این خیلی احمقانه ست ، چندساله ایم، 12 ؟
خیلی خب، داریم خوش میگذرونیم همش همین ـه
شکار یه روح توی جنگل ایده من نیست
شوخی نیست، واقعیه
اگه تموم شب هم طول بکشه باید ببینیمش
تموم شب؟ تو … ما یه پارتی عالی رو واسه این ول کردیم
و کل شب رو اینجا یخ بزنم؟
خب، باشه، خودم تنهایی بیرون میمونم
مردقدبلند ، مردقدبلند
مرد قدبلند با موهای بلند
هیچوقت منو نمی‌گیری هیچوقت منو نمی‌گیری
خب میخوای اینکارو بکنیم یا نه؟
آره
"هی ، "الی
چیه ؟
صبر کن ببینم
آتیش خاموش شد؟
خاموشه
چکش کردی ؟
حق با تو بود من رو آتیشم
خیلی خنده داره منو بیار بیرون ، "برنت" ، منو بیار بیرون
آااه
اونا رو گرفته. اونا رو گرفته
اون دوستای منو گرفته
کی ؟کی؟
مرد قد بلند
صبحونه سرو شده
مرسی عزیزم
بگین متشکرم ، بچه ها
متشکرم متشکرم
خواهش میکنم
سفارش های مخصوص در حالی که بیدار میشم ؟
میشه به تخم‌مرغ هام سس کچاپ بزنم؟
میتونم آبلیمو بخورم؟
آبلیمو؟
چی ؟رو تخم مرغ هات؟
میرم یکم بیارم
آبلیمو خوبه، مگه نه؟
بیکن چطوره ؟
اوپ اوپ ، یه چیزی ریختیم
اوه ، هنری
پرونده بعدی مون
جایی که ما داریم میریم
آلجنی شرقی" زادگاه تو ، ها؟"
قسم خوردم که از اونجا بیام بیرون
و هیچوقت برنگردم
باید برم
درسته ؟
خوب، عزیزم، لازم نیست کاری بکنی
آخه این پرونده، دوتا دختر تو جنگل گم شدن
اگه نری، این تو رو اذیت میکنه
صبر کن، صبر کن، صبر کن کجا؟
کجا ؟
تو پارک، گلخونه مرد مرده
مهمه؟
آره
فکر کنم بدونم اونا دنبال چی بودن
شب گذشته سه دختر نوجوون
رفتن دنبال مرد قد بلند بگردن
این یه داستان روح محلی ـه
به گفته بازماندگان امروز صبح
پیداش کردن
به نظر میاد رفته تو جهنم
اون گفت چه اتفاقی افتاده؟
اون باید "الی مک ریدی" باشه
و طبق گفته اون
مرد قد بلند اونها رو گرفته و به دفعات بریده
این با افسانه مطابقت داره
خب، رسم مرد قد بلند به شما میگه که کسی جرات نداره وارد جنگل بشه
اگه شب زنده بمونی ، ازش جون سالم به در می‌بری
اون تو رو میگیره، اون تو رو می بره
تا زمانی که رازهای عمیق خود را فاش کنی
بیا برای یک ثانیه برگردیم به قربانی‌ ها
اونا دزدکی بیرون اومدن یا اینکه پدر و مادرشون میدونستن ؟
به پدر و مادرشون گفتن که میخوان برن پارتی
و واقعا هم اینکارو کردن
بسیار خوب، پس از اون خفاش دو نظریه
درموردش داریم
یکی از اونها می‌دونسته که اون نقشه رو ‌کشیدن
که اونو تو دایره داخلی دخترا قرار میده
دقیقا و دو، او در جنگل فرصت طلبانه منتظر مونده
اما این استراتژی فقط در صورتی کار میکنه که اون تو جناح راست بازی کنه
خب این داستان روح چقدر قدمت داره؟
شاید بتونم بگم که
داستان رو "جی جی "بررسی کرده که
داره ویروسی میشه ، کارفتوشاپ هم یه جور پوشش شده
