1
00:00:02,914 --> 00:00:05,230
بچه ها اين خيلي هست
2
00:00:05,255 --> 00:00:06,340
نه نيست
3
00:00:06,340 --> 00:00:07,640
تو هم همين کارو براي ما ميکردي
4
00:00:09,610 --> 00:00:11,944
نميدونم ولي
5
00:00:11,946 --> 00:00:13,679
اين
6
00:00:13,681 --> 00:00:15,114
عاليه
7
00:00:15,116 --> 00:00:17,349
خوبه
خوبه که خونه باشي
8
00:00:17,351 --> 00:00:18,851
اخرش
9
00:00:18,853 --> 00:00:21,320
خوبه
من خوبم
10
00:00:21,322 --> 00:00:23,322
خوب نشدم؟
11
00:00:23,324 --> 00:00:24,790
يکم وزن اضافه کردم
12
00:00:24,792 --> 00:00:27,860
الان ديگه تپل شدم بازم
13
00:00:27,862 --> 00:00:29,295
که خوبه
14
00:00:29,297 --> 00:00:31,130
شايد بايد امشب پيش تو بمونيم
15
00:00:31,132 --> 00:00:32,431
ميتونيم بمونيم
درتسه؟
16
00:00:32,433 --> 00:00:34,166
کاملا
ميتونيم بمونيم
17
00:00:34,168 --> 00:00:35,501
نه
غير ممکنه
18
00:00:35,503 --> 00:00:36,936
من خوبم
19
00:00:36,938 --> 00:00:38,437
تازشم
بچه ها صبح ميان
20
00:00:38,439 --> 00:00:40,005
بايد زود بلند بشم
21
00:00:43,344 --> 00:00:44,710
نقشه داري؟
22
00:00:44,712 --> 00:00:46,846
خداي من، دارم؟
23
00:00:46,848 --> 00:00:49,816
ميريم پياده روي
و غذا هم تو غذاخوري
24
00:00:49,841 --> 00:00:50,649
مورد علاقه ميخوريم
25
00:00:50,651 --> 00:00:52,051
و ميريم تماشاي مسابقه تو جمعه
26
00:00:52,053 --> 00:00:53,686
نه
باني
27
00:00:53,788 --> 00:00:56,088
برنامه اي برا امشب داري؟
28
00:00:57,358 --> 00:01:00,392
يه ليست از ادمايي که ميتونم زنگشون بزنم دارم
29
00:01:00,394 --> 00:01:02,795
بان...به بيشتر از ليست نياز داري
30
00:01:02,797 --> 00:01:05,164
چرا دارو ندادنت؟
31
00:01:05,166 --> 00:01:09,034
دادن
ميخواستم از زيرش در برم
32
00:01:09,036 --> 00:01:11,270
چون، اره، کمک ميکنه ولي
33
00:01:11,272 --> 00:01:13,773
يجايي، يه داروي ديگست
34
00:01:13,775 --> 00:01:15,307
که بايد مصرف کني
خب؟
35
00:01:15,309 --> 00:01:18,477
مشکلي برام پيش نمياد
قول ميدم
36
00:01:28,823 --> 00:01:33,759
دوستت دارم
و بهت افتخار ميکنم، خب؟
37
00:01:33,761 --> 00:01:35,494
خب
38
00:01:37,298 --> 00:01:39,331
و منم دوستت دارم
39
00:01:39,333 --> 00:01:41,333
خب
40
00:01:41,335 --> 00:01:43,002
خدافظ
41
00:01:45,139 --> 00:01:46,505
خدافظ
42
00:01:48,309 --> 00:01:52,011
و واسه همين هست که بي اي يو ميگه نرخ هاي تکرار جنايت
43
00:01:52,013 --> 00:01:54,780
فقط بخش کوچکي از جرايمي هست
44
00:01:54,782 --> 00:01:56,582
که متجاوزين جنسي انجام ميدن
45
00:01:56,584 --> 00:01:58,284
چي ميتونيم بکنيم؟
46
00:01:58,286 --> 00:02:03,556
برا شروع، ميتونيم وسايلي ضد تجاوز اماده بکنيم
47
00:02:03,558 --> 00:02:06,926
برا سطح ايالتي و محلي
48
00:02:06,928 --> 00:02:08,427
اين مقدار زيادي هست
49
00:02:08,429 --> 00:02:10,729
از مدارکي که ميتونيم برا مطالعه اونا ازش استفاده کنيم
50
00:02:10,731 --> 00:02:12,865
الگو هاشون - عادتاشون
51
00:02:12,867 --> 00:02:17,069
تا نشه به کسي دوباره صدمه بزنن
52
00:02:17,071 --> 00:02:19,138
ممنون بابت وقتتون
53
00:02:19,140 --> 00:02:20,973
شب بخير
54
00:02:23,945 --> 00:02:26,512
..خيلي ممنون
ممنون که اومدي
55
00:02:28,282 --> 00:02:30,349
ارائه ي خوبي بود
56
00:02:30,351 --> 00:02:32,885
تو فقط 30 ثانيه اخر رو ديدي
57
00:02:32,887 --> 00:02:35,287
قبلا ديدمش
58
00:02:35,289 --> 00:02:38,023
صحبتت تو يوتيوب هست
59
00:02:40,328 --> 00:02:42,761
دريل؟ 15 سال شده
60
00:02:42,763 --> 00:02:44,296
چيکارا ميکني؟
61
00:02:44,298 --> 00:02:46,365
دکترام رو سرانجام گرفتم
62
00:02:46,367 --> 00:02:47,800
اره؟
اره
63
00:02:47,802 --> 00:02:49,501
تو رشته شرايط درمان اعتياد
64
00:02:49,503 --> 00:02:51,270
عاليه
خوشحالم برات
ممنون
65
00:02:51,272 --> 00:02:53,806
گوش کن...اسمت رو تو ليست سخنراني ديدم
66
00:02:53,808 --> 00:02:56,709
ميشه به حرفم گوش بدي؟
67
00:02:56,711 --> 00:02:58,510
دستت رو بکش
68
00:03:00,681 --> 00:03:02,081
به کمکت نياز دارم
69
00:03:02,083 --> 00:03:07,286
دريل اينو قبلا شنيدم
70
00:03:07,288 --> 00:03:08,954
شب بخير
71
00:03:12,293 --> 00:03:13,893
ببين...اين در مورد من نيست
72
00:03:13,895 --> 00:03:16,929
تو بازپروري بودم و مردم دارن زيادي مصرف ميکنن
73
00:03:16,931 --> 00:03:18,664
ببخشيد ولي تو بهتر از هر کسي ميدوني
74
00:03:18,666 --> 00:03:20,132
اين بخشي از بيماري اعتياد هست
75
00:03:20,134 --> 00:03:21,500
اره...هست...ولي اين فرق داره
76
00:03:21,502 --> 00:03:24,303
فکر ميکنم يکي داره ميکششون
77
00:03:24,305 --> 00:03:26,071
با پليس حرف زدي؟
78
00:03:26,073 --> 00:03:27,539
اره و
79
00:03:27,541 --> 00:03:30,309
محلم نزاشتن مثل تو
80
00:03:30,311 --> 00:03:32,645
ببين
5 دقيقه وقتم بده
81
00:03:32,647 --> 00:03:34,146
بزار نشونت بدم چي پيدا کردم
82
00:03:34,148 --> 00:03:37,049
دانشمند به دانشمند
83
00:03:37,051 --> 00:03:38,550
تو ازدواج کردي
84
00:03:38,552 --> 00:03:41,520
اره
پارسال
85
00:03:41,522 --> 00:03:45,291
خوش به حالت
86
00:03:45,293 --> 00:03:49,995
در واقع اون کسي هست که پيشنهاد داد با تو حرف بزنم
87
00:03:53,067 --> 00:03:54,566
5 دقيقه
88
00:03:54,568 --> 00:03:57,569
عاليه
دفترم اونور محوطه هست
89
00:04:38,779 --> 00:04:41,780
اداش رو در بيار تا موفق بشي
90
00:04:41,782 --> 00:04:44,416
اداش رو در بيار تا موفق بشي
91
00:04:44,418 --> 00:04:47,653
اداش رو در بيار تا موفق بشي
92
00:04:47,655 --> 00:04:50,289
اداش رو در بيار تا موفق بشي
93
00:04:50,291 --> 00:04:52,825
اداش رو در بيار تا موفق بشي
94
00:04:52,827 --> 00:04:54,827
اداش رو در بيار تا موفق بشي
95
00:04:59,266 --> 00:05:01,100
سلام...منم
96
00:05:01,102 --> 00:05:07,006
زياد گرمم نيست
97
00:05:07,008 --> 00:05:10,242
مونده بودم
98
00:05:10,244 --> 00:05:12,778
ميشه بياي؟
99
00:05:12,780 --> 00:05:14,446
الان؟
100
00:05:17,418 --> 00:05:19,284
ممنون
101
00:05:20,654 --> 00:05:22,287
تارا
بگو، ما همه اينجا هستيم
102
00:05:22,289 --> 00:05:24,990
بچه ها
ممنون که اومدين
کيدونم ديروقت هست
103
00:05:24,992 --> 00:05:29,161
يه سري مرگ هاي عجيب تو اونايي که زيادي مصرف ميکنن مواد به وجود اومده
104
00:05:29,163 --> 00:05:30,696
و فکر ميکنم ارزش داره نگاش کنيم
105
00:05:30,698 --> 00:05:33,065
داريم نگاش ميکنيم
چي ميبيني؟
106
00:05:33,067 --> 00:05:35,267
تو دسته اخير زياده روي در مصرف ها
107
00:05:35,269 --> 00:05:37,236
7 پرونده هستن که مشکوکن
108
00:05:37,238 --> 00:05:39,938
همه تو 24 ساعت از اتمام بازپروري مردن
