1
00:01:56,748 --> 00:01:58,514
مشکلي هست؟
2
00:01:58,516 --> 00:01:59,849
مامانمه
3
00:01:59,851 --> 00:02:01,851
ديشب يه لوله ترکيده
4
00:02:01,853 --> 00:02:03,853
و الان خونش پر از اب شده
5
00:02:03,855 --> 00:02:05,054
6
00:02:05,056 --> 00:02:07,690
اره...تعميرات حداقل 3 هفته زمان ميبره
7
00:02:07,692 --> 00:02:09,525
و خواسته با من بمونه
8
00:02:09,527 --> 00:02:11,928
خوبه...نه؟ تو بين همه ادماي زندگيش
9
00:02:11,930 --> 00:02:13,029
تو رو انتخاب کرده
10
00:02:13,031 --> 00:02:14,997
اره...من تنها انتخابش بودم اسپنس
11
00:02:14,999 --> 00:02:16,099
12
00:02:16,101 --> 00:02:18,534
بهم اعتماد کن...ترجيح ميده
13
00:02:18,536 --> 00:02:21,504
يه جايي رو اجاره بکنه نزديک خونش و تنها باشه
14
00:02:21,506 --> 00:02:23,773
ولي ظاهرا يکم دستش تنگ شده
15
00:02:23,775 --> 00:02:26,375
ميدونم هميشه رابطه خوبي نداشتيم
16
00:02:26,377 --> 00:02:30,279
و نميدونم...شايد اينبار فرق بکنه
17
00:02:30,281 --> 00:02:32,148
شايد
18
00:02:32,150 --> 00:02:33,449
نگفتي که خونت
19
00:02:33,451 --> 00:02:34,784
اين هفته رنگ اميزي ميشه؟
20
00:02:34,786 --> 00:02:36,552
از امروز صبح
21
00:02:36,554 --> 00:02:38,054
چي ميکني؟
22
00:02:38,056 --> 00:02:40,556
ويل پسرا رو برده فلوريدا برا چندروز
23
00:02:40,558 --> 00:02:42,658
تو شهر يه اتاق تو هتل گرفتم
24
00:02:42,660 --> 00:02:45,795
فکر کنم بهتره الان خونه رو بهتر کنم
هان؟
25
00:02:45,797 --> 00:02:47,230
اگر چيزي لازم داشتي خبرم کن
26
00:02:47,232 --> 00:02:49,599
کتاب...غذا...شونه اي که سرت بزاري روش گريه کني
27
00:02:49,601 --> 00:02:51,667
اخري چي بود؟
28
00:02:52,804 --> 00:02:55,938
فقط لطفا گوشيتو دم دست بزار
29
00:02:58,243 --> 00:02:59,575
چي داريم؟
30
00:02:59,577 --> 00:03:01,310
ديشب 3 بچه 10 ساله
31
00:03:01,312 --> 00:03:03,679
تو وسر ايووا گم شدن
32
00:03:03,681 --> 00:03:05,815
والدين تا صبح که بيدار شدن متوجه گم شدن نشده بودن
33
00:03:05,817 --> 00:03:08,451
همه خانواده ها تو بازه زمان ربودن خواب بودن
34
00:03:08,453 --> 00:03:09,986
نبايد تقلايي بوده باشه پس
35
00:03:09,988 --> 00:03:11,954
نشوني از ورود اجباري نيست
36
00:03:11,956 --> 00:03:13,289
همسايه ها چيزي نشنيدن
37
00:03:13,291 --> 00:03:14,757
ببين...اينو کوچيک نميکنم
38
00:03:14,759 --> 00:03:16,893
ولي ممکنه اين ادم ربايي نبوده باشه؟
39
00:03:16,895 --> 00:03:18,461
گروهي از 10 ساله ها
40
00:03:18,463 --> 00:03:20,029
يواشکي رفتن بيرون خونه نيمه شبي
41
00:03:20,031 --> 00:03:21,197
نکته خوبي ميگه
42
00:03:21,199 --> 00:03:22,465
اگر بچه ها تصميم بدي گرفتن چي
43
00:03:22,467 --> 00:03:23,833
تا شبانه يواشکي برن به يه ماجراجويي بزرگ باهم؟
44
00:03:23,835 --> 00:03:25,468
خودمم واسم سوال بود
45
00:03:25,470 --> 00:03:27,670
ولي ديشب خيلي سرد بود
46
00:03:27,672 --> 00:03:30,473
و بنظر مياد با پيژامه خونه رو ترک کردن
47
00:03:30,475 --> 00:03:32,475
هيچکدوم لباس يا غذا نبردن
48
00:03:32,477 --> 00:03:33,709
شايد واقعا ربوده شدن
49
00:03:33,711 --> 00:03:35,378
ممکنه درخواست پول بشه
50
00:03:35,380 --> 00:03:37,647
جيجي کار شخصي داره اينجا
51
00:03:37,649 --> 00:03:39,348
ولي از طريق تلفن باهامون مشورت ميکنه
52
00:03:39,350 --> 00:03:41,484
بقيمونم حرکت ميکنيم
53
00:03:49,294 --> 00:03:51,694
نه
54
00:03:51,696 --> 00:03:53,763
بچه ها...يه چيز جديد اومد
55
00:03:53,765 --> 00:03:55,198
بايد ببينيدش
56
00:03:55,200 --> 00:03:57,066
از طرف پليس هست
فيلم دوربين امنيتي هست
57
00:03:57,068 --> 00:03:58,834
از پارک محله
58
00:04:02,240 --> 00:04:04,440
اونا بچه ها هستن
59
00:04:05,977 --> 00:04:08,110
چه خبره؟
60
00:04:10,381 --> 00:04:12,315
گارسياوووميتوني زووم بکني لطفا؟
61
00:04:39,591 --> 00:04:42,752
تيم ترجمه iMovie-Dl
Sir.Pooyan ترجمه شده توسط
criminal minds S14E12
www.iMovie-Dl.co
62
00:05:10,785 --> 00:05:12,718
هميشه يه لحظه اي تو دوران بچگي هست
63
00:05:12,720 --> 00:05:16,789
که يهو بزرگ ميشي
64
00:05:16,791 --> 00:05:19,158
گرين
65
00:05:20,294 --> 00:05:21,827
40 سال توي پليس
66
00:05:21,829 --> 00:05:23,629
هيچوقت همچين ادم ربايي نديدم
67
00:05:24,530 --> 00:05:26,830
بچه ها بنظر مياد همکاري دارن ميکنن
68
00:05:26,832 --> 00:05:29,166
اونا خودشون مضنون رو ميخوان
69
00:05:29,168 --> 00:05:30,934
اره...ولي صورت اخرين بچه رو ببين
70
00:05:30,936 --> 00:05:33,737
انگار تو لحظه اخر احساس يه خطري ميکنه
71
00:05:33,739 --> 00:05:35,606
هنوز درخواست پول نشده
72
00:05:35,608 --> 00:05:37,107
اين و نوار
73
00:05:37,109 --> 00:05:38,848
اين هي کمتر داره شبيه ادم ربايي ميشه
74
00:05:38,848 --> 00:05:41,315
معمولا فکر ميکردم اين يارو متجاوز جنسي هست
75
00:05:41,317 --> 00:05:44,552
ولي کودک ازارها معمولا بيشتر از 1 کودک رو تو لحظه نميدزدن
76
00:05:44,554 --> 00:05:48,055
چون کنترل چند قرباني سخت هست
77
00:05:48,057 --> 00:05:49,423
نميدونم...بچه اي که پيش تاب هست
78
00:05:49,425 --> 00:05:51,158
بنظر کنترل شده مياد
79
00:05:51,160 --> 00:05:54,962
شايد از قبل بهشون دارو خورونده شده
80
00:05:54,964 --> 00:05:56,130
در مورد اين بچه ها چي ميدونيم؟
81
00:05:56,132 --> 00:05:57,565
اونا دانش اموزهاي خوبي بودن
82
00:05:57,567 --> 00:06:00,301
خونه هاي ثابتي داشتن...مشکلات رفتاري نداشتن
83
00:06:00,303 --> 00:06:02,503
وقتي برسيم...با مامور چنينگ هماهنگ ميکنم
84
00:06:02,505 --> 00:06:05,439
که با تيم مقابله با ادم رباييش کار رو شروع کرده
85
00:06:05,441 --> 00:06:08,175
بقيتون جفت بشين و بريد به خونه بچه ها
86
00:06:08,177 --> 00:06:09,276
با والدينشون حرف بزنيد
87
00:06:09,278 --> 00:06:10,778
بايد بفهميم اين بچه ها رو
88
00:06:10,780 --> 00:06:14,114
يکي يا يه چيزي پيش اومده
89
00:06:14,116 --> 00:06:16,250
بايد بفهميم چي
90
00:06:17,253 --> 00:06:19,386
بهم توضيح بديد مامور چنينگ
91
00:06:19,388 --> 00:06:21,222
پليس محلي رو گفتيم گشت بزنه
92
00:06:21,224 --> 00:06:22,857
دنبال دوربين هاي امنيتي خونگي باشه
93
00:06:22,859 --> 00:06:25,526
خوبه...ما هم اينجا مانيتور برا تماشا نصب ميکنيم
94
00:06:25,528 --> 00:06:26,660
تيم ما 100ها پرونده کودک ربايي رو
95
00:06:26,662 --> 00:06:28,162
انجام داده
96
00:06:28,164 --> 00:06:29,497
ولي يه چيز اينطوري
97
00:06:29,499 --> 00:06:31,999
تو منطقه ناشناخته هستيم
98
00:06:33,135 --> 00:06:34,401
شهردار رو نديدي؟
99
00:06:34,403 --> 00:06:36,170
نه -
کمربندت رو ببند -
100
00:06:39,242 --> 00:06:41,609
تو مامور اف بي اي هستي؟
101
00:06:41,611 --> 00:06:43,344
مامور ويژه پرنتيس
102
00:06:43,346 --> 00:06:44,678
شما شهردار هستين
