Videli ste...
BAU Gate.
Porno sústredili na teba.
Bol to Stuart House.
Používali špeciálne metódy na mladých zverencoch.
Aiden Keller.
Pred týždňom bol dobrovoľne hospitalizovaný.
A pred týždňom robil Zlatá hviezda svoje „nechutnosti“
Takže šlo o Aidenovu pomstu.
Zlatá hviezda do toho nebol zapletený.
Máme zničené životy.
Možno by im pomohlo, keby sa rozlúčili s otcom.
Mám dve podmienky.
Ihneď nás zaradíte do ochrany svedkov
a budem s Eliasom hovoriť prvá. Sama.
Zlatá hviezda.
- Som finančník. - Presne.
Pre zásahový tím platený cez podmienečný účet.
Nič neviem.
- Pomôž mi. - S čím?
- S týmto. - Tyler.
Sú v ňom informácie o Zlatej hviezde, no je zablokovaný.
Si Čierna kráľovná.
Tvoj šéf uzavrel dohodu s Eliasom Voitom.
Brian, kto ti dáva tieto informácie?
Stretneme sa v garáži.
FBI!
Zložte zbraň.
Kto vám to urobil?
Ona!
JACKPOT, NEVADA
Si v poriadku?
Áno. Z ničoho nič mi skapalo auto.
Taká kráska by nemala byť uprostred ničoho sama.
Áno.
Vieš čo, pozriem sa ti na to.
Ak to nepôjde opraviť, zveziem ťa do mesta.
Nie, to netreba.
Asi len...
Dobre.
Áno, to by bolo skvelé.
Tuším mám náradie v kufri.
Asi som našiel problém.
Palivová hadička je ohnutá. Nešiel tam benzín.
Poviem vám, zástupca šerifa Ulrick...
Taký milý chlap by nemal byť uprostred ničoho sám.
MYŠLIENKY VRAHA EVOLÚCIA
Filozof Desiderius Erasmus napísal:
„V kráľovstve slepých je jednooký kráľom.“
Máte právo na advokáta.
- Ak si ho nemôžete dovoliť... - Poznám svoje práva.
Brian! Čo to má znamenať?
Madam, poďte.
Ste z FBI, tak neklaďte odpor.
Nekladiem odpor.
Pozrite, boli to traja muži. Boli pešo a ušli.
Dajme si dve a dve dokopy.
Pozrite na mňa a naňho.
Vyzerám, akoby som z neho vymlátila dušu?
Vyriešime to na stanici.
Pozor na hlavu.
Otočte sa doprava. Doľava.
Ahoj, to som ja.
Neuveríš, čo sa deje.
Pozri, chápem to. Nechceš ma tu.
Nie, nechápeš, inak by si...
Neprišiel by som, keby to nemalo pomôcť s prípadom.
Vie Emily, že to urobíme?
Povedal si to Davidovi? Dobre, radšej už choď.
Dáta, čo som skopíroval z mobilu, sú zašifrované.
Len ty sa k nim dostaneš. Tak zistíme, kto za to zaplatil.
Vystopujeme peniaze.
Nepracujem pre teba.
Nemáš prístup k mojej hekerskej mágii.
A aj keby áno, najlepšiu prácu odvádzam,
keď sa cítim v bezpečí, čo by si asi chcel.
No poslala som ťa preč, povedala som nie a ty to ignoruješ.
Prepáč.
Pôjdem.
Môžem to nejako napraviť?
Ukáž tímu, čo máš, a prijmi následky.
Takže toto je možno zbohom.
Je neskoro.
Zapni si alarm, dobre?
Vždy.
Chráni pred votrelcami.
Alarm zapnutý.
Milé, že si si myslel, že ti dám pokoj.
Nestavíme sa, či sa Emily na policajnej fotke usmieva?
Dala by sa dobre speňažiť.
Stačí, že ju niekto posunie von
a zarobí pár stoviek.
To sa nestane.
Stavím sa, že áno. A vieš prečo?