109
00:05:39,940 --> 00:05:43,442
کلي توضيح هست به غير از قتل
110
00:05:43,444 --> 00:05:47,312
اره...بيشتر معتادها برميگردن به جايي که شروع کرده بودن
111
00:05:47,314 --> 00:05:48,814
و بدنشون نميتونه تحمل بکنه
112
00:05:48,816 --> 00:05:50,182
شوک وارد ميشه بهشون
113
00:05:50,184 --> 00:05:52,418
يا تو هروئينشون ممکنه فنتالين باشه
که
114
00:05:52,420 --> 00:05:54,486
50 تا 500 بار قويتر هست
115
00:05:54,488 --> 00:05:56,622
اونا فقط يکم ستفاده کردن و فقط همينم نياز هست تا بکششون
116
00:05:56,624 --> 00:05:59,491
فقط اينکه در مورد استفاده کننده هاي هروئين صحبت نميکنيم اينجا
117
00:05:59,493 --> 00:06:04,163
دستهاي بسته شده، جاي سوزن هاي تازه، کل سيستمشون خراب شده
118
00:06:04,165 --> 00:06:06,098
بنظر مياد زيادي از هروئين استفاده کردن
119
00:06:06,100 --> 00:06:08,267
من دارم در مورد دليلي صحبت ميکنم که اونا اولش رفتن مرکز بازپروري
120
00:06:08,269 --> 00:06:11,904
همه مشکلات متفاوتي داشت، کوکائين...متاامفتامين...الکل
121
00:06:11,906 --> 00:06:14,773
ولي بعد درمان...همه به خاطر زياده روي در مصرف هروئين مردن
122
00:06:14,775 --> 00:06:16,742
حداقل اين الگويي بوده که من ديدم
123
00:06:16,744 --> 00:06:18,043
عجيبه
124
00:06:18,045 --> 00:06:21,747
بيشتر معتادا بازم مصرف ميکنن رو همين موادي که که قبلا ميزدن
125
00:06:21,749 --> 00:06:23,415
تارا کي اين پرونده رو اورده پيشت؟
126
00:06:25,252 --> 00:06:28,720
دکتر دريل رايت
127
00:06:28,722 --> 00:06:31,423
شوهر سابقم
128
00:06:31,425 --> 00:06:32,925
چي چي؟
129
00:06:32,927 --> 00:06:35,828
ببينيد بچه ها...اگر پرونده اي نيست، پرونده اي نيست
130
00:06:35,830 --> 00:06:38,130
ولي هنوز دلم ميخواد خودم تحقيق کنم
131
00:06:38,132 --> 00:06:41,333
نه، پرونده داري
داريم مياييم
132
00:06:41,335 --> 00:06:44,336
تارا عروسي کرده بوده؟
133
00:06:51,812 --> 00:06:53,846
لطفا
134
00:06:53,848 --> 00:06:55,881
اين
135
00:06:55,883 --> 00:06:57,483
زياد هست
136
00:07:20,307 --> 00:07:23,342
نرو
137
00:07:23,344 --> 00:07:24,776
منو تنها نزار
138
00:07:26,313 --> 00:07:27,946
نرو
139
00:07:43,814 --> 00:07:46,344
تيم ترجمه iMovie-Dl
Sir.Pooyan ترجمه شده توسط
criminal minds S14E9
www.iMovie-Dl.co
140
00:08:14,828 --> 00:08:16,228
اگر کسي رو نميشناسي
141
00:08:16,230 --> 00:08:18,864
که با اعتيارد مشکل داشته، خواهي شناخت
142
00:08:18,866 --> 00:08:20,799
بوئنته
143
00:08:21,511 --> 00:08:24,545
چالش اين پرونده اينه ه مشخص کنيم اين قرباني ها
144
00:08:24,547 --> 00:08:27,248
خودشون زيادي مصرف ميکنن يا يکي مجبورشون ميکنه
145
00:08:27,250 --> 00:08:28,716
گارسيا مطابقتي هست؟
146
00:08:28,718 --> 00:08:31,361
تمام 7 زن و مرد
147
00:08:31,386 --> 00:08:36,422
تو 1 روز بعد ترک مرکز ترک اعتياد مردن
148
00:08:36,424 --> 00:08:37,892
ولي اين تنها مخرج مشترک هست
149
00:08:37,892 --> 00:08:40,359
طيف روش درمان مختلف هست
150
00:08:40,361 --> 00:08:43,362
روش هاي عملي تا درمان اسبي تا يوگا
151
00:08:43,364 --> 00:08:44,863
اينا رو انجام ميدادن تا اعتياد ترک بشه
152
00:08:44,865 --> 00:08:47,432
12 قدم کمتر و بيشتر چشمه اب گرم
153
00:08:47,434 --> 00:08:50,035
و يه مرکز تو اوکلاهاما بود
154
00:08:50,037 --> 00:08:52,371
که بيمارها رو مجبور ميکرد تو قس مرغ کار بکنن
155
00:08:52,373 --> 00:08:53,972
عملا اونا رو به بندگي در اورد
156
00:08:53,974 --> 00:08:57,309
از اونجا که بيشتر شرکتاي بيمه بازپروري رو پوشش ميدن
157
00:08:57,311 --> 00:08:59,811
مراکز درماني زياد شدن
158
00:08:59,813 --> 00:09:02,314
خيليشون هم استاندار خاصي ندارن
159
00:09:02,316 --> 00:09:04,316
پس با فرض اينکه مضنون داريم
160
00:09:04,318 --> 00:09:06,818
کلي هدف داره طرف براي شکار
161
00:09:06,820 --> 00:09:09,888
قرباني هاش اسيب پذير هستن و کسي خيالش نيست وقتي زياده روي ميکنن تو مصرف
162
00:09:09,890 --> 00:09:14,526
تازه بهم در مورد جديدترين قرباني احتماليمون خبر دادن
163
00:09:14,528 --> 00:09:16,995
اسمش باني سوليوان هست
اطلاعاتش رو دارم براتون ميفرستم
164
00:09:16,997 --> 00:09:22,134
جيجي و ديو برين به پزشکي قانوني
ببينيد تو قرباني شناسي مطابقتي هست يا نه
165
00:09:22,136 --> 00:09:24,636
مت و لوک برين خونش
166
00:09:24,638 --> 00:09:26,738
يه کالبدشکافي رواني تشکيل بدين
167
00:09:26,740 --> 00:09:29,374
ببينيد مستعد مصرف زيادي هست يا خودکشي
168
00:09:29,376 --> 00:09:31,243
منم با بخش ال اي هماهنگ ميکنم
169
00:09:31,245 --> 00:09:34,413
باني ميشه 8مي
170
00:09:34,415 --> 00:09:35,814
متاسفانه
171
00:09:35,816 --> 00:09:38,216
اره
و باني معتاد بوده
172
00:09:38,218 --> 00:09:40,852
از شيشه استفاده ميکرده نه هروئين
173
00:09:40,854 --> 00:09:43,388
لزوما اين درست نيست
174
00:09:43,390 --> 00:09:45,857
مدلي که مصرف ميکرده ادم کشته قبلا
175
00:09:45,859 --> 00:09:47,893
از بلوشي بگير تا هافمن
176
00:09:47,895 --> 00:09:50,629
ولي الگويي هست که بايد ادامش بديم
177
00:09:53,033 --> 00:09:56,201
دريل، به زنت زنگ بزن...مشکلي نيست
178
00:09:56,203 --> 00:09:57,469
زنم نيست
179
00:09:57,471 --> 00:09:58,937
ادمي که اسپانسرش هستم که ميخواد بدونه
180
00:09:58,939 --> 00:10:00,706
اگر خبري از سارا دارم يا نه
181
00:10:00,708 --> 00:10:02,975
وايسا، سارا؟ ميشناسيش؟
182
00:10:02,977 --> 00:10:05,377
اره
تو 12 قدم بردمش
183
00:10:05,379 --> 00:10:08,580
و بهت ميگم
اون دوباره استفاده نکرد
184
00:10:08,582 --> 00:10:12,451
واسه همين در موردش تحقيق کردم
185
00:10:12,453 --> 00:10:15,988
اخرش زدي تو کار اسپانسر بقيه شدن
186
00:10:15,990 --> 00:10:17,756
خوبه
187
00:10:17,758 --> 00:10:21,426
اينبار چقدر هوشيار بودي؟
188
00:10:21,428 --> 00:10:23,395
5سال
189
00:10:23,397 --> 00:10:25,931
چي تو اون کتاب بود؟
190
00:10:25,933 --> 00:10:27,599
با زنم اشنا شدم
191
00:10:28,802 --> 00:10:30,435
اونم تو برنامست؟
192
00:10:30,437 --> 00:10:34,172
نه، عضو گروه هست و
193
00:10:34,174 --> 00:10:36,308
ميتونه مثل يه ادم عادي يه ليوان شراب بخوره
194
00:10:36,310 --> 00:10:38,710
و منو اذيت نميکنه
195
00:10:38,712 --> 00:10:40,345
تارا ببين
196
00:10:40,347 --> 00:10:44,249
ميدوني چيه...ازمايش سم شناسي باني...عجيبه
197
00:10:44,251 --> 00:10:45,817
با بقيه قرباني ها همخوني داره؟
198
00:10:45,819 --> 00:10:47,886
کدوم ازمايش سم شناسي؟
199
00:10:47,888 --> 00:10:51,590
اين...با عقل جور در نمياد
200
00:10:51,592 --> 00:10:54,426
5 ازمايش دادي
201