103
00:06:44,680 --> 00:06:45,946
راب
104
00:06:45,948 --> 00:06:47,681
کسي ميتونه بهم بگه
105
00:06:47,683 --> 00:06:48,816
چه کارايي انجام شده؟
106
00:06:48,818 --> 00:06:51,452
شهردار...تيم بي اي يو ما اومده
107
00:06:51,454 --> 00:06:52,987
و تو کارمون خيلي خوبيم
108
00:06:52,989 --> 00:06:54,221
دارم در مورد جزئيات صحبت ميکنم
109
00:06:54,223 --> 00:06:55,856
دقيقا چي ميکنيد؟
110
00:06:55,858 --> 00:06:58,659
عزيزم...من با تيمي ميرم خونه
111
00:06:58,661 --> 00:07:01,195
نفس عميق بکش
112
00:07:03,466 --> 00:07:07,034
ببين...متاسفم...نميخوام خشن باشم
113
00:07:07,036 --> 00:07:08,202
ولي يه چيز اينطوري
114
00:07:08,204 --> 00:07:09,603
ميفهمم
115
00:07:09,605 --> 00:07:12,439
ولي مهمه که شما اروم باشي
116
00:07:12,441 --> 00:07:14,875
تا با جامعه الان روبرو بشي
117
00:07:14,877 --> 00:07:16,410
گفتنش از عمل کردنش اسونتر هست
118
00:07:16,412 --> 00:07:18,312
3 بچه تو 1 شب؟
119
00:07:18,314 --> 00:07:21,315
چطور ميدونيم اين ديوونه بيشتر نميدزده؟
120
00:07:21,317 --> 00:07:23,684
نميدونيم
121
00:07:26,556 --> 00:07:28,789
اين نبايد رخ بده
122
00:07:28,791 --> 00:07:32,259
.اين شبيه کابوس هست و من نميتونم بيدار بشم
123
00:07:34,130 --> 00:07:36,931
پسرت وصل بود
124
00:07:36,933 --> 00:07:39,934
جويي معتاد گوشي بود
125
00:07:39,936 --> 00:07:42,770
من خودمم بچه دارم...ميدونم چي ميگي
126
00:07:42,772 --> 00:07:45,806
پسرت اينو درست کرده؟
127
00:07:45,808 --> 00:07:50,344
اره...عاشق درست کردن مجسمه کاغذي هست
128
00:07:50,346 --> 00:07:51,912
تنها چيزي هست که
129
00:07:51,914 --> 00:07:54,615
ميتونه از وسايل برقي دورش بکنه
130
00:07:54,617 --> 00:07:59,520
فکر ميکني طرف اينطوري جويي رو جلب کرده
131
00:07:59,522 --> 00:08:01,655
مثلا يه گروه يا چيزي؟
132
00:08:01,657 --> 00:08:04,692
وقتي به کامپيوترش نگاه کنيم بيشتر ميدونيم
133
00:08:04,694 --> 00:08:08,329
چون تا اونجا که ميشد فعاليت هاي انلاينش رو تحت نظر داشتيم
134
00:08:08,331 --> 00:08:11,231
بعضي چيزا رو فيلتر ميکرديم
135
00:08:11,233 --> 00:08:12,866
ولي جويي و دوستاش
136
00:08:12,868 --> 00:08:15,836
ميدونن چطوري اين چيزا رو دور بزنن
137
00:08:15,838 --> 00:08:17,571
خداي من
138
00:08:17,573 --> 00:08:22,209
اينترنت دنياي اوناست نه دنياي ما
139
00:08:27,984 --> 00:08:31,118
حب چرا اين بچه ها و چرا الان؟
140
00:08:31,120 --> 00:08:33,354
رفتار داخل فيلم...نشون ميده اونا
141
00:08:33,356 --> 00:08:35,222
دارن پاسخ ميدن به يه پيشنهاد بعد هيپنوتيزم
142
00:08:35,224 --> 00:08:37,758
اگر درست باشه...عجب حقه ي استادانه اي
143
00:08:37,760 --> 00:08:39,226
بذر اين ادم ربايي
144
00:08:39,228 --> 00:08:40,761
بايد از خيلي وقت پيش کاشته شده باشه
145
00:08:40,763 --> 00:08:42,863
ولي والدين تاييد کردن که بچه ها
146
00:08:42,865 --> 00:08:44,198
همديگه رو نميشناختن
147
00:08:44,200 --> 00:08:45,966
اونا مدرسشونم فرق ميکرده
148
00:08:45,968 --> 00:08:47,201
باهم نميگشتن
149
00:08:47,203 --> 00:08:48,268
پس همخونيشون کجاست؟
150
00:08:48,270 --> 00:08:49,436
شايد وجود نداره
151
00:08:49,438 --> 00:08:51,071
ممکنه انلاين و اتفاقي انتخاب شدن
152
00:08:51,073 --> 00:08:52,573
فقط اينکه اين مدل هيپنوتيزم
153
00:08:52,575 --> 00:08:53,841
مضنون بايد بدونه
154
00:08:53,843 --> 00:08:55,209
که بچه ها مستعد پيشنهاد هستن
155
00:08:56,579 --> 00:08:57,778
گارسيا رو ايفون هستي
156
00:08:57,780 --> 00:08:58,746
من
157
00:08:58,748 --> 00:09:00,347
متجاوزين جنسي رو بررسي کردم
158
00:09:00,349 --> 00:09:03,017
تو شعاع 50 مايلي وسر
159
00:09:03,019 --> 00:09:05,519
و نتيجه اين تماس
160
00:09:05,521 --> 00:09:07,554
من بايد 3 يا 4 دوش بگيرم
161
00:09:07,556 --> 00:09:09,023
بايد با اهن خودم رو بسابونم
162
00:09:09,025 --> 00:09:10,190
وقتي که ميام دفتر
163
00:09:10,192 --> 00:09:11,625
ضدعفوني بکنم بعدش
164
00:09:11,627 --> 00:09:12,660
پر از بچه گربه هم ميکنمش
165
00:09:12,662 --> 00:09:13,794
چيزي پيدا کردي؟
166
00:09:13,796 --> 00:09:15,029
اسمش ارتور برودي هست
167
00:09:15,031 --> 00:09:16,296
چشه؟
168
00:09:16,298 --> 00:09:18,699
50 ساله...سابقه زيادي داره
169
00:09:18,701 --> 00:09:19,933
توي انجراف جنسي
170
00:09:19,935 --> 00:09:22,670
طرف با نگاه کردن شهوتش گل ميکنه
171
00:09:22,672 --> 00:09:25,239
لباس نامناسب ببينه حال ميکنه و فيلم سکسي بچه ها رو داره
172
00:09:25,241 --> 00:09:28,509
دزديدن لباس زير بانوان
173
00:09:28,511 --> 00:09:30,444
قطعا به 4 حموم نياز دارم
174
00:09:30,446 --> 00:09:32,713
چرا برودي بيشتر از بقيه مضنون هست؟
175
00:09:32,715 --> 00:09:35,215
اولا ماه قبل ازاد شده
176
00:09:35,217 --> 00:09:38,252
بعد اينکه 12 سال زنداني بود به خاطر تجاوز
177
00:09:38,254 --> 00:09:40,621
دوما...ماشين ون سفيد داره
178
00:09:40,623 --> 00:09:43,323
که شبيه هموني هست که تو فيلم بود
179
00:09:43,325 --> 00:09:44,658
برودي تو شهر زندگي ميکنه؟
180
00:09:44,660 --> 00:09:46,226
اره...با مامانش زندگي ميکنه
181
00:09:46,228 --> 00:09:50,264
شيفت شب تو يه کارخونه کار ميکنه
182
00:09:50,266 --> 00:09:52,199
و اگر بازم دليل ميخواي
183
00:09:52,201 --> 00:09:54,168
ديشب وقتي بچه ها گمشدن
184
00:09:54,170 --> 00:09:57,304
حدس بزن کدوم دزد لباس زير ديشب گفته مريضم نميتونم بيام سر کار
185
00:10:06,849 --> 00:10:08,582
بزار بيام بيرون
186
00:10:08,584 --> 00:10:11,719
بزار بيام بيرون لطفا
187
00:10:13,522 --> 00:10:15,622
بزار بيام بيرون لطفا
188
00:10:27,136 --> 00:10:29,403
نميخوام بميرم
189
00:10:29,405 --> 00:10:34,108
نگران نباش
از اينجا ميريم بيرون
190
00:10:45,921 --> 00:10:47,154
ارتور؟
191
00:10:47,156 --> 00:10:49,957
اف بي اي...مادرت گفت ممکنه اينجا پيدات کنيم
192
00:10:49,959 --> 00:10:51,291
مشکل چيه؟
193
00:10:51,293 --> 00:10:52,559
سرم تو کار خودمه
194
00:10:52,561 --> 00:10:56,163
تو کار خودت يا اونا؟
195
00:10:56,165 --> 00:11:00,868
سرهم بندي و تعمير جاروبرقي
196
00:11:00,870 --> 00:11:02,069
بي خيال برودي
197
00:11:02,071 --> 00:11:03,237
ميخواي وانمود کني اومدي کتاب بخوني؟
198
00:11:03,239 --> 00:11:04,738
بايد بهوونه بهتري پيدا کني
199
00:11:04,740 --> 00:11:06,373
ماشين تو هست اونجا؟
200
00:11:06,375 --> 00:11:08,108
بدون حکم حق نداري دست بزني بهش
201
00:11:08,110 --> 00:11:09,276
من حق و حقوقي دارم
202
00:11:09,278 --> 00:11:11,145
اره ميتونيم دست بزنيم و تو هم حقي نداري
203
00:11:11,147 --> 00:11:12,713
تو توي ازادي مشروط هستي...اين همه حکمي هست که نياز داريم
204
00:11:12,715 --> 00:11:14,214
مردشور شما رو ببرن