Lebo všetko týkajúce sa tohto prípadu sa okolo teba rozpadá, Dave.
Emily zatkli.
Jennifer a Luke skáču, ako ja pískam.
A ty máš halucinácie.
Nie.
Nie?
Takto ťa dostanem.
Tým, že som na sedadle spolujazdca, prídeš na to, ako urobím chybu?
Čo sa nepoznáme?
Nie si prvý, kto sedí na tom sedadle.
Ahoj.
S kým si to hovoril?
Garrity stiahol obvinenia.
Dobre. Sama ho zatknem.
Kde je?
Nikto nevie. Pred hodinou opustil nemocnicu.
Prečo to na teba hodil?
Neviem.
Je to síce cvok, no toto nedáva zmysel.
A bili ho traja muži.
Myslíš, že ho niekto využíva?
Asi. Možno. Pravdepodobne.
- Kŕmi ho konšpiračnými teóriami? - To nevrav.
Najprv to spomína Voit.
- Potom sa stane toto. - Stačilo.
Tie teórie sú kopa neexistujúcich spojení medzi náhodnými udalosťami.
Nie, sústreďme sa na to, čo vieme.
Chceš ísť domov?
Nie, v kancelárii mám šaty na prezlečenie.
A nezaspím, kým toho malého sviniara nenájdem.
Pátrame po aute Briana Garrityho,
no podľa takzvaných „priateľov“ a susedov
ho už týždeň nevideli.
Nespomínaš si na tváre mužov, ktorí ho napadli?
Nie, bola príliš veľká tma a udialo sa to rýchlo.
JJ, dostala si niečo z bezpečnostných kamier v garáži?
JJ?
Áno. Ukázalo sa, že tam bola len jedna funkčná kamera.
A to pri kiosku s lístkami.
Takže to od začiatku bola nastražená pasca.
Dobre. Ale kým?
Bolo to naplánované. Zinscenované.
Garrity je ten typ s čapicou z alobalu.
Toto by nedal dokopy, ani keby chcel.
Čo máš na mysli?
Možno má Voit pravdu.
Zlatú hviezdu poháňa konšpiračná teória.
Rovnaká konšpiračná teória by mohla manipulovať Garrityho.
Máš predstavu, do koľkých králičích nôr sa Brian Garrity za život pustil?
Pristátie na Mesiaci, Kennedyho vražda.
A moja najobľúbenejšia je
uvedenie novej koly na trh v 1985, ktoré bolo zástierkou na vymenenie cukru
za vysokofruktózový kukuričný sirup.
Takže, nie.
Nebudeme miešať jeho sprostosti s Voitovými,
inak budeme vyšetrovať sprostosti, čo ani neexistujú.
Prepáčte.
Ako sme na tom so Sydney a dievčatami?
Riaditeľ asi popohnal ochranu svedkov a už majú umiestnenie.
Teraz s JJ už len musíme zorganizovať rodinné stretnutie Voitovcov.
Okej, informujte ma. Vďaka.
Verím tomu nezmyslu s kolou.
Hej.
- Máš chvíľu? - Jasné.
Prepáč, Emily.
Musím s tebou a Rossim hovoriť.
- Teraz nie. - Nutne, ide o Zlatú hviezdu.
Môže to počkať.
Koho mobil si naklonoval?
Volá sa Sebastian Gaspar.
Je finančníkom pre rôzne súkromné bezpečnostné skupiny vo svete.
Myslíš žoldnierov?
Stará sa, aby všetci dostali zaplatené
cez tajné podmienené účty.
Určite aj vrátane tímu, ktorý mal zabiť Zlatú hviezdu.
Chcem vedieť, ako si sa k tej informácii dostal?
A súvisí to s predstieraným odskočením na záchod?
Nie a áno.
Som tu. Napísala si mi.
Hurá. Priznal si sa.
Penelope, včera od teba Tyler chcel, aby si odblokovala tento mobil?
- Áno. - Urob to.
- Ešte raz? - Získaj kľúč.