00:10:54,428 --> 00:10:56,361
و چيزي مثبت نشد؟
202
00:10:56,363 --> 00:10:59,731
نه...تو مهتويات معدش قهوه بود
203
00:10:59,733 --> 00:11:01,667
که با بنزوديازپين مخلوط شده بود
204
00:11:01,669 --> 00:11:03,301
ولي اون باعث نميشه بدن اينطوري از کار بيوفته
205
00:11:03,303 --> 00:11:04,870
ممکنه اين روش کارش باشه
206
00:11:04,872 --> 00:11:07,406
بنزو ميتونه بعث بشه تسليم بشه به اندازه کافي
207
00:11:07,408 --> 00:11:10,575
تا طرف بتونه بهش چيزي تزريق بکنه
208
00:11:10,577 --> 00:11:14,012
اين ما رو مياره سمت دومين کشف مخفي امروز
209
00:11:16,417 --> 00:11:18,083
اينو ببين
210
00:11:18,085 --> 00:11:21,687
تنها جاي علامت رو بدنش هست
که برا معتادا عجيب هست
211
00:11:21,689 --> 00:11:23,455
بحث ناخالصي که پيش بياد
212
00:11:23,457 --> 00:11:26,124
عشق خالکوبي خودشون رو دارن
213
00:11:26,126 --> 00:11:28,727
هيچکدوم اينا معنيش اين نيست که با رضايت نبوده
214
00:11:28,729 --> 00:11:33,865
قهوه - بنزو - مواد مخفي - خالکوبي مخفي
215
00:11:33,867 --> 00:11:37,235
حتي اگر کسي اينا رو باهاش کرده باشه
ممکنه خودش ميخواسته
216
00:11:37,237 --> 00:11:39,938
واسه همين نميتونم بگم قتل بوده هنوز
217
00:11:39,940 --> 00:11:41,306
وقتي بحث مواد بشه
218
00:11:41,308 --> 00:11:44,076
مرگ هاي عجيبتري ديدم
219
00:11:44,078 --> 00:11:46,545
اره ما هم همينطور
220
00:11:48,415 --> 00:11:49,881
چي داري؟
221
00:11:49,883 --> 00:11:51,883
نشوني از زوري وارد شدن نيست
222
00:11:51,885 --> 00:11:54,753
نشوني از درگيري هم نيست
223
00:11:54,755 --> 00:11:55,987
اره ولي اينو ببين
224
00:11:55,989 --> 00:11:59,691
3 بليط برا بازي بسکتبال فرداشب دارم
225
00:11:59,693 --> 00:12:01,026
2 بچه داره؟
226
00:12:01,028 --> 00:12:06,398
اره
امروز پياده روي و فرداشب بسکتبال
227
00:12:06,400 --> 00:12:07,833
چي بهت ميگه؟
228
00:12:07,835 --> 00:12:10,335
از خانواده خودش رو دور نميکرده
229
00:12:10,337 --> 00:12:14,106
رفتاري نداشته که نشون از خودکشي يا بازمصرف داشته باشه
230
00:12:14,108 --> 00:12:15,574
يه چيز جالب در مورد دوباره مصرف کردن هست
231
00:12:15,576 --> 00:12:17,409
بعضي وقتا رفتار قبلي اي وجود نداره
232
00:12:17,411 --> 00:12:20,879
واسه همين ميگن سر مريضيت کنترلي نداري
233
00:12:20,881 --> 00:12:22,981
اينو ببين
234
00:12:22,983 --> 00:12:26,218
باني بعد نيمه شب تماس گرفته
235
00:12:26,220 --> 00:12:28,954
نيمه شب برا بيشتر معتادا وقت خوبي نيست
236
00:12:28,956 --> 00:12:30,689
نه نيست
237
00:12:30,691 --> 00:12:32,958
به کي زنگ زده؟
238
00:12:32,960 --> 00:12:35,060
ساقي که نميتونه باشه
بايد به وينسنت بوده باشه
239
00:12:35,062 --> 00:12:36,428
وينسنت کيه؟
240
00:12:36,430 --> 00:12:37,796
دوست پسر سابقش
241
00:12:37,798 --> 00:12:39,431
اون معتادش کرده بود
242
00:12:39,433 --> 00:12:40,832
فاميلش رو داري؟
243
00:12:40,834 --> 00:12:44,369
نه...برا من هميشه وينسنت حرومزاده بود
244
00:12:44,371 --> 00:12:47,405
وينسنت مواد ميزنه يا دسترسي داره بهش؟
245
00:12:47,407 --> 00:12:49,040
اونا بنظر دليل مرگ ميان
246
00:12:49,042 --> 00:12:50,575
نه...اونا باهم فقط شيشه ميزدن
247
00:12:50,577 --> 00:12:52,244
مطمئني؟
248
00:12:52,246 --> 00:12:54,148
مواد تزريق نکرده بود؟
249
00:12:54,148 --> 00:12:55,614
اره
250
00:12:55,616 --> 00:12:57,550
باني از سوزن متنفر بود
251
00:12:57,552 --> 00:12:58,918
بهشون دست نميزد
252
00:12:58,920 --> 00:13:02,154
ممنون
خيلي مفيد بود
253
00:13:02,156 --> 00:13:04,323
مامور پرنتيس
254
00:13:06,460 --> 00:13:08,996
بچه هاش
255
00:13:10,231 --> 00:13:12,164
بهشون چي بگيم؟
256
00:13:12,166 --> 00:13:14,733
وقتي مناسب بود
بهشون حقيقت رو ميگيم
257
00:13:16,537 --> 00:13:19,338
باني خودش زياده روي نکرده بوده
258
00:13:21,175 --> 00:13:23,042
به قتل رسيده
259
00:13:27,014 --> 00:13:28,614
چرا اين کارو باهام ميکني؟
260
00:13:28,616 --> 00:13:29,949
کي کارو انجام نميديا
261
00:13:29,951 --> 00:13:32,051
من دارم کار رو ميکنم، مالي بهش بگو
262
00:13:32,053 --> 00:13:34,789
اون تو قدم 3 هست
داره به اشتراک گذاري ميکنه
263
00:13:34,814 --> 00:13:36,180
نميدونم ديگه چي ميخواي
264
00:13:36,182 --> 00:13:37,448
کافي نيست
265
00:13:37,450 --> 00:13:38,776
چي هست؟
266
00:13:38,776 --> 00:13:40,742
خودت بايد بفهمي
267
00:13:41,155 --> 00:13:42,755
اينکه بيمم
268
00:13:42,780 --> 00:13:44,766
فقط 28 روز اينجا بودن رو پوشش ميده
269
00:13:45,649 --> 00:13:46,993
اون کافي نبود
270
00:13:46,993 --> 00:13:48,459
ربطي نداره
271
00:13:48,461 --> 00:13:50,705
حالا فقط بهونه مياري
272
00:13:55,401 --> 00:13:57,568
تو به ما اهميت نميدي
273
00:13:58,394 --> 00:14:01,966
اينجا
اهميت نميده
274
00:14:02,724 --> 00:14:04,491
به ما
275
00:14:06,946 --> 00:14:10,381
اون نميتونه
اماده نيست
276
00:14:10,383 --> 00:14:11,682
چطور ميتوني اين کار رو باهاش بکني؟
277
00:14:11,684 --> 00:14:13,584
تصميم هيئت مديره بود مالي
278
00:14:13,586 --> 00:14:17,154
ما بيشتر از خود کلي رو هوشياريش کار ميکرديم
279
00:14:17,156 --> 00:14:19,457
اين بهش نميگن بازپروري
280
00:14:19,459 --> 00:14:22,460
اين وسيله در اختيار دادن هست
281
00:14:22,462 --> 00:14:24,595
کي ميخواد حرف بزنه؟
282
00:14:26,532 --> 00:14:28,866
فهميديم اميلي
ممنون
283
00:14:28,868 --> 00:14:31,802
اين ميتونه امضاي احتمالي مضنونمون باشه
284
00:14:31,804 --> 00:14:33,122
بنظر شبيه يه بال مياد
285
00:14:33,122 --> 00:14:35,766
اگر امضاش اينه معنيش اينه که اين کار رو با همه قرباني هاش ميکنه
درسته؟
286
00:14:35,791 --> 00:14:37,791
اره...بايد بقيه قرباني ها رو هم چک کنيم
287
00:14:37,793 --> 00:14:40,938
و بعضيشون ممکنه خاک شده باشن يا سوخته شده باشن
288
00:14:40,963 --> 00:14:42,215
وقت ميبره
289
00:14:42,215 --> 00:14:43,614
مواد چي؟ سرنخي هست؟
290
00:14:43,616 --> 00:14:45,549
نه
هرچي اين يارو استفاده ميکنه
291
00:14:45,551 --> 00:14:47,117
تو ازمايش سم شناسي بالا نمياد
292
00:14:47,119 --> 00:14:48,679
293
00:14:49,255 --> 00:14:50,248
چي؟
294
00:14:51,824 --> 00:14:55,860
يادته مجبورم کردي تو يه ليوان ادرار کنم تا ازمايشش بکني؟
295
00:14:55,862 --> 00:14:59,006
منظورت پرافتخارترين لحظم به عنوان همسر هست؟ اره
296
00:14:59,632 --> 00:15:02,499
تو ازمايش تقلبي کردم
297
00:15:03,836 --> 00:15:05,936
دريل
من گاز ميگيرم
298
00:15:05,938 --> 00:15:07,504
چطور؟
299
00:15:08,841 --> 00:15:10,785
شيمي جديد
300
00:15:11,644 --> 00:15:14,805