205
00:11:14,216 --> 00:11:16,583
کارمون هنوز تموم نشده
206
00:11:17,686 --> 00:11:19,853
207
00:11:23,659 --> 00:11:25,926
الان کارمون تمومه
208
00:11:27,897 --> 00:11:29,997
خب...بفرما
209
00:11:29,999 --> 00:11:33,066
همه اين سالها...باورم نميشه
210
00:11:33,068 --> 00:11:35,169
اين اولين باري هست که محل کارت رو ميبينم
211
00:11:35,171 --> 00:11:37,371
212
00:11:37,373 --> 00:11:39,873
مطمئني نميخواي ببرمت پاساژ؟
213
00:11:39,875 --> 00:11:41,809
ميتوني خريد کني....فيلم ببيني
214
00:11:41,811 --> 00:11:44,077
نه...اينجا خوبه
215
00:11:44,079 --> 00:11:46,513
تو کارت رو بکن و منم اينجا ميشينم
216
00:11:46,515 --> 00:11:48,315
ساکت مثل موش
217
00:11:48,317 --> 00:11:49,983
خب
218
00:11:50,986 --> 00:11:52,653
219
00:11:54,156 --> 00:11:55,756
نکن
220
00:11:55,758 --> 00:11:57,925
خب
221
00:11:57,927 --> 00:12:00,360
ببخشيد...من
222
00:12:00,362 --> 00:12:02,229
تو پرونده ها نگاه نکن
223
00:12:02,231 --> 00:12:07,334
پردازشش سخته
خب؟
224
00:12:07,336 --> 00:12:09,369
خب...ببخشيد
225
00:12:09,371 --> 00:12:10,971
اشکال نداره
226
00:12:13,909 --> 00:12:16,243
خب
227
00:12:16,245 --> 00:12:18,545
ميدوني فکر کردم چي باحال ميتونه باشه؟
228
00:12:18,547 --> 00:12:23,283
اخر هفته با ماشين بريم اوشن سيتي
229
00:12:23,285 --> 00:12:26,220
مامان من کار دارم
230
00:12:26,222 --> 00:12:30,190
تا تموم شدنش...اخر هفته اي در کار نيست
231
00:12:30,192 --> 00:12:31,792
من
232
00:12:31,794 --> 00:12:35,128
از وقتي تو و راز کوچيک بودين نرفتم اوشن سيتي
233
00:12:35,130 --> 00:12:37,698
من و بابات شما دخترا رو
234
00:12:37,700 --> 00:12:40,400
برديم برا اولين بار خرچنگ بخورين....يادته؟
235
00:12:40,402 --> 00:12:42,302
نه واقعا
236
00:12:43,439 --> 00:12:44,838
اره...جالب بود
237
00:12:44,840 --> 00:12:47,007
خرچنگ تو تانکي جلو بودن
238
00:12:47,009 --> 00:12:50,010
تا مشتري ها بتونن خودشون هرچي ميخوان رو بردارن
239
00:12:50,012 --> 00:12:56,116
ولي وقتي مرده رفت اوني که انتخاب کردي رو برداره
240
00:12:56,118 --> 00:12:57,684
چي؟
241
00:12:57,686 --> 00:13:00,888
فهميدي که خرچنگ بيچاره
242
00:13:00,890 --> 00:13:02,556
ميخاد پخته بشه
243
00:13:02,558 --> 00:13:06,660
بهش گفتي بزارش همونجا
244
00:13:06,662 --> 00:13:09,429
و بجاش هات داگ سفارش داديم
245
00:13:09,431 --> 00:13:12,566
جالبه...من واقعا يادم نمياد اينو
246
00:13:12,568 --> 00:13:16,503
بايد ميدونستم مامور اف بي اي ميشي
247
00:13:16,505 --> 00:13:20,340
حتي اون موقع...تو فاز نجات جون بودي
248
00:13:24,046 --> 00:13:26,013
خراش روي پيشونيش چيه؟
249
00:13:26,015 --> 00:13:28,615
ظاهرا لوئيس رو هل داده
250
00:13:28,617 --> 00:13:31,118
و ريد هم عصباني شده
251
00:13:31,120 --> 00:13:32,219
خوبه
252
00:13:32,221 --> 00:13:34,288
اقاي برودي...ديشب کجا بودي؟
253
00:13:34,290 --> 00:13:36,023
من مجبور نيستم چيزي بگم
254
00:13:36,025 --> 00:13:38,091
راستش مجبوري
255
00:13:38,093 --> 00:13:40,193
اين حقوقي هست که ادم بي خيال ميشه
256
00:13:40,195 --> 00:13:42,229
به خاطر حمله به دختراي زير سن قانوني
257
00:13:42,231 --> 00:13:44,998
کسي حمله نشده بهش...و فقط هم يه دختر بود
258
00:13:45,000 --> 00:13:47,701
1...من و برندي عاشق هم بوديم
259
00:13:47,703 --> 00:13:49,603
برندي نيکولاس
260
00:13:49,605 --> 00:13:50,671
کلاس هشتم
261
00:13:50,673 --> 00:13:54,074
که تو 2004 ميشد 13 سالش
262
00:13:54,076 --> 00:13:56,610
وقتي که شروع کردي به سکس دشتن باهاش
263
00:13:56,612 --> 00:13:57,778
...اگر جرم هست
264
00:13:57,780 --> 00:13:59,513
بهتره بري شکسپير رو هم بگيري
265
00:13:59,515 --> 00:14:00,614
ببخشيد؟
266
00:14:00,616 --> 00:14:01,682
رومئو و جوليت
267
00:14:01,684 --> 00:14:04,518
ميدوني چند سالش بود؟ 13
268
00:14:04,520 --> 00:14:06,420
چطور موقع اونا ميشه بزرگترين عشق
269
00:14:06,422 --> 00:14:09,122
ولي وقتي من و برندي هستيم ميشه منحرفانه؟
270
00:14:09,124 --> 00:14:11,024
زياد از شکسپير يادم نمياد
271
00:14:11,026 --> 00:14:14,061
ولي يادم نمياد رومئو يه فاسد 50 ساله بوده باشه
272
00:14:14,063 --> 00:14:15,929
که لباس زير دخترا رو جمع ميکنه
273
00:14:15,931 --> 00:14:17,764
اقاي برودي سوال منو جواب ندادي
274
00:14:17,766 --> 00:14:21,234
ديشب بين 9 شب و 4 صبح کجا بودي؟
275
00:14:21,236 --> 00:14:24,004
تو خونه با مامانم
276
00:14:24,006 --> 00:14:25,806
زنگ بزن بپرس
277
00:14:25,808 --> 00:14:27,107
اگر نميخواي متهمم بکني
278
00:14:27,109 --> 00:14:28,575
با چيزي
279
00:14:28,577 --> 00:14:30,077
قطعا تو رو متهم ميکنيم با چيزي
280
00:14:30,079 --> 00:14:33,313
تخطي از ازادي مشروط...حمله به مامور فدرال
281
00:14:33,315 --> 00:14:34,815
اين بايد کافي باشه
282
00:14:34,817 --> 00:14:36,149
وايسا
283
00:14:36,151 --> 00:14:38,285
ميرم زندان؟
284
00:14:38,287 --> 00:14:39,519
اينطور ببينش
285
00:14:39,521 --> 00:14:41,755
يکي ميپرسه کجا بودي
286
00:14:41,757 --> 00:14:44,257
ميدوني چي بايد بگي
287
00:14:45,661 --> 00:14:48,195
امشب قانون محدوديت حضور تو خيابون داريم
288
00:14:48,197 --> 00:14:49,696
خبر خوب در مورد برودي رو شنيدم
289
00:14:49,698 --> 00:14:51,264
کنفرانس خبري ميخوام تشکيل بدم تا
290
00:14:51,266 --> 00:14:53,567
اعلام کنم که مضنون اصلي رو گرفتيم
291
00:14:53,569 --> 00:14:56,036
شهردار اين يکم زود هست
292
00:14:56,038 --> 00:14:57,938
چرا؟
293
00:14:57,940 --> 00:15:00,507
چون مردم فکر ميکنن ديگه خطري نيست
294
00:15:00,509 --> 00:15:01,608
خطر رفع نشده
295
00:15:01,610 --> 00:15:02,709
برودي هنوز مضنون هست
296
00:15:02,711 --> 00:15:05,445
ولي ماشينش مشکلي نداشت و بهونه داشته برا ديشب
297
00:15:05,447 --> 00:15:08,315
منظورت مامانشه؟
298
00:15:08,317 --> 00:15:10,350
و تنها دليل تميز بودن ماشينش
299
00:15:10,352 --> 00:15:12,519
اينه که خودش تميزش کرده
300
00:15:12,521 --> 00:15:14,921
وقتي زمانش مناسب باشه کنفرانس خبري ميزاريم
301
00:15:14,923 --> 00:15:16,289
خوبه
302
00:15:16,291 --> 00:15:17,791
کي
303
00:15:17,793 --> 00:15:21,261
وقتي چندتا بچه ديگه گم بشه؟
304
00:15:21,263 --> 00:15:23,263
باورنکردني هست
305
00:15:24,333 --> 00:15:25,832
306
00:15:25,834 --> 00:15:29,636
ببين...ميدونم ميخواد همه اينا رو زود جمع و جور بکنه ولي بي خيال ديگه
307
00:15:29,638 --> 00:15:31,772
فکر ميکني برودي طرفمون هست؟
308
00:15:31,774 --> 00:15:34,207
نه...يارو احمقه
309
00:15:34,209 --> 00:15:36,643
و احمق ها بچه دزدي نميکنن؟
310
00:15:36,645 --> 00:15:38,245
اره...ولي اين مضنون بچه برنداشته
311
00:15:38,247 --> 00:15:39,746