Počkať. Všetko v ňom je neprípustný dôkaz.
Práve ma zadržali za niečo, čo som neurobila.
Ak sa to zopakuje, nech je to aspoň odôvodnené.
Čo keby sme sa najprv všetci očistne nadýchli?
Vdýchneme... pokoj. Vydýchneme... Blbosť.
Hej, my dýchame.
Čo chceš urobiť?
Nechceš problémy, chápem. Tak to urobím ja.
Ale ty nevieš ako...
Čo?
Nevieš robiť počítačové veci.
Nie, neviem.
- Je to pre teba také dôležité? - Veľmi dôležité.
VÄZNICA STONEWARD
Neverte ničomu, čo povie.
- Nenechajte ho rozhodovať. - Chápem.
Skúsi to, čo predtým fungovalo.
Bude hrať milujúceho, podporujúceho manžela.
Tomu som verila 17 rokov. Už viac nie.
Keď si uvedomí, že to nemá pod kontrolou,
uvidíte skutočného Eliasa Voita.
Môže byť slovne, poprípade fyzicky agresívny.
Pamätajte si, je tam s vami ozbrojený dozorca.
A my budeme tu, budeme vás celý čas sledovať.
Otvorme dvere.
Nemáš obrúčku.
Povedali ti, prečo som tu?
Áno, vraj si chceš prejsť to, čo poviem dievčatám.
Správne.
- Tak čo im povieš? - Pravdu.
Poviem im, že som uzavrel dohodu,
a kým Harlow zmaturuje, budem voľný.
- Možno aj odvediem Holly k oltáru. - Prestaň.
Tušíš vôbec, čo si im urobil?
Harlow sa správa ako malá.
Holly sa reže.
Čože?
Potrebujú nové životy a kopu terapie.
- A aby som to mohla... - Dosť, dosť, dosť.
Kde sa reže?
Prosím?
Na mäsitej časti tela alebo na kosti?
- Chceš krvavé detaily? - Áno.
Chcem vedieť, či volá o pomoc,
alebo sa vážne snaží zabiť.
Som jej otec. Musím to vedieť.
Áno. Nanešťastie si ich otec.
Takže teraz ti poviem, čo im máš povedať.
Rozlúčiš sa.
Nie, to neurobím.
Áno, urobíš.
Ideme do ochrany svedkov a ostaneme tam naveky.
Ak v tebe ešte ostala nejaká láska k dcéram,
aby mali šancu na normálny život, musíš ich nechať ísť.
Nájdem si vás.
Zbohom, Lee.
Dobre, poviem to.
Ak to však má byť naozaj zbohom,
potrebujem ich ešte naposledy objať.
To nie je na mne.
Nehovoril som s tebou.
Čo na to Sydney?
Podľa nej to myslí vážne.
Ale pre istotu chce ďalšieho dozorcu.
Vieme, že Voit zmení aj dve dvojky na nedokončenú postupku.
Ako môže využiť túto situáciu vo svoj prospech?
Keď Sydney odišla, vypočul som ho.
Povedal, že toto je jeho posledná žiadosť.
Keď uvidí deti, bude s nami plne spolupracovať a odsedí si trest.
Ale je to Voit, takže ktovie?
Povedal ešte niečo?
Nie, nič.
Potrebujeme vás. Všetkých.
Pred hodinou volali z oddelenia šerifa z okresu Elko.
Obeťami sú George Kelby a Adam Ulrick.
Obaja boli zástupcami šerifa.
Obaja mimo službu a zavraždení každý zvlášť
pri ceste 22 neďaleko Jackpotu v Nevade.
Obaja boli dobití a vylúpli im oči.
Našli tam náboje Zlatej hviezdy?
Nie. A tupé poranenia hlavy a hornej časti trupu
sa nezhodujú s obeťami Zlatej hviezdy.
Geografický profil vôbec nesedí.
Mohlo by ísť o ďalšiu náhodou, ako bol Aiden Keller v Utahu.
