coisa foi premeditada. Foi encenada.
O Brian Garrity é um maluquinho das conspirações.
Mesmo que ele quisesse, não conseguia engendrar isto.
No que estás a pensar?
Talvez o Voit tenha razão
e exista uma teoria da conspiração por trás da Estrela Dourada.
Essa mesma teoria pode estar a manipular o Garrity.
Sabes por quantas teorias da conspiração o Brian Garrity já esteve obcecado?
A ida à Lua, o assassinato do Kennedy.
O meu preferido
é que o lançamento de 1985 da New Coke foi uma fachada
para trocar cana de açúcar por xarope de milho rico em frutose.
Por isso, não,
não vamos misturar as tretas dele com as tretas do Voit,
porque iríamos investigar tretas que não existem.
Desculpem. Peço desculpa.
Como estamos com a Sydney e as filhas?
Parece que o diretor pressionou o WITSEC e já têm uma colocação pronta.
E agora o que eu e a JJ temos de fazer é encenar uma reunião familiar com o Voit.
Mantenham-me informada. Obrigada.
Eu acredito nessa cena da Coke.
Sim.
- Tens um instante? - Sim, claro.
Com licença, Emily.
Tenho de falar consigo e com o Rossi. É urgente.
- Agora não. - Estrela Dourada. Urgente.
Pode esperar.
Clonaste o telemóvel de quem?
Chama-se Sebastian Gaspar.
É banqueiro de vários grupos de segurança privados em todo o mundo.
Referes-te a mercenários?
Sim. E é quem paga a todos
através das contas secretas.
Incluindo a equipa de ataque contratada para matar a Estrela Dourada.
Quero saber como conseguiste essa informação?
E envolve tu fingires ir ao WC?
Não e sim.
Estou aqui. Enviaste-me uma SMS.
Boa. Admitiste.
Penelope, o Tyler abordou-te e pediu-te para desbloqueares este telemóvel?
- Sim. - Quero que o faças.
- Desculpa? - Obtém a chave.
Espera lá. Esse conteúdo é inadmissível.
E eu fui detida e presa por algo que não fiz, certo?
Se se repetir, espero que seja por algo que tenha feito.
Bom, antes de mais, podemos todos respirar fundo?
Vamos inspirar... paz. Expirar... tretas...
Estamos a respirar.
Que vais fazer?
Não queres ser responsabilizada. Entendo. Sou eu.
Mas não sabes fazer...
O quê?
Não sabes fazer cenas de computador.
Pois não.
- É assim tão importante para ti? - É.
PRISÃO STONEWARD
Não acredite em nada do que ele diz.
- Não se comprometa com nada. - Entendido.
Ele vai tentar o que já funcionou antes.
Vai fingir ser um marido amável e solidário.
Não, eu acreditei nisso durante 17 anos. Estou farta.
Quando ele perceber que já não controla,
verá o verdadeiro Elias Voit.
Ele pode ser verbalmente abusivo, talvez fisicamente violento.
Mas, lembre-se, tem um guarda armado lá consigo.
E nós estaremos aqui, a vigiar o tempo todo.
Vamos abrir a porta.
Não tens a aliança.
Disseram-te porque estou aqui?
Sim, querem que queres rever comigo o que vou falar com as meninas.
Correto.
- E o que lhes vais dizer? - A verdade.
Vou dizer-lhes que fiz um acordo
e que serei libertado a tempo de ver a graduação da Harlow.
- Até levar a Holly ao altar. - Para.
Tens alguma noção do que lhes fizeste?
A Harlow está a regredir.
A Holly anda a mutilar-se.
O quê?
Elas precisam de novas vidas e de uma porrada de terapia.
- E se vou ser capaz de fazer isso... - Para.
Onde é que se mutila?
Desculpa?
Na parte da carne do corpo ou no osso?
- Queres os pormenores sórdidos? - Sim.
Quero saber se é um pedido de ajuda ou se está mesmo a tentar suicidar-se.
Sou o pai dela. Tenho de saber isto.
Sim. Infelizmente, és o pai delas.
Eis o que eu quero que lhes digas.
Vais despedir-te.
Não, não vou.