گارسيا، مواد شيميايي که تارا ميگفت رو پيدا کردي؟
301
00:15:14,830 --> 00:15:15,679
کردم؟
302
00:15:15,681 --> 00:15:17,166
مواد شيميايي تحقيقي چي هستن؟
303
00:15:17,166 --> 00:15:18,699
پسرعموهاي شيميايي مواد هستن
304
00:15:18,701 --> 00:15:20,768
خريدنش اسونه از چين
305
00:15:20,770 --> 00:15:23,170
معمولا غيرقانوني هستن
306
00:15:23,172 --> 00:15:26,941
فقط اينکه نيستن، ممنون، برا چندتا موش ازمايشگاهي همراه با تخيل
307
00:15:26,943 --> 00:15:29,643
که مولکول هاشون دستکاري شدن تا تو ازمايش نشون داده نشن
308
00:15:29,645 --> 00:15:32,246
واسه همينم بهش ميگن مواد شيميايي تحقيقاتي
309
00:15:32,248 --> 00:15:33,681
خيلي هم قوي هستن
310
00:15:33,683 --> 00:15:35,583
و وقتي ازمايشگاه فهميد دنبال چي باشه
311
00:15:35,585 --> 00:15:39,286
ازمايش باني ناراحت کننده از اب در اومد
312
00:15:39,288 --> 00:15:40,554
با عقل جور در نمياد
313
00:15:40,556 --> 00:15:42,356
وسط يه بحران مخدر هستيم
314
00:15:42,358 --> 00:15:44,992
چرا اينهمه دردسر به خودت بدي تا يه چيز قلابيش رو بسازي؟
315
00:15:44,994 --> 00:15:48,429
چون يه قاتل سريالي خبره هست
واسه همين
316
00:15:48,431 --> 00:15:52,800
اگر تو مضنون هستي و ما نميتونيم موادي که استفاده ميکني رو شناسايي کنيم
317
00:15:52,802 --> 00:15:54,268
توي سايه ميموني
318
00:15:54,270 --> 00:15:56,837
و بهترين سرنخ ما
دوست پسر سابق باني، وينسنت هست
319
00:15:56,839 --> 00:15:59,173
زنداني هست
داره دوران 7 سالش رو طي ميکنه به خاطر دزدي
320
00:15:59,175 --> 00:16:00,741
تا بهاي عادتش رو بپردازه
321
00:16:00,743 --> 00:16:01,942
با پرونده با همخوني نداره
322
00:16:01,944 --> 00:16:04,812
انگار يکي داره معتادا رو تنبيه ميکنه
323
00:16:04,814 --> 00:16:06,647
چون فکر ميکنه اونا بازم استفاده ميکنن
324
00:16:06,649 --> 00:16:09,183
ممکنه يه نيروي اخلاقي باشه يا قبلا معتاد بوده خودش
325
00:16:09,185 --> 00:16:11,585
که اونا رو به عنوان ادم ضعيف ميبينه که ارزش زندگي کردن ندارن
326
00:16:11,587 --> 00:16:15,389
يا گزينه اشکار، کشتن اعتيادش هست
327
00:16:15,391 --> 00:16:17,725
ممکنه در حال بازپروري باشه مثل قرباني هاش
328
00:16:17,727 --> 00:16:19,660
فقط اينکه مواد جديدي پيدا کرده
329
00:16:20,936 --> 00:16:22,215
من اماده نيستم
330
00:16:22,431 --> 00:16:25,509
بهشون گفتم
و منو مثل اشغال انداختن بيرون
331
00:16:26,169 --> 00:16:27,887
کلي قهوه ميخواي؟
332
00:16:28,204 --> 00:16:31,224
نه
اندازه کافي خوردم
333
00:16:33,309 --> 00:16:34,708
عادلانه نيست...نه؟
334
00:16:34,710 --> 00:16:38,813
نه نيست
335
00:16:38,815 --> 00:16:41,125
ازم چي ميخوان؟
336
00:16:41,734 --> 00:16:43,919
ميگن برا هوشيار بودن
337
00:16:44,103 --> 00:16:47,304
بايد بخواي که رو سرت وايسي اگر که
338
00:16:49,008 --> 00:16:50,743
لازمه
339
00:16:53,746 --> 00:16:56,947
ميخواستم
340
00:16:58,350 --> 00:17:00,017
ميخواستم
341
00:17:01,653 --> 00:17:03,089
هيچکس
342
00:17:03,856 --> 00:17:05,299
هيچکس باور نکرد
343
00:17:08,827 --> 00:17:10,613
عادلانه بخوام بگم
344
00:17:10,613 --> 00:17:12,246
منم باورت ندارم
345
00:17:28,564 --> 00:17:29,830
نه
346
00:17:29,832 --> 00:17:31,065
نه
347
00:17:31,067 --> 00:17:33,267
348
00:17:40,643 --> 00:17:45,840
349
00:17:50,620 --> 00:17:52,286
350
00:18:05,118 --> 00:18:06,669
اسم قرباني کلي ميلر هست
351
00:18:06,669 --> 00:18:08,035
و اگر مضنون الگو رو ادامه داده باشه
352
00:18:08,037 --> 00:18:09,703
ممکنه روش دي ان اي باشه
353
00:18:09,705 --> 00:18:11,772
ازمايش ميديم برا مواد و دي ان اي
354
00:18:11,774 --> 00:18:13,007
ممنون
355
00:18:13,009 --> 00:18:14,575
قرباني چي بهمون ميگه؟
356
00:18:14,577 --> 00:18:15,911
وايسين بچه ها
357
00:18:19,582 --> 00:18:20,981
قطعا کار مضنون خودمونه
358
00:18:20,983 --> 00:18:23,083
مطابقت کامل داره با قرباني اخرمون
359
00:18:23,085 --> 00:18:25,953
ولي چيز بيشتري هست
اينو ببين
360
00:18:25,955 --> 00:18:27,621
خونريزي پتيشيال
361
00:18:27,623 --> 00:18:31,091
ولي نشوني از بخيه يا خفه کردن نيست
362
00:18:31,093 --> 00:18:32,403
خفه شده بوده
363
00:18:32,403 --> 00:18:34,336
تشديد شده
364
00:18:34,338 --> 00:18:36,572
خفه کردن شخصي و از نزديک هست
365
00:18:36,574 --> 00:18:39,374
درسته
ولي جاي سوزن رو پيدا کرديم
366
00:18:39,376 --> 00:18:41,543
در هر صورت کلي ميخواسته زيادي مصرف کنه
367
00:18:41,545 --> 00:18:42,711
چرا تغييرش بدي؟
368
00:18:42,713 --> 00:18:44,780
کلي تازه مرخص شده بود؟
369
00:18:44,782 --> 00:18:48,350
اره...ديروز از مرکز بازپروري سوويتواتر اسپرينگز
370
00:18:48,352 --> 00:18:50,552
بيا جيجي و الوز رو ببريم اونجا
371
00:18:50,554 --> 00:18:52,321
فقط همينا رو ازش داريم
372
00:18:52,323 --> 00:18:54,356
ارزيابي فراگيريش...يادداشت هاي خدمه
373
00:18:54,358 --> 00:18:55,791
همه چيز
374
00:18:55,793 --> 00:18:58,260
ميتوني بگي با کي صميمي بود اينجا؟
375
00:18:58,262 --> 00:19:00,362
هيچکس
تنها بود
376
00:19:00,364 --> 00:19:01,597
کار نميکرد
377
00:19:01,599 --> 00:19:03,098
واسه همين انداختيمش بيرون
378
00:19:03,100 --> 00:19:04,466
بيرونش کردين؟
379
00:19:04,468 --> 00:19:06,869
برنامه رو تموم نکرده؟
380
00:19:07,938 --> 00:19:10,639
ممکنه همين بوده که باعث شده مضنون ما بهش جذب بشه
381
00:19:10,641 --> 00:19:12,474
اره، ممکنه
382
00:19:12,476 --> 00:19:15,277
يه سوال
بيمه کلي ديروز تموم شده
383
00:19:15,279 --> 00:19:16,345
اره
384
00:19:16,347 --> 00:19:21,550
و ربطي به مرخصيش نداشته؟
385
00:19:21,552 --> 00:19:23,418
يکتايي نهايي
386
00:19:23,420 --> 00:19:25,020
واسه همين کلي رو بيرون کرديم
387
00:19:25,022 --> 00:19:28,223
بهش ميگن يکتايي نهايي
388
00:19:28,225 --> 00:19:32,327
سر معتادي که فکر ميکني خاص هست چي مياد؟
389
00:19:32,329 --> 00:19:36,031
باز استفاده ميکنه
قابل جلوگيري نيست
390
00:19:36,033 --> 00:19:37,399
از اف بي اي هستين؟
391
00:19:37,401 --> 00:19:38,901
مامورين ويژ] جرا و الوز
392
00:19:38,903 --> 00:19:40,369
شما؟
393
00:19:40,371 --> 00:19:43,372
دکتر راب اسميت
رئيس اينجام
394
00:19:43,374 --> 00:19:45,974
فيل گفت که سوال ميپرسيدين
395
00:19:45,976 --> 00:19:49,111
اون مجاز نيست پرونده کلي رو بده شما
396
00:19:49,113 --> 00:19:51,713
بدون اجازه از من يا اينکه حکم داشته باشين
397
00:19:51,715 --> 00:19:53,148
مشکلات حريم خصوصي
ميفهمين که
398
00:19:53,150 --> 00:19:55,918
رازداري دکتر و بيمار بعد مرگ ديگه مجاز نيست
399
00:19:55,920 --> 00:19:57,886