بچه ها خودشون رفتن پيشش
312
00:15:39,748 --> 00:15:41,681
برا يه متجاوز که بتونه تا اين حد قلابش رو فرو ببره
313
00:15:41,683 --> 00:15:44,051
صبر و برنامه و هوش نياز هست
314
00:15:44,053 --> 00:15:45,652
برودي هيچکدوم رو نداره
315
00:15:45,654 --> 00:15:47,054
حداقل شهر هوشيار هست
316
00:15:47,056 --> 00:15:48,655
شک دارم جايي تو وسر ايووا باشه
317
00:15:48,657 --> 00:15:50,557
که کلي قفل روش نباشه
318
00:15:50,559 --> 00:15:52,726
بيااميد داشته باشيم اين کافي باشه
319
00:17:27,138 --> 00:17:28,445
مضنون داره يه پيامي ميفرسته
320
00:17:28,445 --> 00:17:31,013
هرچي دلتون ميخواد احتياط بکنيد...بازم ميتونم بچه هاتون رو بگيرم
321
00:17:31,015 --> 00:17:33,315
باباي کتي نه تنها در رو 2تا قفل زده
322
00:17:33,317 --> 00:17:35,184
جلوش رو با مبل مسدود هم کرده
323
00:17:35,186 --> 00:17:36,718
دخترشون بقيه بچه هاي گمشده رو ميشناخته؟
324
00:17:36,720 --> 00:17:38,187
نه...اون تو خونه درس ميخونده
325
00:17:38,189 --> 00:17:39,888
اين بچه ها يجوري بهم ربط دارن
326
00:17:39,890 --> 00:17:42,824
بايد بگرديم...دنبال فعاليت ها باشيم
327
00:17:42,826 --> 00:17:45,427
ورزش...اردوي تابستوني
328
00:17:45,429 --> 00:17:47,262
بچه هاي تو فيلم
329
00:17:47,264 --> 00:17:49,998
بنظر ميومد دکمه خلبان خودکارشون زده شده بود...درسته؟
330
00:17:50,000 --> 00:17:51,266
بيشتر انگار زامبي شدن
331
00:17:51,268 --> 00:17:54,136
ولي والدين کتي مانع گذاشته بودن
332
00:17:54,138 --> 00:17:58,507
پس مجبور بوده از توانايي هاي هوشي استفاده بکنه
333
00:17:58,509 --> 00:18:00,042
تا از مانع رد بشه
334
00:18:00,044 --> 00:18:02,678
ارزيابي...مشکل - راه حل - تعبيه کردن
335
00:18:02,680 --> 00:18:04,446
زامبيا از اين کارا نميکنن
336
00:18:04,448 --> 00:18:05,948
احتمالش رو بيشتر ميکنه که
337
00:18:05,950 --> 00:18:08,183
مضنون برخورد قبلي داشته با اون بچه ها
338
00:18:08,185 --> 00:18:11,553
مضنون يه بسته انداخته دم در يه روزنامه محلي
339
00:18:11,555 --> 00:18:12,955
دارن ميارنش اينجا
340
00:18:17,828 --> 00:18:20,729
سردمه
341
00:18:20,731 --> 00:18:23,065
اگر نزديک هم بشينيم گرمتر ميشه
342
00:18:23,067 --> 00:18:25,601
بيا
343
00:18:32,276 --> 00:18:34,409
بيرون دفتر روزنامه پيدا شده
344
00:18:34,411 --> 00:18:35,844
کسي نديده کي اوردتش
345
00:18:35,846 --> 00:18:39,314
اسامي 3 بچه اول
346
00:18:41,852 --> 00:18:43,585
ناخون چيده شده
347
00:18:43,587 --> 00:18:46,888
چرا نشون از زنده بودن بفرستي ولي درخواست پول نکني؟
348
00:18:46,890 --> 00:18:49,992
يه فلش هم تو پاکت بود
349
00:18:51,996 --> 00:18:56,431
چه حسي داره؟
350
00:18:56,433 --> 00:18:58,700
چي گفت؟
351
00:18:58,702 --> 00:19:00,369
چه حسي داره؟
352
00:19:00,371 --> 00:19:05,007
مضنونمون گفته چه حسي داره؟
353
00:19:05,009 --> 00:19:07,976
اين نشون ميده که وقتي بچه ها رو داشته ميدزديده
354
00:19:07,978 --> 00:19:10,345
خشم مضنون ما متمرکز رويکي ديگه بوده
355
00:19:10,347 --> 00:19:12,481
همينطور توضيح ميده که
356
00:19:12,483 --> 00:19:14,216
چرا به بچه ها صدمه زده نشده
357
00:19:14,218 --> 00:19:16,752
بچه ها صرفا يه وسيله برا پايان هستن
358
00:19:16,754 --> 00:19:18,787
اون متجاوز جنسي نيست يا ادم ربا
359
00:19:18,789 --> 00:19:20,122
به شکل رسميش
360
00:19:20,124 --> 00:19:22,424
اين يارو جمع اوري کننده بي عدالتي هست
361
00:19:22,426 --> 00:19:24,893
و بحث انگيزه براي انتقام هم باشه
362
00:19:24,895 --> 00:19:26,561
هيچکدوم از والدين بچه ها
363
00:19:26,563 --> 00:19:29,531
همچين خشمي رو باعث نميشن
364
00:19:29,533 --> 00:19:31,667
دکتر - قاضي - وکيل
365
00:19:31,669 --> 00:19:33,035
باور داريم مضنون
366
00:19:33,037 --> 00:19:35,103
تو 30-40 سالگيش هست
367
00:19:35,105 --> 00:19:38,040
ادم دقيق - باهوش و حسابگري هست
368
00:19:38,042 --> 00:19:40,409
ممکنه اخريا بچه خودشم از دست داده باشه
369
00:19:40,411 --> 00:19:42,878
اين ميتونه دليل اين ادم ربايي هاي اخير باشه
370
00:19:42,880 --> 00:19:44,913
اگر اين واقعا مرگ بوده
371
00:19:44,915 --> 00:19:48,784
يا جدايي فيزيکي..يا يه از دست دادن سمبوليک...مشخص نيست
372
00:19:48,786 --> 00:19:50,252
بچه ها ظاهرا
373
00:19:50,254 --> 00:19:53,388
به يه پيشنهادهاي بعد از هيپنوتيزم پاسخ ميدن
374
00:19:53,390 --> 00:19:55,023
اون خوره تکنولوژي هم هست
375
00:19:55,025 --> 00:19:56,825
و ميتونه با بچه ها ارتباط برقرار بکنه
376
00:19:56,827 --> 00:19:58,827
در حقيقت...تخصص هاي اينترنتيش
377
00:19:58,829 --> 00:20:00,162
ميتونه کليد ورود به دنياي بچه ها باشه
378
00:20:00,164 --> 00:20:01,563
و اين شخص برا بچه هاتون شناخته شده هست
379
00:20:01,565 --> 00:20:03,598
و حتي ممکنه برا خودتونم شناخته شده باشه
380
00:20:03,600 --> 00:20:06,168
اون محلي هست
381
00:20:06,170 --> 00:20:08,303
که شناسايي کردنش رو سختتر ميکنه
382
00:20:08,305 --> 00:20:10,605
زيادي بايد هوشيار باشيم
383
00:20:10,607 --> 00:20:13,408
قفل کردن در و پنجره کافي نيست
384
00:20:13,410 --> 00:20:15,777
ادم بزرگا نبايد چشم از بچه ها بردارن
385
00:20:15,779 --> 00:20:16,878
نه حتي براي 1 دقيقه
386
00:20:16,880 --> 00:20:19,047
حتي اگر فکر ميکنيد بچتون
387
00:20:19,049 --> 00:20:20,916
جاش امن هست
388
00:20:20,918 --> 00:20:23,218
اين مضنون نشون داده بهمون که بچه ها جاشون امن نيست
389
00:20:23,220 --> 00:20:24,721
ممنون
390
00:20:43,707 --> 00:20:46,742
391
00:20:46,744 --> 00:20:48,577
خوبه -
392
00:20:48,579 --> 00:20:49,644
393
00:20:49,646 --> 00:20:52,214
از طرف
394
00:20:52,216 --> 00:20:54,649
مامور بيمت بهم زنگ زدن
395
00:20:54,651 --> 00:20:56,051
396
00:20:56,053 --> 00:20:58,453
زنگ زده بود تا
397
00:20:58,455 --> 00:21:01,123
تاييد بکنه که تو سود رو رد کردي
398
00:21:01,125 --> 00:21:04,793
سياست بيمه اي تو باعث اجازه اجاره سخاوتمندانه اي ميشه
399
00:21:04,795 --> 00:21:06,928
اگر از خونت بري بيرون
400
00:21:09,933 --> 00:21:11,099
الان ميدوني پس
401
00:21:11,101 --> 00:21:14,803
مامان...چرا اون داستان رو درست کردي
402
00:21:14,805 --> 00:21:16,738
که انتخاب ديگه اي نداري؟
403
00:21:16,740 --> 00:21:19,674
چون ميخواستم با تو زمان گبذرونم
404
00:21:19,676 --> 00:21:23,078
و ميترسيدم اگر بهت بگم...بهم بگي نه
405
00:21:23,080 --> 00:21:24,546
چرا بگم نه؟
406
00:21:24,548 --> 00:21:25,947
بي خيال جيجي
407
00:21:25,949 --> 00:21:28,650
تو اينجا خوشحالي
408
00:21:28,652 --> 00:21:31,052
با زندگيت
409
00:21:31,054 --> 00:21:33,288
همونطور که
410
00:21:33,290 --> 00:21:36,558
تو با زندگيت تو الغني شرقي خوشحالي..درسته؟معنيش اين نيست که
411