مرد قد بلند یه داستانه ولی اتفاقی که برای این دخترا افتاده واقعیه
۲۴ساعت اول بعنوان یک مورد آدم‌ربایی مطرح میشه
ولی ۱۸ ساعت بعد ممکنه هر چی پیش بیاد بیا راه بیفتیم
چکار داری میکنی ؟
هیچی
هیچی نگو گردن‌بندم گم ‌شده
تو دوباره دزدیدیش، مگه نه؟
چند بار باید بگم از اتاقم بیرون بمون؟
چرا اینو اینقدر دوست داری؟
چون مال توئه
پس میخوام که مال تو باشه
واقعا؟
آره
مطمئنی ؟
مطمئنم
چون مهم نیست که چه اتفاقی می‌افته
من همیشه دوستت خواهم داشت جی جی
جی جی ؟
بریم
صبح بخیر ، الی
اسم من "برندا" ست و برای ۱۲ ساعت پرستار توام
پلیس ازم خواسته که زیر ناخن هات رو
برای مدرک پاک کنم
این اصلا درد نداره
اصلا متوجه نمیشی که
چکار میکنم
باهاش مشکلی نداری؟
اون داره میاد. الی قایم شو"
یکی داره میاد
نه
نه نه نه نه
آااه
ازم دور شو
* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد .:. این قسمت : مرد قد بلند .:.
مهم‌ترین سوالی که هر کسی میتونه بپرسه اینه که
با چه افسانه ای دارم زندگی میکنم؟
"کارل یونگ"
دوست دارم توجهتون رو به دو عامل عجیب معطوف کنم
چیزعجیب شماره یک ، امتحان پزشکی "الی مک ریدی" ـه
تیترخبرا رو بهمون بده علیرغم ظاهر بیرونی
الی" از ابتدا کلی زخم رو صورتش داشته"
خون کیه رو لباساش ، پرسیدی؟
گزارش دی ان ای هنوز برنگشته
ولی ممکنه مال دخترای دیگه باشه
میتونسته قبل از اینکه بگیرتش فرار کرده باشه
نگه داشتن ۳ تا دختر کنترل زیادی میخواد
عجیب و غریب شماره دو چیه؟
باید یک مبادله متن بین بتانی
و چلسی باشه
بتانی به چلسی میگه اگه امشب تو جنگل این کار رو بکنیم چی "؟"
که چلسی بهش جواب میده ما باید این کار رو سریع انجام بدیم
الی نمیتونه ما رو ببینه
"گرچه "الی به طور مبهم و تهدید آمیز
چیزی شبیه اون تو مصاحبه اش نگفته
دو دختر دیگه غیر از مرد قد بلند برنامه‌ای داشتن
باید ببینیم توی ناپدید شدن اونا نقشی بازی می‌کرده یا نه
پدر چلسی ، تام
اون با خواهرم تو دبیرستان قرار میذاشت
که بتونم باهاش حرف بزنم
خوبه ، این کارو بکن
وقتی فرود بیایم، جدا میشیم و پیروز می‌شیم
در این باره تحقیق میکنیم که آیا بتانی و چلسی هنوز زنده هستن؟
و تا زمانی که اونا رو پیدا نکنیم، نمی‌خوابیم
تو با اونی؟
مرد قدبلند ؟
نه الی، بهت که گفتیم ما با اف. بی. آی هستیم
داریم تلاش می‌کنیم که بتانی و چلسی رو پیدا کنیم
و تو میتونی بهمون کمک کنی تا بفهمیم اون کیه
چیزی درباره دیشب یادت میاد؟
ازجنگل شروع کن چی یادت میاد؟
مرد قدبلند ، مرد قدبلند
آواز میخوند
مرد قدبلند ، مرد قدبلند با موهای بلند
هیچوقت منو نمی‌گیری
هی ، الی
چی ؟ صبرکن ببینم
ما، آه، باید حرف بزنیم
درباره چی ؟