من دارم در مورد حريم خصوصي خودم به عنوان يه تاجر کوچيک حرف ميزنم
400
00:19:57,888 --> 00:19:59,421
وقتي که مرکز ديگه اطراف شهر هست
401
00:19:59,423 --> 00:20:02,357
داريم سعي ميکنيم يه الگو پيدا کنيم
402
00:20:02,359 --> 00:20:07,296
برا يه قاتل که بيماراني که مرخص ميشن از درمانشون رو کاري ميکنه زيادي مصرف کنن
403
00:20:07,298 --> 00:20:10,933
و الان 12 مرکز شما ميتونه اتصال ما باشه
404
00:20:10,935 --> 00:20:12,901
شک دارم چون
405
00:20:12,903 --> 00:20:15,203
اشتباه کردين
406
00:20:15,205 --> 00:20:16,772
تو تحقيقتون
407
00:20:16,774 --> 00:20:21,176
شما رو زيادي مصرف کردن تمرکز کردين
اين يه نشونست
408
00:20:21,178 --> 00:20:23,045
ولي چيزي که پشت هر تصميم هست
409
00:20:23,047 --> 00:20:27,449
لرزوننده مارتيني هست - رد شدن از خط و بستن دست
410
00:20:27,451 --> 00:20:28,951
خودخواهي
411
00:20:28,953 --> 00:20:30,485
معتادا خودخواه هستن
412
00:20:30,487 --> 00:20:32,621
و باوجودي که از بيمارام متنفر نيستم
413
00:20:32,623 --> 00:20:34,456
از خودخواهيشون متنفرم
414
00:20:34,458 --> 00:20:37,426
و اگر از اين خوششون نياد ميتونن برن تو کوچه و بميرن
415
00:20:37,428 --> 00:20:41,430
چون ادمايي هستن که چيزي که ما داريم رو ميخوان
416
00:20:41,432 --> 00:20:46,635
برعکس کلي خدابيامرز
417
00:20:47,905 --> 00:20:49,504
خب
418
00:20:49,506 --> 00:20:51,573
مامورين فکر کنم کارمون اينجا تمومه
419
00:20:53,944 --> 00:20:56,378
فکر کنم وقتشه گارسيا رو بندازيم به جون دکتر اسميت
420
00:20:56,380 --> 00:20:58,981
چي فکر ميکني؟ -
اررررره -
421
00:21:00,918 --> 00:21:04,086
وقتم بده
422
00:21:05,422 --> 00:21:09,725
من جيجي هستم از اف بي اي
423
00:21:09,727 --> 00:21:13,061
ميدونم
مالي هستم
424
00:21:13,063 --> 00:21:16,031
متاسفم بابت کلي
425
00:21:16,033 --> 00:21:18,400
منم همينطور
426
00:21:18,402 --> 00:21:21,870
مالي فکر ميکني ميتوني کمکمون بکني؟
427
00:21:21,872 --> 00:21:26,174
شايد بياي دفتر و چندتا سوال جواب بدي؟
428
00:21:26,176 --> 00:21:30,112
من قفل شدم
اجازه خروج از محوطه رو ندارم
429
00:21:31,949 --> 00:21:34,216
ولي اينو بگير
430
00:21:34,218 --> 00:21:35,784
يه دفترچه هست
431
00:21:35,786 --> 00:21:37,886
نميدونم دنبال اين هستين يا نه
432
00:21:37,888 --> 00:21:41,089
ولي اگر ميخواين کلي رو بشناسين
کلي واقعي
433
00:21:41,091 --> 00:21:42,624
اينو بخونين
434
00:21:42,626 --> 00:21:44,626
ممنون
435
00:21:46,964 --> 00:21:49,131
بايد بريم ديدن تارا
436
00:21:51,268 --> 00:21:54,569
نميدونم کي ميام خونه
437
00:21:56,907 --> 00:21:59,374
شايد دير بشه
438
00:21:59,376 --> 00:22:03,912
شرمنده دير کردم
439
00:22:03,914 --> 00:22:08,350
ارزش منتظر موندن رو داري
440
00:22:08,352 --> 00:22:14,256
مخصوصا امشب چون يه چيزي برا جشن گرفتن داريم
441
00:22:14,258 --> 00:22:15,791
خفه شو
442
00:22:15,793 --> 00:22:17,893
خفه شو
443
00:22:17,895 --> 00:22:24,426
به دکتر اينده دکتر دريل وايت سلام کن
444
00:22:33,444 --> 00:22:34,976
خيلي دوستت دارم
445
00:22:41,318 --> 00:22:42,984
منم دوستت دارم
446
00:22:46,356 --> 00:22:48,017
زنت چطوره؟
447
00:22:48,325 --> 00:22:50,224
پرونده ساز رو داشته باش
448
00:22:51,561 --> 00:22:53,461
چي ميکني؟
449
00:22:53,463 --> 00:22:56,664
با يه چيز در اين حد شخصي
450
00:22:56,666 --> 00:22:58,933
ميخوام ردش رو با دستي که کمتر ازش استفاده ميکنم بزنم
451
00:22:58,935 --> 00:23:01,936
و کمک ميکنه چيزايي رو ببينم که حالت عادي حواسم نيست بهش
452
00:23:01,938 --> 00:23:04,272
چيزي داري ميبيني؟
453
00:23:04,274 --> 00:23:06,207
اين استامپ نيست
454
00:23:06,209 --> 00:23:08,042
دستي کشيده شده
455
00:23:08,044 --> 00:23:09,377
ميدوني منو ياد چي ميندازه؟
456
00:23:09,379 --> 00:23:12,780
اون استامپ هاي يووي که استفاده ميکرديم تا وارد اون کلاب نزديک دارتموث بشيم
( استامپ يووي = با چراغ اشعه يووي مشخص ميشه فقط )
457
00:23:12,782 --> 00:23:14,148
وقتي دانشجو بوديم
458
00:23:14,150 --> 00:23:16,284
خداي من
459
00:23:16,286 --> 00:23:18,686
اره...پشت دستمون رو نميشستيم
460
00:23:18,688 --> 00:23:22,256
تا دفعه بعد هم مجاني بتونيم بريم داخل
461
00:23:22,258 --> 00:23:24,626
و يشب نجاتت دادم اونجا
462
00:23:24,628 --> 00:23:26,060
خراب بودي
463
00:23:26,062 --> 00:23:27,395
نه نبودم
464
00:23:27,397 --> 00:23:29,797
حالم ناخوش بود و فرق داره اينا
465
00:23:29,799 --> 00:23:31,532
مجبور شدم بکشم ببرمت بيرون
466
00:23:31,534 --> 00:23:35,403
داشتي جيغ ميکشيدي
کدوم يکي از شما جک و جنده ها ميخواد دعوا بکنه؟
467
00:23:35,405 --> 00:23:38,239
468
00:23:38,241 --> 00:23:39,474
469
00:23:39,476 --> 00:23:41,142
گوش کن بهم جنده ي احمق
470
00:23:41,144 --> 00:23:43,311
دستتو ازم بکش
471
00:23:43,313 --> 00:23:44,646
472
00:23:48,418 --> 00:23:51,119
اره...داستان ديگه خنده دار نيست
473
00:23:51,121 --> 00:23:53,054
چرا نه؟
474
00:23:54,324 --> 00:23:55,857
شب عالي بود
475
00:23:55,859 --> 00:23:58,626
اره...ولي هفته بعد تو
476
00:24:00,764 --> 00:24:02,797
من چي؟
477
00:24:02,799 --> 00:24:06,200
يادت نمياد
478
00:24:06,202 --> 00:24:09,237
بدترين لحظه ازدواجمون
479
00:24:09,239 --> 00:24:11,572
بدترين لحظه زندگيم
480
00:24:11,574 --> 00:24:13,307
لحظه اي که فهميدم زندگيمون تمومه
481
00:24:13,309 --> 00:24:15,677
و زحمت اينم به خودت نميدي ياد بياري
482
00:24:15,679 --> 00:24:18,746
تارا...کلي کار اون موقع کردم که
483
00:24:18,748 --> 00:24:20,248
بس کن
484
00:24:20,250 --> 00:24:21,349
نه، خواهش ميکنم
485
00:24:21,351 --> 00:24:23,451
بايد بگم -
خفه شو -
486
00:24:30,293 --> 00:24:31,959
من
487
00:24:36,633 --> 00:24:38,293
يه لحظه وقت نياز دارم
488
00:24:39,369 --> 00:24:41,803
بايد به اسپانسرم زنگ بزنم
489
00:24:41,805 --> 00:24:43,971
اره، بايد انجامش بدي
490
00:24:52,782 --> 00:24:55,316
در مورد دکتر اسميت چي پيدا کردي؟
491
00:24:55,318 --> 00:24:57,085
اولا، اون دکتر پزشکي نداره
492
00:24:57,087 --> 00:24:59,353
دکتراي تجارتش رو
493
00:24:59,355 --> 00:25:01,923
از دانشگاه بي اعتبار اينترنتي داره
494
00:25:01,925 --> 00:25:05,520
بيشتر شبيه مجرم سابق، راب اسميت هست
495
00:25:05,545 --> 00:25:08,012
سوابق جناييش رو دارم برات ميفرستم
496
00:25:08,014 --> 00:25:10,414
بيشتر جرماش مال مواد و دعوا هست
497
00:25:10,416 --> 00:25:12,883
ولي يکم زندان بوده برا قتل
498
00:25:12,885 --> 00:25:15,186
يه يارو رو کشته به خاطر اينکه بهش گفته بازنده