Sim, vais.
Vamos entrar na proteção de testemunhas e ficar lá para sempre.
Por isso, se tiveres alguma réstia de amor pelas tuas filhas,
para que tenham uma oportunidade de uma vida normal, tens de as deixar.
Eu encontro-vos.
Adeus, Lee.
Pronto... Está bem, eu digo.
Se tem mesmo de ser uma despedida,
preciso de as ter nos braços mais uma vez.
Isso não depende de mim.
Não estava a falar contigo.
A opinião da Sydney?
Ela acredita nele.
Mas para prevenir, ela quer mais um guarda.
Uma coisa que sabemos é que o Voit continua a improvisar.
Como usará isto para sua vantagem?
Eu interroguei-o depois de a Sydney sair
e ele diz que é o último pedido.
Quando vir as filhas, colabora a 100% e cumpre a pena.
Mas é o Voit, por isso, quem sabe?
Disse mais alguma coisa?
Não, não disse.
Precisamos de ti. De todos vós.
A esquadra de Elko contactou-nos há cerca de uma hora.
As duas vítimas são George Kelby e Adam Ulrich.
Ambos eram adjuntos do xerife.
Estavam de folga e foram assassinados em separado
na Route 22, fora de Jackpot, Nevada.
Foram ambos espancados e enucleados.
Havia balas da Estrela Dourada nos locais?
Não. E o traumatismo craniano e lesões na parte superior do tronco
não condizem com as das vítimas da Estrela Dourada.
O perfil geográfico não corresponde em nada.
E isto pode ser outra coincidência, como o Aiden Keller, no Utah.
Exceto o facto de que o suspeito levou os dois distintivos,
tal como a Estrela Dourada levou o do Isaac Sanchez.
Dave, Tara, investiguem.
Mas não é a Estrela Dourada até o provarmos.
As autoridades policiais confirmaram a identidade
do adjunto do xerife de folga, Adam Ulrich.
Ulrich, a segunda vítima de homicídio, encontrado em menos de uma semana
na Route 22, fora de Jackpot, no Nevada.
Quanto à meteorologia,
deverá estar pouco nublado durante o dia.
Algumas nuvens vão surgir durante a tarde.
Máximas de 15 oC...
ALERTA ERRO DE PYTHON. ATAQUE DE FORÇA BRUTA DETETADO.
És uma inimiga digna, máquina minúscula, mas eu ganho-te.
Ai pois ganho. Podes crer.
ALERTA CHAVE CRIPTOGRÁFICA RSA SIDE-CHANNEL ATTACK DETETADO.
Maldição.
Palavra-chave - SUGESTÃO: Estrela cintilante, Estrela brilhante.
Muito bem.
Como está a correr?
Trazes-me outro, por favor?
Obrigada.
O telemóvel do Gaspar tem uma medida defensiva
e se voltar a errar vai apagar-se automaticamente.
Muito bem. Como posso ajudar?
- Estrela cintilante, estrela brilhante. - Desculpa?
Uma vez, nós... Não interessa.
Falaste-me de um negócio de armas que ajudaste a organizar.
E se bem me lembro, havia uma cena de autorização
onde, se o teu contacto dissesse que podias avançar,
enviava-te a mensagem "estrela cintilante".
Senão, dizia "estrela brilhante".
E estou a assumir que essa pessoa era o Sebastian.
- Era. - Então? "Cintilante" ou "brilhante"?
Nenhuma delas.
Enviou-me a mensagem "Pedido à noite",
o que, assim que cheguei ao terreno, descobri que significava "Vou roubar-te".
"Pedido à noite." Certo.
O valor ASCII tem maiúsculas e não tem caracteres especiais.
Toca numa rocha, pensa no David Bowie e...
Sim.
Funcionou.
Consegui.
Vou esperar lá fora.
Espera lá.
Cada diretório raiz está bloqueado. Posso precisar de mais ajuda.
Não quero continuar a levantar-me.
Mas arrelia-me estares aqui. Por isso...
... podes esperar na sala dos servidores?
Ali?
- Está tão quente porquê? - Radiação eletromagnética.
A exposição prolongada pode tornar-te estéril.