در باره تو
من ... احساس خوبی ندارم
چی ...چه اتفاقی داره میفته؟
و بعدش ما رو خواب کرد
چون اون میتونه این کارو بکنه
و وقتی بیدار شدیم
ما در قلمرو او بودیم
نه نه نه
کجاست؟ بهم بگو
الی، فرار کن
آاه
منظورش چی بود، کجاست؟
جایی که عمیق ترین و تاریک ترین راز چلسی ـه
این چیزیه که اون همیشه میخواست
اسرار ما
اون برای رازهای تو ازت پرسید؟
نه
اون فقط … منو به خواب برگردوند
و زمانی که بیدار شدم تو جنگل بودم
مطمئنی که شما دوتا نوچه هاش نیستین؟
قول میدیم
اما چرا فکر می‌کنی ما هستیم؟
چون تو شبیه اونی
شما چهره اش رو که ندیدین
الی "اسکیزوفرنی داره؟"
آغازی زودرس ... و اینو پدر و مادرش تایید کردن
این اتفاق در نوجوونها بندرت رخ میده اما میتونه اتفاق بیفته
چهره اش شبیه کورها بود
اسکیزوفرنی ، به طور حتم در ملاقات با مردم جدید
مشکلات پردازش بینایی شدیدی دارن
یا در تجربه محیط‌ های جدید
پدر و مادرش سعی کردن که اونو از دارو دور نگه دارن
به خاطر همینه که پلیس‌ها و گارسیا اونو علامت نزدن
غیر از پدر و مادرش، کی دیگه میدونست؟
فقط بتانی و چلسی ، چرا ؟
کلی حفره تو داستانش داره
خب، ما هم متوجه این موضوع شدیم
اون محدود نبوده ، اما دو تای دیگر بودن
اون ‌تونسته فرار کنه
به جاش به طور جادویی تو جنگل از خواب بیدار شده
تو خون دوستاش قایم شده
بیشتر اسکیزوفرنی ها خشن نیستن
اما اگه تهدید بشن میتونن به خشونت کشونده بشن
شاید این کار رو کرده ولی در ذهنش
اون مرد قد بلند بوده
و این موضوع ما رو به بتانی میرسونه
و متن های چلسی در باره الی
و کارشون به اندازه کافی ناراحت کننده بوده که موجب شکست بشه
الان جی جی با پدر چلسی ـه
شاید اون بتونه چیزی رو که نیاز داره در موردش صحبت کنن رو پیدا کنه
دخترم و بهترین دوستش گم شدن
و تو درباره پیام اونا سوال می‌کنی؟
خدای من، جی جی، چی واقعا مهمه؟
متاسفم
اشکالی نداره
این بدترین روز زندگیمه
"و بعدش "روزلین جاریو
خواهر کوچولوش اومده که از من در موردش بپرسه
من معمولا مردم رو در بهترین روزشون نمی‌بینم
به همین دلیل ـه که نگاه کردن به هرمدرکی مهم ـه
باشه ؟
پس این متن ها بین بتانی و چلسی
زیاد دوستانه به نظر نمی اومد
الی داره بدتر می شه
در حال آواز خواندن ، صحبت کردن با خودش ـه
خب، دیشب اونا داشتن سعی میکردن
که با الی صحبت کنن تا کمکشون کنه
چرا توی جنگل؟ حداقل صد تا جای بهتر وجود داره
تا اون مکالمه رو داشته باشن
نمیدونم
واقعا نمیدونم
اینجا چکار میکنی ؟
منظورت چیه ؟
منظورم اینه که، مراسم دفن خواهرت رو یادمه
انگار همین دیروز بود
به سختی می‌تونستم اونو کنار هم بذارم
تو … تو الان تو این دنیا زندگی می‌کنی
میکنم
فکر کنم الان تو این دنیا زندگی می‌کنم