499
00:25:15,188 --> 00:25:17,121
بهش بگي زحمتکش هم جواب ميه
500
00:25:17,123 --> 00:25:21,625
چون وقتي داشتم هک ميکردم سوابق اقتصاديش رو
501
00:25:21,627 --> 00:25:24,128
وضعش جالب نبود
502
00:25:24,130 --> 00:25:28,065
کشف کردم که 7 تا از 9 قرباني رفتن به مرکز اون
503
00:25:28,067 --> 00:25:29,667
پس با يکي سر و کار داريم
504
00:25:29,669 --> 00:25:32,603
که سابقه خشونت داره و مواد ميزده
505
00:25:32,605 --> 00:25:35,406
از معتادايي که تلاش نميکنن هم متنفره
506
00:25:35,408 --> 00:25:37,875
کاري ميکنن حس کنه بازندست
مثل ادمايي که کشته
507
00:25:37,877 --> 00:25:39,577
داره هي شبيه تر ميشه به مضنون ما
508
00:25:39,579 --> 00:25:41,412
بيارينش بازجوييش کنيم
509
00:25:46,285 --> 00:25:47,618
کجاست؟
510
00:25:47,620 --> 00:25:49,220
فيل، کجاست؟
511
00:25:49,222 --> 00:25:50,754
همه جا رو گشتيم
512
00:25:50,756 --> 00:25:53,524
دفتر همه رو پيدا کرديم به غير از دفتر کلي
513
00:25:57,163 --> 00:26:00,297
بيارش و در رو ببند
514
00:26:02,268 --> 00:26:03,867
مالي
515
00:26:11,410 --> 00:26:13,377
بشين
516
00:26:27,727 --> 00:26:29,493
مالي چي کردي؟
517
00:26:29,495 --> 00:26:31,662
نميدونم چ
518
00:26:31,664 --> 00:26:34,265
دروغ نده بهم
519
00:26:35,768 --> 00:26:37,201
دفتر کلي
520
00:26:37,203 --> 00:26:39,703
داديش اف بي اي؟
521
00:26:39,705 --> 00:26:42,740
حقيقت رو بهم بگو
و هنوز ميتونم کمکت کنم
522
00:26:43,976 --> 00:26:47,478
راب، بايد باهامون بياي
523
00:26:47,480 --> 00:26:50,347
بزار کتم رو بردارم
524
00:26:54,620 --> 00:26:55,886
ميرم دنبالش
525
00:26:55,888 --> 00:26:57,288
خوبي؟
526
00:27:01,761 --> 00:27:03,360
527
00:27:09,602 --> 00:27:11,368
بازداشتي
528
00:27:12,756 --> 00:27:16,191
واسه ادم که براش جوابگويي مهمه
529
00:27:16,968 --> 00:27:18,428
زياد نشون نميدي که مهمه برات
530
00:27:18,428 --> 00:27:20,761
نميفهمين -
ما -
531
00:27:20,763 --> 00:27:22,663
7 قرباني داريم از مرکز تو
532
00:27:22,665 --> 00:27:24,232
و تو مدارک رو نابود ميکني
533
00:27:24,234 --> 00:27:26,501
و فرار ميکني از دستمون
راب، چي رو نميفهميم؟
534
00:27:26,503 --> 00:27:29,923
چرا بايد مشتريام رو بکشم
535
00:27:30,547 --> 00:27:34,136
وقتي ميتونم ازشون پول در بيارم؟
536
00:27:34,651 --> 00:27:36,251
راب يه مجرم هست
537
00:27:36,253 --> 00:27:38,486
و به بيمارهاش اهميتي نميده
538
00:27:38,488 --> 00:27:40,384
ولي مضنون ما نيست
539
00:27:40,409 --> 00:27:43,787
کل تجارتش بسته به اين داره که بيمارهاش دوباره استفاده کنن
540
00:27:43,787 --> 00:27:47,522
کمک زيادي نميکنه
541
00:27:47,524 --> 00:27:51,526
اون نياز داره تا دوباره استفاده بکنن تا هي بتونه از بيمشون استفاده بکنه
542
00:27:51,528 --> 00:27:53,528
نگران بود که کلي و بقيه
543
00:27:53,530 --> 00:27:55,196
تو دفترشون در موردش بنويسن
544
00:27:55,198 --> 00:27:56,931
واسه همين ميخواست از ما مخفيش بکنه
545
00:27:56,933 --> 00:27:59,066
پس انگيزه نداره
546
00:27:59,068 --> 00:28:01,602
دفاتر بقيه قرباني ها رو هم پيدا کرديم؟
547
00:28:01,604 --> 00:28:03,037
اره
548
00:28:03,039 --> 00:28:04,605
بايد کامل بررسيش بکنيم
549
00:28:04,607 --> 00:28:07,175
فکر ميکنم يه قرباني شناسي هست که ما متوجهش نشديم
550
00:28:07,177 --> 00:28:08,776
تارا شروع کرده
551
00:28:11,448 --> 00:28:13,114
باورت نميشه
552
00:28:13,116 --> 00:28:15,783
فکر ميکنم کلي در مورد مضنون تو دفترش نوشته و
553
00:28:17,554 --> 00:28:19,954
سلام -
554
00:28:22,058 --> 00:28:23,124
مري هستم...من
555
00:28:23,126 --> 00:28:26,561
زنشم
ميدونم
556
00:28:26,563 --> 00:28:28,429
دريل کجاست؟
557
00:28:28,431 --> 00:28:30,198
اون
558
00:28:30,200 --> 00:28:33,134
يکم ناراحته
559
00:28:33,136 --> 00:28:38,005
سر اينکه نميتونست يادش بياد چي کرده باهات
560
00:28:40,109 --> 00:28:42,643
ميشه بشينيم؟
561
00:28:42,645 --> 00:28:45,246
اره
البته
562
00:28:50,653 --> 00:28:52,787
قدم 9 و 12 رو ميدوني؟
563
00:28:52,789 --> 00:28:54,288
اره
564
00:28:54,290 --> 00:28:58,659
سعي ميکنيم رابطمون رو بهتر کنيم با اونايي که بهشون بدي کرديم
565
00:28:58,661 --> 00:29:01,529
مگر اينکه همچين کاري باعث صدمه زدن به اونا يا بقيه بشه
566
00:29:01,531 --> 00:29:04,365
دريل ميخواست بياد پيشت و ازت معذرت بخواد
567
00:29:04,367 --> 00:29:08,336
ولي اسپانسرش گفت زن سابقت رو تنها بزار
بزار زندگيش رو بکنه
568
00:29:08,338 --> 00:29:10,638
سعي کن دفعه بعد بهتر عمل کني
569
00:29:10,640 --> 00:29:13,174
انگار کرده
570
00:29:15,011 --> 00:29:18,346
ولي من اذيتش کردم
571
00:29:18,348 --> 00:29:22,049
نگفتن يه متاسفم ساده
572
00:29:22,051 --> 00:29:26,787
تا وقتي که به ادمايي رسيد که به قتل رسيدن
573
00:29:26,789 --> 00:29:30,124
اينطوري ميخواست بهتر کنه کاراش رو؟
574
00:29:30,126 --> 00:29:32,360
فقط اينکه الان حس ميکنه بدتر کرده
575
00:29:34,631 --> 00:29:39,100
اگر بتوني بهم بگي چه حسي داره در اين مورد
576
00:29:39,102 --> 00:29:41,969
ميتونيم کمکش کنيم از اين مرحله رد بشه
577
00:29:43,306 --> 00:29:48,109
ميبينم الان چي داره
578
00:29:48,111 --> 00:29:49,644
چيزي که باهاش داري و
579
00:29:49,646 --> 00:29:52,079
و تو حسودي -
نه -
580
00:29:53,683 --> 00:29:56,017
نه
گيج شدم
581
00:29:57,253 --> 00:30:02,156
جونم رو بالا اوردم تا کمکش کنم پاک بشه
582
00:30:02,158 --> 00:30:04,492
چرا نتونست با من پاک بشه؟
583
00:30:04,494 --> 00:30:06,327
نميدونم
584
00:30:08,998 --> 00:30:13,200
ولي اگر کمک ميکنه
هرروز با ترس زندگي ميکنم
585
00:30:13,202 --> 00:30:14,669
که باز استفاده بکنه؟
586
00:30:14,671 --> 00:30:18,105
نه، که منو ترک بکنه
587
00:30:20,376 --> 00:30:22,843
جوري که در موردت حرف ميزنه
588
00:30:27,283 --> 00:30:28,849
هنوز دوستت داره
589
00:30:30,887 --> 00:30:32,853
من اينو نميخوام
590
00:30:34,123 --> 00:30:36,023
براش خوشحالم
591
00:30:37,694 --> 00:30:41,362
برا هردوتون
592
00:30:41,364 --> 00:30:46,167
ولي بهش نياز دارم
اينو بهش بده
593
00:30:46,169 --> 00:30:50,171
بهش ميگم که تمام اين مدت حق با اون بود
594
00:30:50,173 --> 00:30:54,342
و به کمکش نياز دارم تا اين قاتل رو بگيرم
595
00:30:56,145 --> 00:30:57,645
باشه
596
00:31:01,284 --> 00:31:03,584
12 مثال رو دستمون داريم پارسيا
597
00:31:03,586 --> 00:31:05,019
چندتا تو پيدا کردي؟
598
00:31:05,021 --> 00:31:07,955
تا الان 15 تا
اشاراتي به بال هاي شکسته - فرشته
599
00:31:07,957 --> 00:31:09,323