00:21:36,560 --> 00:21:38,193
فکر ميکني من خوشحالم؟
412
00:21:38,195 --> 00:21:39,394
فکر ميکني من خوشحالم
413
00:21:39,396 --> 00:21:42,164
تو اون خونه اونم تنهايي
414
00:21:42,166 --> 00:21:45,167
بابات رفته پيش زن جديدش
415
00:21:45,169 --> 00:21:48,437
يه دخترم تو 17 سالگيش مرد
416
00:21:48,439 --> 00:21:50,305
و يکيشم
417
00:21:52,609 --> 00:21:55,977
و يکيشم چي مامان؟
418
00:21:55,979 --> 00:21:57,813
يکيشم چي؟
419
00:21:57,815 --> 00:21:59,514
که ترکم کرد
420
00:21:59,516 --> 00:22:02,417
.که رفت
421
00:22:02,419 --> 00:22:04,319
من برگشتم
422
00:22:04,321 --> 00:22:06,054
اره...بعد 20 سال
423
00:22:06,056 --> 00:22:08,557
ميتوني منو مقصر بدوني؟
ببين
424
00:22:08,559 --> 00:22:11,359
بلايي که سر راز اومد وحشتناک بود
425
00:22:11,361 --> 00:22:13,462
اون
426
00:22:13,464 --> 00:22:15,497
همش اونجاست
427
00:22:15,499 --> 00:22:17,699
تو اون خونه
428
00:22:17,701 --> 00:22:19,901
منم اونجام...يادته؟
429
00:22:23,273 --> 00:22:26,708
همه مناطق صنعتي تو منطقه رو داريم چک ميکنيم
430
00:22:26,710 --> 00:22:28,376
تا الان چيزي نبوده
431
00:22:28,378 --> 00:22:30,579
عکساي اتاق خواب کتي رو ببين
432
00:22:30,581 --> 00:22:32,914
شکل کاغذي داشته درست ميکرده
433
00:22:32,916 --> 00:22:35,350
مثل جويي
434
00:22:35,352 --> 00:22:36,818
شايد پروژه مدرسه بوده
435
00:22:36,820 --> 00:22:39,521
نه...کتي تو مدرسه درس ميخوند
436
00:22:39,523 --> 00:22:40,755
ميگم گارسيا بررسيش بکنه
437
00:22:40,757 --> 00:22:42,791
اره
438
00:22:46,597 --> 00:22:48,430
خورشيد داره غروب ميکنه
439
00:22:48,432 --> 00:22:51,700
همه مامورها دارن گشت ميزنن
440
00:22:51,702 --> 00:22:54,236
اين شهر کوچيک تبديل شده به قلعه
441
00:22:54,238 --> 00:22:57,172
فکر ميکني مضنون دلسرد ميشه؟
442
00:22:57,174 --> 00:22:59,441
اره..منم فکر نميکنم
443
00:23:01,311 --> 00:23:04,212
چقدر ديگه اينجايي؟
444
00:23:04,214 --> 00:23:07,382
نه من فقط دارم يه تخت ديگه درست ميکنم
445
00:23:07,384 --> 00:23:08,917
تيمي امشب تو اتاق خودمون ميخوابه
446
00:23:08,919 --> 00:23:11,086
چه خوشش بياد چه نياد
447
00:23:11,088 --> 00:23:13,788
مامان...چرا نميتونم تلويزيون ببينم؟
448
00:23:13,790 --> 00:23:16,658
گوش کن...بايد شام درست کنم
449
00:23:16,660 --> 00:23:18,760
منم دوستت دارم
450
00:23:27,871 --> 00:23:29,771
يکي دم در هست
451
00:23:51,895 --> 00:23:54,229
اينجا چي ميکني؟
452
00:23:58,235 --> 00:24:00,535
چه خبره؟
453
00:24:00,537 --> 00:24:02,637
تو خونه شهردار يه اشکالي هست
454
00:24:02,639 --> 00:24:05,006
يه همسايه گفت شنيده يه بچه جيغ کشيده
455
00:24:31,034 --> 00:24:33,468
امبولانس خبر کن
456
00:24:38,809 --> 00:24:40,709
کمک داره مياد
457
00:24:44,514 --> 00:24:47,782
امبولانس تقريبا داره ميرسه
458
00:24:47,784 --> 00:24:50,452
دير شده
459
00:24:50,454 --> 00:24:52,287
مرده
460
00:25:04,377 --> 00:25:05,991
چيشد؟
461
00:25:06,335 --> 00:25:09,603
جمجمه خانم تريماين خورد شده...و پسره گم شده
462
00:25:09,605 --> 00:25:10,937
اين يه تغيير بزرگ تو روش کار هست
463
00:25:10,939 --> 00:25:13,140
ولي بايد کار مضنون خودمون بوده باشه
464
00:25:13,142 --> 00:25:14,941
با توجه به مقدار خون
465
00:25:14,943 --> 00:25:17,077
احتمالا اينجا بهش حمله شده و ولش کردن بميره
466
00:25:17,079 --> 00:25:19,146
ولي فکر کردم خانم تريماين
467
00:25:19,148 --> 00:25:20,780
تو اشپزخونه داشته شام درست ميکرده
468
00:25:20,782 --> 00:25:23,383
اين بعد حمله بوده
469
00:25:23,385 --> 00:25:25,385
بازم بيا
470
00:25:25,387 --> 00:25:27,387
قشر نئوش نابود شده
471
00:25:27,389 --> 00:25:30,023
ولي قشر پيلش دست نخوردست
472
00:25:30,025 --> 00:25:31,691
بخشي از مغز هست که
473
00:25:31,693 --> 00:25:33,860
غريزه و عادات داخلش هستن
474
00:25:33,862 --> 00:25:37,731
مثلا وقتي وقت شام هست ميري شام درست ميکني
475
00:25:37,733 --> 00:25:42,035
اين خشونت زيادي هست
476
00:25:42,037 --> 00:25:45,705
و مضنون سعي نکرده تيمي رو بکشه بيرون مثل بقيه
477
00:25:45,707 --> 00:25:47,040
يا سعي کرده و شکست خورده
478
00:25:47,042 --> 00:25:48,208
شهردار...تو نميتوني بري داخل
479
00:25:48,210 --> 00:25:50,577
خونه خودمه...بزار برم
480
00:25:50,579 --> 00:25:52,512
اونا گفتن
481
00:26:01,924 --> 00:26:03,623
جون مرده
482
00:26:03,625 --> 00:26:05,091
شهردار
483
00:26:06,628 --> 00:26:08,595
پسرم کجاست
484
00:26:15,237 --> 00:26:16,603
رفته...نه؟
485
00:26:16,605 --> 00:26:19,039
پسرت رو پيدا ميکنيم
486
00:26:19,041 --> 00:26:20,607
قولت ميدم
487
00:26:20,609 --> 00:26:23,476
شهردار تريماين...ميدونم سخته
488
00:26:23,478 --> 00:26:25,011
که الان واضح فکر کني
489
00:26:25,013 --> 00:26:27,480
ولي مهمه که بدونيم
490
00:26:27,482 --> 00:26:29,516
اگر تيمي گوشي يا کامپيوتر داشته
491
00:26:29,518 --> 00:26:31,518
اره
492
00:26:32,888 --> 00:26:35,088
بالا تو دفتر منه
493
00:26:35,090 --> 00:26:36,223
تو دفتر شما؟
494
00:26:36,225 --> 00:26:37,457
تيمي کاراش رو نکرده بود
495
00:26:37,459 --> 00:26:40,694
ما هم چندروزي ازش گرفتيمش
496
00:26:40,696 --> 00:26:41,895
خب
497
00:26:41,897 --> 00:26:43,530
بيا ببريمت بيرون اينجا
498
00:26:43,532 --> 00:26:46,233
خب؟ بيا
499
00:26:50,439 --> 00:26:52,205
اين توضيح ميده
500
00:26:52,207 --> 00:26:53,773
به ها توسط اينترنت کلاه سرشون ميره
501
00:26:53,775 --> 00:26:55,342
ولي تيمي افلاين بوده
502
00:26:55,344 --> 00:26:59,980
پس مضنون تبر برداشته و به روش قديم عمل کرده
503
00:26:59,982 --> 00:27:03,049
زن و پسر شهردار هم همينطور
504
00:27:03,051 --> 00:27:04,517
اين نميتونه اتفاقي باشه
505
00:27:04,519 --> 00:27:06,553
اره...و جعبه اي که فرستاده شده به دفتر روزنامه
506
00:27:06,555 --> 00:27:07,854
خشم اين مضنون
507
00:27:07,856 --> 00:27:09,656
سمت هيچکدوم از والدين نيست
508
00:27:09,658 --> 00:27:11,791
اون عليه کل شهر کينه داره
509
00:27:11,793 --> 00:27:13,827
گارسيا...چي داري؟
510
00:27:13,829 --> 00:27:16,496
معلوم شد جويي و کتي
511
00:27:16,498 --> 00:27:18,865
باهم يه کلاس شکل سازي با کاغذ رفته بودن
512
00:27:18,867 --> 00:27:20,400
به عنوان برنامه کلاس تابستونه
513
00:27:20,402 --> 00:27:22,435
که تو نمايشگاه ها برگزار شده بود
514
00:27:22,437 --> 00:27:24,271
ميدونم چي فکر ميکني و قبل اينکه بپرسي
515
00:27:24,273 --> 00:27:26,840
ببخشيد...مربي يه پرستار بازنشسته بود
516
00:27:26,842 --> 00:27:28,441
که 70 ساله بوده
517
00:27:28,443 --> 00:27:29,843
اين که تقريبا غيرممکن هست مضنون باشه
518
00:27:29,845 --> 00:27:31,645
بقيه بچه ها هم کلاس ميرفتن؟