ولی میدونی چیه؟
باید تغییری در اون ایجاد کنم
پس بهم بگو که مجبور نیستم دخترم رو دفن کنم
چلسی
بله؟
تو چقدر بدی؟
بد
اون واقعیه
باورم نمیشه که اون واقعیه
و این اتفاق داره برای ما میوفته
بس کن. بس کن
مرد قدبلند حقیقت نداره
این فقط یه حالت تزلزل ـه که داره با تیغ
به ما ضربه میزنه
چی میخواد؟
نمیدونم
اوه ، خدای من ، اون داره میاد
اون داره برمیگرده
نه
کجاست ؟
دست نگهدار
بفرما ، گارسیا
پلیس تموم تلفن‌های ۳ تا دختر رو تو جنگل پیدا کرده
میدونی که چطور نوجوون ها
زمان زیادی رو صرف صفحه نمایش میکنن؟
خب، گزارش آزمایشگاه
روی تلفن همراه دخترها یک روش مطمئنی ـه
که همه باید منتظر باشیم
لطفا به این گزارش روی قرص‌ها نگاه کنیین
فنتانیل از مشتقات مخدر؟
بله، عناصر ردیابی در هر سه صفحه مشاهده شدن
ترکیبات پزشکی اون شما رو فورا میندازه زمین
صبر کن، دست نگهدار
بیایدخط زمانی دخترا رو مرور می کنن
اونها به یه پارتی رفتن
بعدش یه کسی برنامه ریزی میکنه که
به گوشی های سه تادختر دسترسی پیدا کنه تا اونا رو تور کنه ؟
میتونسته تو مهمونی بوده باشه
ولی بعد وقت خارج شدن داشته
زمانی که اونها رفتن داخل جنگل
هیچکی این قدر خوب بلد نیست
عاملش درحال حاضر ، فرض کنیم
تو یه دختر نوجوون هستی که
همیشه موبایلت رو پیش خودت نگه می‌داری
کی ممکنه این کار رو کرده باشه؟
بهترین دوستت
آها
دارم به بتانی یا چلسی فکر می‌کنم
که ممکنه این کار رو اینجا انجام بدن
یه دقیقه صبر کن
همه تلفن‌های ۳ تا دخترا آلوده به دارو بودن
و "الی" هم خون دخترای دیگه روش بوده
من با راسی هستم ، اگه یکی ازدخترها اینجا بستری بوده
مجبور میشده خودش رو به زمین بندازه
و اجازه بده که خودش رو ببرن
این اصلا جور در نمیاد
اما غیر ممکن نیست بخصوص با یک شریک
خب، اگه حقیقت اینه ، فکر می‌کنم ما داریم تصویر بزرگتری رو از دست میدیم
چلسی و بتانی بهترین دوست هم هستن
چرا باید یه همکار تازه برای ایجاد رعب و وحشت اون یکی بگیرن؟
خب ، این ربطی به این قضیه داره
کجاست؟ ، این چیزیه که الی شنیده
پس اونها دنبال چیزی بودن که گمش کردن
چیزی که اونها فکر میکنن یه دختر دیگه میتونه پیداش کنه
فکر می‌کنم باید نگاهی دیگه به دبیرستان اونا بندازیم
ببینیم چه چیزی می‌تونیم پیدا کنیم
من یه نفر رو اونجا می‌شناسم که میتونه کمکمون کنه
عالیه
جنیفر جاریو
تویی؟
خب، حالتون چطوره ، اقای "هاوارد"؟
خوبم ، خوب
گوش کن، تو فارغ‌التحصیل شدی میتونی "ایتان" صدام کنی
شنیدم ترفیع گرفتی
باورم نمیشه که دیگه مشاور راهنما نیستی
اوه، من هنوز مشاور راهنما هستم
گرچه یک معلم انگلیسی ام
بعضی از بچه‌ها واقعا فکر میکنن من مدیرم
پیغامم رو گرفتی؟