Que piadinha.
Era uma piada, certo?
Penelope?
Obrigada.
Estão prontas?
Estamos?
Sim.
Muito bem. Venham.
- Papá. - Querida. Olá.
Anda, Holly.
Não.
Está tudo bem.
Não.
Não, demora o que quiseres.
É demasiado.
O suspeito atacou o adjunto aqui com uma chave de rodas.
Nada de impressões digitais, mas o médico-legista encontrou algo.
Parece que recolheram sais dicromáticos, cobalto e mercúrio
nas órbitas do Ulrich.
Tinta de tatuagem?
O suspeito arrancou os olhos com uma agulha de tatuagem.
Essa é nova.
Se o Ulrich foi um caso isolado, acho que foi uma vítima de oportunidade.
Mas dois adjuntos de seguida?
Este suspeito está mesmo a caçá-los.
Os carros não foram danificados.
Deve haver algum tipo de esquema envolvido para os fazer encostar.
O que achas que estou a fazer agora?
Achas que arranjo uma forma de virar a minha família contra ti?
Seria o meu próximo passo lógico, certo?
Convencê-las a retirar o testemunho
e outra parte do teu caso contra mim já era.
Olha para mim quando falo contigo.
- Rossi. - O quê?
Eu disse que acho que o suspeito é uma mulher. Concordas?
Como chegaste aí?
Um suspeito imponente não teria de atacar por trás.
E há a agulha de tatuagens.
Trinta e oito por cento das americanas tem uma tatuagem, face a 27 % dos homens.
E armas um esquema de Bom Samaritano que atrai os homens a encostar.
Isso faz-me pensar numa mulher.
- Sim, faz sentido. - Certo.
Temos de dizer aos locais para terem cuidado
com uma mulher que manda parar adjuntos para pedir ajuda.
- Certo. - E temos de dizer à Prentiss.
Porque, se for mesmo uma mulher, não é mesmo a Estrela Dourada.
Boa ideia.
Estou.
Emily, estás bem?
Não, Brian, não estou bem.
Passei a noite numa cela graças a ti.
Desculpa. Não tive escolha. Disseram que magoavam a Sheila se não te culpasse.
Quem são "eles"?
Vou descobrir a verdade.
Nada como uns hematomas para concentrar a mente.
Mas o que eu sei é que envolve um programa chamado Estrela Dourada.
O que é que disseste?
Um programa chamado Estrela Dourada.
Ainda não tenho os pormenores, mas estou perto, muito perto.
Deixaram-me entrar e confiam em mim.
Não, eles não confiam em ti.
Sejam eles quem forem, estão a usar-te e são perigosos.
Eu vou encontrar um lugar para nos encontrarmos
e podes contar-me tudo, está bem?
Sim, assim que acabar o meu reconhecimento.
Garrity a desligar.
Nem acredito como estás crescida.
Andas a comer adubo ou assim?
Sim.
- Pai. - Sim?
Quando voltas para casa?
É complicado.
Foi porque disparaste contra nós?
Eu não disparei contra vocês, querida. Eu estava a tentar proteger-vos.
Então, quando voltas para casa?
Não vai voltar para casa.
Não vais, pois não?
Eu e a vossa mãe concordámos que seria melhor, por agora,
se vocês fossem para a proteção de testemunhas.
Vão estar em segurança. Vai ser um novo começo.
Uma nova escola, novos amigos.
E nomes novos, não é?
Foi o que a mãe disse.
Sim, está correto.
Porque precisamos de novos nomes?
Porque disparei contra agentes federais.
Em legítima defesa.
Porquê nomes novos para isso?
Acho que o que ele tenta dizer
é que não devemos ser castigadas pelas ações dele.
É isso que ele está a dizer?
- Porque não me parece que seja. - Holly.
Diz o que tiveres de dizer.
Sim.
Não tenho de dizer. Eu escrevi.
Quero que leias em voz alta.
Lê.
Deves-me isso.
"Pai, eu sei a verdade. Eu sei que és um serial killer/assassino."
- Isso não é a verdade. - Mentiroso!
- Holly! - Holly!
- Porque fizeste isto?