519
00:27:31,647 --> 00:27:33,146
به اون کلاس نه
520
00:27:33,148 --> 00:27:34,614
ولي تو اون دوره بودن
521
00:27:34,616 --> 00:27:37,550
بزار ببينم...ايدن کلاس کار با چوب ميرفته
522
00:27:37,552 --> 00:27:40,220
اليويا در مورد مرغ ها ياد ميگفته
523
00:27:40,222 --> 00:27:42,055
پس مضنون دستچين کرده بچه ها رو
524
00:27:42,057 --> 00:27:43,490
از کلاساي ديگه
525
00:27:43,492 --> 00:27:45,492
فکر ميکنم زمين شکار مضنونمون رو پيدا کرديم
526
00:27:45,494 --> 00:27:46,993
ولي همه مربي ها رو بررسي کردم
527
00:27:46,995 --> 00:27:48,895
و کسي با مضنون همخوني نداره
528
00:27:48,897 --> 00:27:51,998
والدين يا کارمنداي نمايشگاه چي؟
529
00:27:52,000 --> 00:27:53,433
هيچکس
530
00:27:53,435 --> 00:27:54,901
و اونجا عمومي هم هست
531
00:27:54,903 --> 00:27:56,303
هزاران نفر ميتونن برن و بيان
532
00:27:56,305 --> 00:27:59,005
ممکنه کار هرکسي باشه
533
00:28:01,810 --> 00:28:05,145
اين ايميل هاي رمزگزاري شده رو تو جعبه پيامهاي تيمي ديديم
534
00:28:05,147 --> 00:28:06,713
تاريخ اولي
535
00:28:06,715 --> 00:28:08,581
مال شبي هست که 3 بچه ناپديد شدن
536
00:28:08,583 --> 00:28:13,653
تيمي قرار بود تو گروه اول ربوده شده ها باشه
537
00:28:23,065 --> 00:28:24,464
اين يه فيلم اي اس ام ار هست
538
00:28:24,466 --> 00:28:26,533
پاسخ اوجي حسي خودمختار
539
00:28:26,535 --> 00:28:28,134
يه تحريک حساس لامسه اي هست
540
00:28:28,136 --> 00:28:30,970
که ميتونه باعث رضايت بشه تو بچه ها و نوجوون ها
541
00:28:30,972 --> 00:28:32,472
اسمش رو نشنيدم
542
00:28:32,474 --> 00:28:34,641
رضامندي...بايد يه مواد باشه
543
00:28:34,643 --> 00:28:36,810
که مضنونمون استفاده کرده
544
00:28:36,812 --> 00:28:39,312
تا به بچه هايي که دزديده پيشنهاد بده
545
00:28:42,884 --> 00:28:44,217
چيشد؟
546
00:28:44,219 --> 00:28:45,685
از اين ميترسيدم
547
00:28:45,687 --> 00:28:48,321
ايميل ها برنامه ريزي شدن تا بعد خونده شدن به شکل خودکار پاک بشن
548
00:28:48,323 --> 00:28:49,589
واسه همين تو بقيه کامپيوترها چيزي پيدا نکرديم
549
00:28:49,591 --> 00:28:52,859
4 ايميل اين مدلي ديگه هم فرستاده
550
00:28:52,861 --> 00:28:55,128
خب ويدئو بعدي رو
551
00:28:55,130 --> 00:28:56,496
ضبط ميکنيم
552
00:28:56,498 --> 00:28:58,098
برا انجام اين کار
553
00:28:58,100 --> 00:28:59,499
بايد خوره کامپيوتر باشي
554
00:28:59,501 --> 00:29:01,067
در حد گارسيا
555
00:29:01,069 --> 00:29:02,802
خب اين داره مضنون هامون رو کوچيکتر ميکنه
556
00:29:02,804 --> 00:29:03,937
خوبه....نه؟
557
00:29:03,939 --> 00:29:05,338
اره...ولي معنيش اينم ميشه که مضنونمون
558
00:29:05,340 --> 00:29:07,006
قويتر از اوني هست که فکر ميکرديم
559
00:29:07,008 --> 00:29:10,076
و اين بد هست
560
00:29:36,571 --> 00:29:38,972
خوشي ديگه اون چيزي که قبلا بود نيست
561
00:29:38,974 --> 00:29:42,075
بيا در موردش حرف بزنيم
562
00:29:42,077 --> 00:29:44,844
بچه ها رفتن تو تختشون
ميگيرن ميخوابن
563
00:29:44,846 --> 00:29:46,813
ايميل مياد براشون
564
00:29:46,815 --> 00:29:48,782
بازش ميکنن
فيلم رو ميبينن
565
00:29:48,784 --> 00:29:51,317
ميرن نصف شبي بيرون ول ميچرخن تا يه غريبه بياد ببرشون
566
00:29:51,319 --> 00:29:52,819
عجب کش دادني
567
00:29:52,821 --> 00:29:54,921
اره...موافق...سمباده...نجوا
568
00:29:54,923 --> 00:29:56,589
برا الاقي رفتاري که تو فيلم ديديم
569
00:29:56,591 --> 00:29:58,091
کافي نيست
570
00:29:58,093 --> 00:30:01,227
پس يه چيز ديگه هم بايد بوده باشه
571
00:30:01,229 --> 00:30:03,129
شايد پيامي برا تحريک سيستم عصبي
572
00:30:03,131 --> 00:30:05,265
همون داستان پفيلا بخور قديمي؟
573
00:30:05,267 --> 00:30:06,966
چون مشخص شد شوخي فريب اميز هست
574
00:30:06,968 --> 00:30:08,902
اونا همه فريب اميز نبودن
575
00:30:08,904 --> 00:30:11,871
يه پديده جدي هست
576
00:30:11,873 --> 00:30:13,306
و تو انگليس ممنوع شده تبليغات اين مدلي
577
00:30:13,308 --> 00:30:15,575
ميتونه ساخت شکل کاغذي رو توضيح بده
578
00:30:15,577 --> 00:30:16,943
اين وابسته به لامسه هست
فعاليت سه بعدي
579
00:30:18,180 --> 00:30:19,512
مثل نقاشي با انگشت يا کوزه گري
580
00:30:19,514 --> 00:30:21,347
گارسيا يه چيز خوب بهمون بده
581
00:30:21,349 --> 00:30:24,417
فيلم رو بررسي کردم
582
00:30:24,419 --> 00:30:27,153
به دنبال سرنخ تصويري...چيزي نبود
583
00:30:27,155 --> 00:30:29,989
بعد دنبال سرنخ صوتي گشتم
584
00:30:29,991 --> 00:30:31,624
و اينو پيدا کردم
585
00:30:35,197 --> 00:30:38,832
مثل صداي تاب هست
586
00:30:38,834 --> 00:30:41,067
ممکنه پيام مضنون باشه
587
00:30:41,069 --> 00:30:42,869
به بچه ها که کجا برن
588
00:30:42,871 --> 00:30:44,103
و تحت هيچ شرايطي
589
00:30:44,105 --> 00:30:45,672
به کسي چيزي نگنبرا مردم نداره
590
00:30:45,674 --> 00:30:47,307
بررسيش کردم برا پوشش
591
00:30:47,309 --> 00:30:49,476
که يه پيامي هست که از اخر پخش ميشه
592
00:30:49,478 --> 00:30:51,678
...يا زير يه اهنگ ديگه ميزارنش
593
00:30:51,680 --> 00:30:52,879
مثل اهنگ من پال رو خاک کردم
594
00:30:52,881 --> 00:30:55,248
و اينو پيدا کردم
595
00:30:55,250 --> 00:30:59,586
هملين
596
00:30:59,588 --> 00:31:01,754
هملين
597
00:31:01,756 --> 00:31:05,124
هملين؟
598
00:31:05,126 --> 00:31:06,693
از شهرت پايد پايپر
599
00:31:06,695 --> 00:31:09,295
يه فلوت پخش کرده و بچه هاي شهر رو فريب داده
600
00:31:09,297 --> 00:31:10,897
از خونه هاشون
601
00:31:10,899 --> 00:31:13,833
مضنون بايد خودش رو ورژه قرن 21 اون ببينه
602
00:31:13,835 --> 00:31:16,336
فقط اون فلوت رو با لپ تاپ معاوضه کرده
603
00:31:16,338 --> 00:31:17,670
بچه ها...فکر ميکنم مانعش شدم
604
00:31:17,672 --> 00:31:19,305
و مطمئن نيستم بخوام مانع رو بردارم
605
00:31:19,307 --> 00:31:21,508
ولي اخرش چي سر بچه هاي هملين اومد؟
606
00:31:21,510 --> 00:31:24,811
همه غرق شدن
607
00:31:30,986 --> 00:31:33,553
اون بچه ها رو درست جايي گير اورد که ميخواست
608
00:31:33,555 --> 00:31:36,289
اي اس ام ار...تسنعداد براي تحريک لامسه اي
609
00:31:36,291 --> 00:31:37,590
پيام تحريک عصبي
610
00:31:37,592 --> 00:31:39,292
اونا تو سن اسيب پذيري هستن
611
00:31:39,294 --> 00:31:40,894
برا دستکاري رواني
612
00:31:40,896 --> 00:31:42,462
يه طوفان عالي///چي داري؟
613
00:31:42,464 --> 00:31:44,797
سوابق استخدام برنامه تابستوني
614
00:31:44,799 --> 00:31:47,166
اولين حقوق ها 15 جون واريز شدن
615
00:31:47,168 --> 00:31:48,635
به غير از يدونه
616
00:31:48,637 --> 00:31:51,070
معلم کامپيوتر که تا 8تم جولاي حقوقش رو نگرفته بود
617
00:31:51,072 --> 00:31:53,306
نگاه کردم...ديدم معلم اصلي
618