گرفتم و همه بچه‌ها رو آوردم بیرون
بتانی و چلسی هم که در ارتباط بودن
عالیه
از این طرف
چیزی زیادی نیست که من بتونم به شما بگم
بتانی و چلسی همدیگه رو دوست دارن
اونها بیشتر شبیه دوخواهر بودن تا دوست
خب، دعوای دوخواهر
اونا همدیگه رو عصبی کرده بودن؟
تا حالا با هم اختلاف داشتن؟
این بیشتر شبیه یه شایعه است
ولی بتانی دوست پسر مخفی داشت
نمی‌خواست به کسی بگه که اون کیه
و چلسی اونو با این کار خوشحال کرده بود
با مخفی نگهداشتن راز بتانی
و بتانی هم تائید میکرد "چرا شما نمیتونین درک کنین؟"
شما نمی‌فهمین که ما عاشق هم هستیم
اون منو دوست داره
روزلین "، تو و" تام "تو دبیرستان هستین
تو نمیدونی که عشق چیه
تو نمی‌فهمی
این احساس رو داشتی؟
آره.. آره، این احساس رو می‌شناسم
میتونی بیشتر در مورد این دوست پسرش بهم بگی؟
شاید لازم باشه باهاش حرف بزنیم
تنها چیزی که میتونم بهت بگم اینه که به بتانی یه هدیه داده
جواهرات ، فکرکنم
چلسی هر جور شده به دستش میاره
و اون باعث شد که این ماموریت رو انجام بده تا بفهمه "بتانی" از کجا اوردش
و فهمید ؟
تلاش خودشو کرد
اون هیچ وقت اونجا نبود
باشه، پس یه لحظه بزار این قضیه رو مرور کنیم
بتانی دوست پسر مخفی داره
نمیخواد در معرض دید قرار بگیره
اونم همینطور
ولی بعد چلسی به چیزی دست پیدا کرده
که هیچ‌کس نمیخواد اونو داشته باشه
درسته
پس جواهرات
باید کلید همه چی باشه
چه چیزی اونها را به این شدت تحریک می‌کنه؟
جی جی ؟
میخوای در موردش حرف بزنی؟
ببین، از وقتی که این پرونده رو گرفتیم
همه خاطرات دارن بر میگردن
و خاطرات خوبی نیستن
میدونی؟
در باره روزلین ؟
بله
اون روز صبح، تیغ ریش تراشی پدرمو برداشته بود
پیداش کردم
و من فقط اونجا وایسادم
...یخ زده
احتمالا برای ۱۰ دقیقه
مثل اینه که مغزم ، چیزی رو که می‌دیدم
نمیتونست درک کنه
...میدونی، بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
به همین دلیل ـه که من این کار رو گرفتم
واسه همین همیشه میدونم چیکار کنم
که دیگه هیچوقت دوباره یخ نزنم
خب، میتونی … میتونی یه کاری برام بکنی، امیلی؟
چون منم شروع کردم به یخ زدن
باشه خیلی خب، این چطوره؟
"لوک" و "تارا" برمیگردن "الی"
واسش استفاده کنن EMDRاونها قصد دارند از تکنیک
به ویژه در مورد اسکیزوفرنی ها موثر ـه
این فرآیند، حرکت چشمی نامیده میشه
کاهش حساسیت و بازسازی
و تنها کاری که تو باید انجام بدی اینه که بر روی حرکت زمان سنج و موج صداها
تمرکز کنی
باشه، بیا برگردیم به آخرین چیزی که تو پناهگاه یادت میاد
نمی خوام
هیچ اتفاق بدی برای تو نمی‌افته الی
تو درامانی ، باشه ؟
آاه
کجاست؟
اون اینجاست
اون اینجاست ، اون اینجاست