و چيزاي اين مدلي تو کل دفتر ها
600
00:31:09,325 --> 00:31:12,326
3 تا از قرباني ها ميگن اين استعاره اي هست برا اعتياد
601
00:31:12,328 --> 00:31:13,961
که توسط خدمه پيشنهاد شده
602
00:31:13,963 --> 00:31:16,130
اين عضو خدمه ميتونه مضنون ما باشه
603
00:31:16,132 --> 00:31:19,266
ولي گارسيا، ما خدمه مرکز رو رد کرديم به عنوان مضنون
نه؟
604
00:31:19,268 --> 00:31:20,935
اره
همه
605
00:31:20,937 --> 00:31:23,304
مضنون از مواد دستکاري شده استفاده کرده
606
00:31:23,306 --> 00:31:25,406
که يعني تجربه پزشکي داره
607
00:31:25,408 --> 00:31:30,077
ممکنه يکي تو قسمت پرستارها باشه که اسميت بهش غير مستقيم پول ميده
608
00:31:30,079 --> 00:31:31,979
حالا سوال ايننه که اسميت بهمون کمک ميکنه؟
609
00:31:31,981 --> 00:31:36,017
مت - لوک، ببين ميتوني حساب اين جريان رو در بياري يا نه
610
00:31:36,019 --> 00:31:39,186
گارسيا، پرستارهاي موقت و دائمي رو بررسي کن
611
00:31:39,188 --> 00:31:40,688
باشه
612
00:31:40,690 --> 00:31:42,189
تلاش خوبي بود مامورين
613
00:31:42,191 --> 00:31:43,758
ولي دکتر اسميت
614
00:31:43,760 --> 00:31:45,559
فقط تو بخش تحقيقات قتل باهاتون همکاري ميکنه
615
00:31:45,561 --> 00:31:47,795
چجور به کارمنداش پول ميده ربطي نداره به شما
616
00:31:47,797 --> 00:31:51,232
اينم همون تحقيقات هست
اون داره يه قاتل رو مخفي ميکنه
617
00:31:51,234 --> 00:31:53,267
کارمون تمومه
618
00:31:53,269 --> 00:31:54,568
فکر ميکني چه اثري رو نشانت ميزاره
619
00:31:54,570 --> 00:31:56,704
وقتي لو بديم که يکي رو استخدام کردي که
620
00:31:56,706 --> 00:31:59,740
ادمايي که ميگي کمک ميکني رو ميکشه؟
621
00:31:59,742 --> 00:32:01,175
ميدوني چي فکر ميکنم؟
622
00:32:01,177 --> 00:32:03,577
فکر ميکنم يه جلسه ميزارم
623
00:32:03,579 --> 00:32:06,881
با مالي
624
00:32:06,883 --> 00:32:07,982
اين يه تهديد هست
625
00:32:07,984 --> 00:32:10,117
اميدوارم اين يارو رو بگيرين واقعا
626
00:32:10,119 --> 00:32:12,386
پس زياد به خودتون سخت نگيرين رفقا
627
00:32:12,388 --> 00:32:15,656
و وقتي ديگه نخواستين استرويد مصرف کنين، بيايين ديدن من
628
00:32:21,297 --> 00:32:24,465
خدايا...همه در مورد قاتل نوشتن
629
00:32:24,467 --> 00:32:28,169
اره، و الان تقريبا خوب ميدونيم اين يارو کيه
630
00:32:28,171 --> 00:32:30,071
در هر صورت از ديدگاه پرونده سازي
631
00:32:30,073 --> 00:32:31,472
اون فرشته بخش هست
632
00:32:31,474 --> 00:32:34,108
مثل يه دکتر يا پرستار که مريضاش رو ميکشه؟
633
00:32:34,110 --> 00:32:37,745
دقيقا، اليزابت وتلافر باور داشت خدا ميخواد ازش که ادم بکشه
634
00:32:37,747 --> 00:32:40,514
دونالد هاروي مريضاش رو ميکشت تا راحتشون کنه
635
00:32:40,516 --> 00:32:42,616
فرشته هاي بخشش بيشتري تعداد قتل رو دارن
636
00:32:42,618 --> 00:32:44,785
چون تو جايي شکار ميکنن که مردم معمولا ميميرن
637
00:32:44,787 --> 00:32:45,697
اره
638
00:32:46,906 --> 00:32:50,808
برا اين يارو...همه چيز در مورد بال شکسته هست
639
00:32:50,810 --> 00:32:52,877
کاري ميکنه اينطوري خودشون رو ببينن
640
00:32:52,879 --> 00:32:55,746
و اگر قلاب رو بگيرن و اونم باور کنه که واقعا يه بال شکسته هستن
641
00:32:55,748 --> 00:32:58,282
اونا بهتر نميشن
642
00:32:58,284 --> 00:33:00,336
بايد بکشمشون تا دردشون تموم بشه
643
00:33:02,021 --> 00:33:03,320
ايست
644
00:33:03,773 --> 00:33:04,799
چي؟
645
00:33:05,550 --> 00:33:07,049
هنوزم مال خودت رو داري
646
00:33:07,944 --> 00:33:09,095
چي رو؟
647
00:33:14,051 --> 00:33:16,144
اره من
648
00:33:16,553 --> 00:33:18,220
اره
649
00:33:22,559 --> 00:33:24,878
مال خودم رو نگه ميدارم چون اين
650
00:33:25,487 --> 00:33:27,739
يادگاري از خرابي هاي گذشتم هست
651
00:33:28,256 --> 00:33:29,622
تارا من
652
00:33:29,624 --> 00:33:31,259
شايد اون
653
00:33:31,259 --> 00:33:33,278
فکر ميکنم حواسمون به همين بود
654
00:33:33,953 --> 00:33:35,263
نميفهمم
655
00:33:35,263 --> 00:33:37,697
ببين
اين يارو قرباني هاش رو خالکوبي ميکنه
656
00:33:37,699 --> 00:33:39,199
اونا امضاش هستن
657
00:33:39,201 --> 00:33:42,001
ولي اينجا متوقف نميشن
658
00:33:42,003 --> 00:33:43,636
فکر ميکني رو خودش هم امضا ميکنه؟
659
00:33:43,638 --> 00:33:44,731
طراحي رو ببين
660
00:33:44,731 --> 00:33:46,330
يه نيمه بال شکستست
درسته؟
661
00:33:46,332 --> 00:33:48,933
فکر ميکنم نيمه ديگش رو رو بدن خودش ميکشه
662
00:33:48,935 --> 00:33:51,402
و اونطوري بالها کامل ميشن بعد مردن قرباني هاش
663
00:33:51,404 --> 00:33:52,870
اونا کاملن
664
00:34:04,350 --> 00:34:07,385
فکر ميکنم اين بهترينه
665
00:34:07,387 --> 00:34:09,053
داشته باشش
666
00:34:20,400 --> 00:34:21,643
خوبه
667
00:34:22,685 --> 00:34:24,129
کلي...اون
668
00:34:25,187 --> 00:34:26,381
خاصه
669
00:34:30,619 --> 00:34:34,155
بيمم تموم نشده
فکر ميکنم هنوز 2 هفته ديگه دارم
670
00:34:34,155 --> 00:34:35,974
مالي
671
00:34:36,490 --> 00:34:38,290
فکر کردي چي ميشه؟
672
00:34:38,292 --> 00:34:40,859
نيازهات رو بالاتر از گروه قرار ميدي
673
00:34:40,861 --> 00:34:42,661
نميتونيم اينو قبول کنيم
674
00:34:42,663 --> 00:34:44,363
راب
فکر نکنم
675
00:34:44,365 --> 00:34:46,398
فکر نکنم
676
00:34:49,303 --> 00:34:50,836
نه
677
00:34:50,838 --> 00:34:53,505
فيل...ميدوني که اين درست نيست
678
00:34:53,507 --> 00:34:55,140
فيل
679
00:34:57,011 --> 00:34:58,577
مايه تاسف هست
680
00:35:00,781 --> 00:35:02,514
چطور ميتونن اين کارو بکنن
681
00:35:02,516 --> 00:35:05,317
نميدونم
واقعا متاسفم
682
00:35:05,319 --> 00:35:08,053
مثل کلي ميشم
ميدونم
683
00:35:09,356 --> 00:35:12,591
اگر اينقدر نگرانش هستي
ميتونم برسونمت
684
00:35:12,593 --> 00:35:14,159
اگر کمک ميکنه
685
00:35:15,362 --> 00:35:18,141
اره
686
00:35:18,499 --> 00:35:19,765
مطمئني؟
687
00:35:19,767 --> 00:35:21,967
اره
688
00:35:21,969 --> 00:35:24,570
اين کارو ميکنم تا بتونم به مردم کمک کنم
689
00:35:25,940 --> 00:35:27,372
ممنون
690
00:35:27,374 --> 00:35:29,174
بزار خودم انجامش بدم
691
00:35:49,631 --> 00:35:52,542
گارسيا به ليست پرستارهاي مستقلت نياز داريم
692
00:35:52,567 --> 00:35:54,585
ولي سابقه کارت اعتباريشون رو بررسي کردي
693
00:35:54,610 --> 00:35:55,862
با خالکوبي کننده هاي محلي؟
694
00:35:55,862 --> 00:35:56,946
اره
الان دارم ميکنم
695
00:35:56,946 --> 00:35:59,613
انگار مستقل ها بهشون پول داده شده
696
00:35:59,615 --> 00:36:01,649
توسط يه انجمن ملي پرستارهاي مسافر
697
00:36:01,651 --> 00:36:03,246