00:31:53,308 --> 00:31:55,775
وين هوليس...بعد از 3 هفته سر کار بودن اخراج شده
619
00:31:55,777 --> 00:31:57,810
به خاطر رفتار نامناسب با دانش اموزا
620
00:31:57,812 --> 00:32:00,947
فکر کنم اون صداي تاد که شنيديم مال صداي دارت بود که به تابلو خورده بود
621
00:32:00,949 --> 00:32:02,749
چجور رفتار نامناسبي؟
622
00:32:02,751 --> 00:32:05,118
مشخص نشده
623
00:32:05,120 --> 00:32:08,054
ظاهرا...بعد مدرسه ميرفته ديدن بچه ها
624
00:32:08,056 --> 00:32:10,256
تا يه چيزايي يادشون بده...بعضي وقتا توي پارک يا بازار
625
00:32:10,258 --> 00:32:12,659
والدين فهميدن...حرف زدن
626
00:32:12,661 --> 00:32:14,527
جريان شروع شد و مردم
627
00:32:14,529 --> 00:32:15,895
براشون سوال شد نکنه تجاوز بکنه بهشون
628
00:32:15,897 --> 00:32:17,830
وقتي شايعه بزرگ شد
629
00:32:17,832 --> 00:32:19,232
ديگه کار از کار گذشته بود
630
00:32:19,234 --> 00:32:20,567
شرط ميبندم والدين بعضي همين بچه هاي دزديده شده
631
00:32:20,569 --> 00:32:22,101
...حق باهاشون بوده از همون موقع
632
00:32:22,103 --> 00:32:23,469
هوليس کار داره؟
633
00:32:23,471 --> 00:32:24,871
اره...مشاور تحقيقات هست
634
00:32:24,873 --> 00:32:26,139
تو يه شرکت تکنولوژي توي د موينس
635
00:32:26,141 --> 00:32:27,240
اون يه پدر مجرد هم هست
636
00:32:27,242 --> 00:32:28,541
براي پسر 15 ساله اي به نام گرت
637
00:32:28,543 --> 00:32:29,809
گارسيا ادرس رو داره
638
00:32:29,811 --> 00:32:30,843
لوک و ديو رو ميفرستم
639
00:32:54,135 --> 00:32:56,369
قبوض خدماتي هوليس 2 ماهي هست که پرداخت نشده
640
00:32:56,371 --> 00:32:58,738
و گرت نوجوون...3 هفتست نرفته سر کلاس
641
00:32:58,740 --> 00:33:00,907
پدر و پسر جمع کردن رفتن؟
642
00:33:00,909 --> 00:33:02,375
شايد...گرت توي مدرسه مسخره شده
643
00:33:02,377 --> 00:33:04,444
به خاطر شاعيات متجاوز بودن باباش
644
00:33:04,446 --> 00:33:06,245
مشاور گفته نگران بچه بوده
645
00:33:06,247 --> 00:33:08,948
که نکنه مشکلي داشته باشه
646
00:33:13,555 --> 00:33:17,023
عجب بچه نازي
647
00:33:17,025 --> 00:33:18,625
ممنون
648
00:33:18,627 --> 00:33:22,128
چند سالشه؟ يا دختر هست؟
649
00:33:22,130 --> 00:33:24,764
اون پسر کوچولو هست...و تقريبا 8 ماهش هست
650
00:33:24,766 --> 00:33:29,335
سخته باور کني مردم يه زماني اينقدر معصوم بودن
651
00:33:29,337 --> 00:33:31,137
اينقدر پاک
652
00:33:31,139 --> 00:33:34,173
اينقدر بي نظير
653
00:33:35,543 --> 00:33:37,610
چرا بهش صدمه ميزني؟
654
00:33:37,612 --> 00:33:38,611
چي؟
655
00:33:38,613 --> 00:33:40,146
چرا به پسرت صدمه ميزني؟
656
00:33:40,148 --> 00:33:41,848
چرا اينقدر کار بد ميکني
657
00:33:41,850 --> 00:33:45,818
کارهاي وحشتناک
658
00:33:45,820 --> 00:33:48,054
چون
659
00:33:48,056 --> 00:33:52,291
از همسايه هات اينو شنيدم... از دوستات
660
00:33:52,293 --> 00:33:54,794
ادمايي که فکر ميکردي ميتوني بهشون اعتماد بکني
661
00:33:54,796 --> 00:33:58,831
همونطور که شما در مورد من حرف زدين
662
00:33:58,833 --> 00:34:00,233
تنام بزار
663
00:34:01,536 --> 00:34:02,769
همينجا بمون
664
00:34:02,771 --> 00:34:04,637
حرکت نکن...وايسا
665
00:34:06,041 --> 00:34:07,607
هرکي حرکت بکنه من ميکشمش
666
00:34:07,609 --> 00:34:08,908
لطفا بهم صدمه نزن
667
00:34:08,910 --> 00:34:09,876
حرکت نکن
668
00:34:09,878 --> 00:34:11,444
خونه ي هوليس خالي بوده؟
669
00:34:11,446 --> 00:34:13,613
اره...فقط يه صندلي انداخته شده بود
670
00:34:13,615 --> 00:34:15,081
وسط حال
671
00:34:15,083 --> 00:34:16,482
مثلا يعني دعوا بوده؟
672
00:34:16,484 --> 00:34:17,850
همين فکر رو کرديم
673
00:34:17,852 --> 00:34:19,952
و بعد به سقف نگاه کرديم
674
00:34:19,954 --> 00:34:22,689
صندلي به سقف اويزون شده بود
675
00:34:22,691 --> 00:34:25,058
...مت گفت گرت...پسر هوليس
676
00:34:25,060 --> 00:34:28,327
دست انداخته ميشده و اذيت ميشده به خاطر شايعات اطراف باباش
677
00:34:28,329 --> 00:34:29,662
گرت ممکنه خودش رو دار زده باشه
678
00:34:29,664 --> 00:34:31,264
باباش فهميده و بعد اوردتش پايين
679
00:34:31,266 --> 00:34:32,498
و خاکش کرده
680
00:34:32,500 --> 00:34:34,033
خاک تازه تو حياط پشتي بود
681
00:34:34,035 --> 00:34:35,401
دارن حفاري ميکنن الان اونجا
682
00:34:35,403 --> 00:34:37,970
تو پارک لگسي ادم گروگان گرفتن
683
00:34:37,972 --> 00:34:40,006
تارا و مت تو منطقه هستن
684
00:34:47,115 --> 00:34:49,549
جدي ميگم...حرکت نکنين
685
00:34:49,551 --> 00:34:52,885
حرکت نکنين...اگر فرار کنين من ميکشمش
686
00:34:52,887 --> 00:34:55,288
وين...اف بي اي
687
00:34:55,290 --> 00:34:57,390
ولش کن...تفنگتو بنداز
688
00:34:57,392 --> 00:34:58,524
نه
689
00:34:58,526 --> 00:35:01,094
همه تو اين شهر حرف ميزنن به غير از من
690
00:35:01,096 --> 00:35:04,630
شايعه - کنايه
691
00:35:04,632 --> 00:35:07,433
فکر ميکنين من به بچه هاتون صدمه ميزنم
692
00:35:07,435 --> 00:35:09,836
ولي من همچين کاري نکردم
693
00:35:09,838 --> 00:35:11,804
اون دروغ بود
694
00:35:11,806 --> 00:35:14,440
وين ما در مورد پسرت ميدونيم
695
00:35:14,442 --> 00:35:16,109
به گرت فکر کن
696
00:35:16,111 --> 00:35:18,144
اون نميخواد تو اينطور رفتار بکني
697
00:35:18,146 --> 00:35:20,079
مهم نيست گرت چي ميخواد يا نميخواد
698
00:35:20,081 --> 00:35:21,314
اون مرده
699
00:35:21,316 --> 00:35:23,549
به خاطر تو
700
00:35:23,551 --> 00:35:25,184
همتون
701
00:35:25,186 --> 00:35:27,987
اون اميد و ارزو داشت
702
00:35:27,989 --> 00:35:31,257
و با دروغهاتون نابودش کردين
703
00:35:31,259 --> 00:35:32,992
دروغ ها
704
00:35:32,994 --> 00:35:37,597
حالا من ازتون يه چيزي ميگيرم
705
00:35:37,599 --> 00:35:40,633
وقتي بچه هات رو پيدا کني
706
00:35:40,635 --> 00:35:43,269
دير ميشه
707
00:35:43,271 --> 00:35:45,304
و اين عذابت ميده
708
00:35:45,306 --> 00:35:48,474
برا بقيه عمرت
709
00:35:49,878 --> 00:35:51,444
نه
710
00:35:56,844 --> 00:35:57,716
کيفي نيست
711
00:35:57,716 --> 00:35:59,482
جيب خاليه
712
00:36:00,533 --> 00:36:01,889
چيه؟
713
00:36:01,889 --> 00:36:05,524
نميدونم
714
00:36:05,526 --> 00:36:07,927
مثل همه خاکهايي که تا حالا ديدم نيست
715
00:36:07,929 --> 00:36:09,829
بيا ازمايشش بکنيم
716
00:36:15,937 --> 00:36:18,137
بفرما مامور
717
00:36:18,139 --> 00:36:19,872
ممنون
718
00:36:19,874 --> 00:36:21,540
جواب ازمايش روي خاک
719
00:36:21,542 --> 00:36:24,477
و؟ -
نمونه گر از پروتئاز هست -
(نوعي انزيم)
720
00:36:24,479 --> 00:36:26,045
و؟ -
انزيم پروتئوليتيک -
721
00:36:26,047 --> 00:36:27,713
وصل هاي پپتيدي رو ميشکنه
722
00:36:27,715 --> 00:36:29,415
بين امينواسيدهايي که توي گروه هاي پروتئين هستن