الی، چشمات رو باز کن و روی زمان سنج تمرکز کن
حالا به ما کمک کن تا دوستاتو پیدا کنیم
اتاق رو توصیف کن
یه در هست که اون از توش میاد بیرون
انگار توی یه تونل یا همچین چیزی هستم
پنجره‌ها در طول دیوار نصب شده
اما اونها با پارچه عجیب و غریب پوشیده شدن
الی ، روی سقف چیه ؟
ستاره ها
اما اونا صورتی هستن
میدونم اونا کجان
این یه ماشین قطاره. که رها شده
زمانی که تو دبیرستان بودم قبلا اونجا پارتی داشتیم
یه نفر ستاره‌های صورتی رو روی سقف نصب کرده بود
خیلی خب ، اینجاست اگه تکون نخورده باشه
خیلی خب، گروه ضربت رو رهبری ‌کن و بهشون بگو مراقب دیدجلو باشن
نوجوون ها اونجا هستن
بتانی ؟
هوم ، چی ؟
نمیدونم که زنده میتونیم از اینجا بریم بیرون یا نه
اگه بخواد منو بکشه. باید یه چیزی بهت بگم
دروغ گفتم
من میدونم اون چی میخواد
اون چیه ؟
قول بده از دست من عصبانی نشی، باشه؟
قول میدم
تو بهترین دوست منی
و ما قراره با هم از پسش بر بیایم، باشه؟
فقط بهم بگو
به خاطر همین مخفیش کردم چون می‌خواستم بدونم اون کیه
"اما اون همچنان می‌پرسه "کجاست؟
و این تنها چیزیه که میتونم بهش فکر کنم
...این تنها چیزیه که
ها
... چکار داری میکنی
تو ترتیب این کار رو دادی؟
تو با اونی ؟
البته که با اونم
دوستش دارم
چلسی؟
چلسی، هی صدام رو می‌شنوی؟
لوازم پزشکی
شوک هیپوولمیک، آسیب شدید به شکم
جی جی، این یک نقشه سارق بزرگراه ـه
اون خودش رو آزاد میکنه
بتانی هر وقت دلش می‌خواسته می‌تونسته فرار کنه
اون بیداره؟
آره
بتانی بود، نه؟
خوب ، دوست پسرش کیه ؟
میدونی کجا دارن میرن؟
...کجا دارن میرن
چی ؟
این؟
ببرینش به اتاق عمل
جی جی
اونا باید کجا رفته باشن
و ما اشتباه قضاوت کردیم
دوست پسرش ، فکر می‌کردیم که اون یه نوجوونه
خوب ،اون مسن تره ، خیلی مسن تر از کجا میدونی؟
چلسی اینو دور گردنم را دید
نگاه تو چشماش رو زمانی که جواهرات رو
به بتانی داده بود شناخته
یکی بوده
اینو به "روزلین" داده کسی که اونو بهم داد
خدا میدونه که از اون موقع تا حالا چند تا دختر دیگه اینجا بودن
اینو دور گردنم انداخته بودم
نشونه اونه ، تموم این مدت
جی جی، ما اونو دستگیر می کنیم
میدونم
اما وقتی انجامش دادیم
ازت میخوام که منو از اون دور نگه داری
چون اگه شانس بیارم
به خدا قسم که اونو میکشم
این برچسب اشتباه ـه اون مسن تره، یه درنده
آره ، بیاید همه رو جمع بندی کنیم
هدیه به دخترا میده، که با یه گردن‌بند اونا رو زیباتر کنه
اما چلسی ، بتانی رو دزدیده تا بفهمه اون کیه
و این اسلحه شلیک شده ناشی از عشق بازی اونها
به اندازه کافی خطرناک هست که زندگیش رو نابود کنه
پس اون و بتانی با یه نقشه اومدن که پسش بگیرن
این مرد برای مدت کوتاهی تو زندگیش بوده