- Vai ficar tudo bem. - Larga-a!
- Holly, adoro-te. - Anda.
- Vais descobrir. - Vamos.
Tirem-nas daqui. Vá lá. Toca a mexer.
Achas que me podes dizer porque querias fazer mal ao teu pai?
Eu não lhe queria fazer mal.
Não querias?
Não.
Eu queria matá-lo.
É complicado
quando vês as tuas piores características refletidas nos teus filhos.
Há pais que passam a sua raiva.
Alguns passam o seu cancro.
Mas tu...
... passaste a tua pessoa.
A Holly já se mutila,
passa armas pelos guardas.
É necessário habilidade e planeamento.
Viste a forma como ela se atirou a ti?
Fogo, pá.
Já vi isso antes.
Como é que isso te faz sentir?
Tens de a ajudar.
Holly, explica-me.
Porque o querias matar?
Devias saber que haveria consequências.
Sim, eu sabia.
Mas sabe como é agora?
Na semana passada, a minha mãe adormeceu no semáforo.
Ela está sempre tão cansada.
Sabe porquê?
Porque ela fica acordada toda a noite a chorar.
Ela não sabe que a consigo ouvir.
Achas que se matares o teu pai, a tua mãe para de chorar?
Ficaria livre dele...
... de quem nós sabemos quem ele é agora.
Holly, chamaste-lhe serial killer.
O que te fez dizer isso?
Eu sei que o meu pai é um assassino
porque ouvi um dos inspetores a falar com a minha mãe.
O meu pai tinha um cacifo na nossa garagem.
Ele guardava lá coisas.
Cordas, ferramentas, recordações.
Eu ouço podcasts, por isso, sei que essas coisas são como troféus.
Os serial killers guardam-nas para reviver aquilo que fizeram,
para se lembrarem de quem magoaram.
Mas nada daquilo fazia sentido porque, às vezes, aos domingos de manhã,
eu acordava antes da mãe e da Harlow.
E o pai também.
Ele fazia um pequeno-almoço especial com panquecas, só para nós os dois.
E quando ele fazia isso, eu sentia-me...
... amada.
Eu sentia-me amada.
Por isso, quando disse que o queria matar, não era aquele pai.
Era o outro.
Sabes o que a pesquisa diz sobre a minha filha.
Ela só será clinicamente rotulada aos 18 anos,
mas os padrões da adolescência já se manifestam.
Ela age de acordo com o que passou.
O stress de tudo pode passá-la de...
- De quê? Lee Duval para Elias Voit? - Para!
Para de me tentar provocar para teres uma confissão e ouve-me, foda-se.
A Holly está em sarilhos.
Tens de interferir. Tens de o fazer agora.
E não com terapia.
Os terapeutas não entendem isto, mas tu sim.
Tu entendes porque estudaste.
Se ela for para o WITSEC, não vai ter a ajuda de que precisa.
Ainda há tempo para dar a volta a isto. Por isso, por favor, não esperes.
Vão perdê-la.
Não, não vamos.
Vamos atrás dela assim como fomos atrás de ti.
O que queres que eu diga, Luke?
Queres que minta? Que diga que sou o Sicarius?
Queres ser tu a pôr a agulha no meu braço?
Salva a minha filha.
Eu deixo.
Mas não a castigues por minha causa.
É terrível. Lamento que tenhas assistido, mas o pai é uma má pessoa.
Tenho de me preocupar?
Sinceramente, não há forma de ter a certeza.
Mas existe um campo de estudo na nossa profissão.
Chama-se epigenética.
É o exame de como o nosso ambiente pode influenciar os nossos genes.
Para ainda poder mudar os dela?
Está a fazer a coisa certa.
Eu...
Está tudo bem.
Obrigada.
Sydney.
Pode ligar-nos quando quiser.
Como estão?
Meninas. Eu sei...
Acho que vão ficar bem.
E tu?
O Garrity ligou.
Passei de o querer prender
a estar preocupada por o matarem.
Credo.
Ele disse que eu devia esquecer isto.
E que tudo o que sabe é sobre um programa Estrela Dourada.
- Programa? - Sim.