Až na to, že neznámy vzal obetiam odznaky ako Zlatá hviezda Isaacovi Sanchezovi.
Dave, Tara, pozrite sa na to.
No nejde o Zlatú hviezdu, kým to nepotvrdíme.
Polícia potvrdila totožnosť
zástupcu šerifa mimo službu, Adama Ulricka.
Ulrick je druhá obeť vraždy nájdená za necelý týždeň
pri ceste 22 neďaleko Jackpotu v Nevade.
Podľa predpovede počasia bude dnes prevažne jasno,
popoludní miestami oblačno.
Teploty okolo 26,5...
UPOZORNENIE ZISTENÝ POKUS O PRELOMENIE HESLA.
Si úctyhodný protivník, mašinka, ale ja ťa porazím.
Áno, porazím.
UPOZORNENIE RSA KĽÚČA ZISTENÝ ÚTOK POSTRANNÝM KANÁLOM.
Dočerta.
Heslo na obnovenie POMÔCKA: Hviezda svetlá, hviezda jasná
Okej.
Ako to ide?
Môžeš mi priniesť ďalšiu, prosím?
Ďakujem.
Mobil Sebastiana Gaspara má protiopatrenia,
a ak sa ešte raz pomýlim, sám sa vymaže.
Dobre. Ako ti pomôžem?
Hviezda svetlá, hviezda jasná.
Prosím?
Raz sme boli... To je jedno.
Povedal si mi o obchode so zbraňami, ktorý si organizoval.
Ak si dobre spomínam, používali ste medzi sebou kódy.
Ak by tvoj človek povedal, že dohoda je v poriadku,
napísal by ti „hviezda svetlá“.
A ak nie, napísal by: „hviezda jasná“.
Predpokladám, že ten človek bol Sebastian.
- Bol. - Takže hviezda svetlá alebo jasná?
Ani jedno.
Napísal mi „Splň mi prianie“.
Keď som prišiel na miesto, zistil som, že to znamená „okrádam ťa“.
„Splň mi prianie. Splň mi prianie.“ Okej.
Hodnota ASCII výzvy má veľké písmená a žiadne špeciálne znaky.
Chytím kameň a myslím na Davida Bowieho...
Áno.
Fungovalo to.
Dokázala som to.
Počkám vonku.
Počkaj.
Hlavné adresáre sú zamknuté. Asi budem potrebovať pomoc.
Nechce sa mi stále vstávať.
Ale tvoja prítomnosť ma štve...
Mohol by si počkať v serverovni?
Tam?
Prečo je tu teplo?
Elektromagnetické žiarenie.
Dlhodobé vystavenie môže spôsobiť neplodnosť.
Veľmi vtipné.
To bol vtip, však?
Penelope?
Ďakujem.
Ste pripravené?
Sme?
Áno.
Dobre. Poďme.
- Oci. - Zlatko. Ahoj.
Poď sem, Holly.
Nie.
To je v poriadku.
Nie.
Neponáhľaj sa.
Je to náročné.
Neznámy subjekt tu zaútočil na zástupcu železnou pákou.
Nenašli sa žiadne otlačky, no koroner objavil niečo zaujímavé.
Podľa všetkého našli dichromatické soli, kobalt a ortuť
v zadnej časti očných jamiek.
Tetovacia farba?
Neznámy mu vydlabal oči tetovacou ihlou.
To je novinka.
Ak by šlo len o Ulricka, brala by som ho ako príležitostnú obeť.
No dvaja zástupcovia po sebe?
Neznámy ich očividne loví.
Autá sú nepoškodené.
Nejakým trikom ich prinúti zastaviť.
Čo myslíš, že teraz robím?
Hľadám spôsob ako proti vám poštvať rodinu?
Bol by to logický ďalší krok, nie?
Presvedčiť ich stiahnuť svedectvo.
Tak zmizne ďalší kúsok vášho prípadu proti mne.
Pozeraj na mňa, keď s tebou hovorím.