پس چه کسی تو زندگی بتانی ـه؟
چه کسی با خواهر جی جی همپوشانی داره؟
خب، یه مظنون کاملا مشخص
اون تام دیویس ـه . پدر چلسی
و اون دوست پسر قبلی روزلین بود
مت، لوک، بیارش
اون عذر موجه داره. میخوام بهش تست استرس بدم
فکر می‌کنی من این کارو کردم؟
دخترم برای زندگی اش تو بیمارستان داره میجنگه
کسی که دنبالش می‌گردیم این کار رو برای مدتی ـه داره انجام میده
همه راهها برمیگرده به روزلین
جاریو؟
ما تو دهه نود قرار میذاشتیم ، ۱۸ سالم بود
باشه، پس این چطوره
چطوره دوباره به ما بگی کجا بودی
تو با این قضیه مشکلی نداری؟
من تنها تو خونه بودم
میتونی موبایل منو چک کنی. جی پی اس روش داره
تموم اینها به این معناست که فقط تلفن شما تو خونه بوده
نه اون چیزی که تو میگی
عکس العملش درمورد گردن‌بند خواهرم همه چیز رو به ما میگه
جی جی خدارو شکر ، میشه لطفا توضیح بدی
ما اینو از بتانی کشیدیم بیرون
این چیه؟
اون نیست
بهرحال ما اونو نگه می‌داریم
باشه، ولی اون نیست
منم.. دارم با یه تلفن اعتباری تماس میگیرم
میدونم کجاست
تو مدرسه است
آره، الان اینجام
...میتونم درک کنم، ولی
قول میدی ازم مراقبت کنی؟
قول میدی؟
من ، اوه
مجبور شدم به چلسی چاقو بزنم
فکر کنم اون … فکر کنم اون
آره، باشه به زودی میبینمت
امیلی "تو رو فرستاده اینجا؟"
نه
خب، ممکنه ، گفته باشم که قرار بوده
روی تو چک کنیم
میدونی، از همه پروفایلرها که باهاشون کار کردم
تو بیشتر رشد کردی
از رابط ارتباطات تا مادر تا پروفایلر
این یک برتری تماشایی ـه
متشکرم
اوه، من کارم تموم نشده
چون الان باید کار سخت ‌رو انجام بدی
اگه این مورد توی زندگی "روزلین" بوده
اون هنوز هم پیش تو بود
و تو باید تو خاطراتت کاوش کنی که اونو پیدا کنی
با من همراهی؟
هر قدم از این راه
تو یازده سالته ، دوران خوش توئه
آره
چه خبر شده بود؟
پدر و مادرم خوب نبودن
اونجا همه اش دعوا بود
آیا این موضوع به افسردگی روزلین کمک می‌کرد؟
آره
اما اون همیشه برای من وقت میذاشت
تا به حال به این موضوع پی برده بود که صدمه ‌دیده ؟
آره. قبل از اینکه بره واقعا خیلی بد شد
مامان میگه وقت شامه
جی جی الان نه
تو باید بیای غذا بخوری چون سه روزه هیچی نخوردی
برو بیرون
چرا اینجوری شدی؟
بخاطر تام ـه؟
نه
چند ماه پیش با تام بهم زدم
میشه فقط از اینجا بری، لطفا؟
نه، این درست نیست
هفته ها پیش اون و پدرم در حال دعوا بودن
پدر تو نمی‌فهمی
ما عاشق همیم. اون منو دوست داره
روزلین ، تو نمیدونی عشق چیه
تو نمی‌فهمی
اگه قبلا با تام بهم زده
اون در مورد کی داشت حرف میزد؟
اون یه دختر رو از روی درد شناخت
والدین که طلاق می‌گیرن ، بچه ها آسیب‌پذیر میشن
واسه همین ازش سو استفاده کرده