- Achas que ele descobriu alguma coisa? - Honestamente, já não sei.
Querias falar sobre o quê?
Nada.
- Não é importante. - Tudo bem.
Vá lá. Isto não pode ser coincidência. Olha para isso.
Antes de as vítimas irem para Jackpot,
eram adjuntos no Condado de Salt Lake.
Faziam segurança privada à noite e fins de semana...
Na Casa Stuart, onde encontrámos o Aiden Keller.
O mesmo.
A Emily achou que o Keller estava ligado à Estrela Dourada
devido às enucleações, mas dissuadi-a.
Não foste tu.
Foi ele.
O modus operandi e o ritual do Keller não condizem com os da Estrela Dourada.
Quem quer que tenha matado a equipa, foram meticulosos. Foram treinados.
Mas o Keller age com emoção apenas,
e agora temos uma suspeita a fazer a sua própria versão.
Mas têm todos uma coisa em comum: vingança.
Tal como o Voit disse à Rebecca.
Certo. Salt Lake City não é longe.
Temos de voltar à Casa Stuart.
SALT LAKE CITY, UTAH
CASA DA CERVEJA
Já chega.
E larga.
Levanta-te.
Muito devagar.
Volta-te.
Soube dos dois rapazes que mataste em Jackpot.
Soubeste?
Achei que era só uma questão de tempo até vires atrás de mim.
Claro que sabias que nunca encostaria por ti.
O que posso dizer?
Sempre fui menina do papá.
É melhor não falhares.
Não falho.
Entra.
Feito.
E feito!
- Conseguiste? - Sim.
Podes sair.
Podes dar-me uns 30 segundos?
Porque, claramente, não queres trabalhar comigo sozinha,
mas vou estar aqui algum tempo
e preferia não dizer isto diante de toda a equipa.
Há muitos homens que foram cancelados.
- Ena. A sério que vais por aí? - Escuta.
Se és homem, pensas sempre:
"Eu não sou assim. Nunca faria isso."
E, um dia, vês na cara de alguém de quem gostas.
O olhar dessa pessoa de incredibilidade.
E pensas: "Merda.
Talvez eu seja assim."
Quando peço desculpa, é sobre isso.
O patriarcado.
Não.
Bem, sim...
Mais ou menos.
Parece que pedes desculpa sobre o que aconteceu ontem.
E não estás a mencionar
as carradas de confiança minha que destruíste há semanas.
E, sinceramente, Tyler, não preciso de desculpas por nada disso.
Quero uma compensação.
O que quer dizer isso?
Pedido de desculpa é "Peço desculpa". Compensação é "Farei isto de diferente".
E qual é a tua compensação?
Vou deixar de me aproveitar da nossa ligação incrível e intensa.
Ajudo-te a esquecer que essa parte de nós existiu.
Vou deixar-te em paz. Porque a verdade é que...
... eu não te mereço.
Este avião não tem parado um minuto.
O que diz o teu instinto?
Isto da Casa Stuart... Tem que ver com a Estrela Dourada
ou é uma caça aos gambozinos?
A Polícia de Salt Lake está a comunicar um rapto.
Viram um homem a forçar uma jovem a entrar num carro sob ameaça de arma.
Como sabemos que está ligado?
O carro pertence a Rick Waters, xerife do condado reformado.
Ele tem uma filha, Jade, de 27 anos.
Ela esteve num reformatório.
Adivinha onde.
Casa Stuart.
Começa a parecer que isso foi a base de algum trauma partilhado.
A questão é: quantos haverá?
Há um pedido de alerta para o carro do Waters.
Devemos ter pistas quando aterrarmos.
Encontraram o carro do Rick Waters...
... e o Rick Waters.
UNIDADE DE LOCAL DO CRIME
Onde está a filha?
Conduzimos toda a noite para me matares como mataste a mãe?
Devia tê-lo feito há muito tempo.
Começa a andar.
Levanta-te.
Vemo-nos no Inferno, papá.
Afinal, o Rick Waters não se reformou com distinção.
Tinha dúzias de queixas contra ele por força excessiva.
E quando a mulher desapareceu em circunstâncias estranhas,
incentivaram-no a reformar-se mais cedo.