- Rossi. - Čo?
Myslím, že neznámy je žena. Súhlasíš?
Ako si na to prišla?
Fyzicky zdatný subjekt by nemusel útočiť odzadu.
A potom tie tetovacie ihly.
V tejto krajine má tetovanie 38 % žien a 27 % mužov.
Pridaj lesť na samaritána, ktorou mužov naláka, aby zastali.
To mi ukazuje na ženu.
- Áno, to dáva zmysel. - Okej.
Musíme varovať miestnych pred ženou,
ktorá zastavuje zástupcov, aby jej pomohli.
- Áno. - A tiež to oznámiť Prentissovej.
Pretože ak je to žena, určite nejde o Zlatú hviezdu.
Dobrý nápad.
Haló.
Emily, si v poriadku?
Nie, Brian, nie som v poriadku. Vďaka tebe som strávila noc v cele.
Mrzí ma to. Nemal som na výber.
Vraj ublížia Sheile, ak ťa neobviním.
Kto sú oni?
To sa snažím zistiť.
Nič tak nenaštartuje myseľ ako pár pomliaždenín.
Zatiaľ viem, že sa to týka programu Zlatá hviezda.
Čo si to povedal?
Program s názvom Zlatá hviezda.
Ešte neviem všetky detaily, ale som veľmi blízko.
Zaútočili na mňa a veria mi.
Nie. Neveria ti.
Nech ide o kohokoľvek, využívajú ťa a sú nebezpeční.
Nájdem miesto, kde sa stretneme
a všetko mi povieš, dobre?
Áno, len čo dokončím prieskum.
Garrity končí.
Neverím, ako si vyrástla.
Zrazu ťa vytiahlo do výšky?
Hej.
- Oci. - Áno?
Kedy prídeš domov?
To je komplikované.
Lebo si na nás strieľal?
Nie, nestrieľal som na vás, zlatko. Snažil som sa vás chrániť.
Tak kedy sa vrátiš domov?
Nevráti sa.
Nevrátiš sa, však?
S mamou sme sa zhodli, že bude teraz najlepšie,
ak pôjdete do ochrany svedkov.
Budete v bezpečí. Začnete odznovu.
Nová škola, noví kamaráti.
A nové mená, však?
To povedala mama.
Áno, presne tak.
Prečo potrebujeme nové mená?
Lebo som strieľal na federálnych agentov.
V sebaobrane.
Tak načo tie nové mená, oci?
Zlatko, chce povedať,
že my by sme nemali pykať za jeho činy.
To vraví?
- Mne sa nezdá. - Holly.
Nech chceš povedať čokoľvek, môžeš to povedať.
Áno.
Nemusím. Napísala som si to.
Chcem, aby si to nahlas prečítal.
Čítaj.
To mi dlžíš.
„Oci, poznám pravdu. Viem, že si sériový vrah, zabijak.“
- To nie je pravda. - Klamár!
- Holly! - Holly!
- Prečo to robíš?
- Bude to dobré. - Pusti ju!
- Holly, ľúbim ťa. - Poď.
- Zistíš to. - Poďme.
Dostaňte ich von. Rýchlo.
Mohla by si mi povedať, prečo si chcela ublížiť otcovi?
Nechcela som mu ublížiť.
Nechcela?
Nie.
Chcela som ho zabiť.
Je príšerné
vidieť svoje najhoršie vlastnosti vo vlastných deťoch.
Niektorí rodičia na ne prenesú svoj hnev.
Niektorí rakovinu.
Ale ty...
Preniesol si na ne seba.
Holly sa už sebapoškodzuje.
Pašuje zbrane okolo dozorcov.
To si vyžaduje schopnosti a plánovanie.
Videl si, ako sa na teba vrhla?
Dočerta, chlape.
Už som to videl.
Aký je to pocit?
Musíte jej pomôcť.
Holly, vysvetli mi to.
Prečo si ho chcela zabiť?
Musela si vedieť, že to bude mať následky.
Áno.