رو استخدامي هاي موقتي تمرکز کن
698
00:36:03,246 --> 00:36:06,747
که با مراکز بازپروري همخوني داره که اسميت ميره
699
00:36:06,749 --> 00:36:08,916
دنبال همخوني بين اين 2 باش
700
00:36:08,918 --> 00:36:13,988
خب
رابطش رو ميتونم ببينم
701
00:36:13,990 --> 00:36:15,389
ايناهاش
702
00:36:15,391 --> 00:36:17,959
پرستار مرد...داگلاس نايت
703
00:36:17,961 --> 00:36:19,660
8 بار رفته مغازه خالکوبي
704
00:36:19,662 --> 00:36:21,028
همه تو زمان مرگ ها
705
00:36:21,030 --> 00:36:22,396
اينم ادرس خونه و محل کار
706
00:36:22,398 --> 00:36:25,199
کارت عالي بود
به تارا بگو چي پيدا کردي
707
00:36:25,201 --> 00:36:28,870
اين يارو زنش رو از دست داد 5 سال به پيش به خاطر زياده روي در مصرف
708
00:36:28,872 --> 00:36:30,671
به اين ميگيم عامل استرس
709
00:36:30,673 --> 00:36:32,006
چرا 5 سال پيش شروع نکرده به کشتن؟
710
00:36:32,008 --> 00:36:33,975
چون جرقه بعدا زده شد
711
00:36:33,977 --> 00:36:37,512
نوشته کي شروع کرده به کار تو مرکز بازپروري راب اسميت؟
712
00:36:37,514 --> 00:36:39,247
اره
چندسال بعد
713
00:36:39,249 --> 00:36:41,315
از اونجا که نميتونم کمکت کنم
714
00:36:41,317 --> 00:36:43,618
بهم گفتن بگردم دنبال نفر بعدي که ميتونم کمک کنم
715
00:36:43,620 --> 00:36:45,153
شايد داگلاس هم همين کارو کرده
716
00:36:45,155 --> 00:36:46,854
و شده پرستار بازپروري
717
00:36:46,856 --> 00:36:48,523
و محاصره شده بود مريض هايي مثل زنش
718
00:36:48,525 --> 00:36:50,992
درسته
اينقدر کمک کرده تا شکسته اخرش
719
00:36:50,994 --> 00:36:52,460
اين جرقه بود
720
00:36:52,462 --> 00:36:54,562
حالا فکر ميکنه داره اين بيمارها رو راحت ميکنه
721
00:36:54,564 --> 00:36:55,863
الان اينجا ميشينيم و منتظر ميمونيم؟
722
00:36:55,865 --> 00:36:58,166
نه
ايده بهتري دارم
723
00:37:00,403 --> 00:37:02,503
اميلي
پيداش کردي؟
724
00:37:11,781 --> 00:37:14,182
نه
725
00:37:16,719 --> 00:37:18,586
726
00:37:18,588 --> 00:37:20,555
اين بهتره
727
00:37:20,557 --> 00:37:22,190
ميبيني
728
00:37:23,359 --> 00:37:25,693
اينو از رو سر عشق ميکنم
729
00:37:26,729 --> 00:37:28,696
داگلاس کجاست؟
730
00:37:28,698 --> 00:37:30,998
اف بي اي دلش ميخواد ازش شکايت بشه؟
731
00:37:31,000 --> 00:37:33,568
داگلاس برا تو کار ميکنه
بايد الان پيدا ش کنيم
732
00:37:33,570 --> 00:37:35,002
مالي رو برد بيرون ساختمون
733
00:37:35,004 --> 00:37:36,537
فيل، خفه شو -
نه -
734
00:37:36,539 --> 00:37:38,206
اين تمومه
735
00:37:38,208 --> 00:37:40,708
ديگه نيازي نيست درد ديگه اي حس کني
736
00:37:40,710 --> 00:37:43,511
نيازي نيست صدمه ببيني
737
00:37:43,513 --> 00:37:46,714
به کسي هم صدمه نميزني
لطفا نه
738
00:37:46,716 --> 00:37:49,116
ولي هميشه تو رو به ياد ميارم
739
00:37:51,454 --> 00:37:54,589
داگلاس؟ اف بي اي
740
00:37:54,591 --> 00:37:56,424
تو به اينجا تعلق نداري
741
00:37:56,426 --> 00:38:00,995
داگلاس وايسا
742
00:38:00,997 --> 00:38:02,563
و گوش کن
743
00:38:02,565 --> 00:38:07,501
داگلاس
ميدونم چطور هست که يکي رو به اين بيماري از دست بدي
744
00:38:07,503 --> 00:38:10,104
ميدونم چطور هست که يکي رو به اين بيماري از دست بدي
745
00:38:10,106 --> 00:38:13,174
همه اميدهات و روياهات برا اينده
746
00:38:13,176 --> 00:38:15,977
نابود ميشه به خاطر چيزي که نميتونيم پيشبيني کنيم
747
00:38:15,979 --> 00:38:17,979
و توهم نميتوني کنترل کني
748
00:38:17,981 --> 00:38:20,081
بعضي وقتا...دلم ميخواس مردي که دوسش دارم رو تکون بدم
749
00:38:20,083 --> 00:38:21,916
حتي باهاش ميجنگيدم
750
00:38:21,918 --> 00:38:26,621
چون ميخواستم ببينم چقدر بهم صدمه ميزنه
751
00:38:26,623 --> 00:38:30,725
تا وقتي که خيلي اوضاع بد شد و مجبور شدم برم
752
00:38:30,727 --> 00:38:32,927
اگرچه معنيش اين بود که
753
00:38:32,929 --> 00:38:34,929
احتمالا دارم اجازه ميدم بميره
754
00:38:37,767 --> 00:38:40,201
ميدوني چه حسي داره؟
755
00:38:42,272 --> 00:38:43,471
اره
756
00:38:43,473 --> 00:38:45,039
اره
757
00:38:45,041 --> 00:38:48,542
داگلاس اين بيماري
758
00:38:48,544 --> 00:38:49,877
غيرممکنه
759
00:38:49,879 --> 00:38:53,614
درمانش غيرممکنه
نميشه پيشبينيش کرد
760
00:38:53,616 --> 00:38:56,717
ولي خيلي از ادما اخرش نجات پيدا ميکنن
761
00:38:56,719 --> 00:39:00,154
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که بايد بهشون فرصت بدي
762
00:39:01,924 --> 00:39:03,824
و مالي لياقت اين فرصت رو داره
763
00:39:03,826 --> 00:39:06,060
چون بيماريش نيست که داره اون رو ميکشه
764
00:39:06,062 --> 00:39:07,662
اين تويي
765
00:39:07,664 --> 00:39:09,930
بايد ولش کني
766
00:39:15,972 --> 00:39:17,538
ولش کن
767
00:39:31,621 --> 00:39:35,056
مالي...بهت نالوکسوان ميزنم
768
00:39:35,058 --> 00:39:38,225
جونت رو نجات ميده
ولي حس خوبي نداره
769
00:39:44,901 --> 00:39:48,469
بيا
770
00:39:48,471 --> 00:39:49,970
خب
771
00:40:34,150 --> 00:40:36,684
خوشگله...نه؟
772
00:40:39,455 --> 00:40:40,621
خوشگل
773
00:40:46,295 --> 00:40:47,695
774
00:40:49,232 --> 00:40:52,566
ممنون که باورم کردي
775
00:40:52,568 --> 00:40:55,503
خيلي دروغ بهت گفتم...خودمم به خودم اعتماد نميکردم
776
00:40:57,540 --> 00:40:59,507
اينبار خرابش نکن
777
00:40:59,509 --> 00:41:01,842
با مري
خب؟
778
00:41:01,844 --> 00:41:04,979
نميخوامم خرابش کنم
779
00:41:04,981 --> 00:41:10,017
و مري بهم گفت در مورد چي حرف زده بودين
780
00:41:10,019 --> 00:41:12,887
در مورد من و و اينکه واسه تو هوشيار نشدم
781
00:41:14,524 --> 00:41:19,593
ولي ، يه جورايي شدم چون
782
00:41:19,595 --> 00:41:21,562
وقتي ترکم کردي...اونجا بود که داغون شدم
783
00:41:21,564 --> 00:41:25,966
اونجا بود که فهميدم اون راه رو نميتونم برم ديگه و
784
00:41:25,968 --> 00:41:30,538
معذرت خواهيم از تو
785
00:41:30,540 --> 00:41:32,673
برا اين نيست که بگم شرمندم اگرچه هستم
786
00:41:32,675 --> 00:41:35,242
برا اينه که بهت بگم
787
00:41:36,579 --> 00:41:39,713
تو جونم رو نجات دادي
788
00:41:39,715 --> 00:41:41,916
و
789
00:41:41,918 --> 00:41:44,018
ميفهمم
790
00:41:44,020 --> 00:41:46,187
ولي
791
00:41:51,527 --> 00:41:53,294
بيا اينجا احمق جون
792
00:41:56,833 --> 00:42:00,768
چيزي که خانواده واقعيت رو متصل ميکنه به هم پيوند خوني نيست
793
00:42:00,770 --> 00:42:04,538
بلکه احترام و لذت تو زندگي همديگست
794
00:42:04,540 --> 00:42:06,207
باخ
795
00:42:06,919 --> 00:42:09,952
تيم ترجمه iMovie-Dl
Sir.Pooyan ترجمه شده توسط
criminal minds S14E9
www.iMovie-Dl.co