Deixa-me adivinhar. Ele não era muito chegado à Jade.
Ela tentou denunciá-lo pelo assassinato da mãe.
Ele reagiu ao interná-la na Casa Stuart.
Infelizmente, esses registos já eram.
Assim, nunca vamos saber quem foi mandado para lá ou lá trabalha.
Ou seja, ainda precisamos do Voit.
Vamos.
Faz acontecer.
Abrir Ficheiro
Estrela Dourada - Só consulta
Boa!
Salve a Rainha Negra! Ainda não perdi o jeito.
Agora abre e mostra-me os registos de pagamentos.
Dá-me os registos de pagamentos.
Meu... O quê?
Emily!
O que te disse?
Nunca baixes a guarda.
Menina má.
- Já te sentes melhor? - Depende, Damien.
Trouxeste o troféu que pedi?
Que pertence a um Isaac Sanchez...
... cujo trabalho era procurar e matar a Jade Waters.
Agora que tens o conjunto completo, acho que temos de bazar.
Para onde?
Segue-me. Conheço um sítio para abandonarmos o carro.
No telefone do Sebastian Gaspar não havia só pagamentos. Também havia missões.
Afinal, cada um destes membros da equipa de ataque tinha um alvo.
Dois já identificaram: Aiden Keller e Jade Waters.
Esta Estrela Dourada não é só uma pessoa, como pensávamos.
Não, é um programa.
É um programa e estes são os participantes.
Cinco membros, cinco pontas da estrela.
É provável que estejam ligados pelo trauma e esteja tudo ligado à Casa Stuart.
Algo disto nos ajuda a perceber quem começou o programa Estrela Dourada
ou quem financiou a conta?
Negativo para tudo.
O Gaspar disse-me que não é uma operação não autorizada do governo.
Acho que não me estava a enganar. Parece trabalho de empresa privada.
O Aiden Keller está morto e a Jade Waters está em fuga algures.
Sobram estes três.
Como se encontra um fantasma?
Deduzimos.
Mas por que motivo o Don Bertoli foi mais castigado?
Bem, agora sabemos.
O Bertoli foi mandado para matar o Damien e o Damien fê-lo sofrer.
Isso significa que temos associado os métodos do Damien à Estrela Dourada
este tempo todo e ele eliminou toda a equipa de ataque.
Na verdade, quem sofreu mais foi o Bertoli e o Sanchez.
Ele cortou-lhe a língua e tirou-lhe o distintivo.
E se o Damien deu o seu distintivo à outra pessoa
que os tem colecionado como troféus?
Achas que este Damien pode estar com a Jade?
O que estou a dizer é que podem estar todos a reunir-se.
E isto é o início de uma nova onda.
A tempestade perfeita.
Não podemos deixar isso acontecer.
Se tivermos razão, o Damien é o líder. É o protetor.
Eliminou a equipa de ataque para que os amigos não fossem mortos.
E se tentássemos atrair o Damien para uma armadilha?
Apanhamos um, apanhamos todos.
É um discurso magnífico, chefe.
Mas não podemos simplesmente abordá-lo e falar com ele.
Não, não podemos.
Mas conhecemos quem pode.
Disseste que falaste com a Estrela Dourada na rede Sicarius.
Falaste com um deles, o Damien.
Podes contactá-lo?
O que ganho com isso?
O FBI tem um programa de orientação chamado Safeguard
para agentes que ficaram traumatizados por trabalhar em certos casos.
Trabalho como infiltrados, casos com crianças.
Já tratei de tudo para que a Holly receba tratamento personalizado.
Mas apenas se eu cooperar.
Devias fazer isso de qualquer maneira.
Posso contactar o Damien,
mas é um protocolo rotativo complicado, o que quer dizer...
Posso adivinhar?
Tens de sair desta cela.
Transferido para o sexto andar em Quantico,
para que possas ser tratado como um de nós.
como se tivesses valor, como um criminólogo.
Ena, sou assim tão previsível?
Sim.
Já ligaste, não foi?
Guardas!
Levem este recluso para o FBI.
Tradução: Carla Chaves