No viete, aké to teraz je?
Minulý týždeň mama zaspala na červenej.
Je neustále unavená.
Viete prečo?
Pretože preplače celú noc.
Myslí si, že ju nepočujem.
Myslíš, že keby si zabila otca, prestala by plakať?
Oslobodila by sa od neho...
Od človeka, ktorým je teraz.
Holly, nazvala si ho sériovým vrahom.
Prečo?
Viem, že je otec vrahom,
lebo som počula rozhovor mamy s jedným detektívom.
Otec mal v našej garáži takú skrinku.
Mal v nej veci.
Laná, nástroje, veci na pamiatku.
Počúvam podcasty, viem, že tie veci sú ako trofeje.
Sérioví vrahovia si ich nechávajú, aby znovu prežívali, čo spáchali,
pripomenuli si, komu ublížili.
Nič z toho však nedávalo zmysel, pretože občas som sa v nedeľu ráno
zobudila skôr než mama a Harlow.
Aj otec vstal.
Pripravil špeciálne raňajkové lievance len pre nás dvoch.
A keď to urobil, cítila som sa...
...milovaná.
Cítila som sa milovaná.
Keď som povedala, že ho chcem zabiť, nemyslela som tým toho otca.
Bol to ten druhý.
Vieš, čo hovorí výskum o mojej dcére.
Kým nebude mať 18, nediagnostikujú ju,
ale vzory dospievania sú tam.
To, čím si prešla, ju ovplyvnilo.
Všetok ten stres ju môže zmeniť...
- Zmeniť? Z Lee Duvala na Eliasa Voita? - Prestaň! Prestaň!
Doriti, prestaň ma navádzať na priznanie a počúvaj ma!
Holly má problém.
Musíte zasiahnuť. Musíte to urobiť hneď.
A nie s terapiou.
Terapeuti tomu nerozumejú, ale vy áno.
Vy áno, pretože to študujete.
Ak bude v ochrane svedkov, nedostane potrebnú pomoc.
Ešte je čas to zvrátiť. Prosím, nečakajte.
Stratíte ju.
Nie, nestratíme.
Chytíme ju, tak ako sme chytili teba.
Čo mám povedať, Luke?
Mám klamať? Povedať, že som Sicarius?
Chceš mi sám pichnúť do ruky ihlu?
Len zachráňte moju dcéru.
Dovolím ti to.
Netrestajte ju kvôli mne.
Je to hrozné. Mrzí ma, že si to videla, ale ocko je zlý človek.
Ako veľmi sa mám obávať?
Popravde nie je spôsob, ako to s určitosťou zistiť.
V našej práci však existuje odbor.
Volá sa epigenetika.
Skúma, ako dokáže prostredie ovplyvňovať gény.
Môžem tie jej ešte ovplyvniť?
Robíte správnu vec.
Som...
To je v poriadku.
Ďakujem.
Sydney.
Môžete kedykoľvek zavolať.
Ako sa majú?
Hej, dievčatá, viem...
Myslím, že budú v poriadku.
A čo ty?
Garrity mi volal.
Chcela som ho zatknúť a teraz sa obávam, že sa nechá zabiť.
Fíha.
Povedal, že to mám nechať tak.
A vie len, že ide o program Zlatá hviezda.
- Program? - Áno.
- Myslíš, že niečo zistil? - Úprimne, už neviem.
Hej, o čom si chcela hovoriť?
Nič.
- Nie je to dôležité. - Okej.
No tak, to nemôže byť náhoda. Pozri sa na to.
Než obete prišli do Jackpotu,
boli zástupcami v okrese Salt Lake.
Počas nocí a víkendov boli ochrankármi...
V Stuart House, kde sme našli Aidena Kellera.
Presne tak.
Podľa Emily enukleácie spájali Kellerov prípad
so Zlatou hviezdou, no vyhovoril som jej to.
Nemôžeš za to.
To on.
Kellerove MO a rituál sa vôbec nezhodovali so Zlatou hviezdou.