723
00:36:29,417 --> 00:36:31,150
معمولا تو انبار هاي گوشت پيدا ميشه
724
00:36:31,152 --> 00:36:32,752
گارسيا
725
00:36:32,754 --> 00:36:34,120
726
00:36:34,122 --> 00:36:35,955
فهميدم...انبار بزرگ گوشت
727
00:36:35,957 --> 00:36:38,758
شرکتش مال بيرون وسر ايووا هست
728
00:36:38,760 --> 00:36:40,293
تا وقتي که 20 سال پيش تعطيل شد
729
00:36:40,295 --> 00:36:42,295
ادرس رو الان دارم برات ميفرستم
730
00:36:56,110 --> 00:36:58,010
کسي هست؟
731
00:36:58,012 --> 00:36:59,779
ايدن...اوليويا-جويي
732
00:36:59,781 --> 00:37:01,447
اين واحد به سختي قفل شده
733
00:37:01,449 --> 00:37:03,282
بچه ها...ما پليسيم
734
00:37:03,284 --> 00:37:04,717
ديگه مشکلي نيست
735
00:37:04,719 --> 00:37:05,885
صداي بلندي قرار هست بياد
736
00:37:05,887 --> 00:37:07,586
بايد قفل رو بشکنيم
737
00:37:07,588 --> 00:37:09,588
مواظب باش
738
00:37:16,431 --> 00:37:18,431
منو ببين
739
00:37:18,433 --> 00:37:20,333
اومديم کمکت
740
00:37:20,335 --> 00:37:22,768
جويي...بيا
741
00:37:22,770 --> 00:37:24,570
خب
742
00:37:50,256 --> 00:37:53,290
راهي نيست ذهنت رو عوض کنم؟
743
00:37:53,292 --> 00:37:55,058
نه عزيزم
744
00:37:55,060 --> 00:37:56,760
بايد برم خونه
745
00:37:56,762 --> 00:37:59,062
اي کاش ميموندي
746
00:38:00,899 --> 00:38:04,101
تا حالا خودت رو تو اينده تصور کردي؟
747
00:38:04,103 --> 00:38:06,637
منظورت؟
748
00:38:06,639 --> 00:38:09,273
تصور کني زندگيت چطور هست
749
00:38:09,275 --> 00:38:11,842
بعدها...ولي واقعا ببينيش
750
00:38:11,844 --> 00:38:15,879
مثل يه فيلم هست...و نشستي تو سينما داري تماشاش ميکني
751
00:38:15,881 --> 00:38:19,116
فکر کنم من هميشه
752
00:38:19,118 --> 00:38:21,652
بيشتر درگير ديوونگي حال بودم
753
00:38:21,654 --> 00:38:23,453
اره
754
00:38:23,455 --> 00:38:25,956
وقتي جوونتر بودم
755
00:38:25,958 --> 00:38:30,193
هميشه تو ذهنم داشتم اين فيلم رو بازي ميکردم
756
00:38:30,195 --> 00:38:34,231
تو و رز بزرگ شده بودين
757
00:38:34,233 --> 00:38:37,868
من و بابات تو يه خونه روستايي بوديم
758
00:38:37,870 --> 00:38:40,904
نوه داشتيم
759
00:38:40,906 --> 00:38:43,707
غذا داشت ميپخت تو اشپزخونه
760
00:38:44,910 --> 00:38:46,743
خوب بوده
761
00:38:46,745 --> 00:38:51,982
اره...فقط اينکه همش سخاتگي بود
762
00:38:51,984 --> 00:38:54,785
بعد مرگ رز...اون فيلم احمقانه رو
763
00:38:54,787 --> 00:38:57,821
انداختم تو اشغالي
764
00:38:57,823 --> 00:39:00,290
بابات رو مقصر ميدونستم
765
00:39:00,292 --> 00:39:02,259
خودم رو مقصر ميدونستم
766
00:39:02,261 --> 00:39:06,596
کل دنيا رو مقصر ميدونستم
767
00:39:06,598 --> 00:39:09,399
اينقدر درگير مشکلاتم شدم
768
00:39:09,401 --> 00:39:13,370
که يادم رفت يه دختر کوچيک ديگه دارم
769
00:39:13,372 --> 00:39:17,541
که تازه خواهرش رو از دست داده
770
00:39:17,543 --> 00:39:20,510
تو به من نياز داشتي و من نبودم کمکت کنم
771
00:39:25,317 --> 00:39:26,917
تو همه تلاشت رو کردي
772
00:39:26,919 --> 00:39:30,187
نه...من همه تلاشم رو نکردم
773
00:39:30,189 --> 00:39:32,222
و الان اينو فهميدم
774
00:39:32,224 --> 00:39:35,425
و واقعا متاسفم
775
00:39:35,427 --> 00:39:36,993
مامان
776
00:39:38,564 --> 00:39:41,331
الان حقيقت رو در مورد رز ميدونيم
777
00:39:41,333 --> 00:39:44,067
اره...با تشکر از تو
778
00:39:44,069 --> 00:39:48,038
بهت افتخار ميکنم
779
00:39:48,040 --> 00:39:50,774
فکر نکنم اينو تا حالا بهت گفته بودم
780
00:39:52,144 --> 00:39:53,810
هر صبح که بلند ميشي
781
00:39:53,812 --> 00:39:55,679
و ميري سر کار
782
00:39:55,681 --> 00:39:57,481
و تو زندگي مردم تاثير خوب ميزاري
783
00:39:57,483 --> 00:40:02,152
توي اون پرونده ها رو نگاه ميکني تا بقيمون مجبور نباشيم نگاه کنيم
784
00:40:04,356 --> 00:40:06,690
ممنون مامان
785
00:40:06,692 --> 00:40:10,460
اين برام خيلي ارزش داره
786
00:40:13,866 --> 00:40:14,931
از اينطرف
787
00:40:14,933 --> 00:40:17,200
اينجا
788
00:40:20,105 --> 00:40:24,975
بابا...اشکال نداره...من خوبم
789
00:40:33,952 --> 00:40:35,752
کلي زخم برا التيام هست
790
00:40:35,754 --> 00:40:37,854
ولي شروع شده
791
00:40:37,856 --> 00:40:39,890
دلم براتون تنگ شده بود
792
00:40:44,930 --> 00:40:46,296
بيا بريم خونه
793
00:40:49,802 --> 00:40:51,868
مهم چيزي نيست که در موردت بلند ميگن
794
00:40:51,870 --> 00:40:53,403
مهم چيزي هست که در موردت پچ پچ ميکنن
795
00:40:53,405 --> 00:40:55,071
ارول فلين
796
00:40:55,073 --> 00:40:56,640
خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم
797
00:40:56,642 --> 00:40:58,008
و الان مامانت کجاست؟
798
00:40:58,010 --> 00:40:59,943
داره با گارسيا خدافظي ميکنه
799
00:40:59,945 --> 00:41:03,346
ميخواد امشب ببرمش پنسيلوانيا
800
00:41:03,348 --> 00:41:04,781
سلامم رو بهش برسون
801
00:41:04,783 --> 00:41:07,050
باشه
802
00:41:07,052 --> 00:41:10,253
اسپنس
803
00:41:10,255 --> 00:41:12,956
تا حالا خودت رو
804
00:41:12,958 --> 00:41:15,425
تو اينده تصور کردي؟
805
00:41:15,427 --> 00:41:17,427
با توجه به اينکه ذرات ميتونن سفر کنن
806
00:41:17,429 --> 00:41:19,029
سريعتر از سرعت نور
807
00:41:19,031 --> 00:41:21,164
هميشه حس نوعي تفکر بيجا داشت
808
00:41:21,166 --> 00:41:24,334
مشخص هست اول بايد اون رو حل کني
809
00:41:24,336 --> 00:41:26,470
اره...راست ميگي
810
00:41:26,472 --> 00:41:28,805
قطعا بايد همين کارو بکنيم
811
00:41:28,807 --> 00:41:31,308
ولي براي جواب سوالت
812
00:41:31,310 --> 00:41:34,911
اره...راستش 3 يا 4 تصور دارم از اينده
813
00:41:34,913 --> 00:41:36,480
واقعا؟
814
00:41:36,482 --> 00:41:37,647
بنظر تعجب کردي
815
00:41:37,649 --> 00:41:41,518
اره
816
00:41:41,520 --> 00:41:43,854
يروز در موردش برام بگو
817
00:41:43,856 --> 00:41:45,222
باشه
818
00:41:45,224 --> 00:41:47,324
خب
819
00:41:50,028 --> 00:41:53,396
يه پيشنهاد دارم
820
00:41:53,398 --> 00:41:57,300
يروز ديرتر برگرد خونه
821
00:41:57,302 --> 00:42:00,670
و فردا ميريم اوشن سيتي
822
00:42:00,672 --> 00:42:02,672
مطمئني؟
823
00:42:02,674 --> 00:42:04,274
اره...چرا که نه
824
00:42:04,276 --> 00:42:06,142
باشه
825
00:42:06,144 --> 00:42:09,179
خب
826
00:42:09,181 --> 00:42:11,815
/فکر ميکني اون رستوران دريايي هنوز هستش
827
00:42:11,817 --> 00:42:14,351
اره...ميتونيم چک کنيم
828
00:42:14,353 --> 00:42:17,187
فکر ميکنم امروز اندازه کافي کمک کردم جون نجات داده بشه
829
00:42:17,189 --> 00:42:20,023
خرچنگ ميخوام
830
00:42:23,112 --> 00:42:26,919
تيم ترجمه iMovie-Dl
Sir.Pooyan ترجمه شده توسط
criminal minds S14E12
www.iMovie-Dl.co