Osoba, ktorá zabila zásahový tím, bola dôsledná a trénovaná.
Ale Keller konal len na základe emócií
a teraz to robí aj táto neznáma.
Jednu vec majú však všetci spoločnú: pomstu.
Presne ako povedal Voit Rebecce.
Správne. Salt Lake City nie je ďaleko.
Musíme sa vrátiť do Stuart House.
SALT LAKE CITY, UTAH
To by stačilo.
A pusti to.
Teraz sa postav.
Veľmi pomaly.
Otoč sa.
Počul som o tých dvoch, čo si zlikvidovala v Jackpote.
Naozaj?
Došlo mi, že je len otázkou času, kedy ma začneš hľadať.
Vedela si, že by som ti nikdy nezastal.
Čo na to povedať?
Vždy som bola ockovo dievčatko.
Nieže minieš.
Neminiem.
Teraz si nastúp.
Hotovo.
A hotovo.
- Zvládla si to? - Áno.
Smieš odísť.
Venuješ mi aspoň 30 sekúnd?
Očividne so mnou nechceš pracovať osamote,
no v dohľadnom čase tu budem
a radšej by som toto nevravel pred celým tímom.
Všetci tí muži, čo sa museli stiahnuť z verejného života?
- Páni, takto začínaš? - Vydrž.
Ako muž si v kútiku mysle vždy myslíš:
„Ja taký nie som. To by som nikdy neurobil.“
Až si všimneš ten výraz v tvári niekoho blízkeho.
Ten pohľad v jej očiach, ktorý si nečakal.
Povieš si: „Dočerta.
Možno taký som.“
Keď vravím, že ma to mrzí, ospravedlňujem sa za toto.
Za patriarchát?
Nie.
Teda, áno...
Trochu.
Znie to, akoby ťa mrzelo, čo sa stalo minulú noc.
A zabúdaš spomenúť,
že si pred niekoľkými týždňami rozdrvil moju dôveru.
A úprimne, Tyler, nepotrebujem, aby si sa za to ospravedlňoval.
Chcem nápravu.
Čo to znamená?
Ospravedlnenie je: „Prepáč“. Náprava znamená: „Toto urobím inak“.
Takže, ako to napravíš?
Prestanem využívať naše neuveriteľne intenzívne spojenie.
Pomôžem ti na tú časť nášho vzťahu zabudnúť.
Už ťa nechám.
Pravdou je...
Nezaslúžim si ťa.
V poslednom čase lietate často.
Aký máš z toho pocit?
Súvisí Stuart House so Zlatou hviezdou alebo naháňate falošnú stopu?
Polícia v Salt Lake City oznámila únos.
Podľa svedkov starší muž so zbraňou prinútil mladú ženu nastúpiť do auta.
Ako to s tým súvisí?
Auto patrí Rickovi Watersovi, okresnému šerifovi na dôchodku.
Má 27-ročnú dcéru Jade.
Bola v zariadení pre mladistvých.
Hádaj kde?
V Stuart House.
Začínam mať pocit, že je to základ nejakej spoločnej traumy.
Otázkou je, koľko ich je?
Pátrame po Watersovom aute.
Po pristátí budeme mať stopu.
Našli auto Ricka Watersa...
...a Ricka Watersa.
Kde je dcéra?
Išli sme celú noc, aby si ma zabil tam, kde mamu?
Ako som to mal spraviť už dávno.
Začni kráčať.
Vstaň.
Uvidíme sa v pekle, ocko.
Starý dobrý Rick Waters nešiel do dôchodku práve s poctami.
Často sa naňho sťažovali za použitie neprimeranej sily.
A keď jeho manželka zmizla za podozrivých okolností,
odišiel do predčasného dôchodku.
Budem hádať. S Jade si neboli blízki.
Pokúsila sa nahlásiť, že zavraždil jej matku.
Následne ju zavrel do Stuart House.
Nanešťastie všetky záznamy sú dávno preč.
Nikdy nezistíme, koho tam poslali ani kto tam pracoval.
Takže potrebujeme Voita.
Poďme.
Nech to funguje.
Otvoriť archívny súbor
Archív – Zlatá hviezda
Áno!
Sláva Čiernej kráľovnej. Stále som dobrá.
Otvor sa mamičke a ukáž výplatné pásky.
Chcem záznamy platieb.
To je... Čože?
Emily!
Čo som ti povedal?
Nikdy nestrať ostražitosť.
Zlé dievča.
- Dostala si to zo seba? - To závisí, Damien.
Máš skalp, ktorý som chcela?
Patriaci Isaacovi Sanchezovi...
...ktorého úlohou bolo zabiť Jade Watersovú.
A teraz, keď máš kompletnú zbierku, je čas ísť.
Kam?
Poď za mnou. Viem, kde sa môžeme zbaviť auta.
V mobile Sebastiana Gaspara neboli len záznamy platieb. Mali úlohy.
Ukázalo sa, že každý člen zásahového tímu mal konkrétny cieľ.
Identifikovali ste Aidena Kellera a Jade Watersovú.
Takže Zlatá hviezda nie je len jeden človek, ako sme si mysleli.
Nie, je to program.
Je to program a toto sú jeho účastníci.
Päť členov, päť cípov hviezdy.
Pravdepodobne ich spája trauma a siaha to do Stuart House.
Pomôže nám to zistiť, kto spustil program Zlatá hviezda
alebo financoval podmienečný účet?
Vôbec nie.
Gaspar mi povedal, že nejde o vládnu operáciu.
Nemyslím, že mi klamal.
Asi ide o súkromného dodávateľa.
Aiden Keller je mŕtvy a Jade Watersová je na úteku.
Ostávajú nám traja.
Ako nájdeme ducha?
Dedukciou.
Nevedela som, prečo bol Don Bertoli potrestaný viac než ostatní.
Už vieme prečo.
Bertoliho poslali zabiť Damiena, tak ho Damien mučil.
Celý čas sme Damiena profilovali ako Zlatú hviezdu
a on sám zlikvidoval celý zásahový tím.
V skutočnosti Bertoli a Sanchez skončili najhoršie.
Vyrezal mu jazyk a vzal mu odznak.
Čo ak dal Damien odznak tomu,
kto ich zbiera ako skalpy?
Myslíš, že Damien je v tíme s Jade?
Chcem tým povedať, že by sa mohli opäť zoskupovať.
A toto je začiatok nového besnenia.
Dokonalá búrka.
To nemôžeme dopustiť.
Ak máme pravdu, Damien je vodca. Ochranca.
Zlikvidoval zásahový tím, aby nezabili jeho priateľov.
Čo keby sme kontaktovali Damiena a prilákali ho do pasce?
Chytíme jedného, chytíme všetkých.
To je krásny návrh, šéfka.
Ale tohto Damiena nemôžeme len tak skontaktovať.
Nie, nemôžeme.
Ale vieme, kto môže.
Naznačili ste, že ste hovorili so Zlatou hviezdou na Sicariusovej sieti.
Hovorili ste s jedným z nich, Damienom.
Viete sa s ním spojiť?
Čo z toho budem mať?
FBI má poradenský program nazvaný Ochrana
pre agentov, ktorí boli traumatizovaní prácou na určitých prípadoch.
Práca v utajení, prípady týkajúce sa detí.
Zariadila som Holly individuálne liečenie.
Len ak budem spolupracovať.
Mali by ste to urobiť aj tak.
Môžem sa s Damienom spojiť.
No je to komplikovaný striedavý protokol...
Budem hádať.
Musíme vás pustiť z tejto cely.
Preložiť na šieste poschodie v Quanticu,
aby sa k vám správali ako k nám,
ako k užitočnému profilovačovi.
To som až taký predvídateľný?
Ste.
Už ste to vybavili, však?
Stráže!
Odveďte väzňa do FBI.
Preklad titulkov: Ina Nguyenová