او قبلا در چنین جای بدی بوده
و حالا قلبش شکسته
فکر می‌کرد فقط یه راه خروج هست
اما این سوال سرزنشی وجود داره ، مگه نه؟
چرا اینو به من دادی ، "رز"؟
اونو به تو داده ، برش گردون
همین الان برو اونجا
میخوام داشته باشیش
ولی تو این گردن‌بند رو دوست داری
مطمئنی ؟
مطمئنم
چون مهم نیست که چه اتفاقی می‌افته
من همیشه دوستت خواهم داشت
این گردن‌بند میتونه کمک کنه مرد قدبلند ازت دور بشه
این داستان ساختگی احمقانه است
داستان ساختگی ـه ، اما بعضی از هیولاهاش واقعی هستن
و اگه یه هیولای واقعی تو رو ببینه که اینو پوشیدی
اون میفهمه که نباید با جنیفر جاریو قاطی بشه
چون اون واقعا آدم بدی ـه
فکر می‌کنی منم آدم خیلی بدی ام ؟
! فکر می‌کنم تو بدترین آدمایی
که این اشتباه پیش اومده
اون سعی میکرده از من محافظت کنه
آره همینطوره
حالا تصورکن شخص موردنظر تو باشی
قربانی تو ،خودش رو کشته
و اونو تو خواهر کوچک‌تر می‌بینی
پوشیدن هدیه تو برای اون
اونو بعنوان یه نشان مراقبت میبینه
تو بعنوان یه پروفایلر میگی
قربانی بعدی من بودم
اما چه چیز دیگه ای در مورد متجاوزان جنسی ممتازه؟
...اونها
اونها یه تیپ سنی خاص دارن
من برای اون میتونستم جوون باشم
روزلین اینو نمی‌دونست اما اون مورد خاص رو می دونست
و اون تو رو می‌شناخت
اون می دونست که تو اعماق وجودت
تو از اون قوی‌تر بودی
و دیگه هیچوقت بعد از تو پیش نمیاد
چون بایدخیلی خطرناک باشه
تو خیلی قوی و محکم بودی
حالا، این بهترین نقشه بود؟ ، نه
اما این بهترین کاری بود که روزلین می‌تونست بکنه
و فکر کنم نقشه اش جواب داد
فکر می‌کنم اون از چیزی که ممکن بود به تو بگه وحشت داشت
و اینکه چطور به اون نگاه می‌کردی
خب، کی به تو طوری نگاه میکرد انگار که بزرگ شدی؟
این یک تعامل کوتاه بود
چیزی که احتمالا بعد از مرگ اون
ضرورت داشته
اوه ، خدای من
آاه
این یه اشتباه وحشتناکه، باشه؟
من کار اشتباهی نکردم
منظورم اینه که، تو نمیتونی منو با خودت ببری... جی جی
کجا داری میری؟
هی، گوش کن. گوش کن من این کارو نکردم
ماشینش روگشتم ، خونه اش ، مدرسه اش
اثری از بتانی نیست
دیو، فکر می‌کنم اون به توانایی تو واکنش نشون میده
میخوام اولین ضربه رو بهش بزنی
راستش، من دوست دارم
باشه
جی جی
این چه دنیاییه ؟ جدی میگم
اتان ، خیلی متاسفم
این مسخره ست
به نظر میرسه که فکر می کنن من به اون دخترا آسیب رسوندم
میدونم ما یک حکم برای خونه ات گرفتیم
و اونا از قبل کامپیوتر تو رو بررسی کردن
واقعا؟
نه، بلوف میزنه
این یه جهنمی از بلوف ـه
پسرا معمولا خوششون میاد که روی کامپیوترشون
یادگاری نگه دارن
دیدی چی روش بود؟
دیدم
باشه، ببین
ام، چیزی که من و "روزلین" داشتیم، این بود که
فرق می‌کرد
خیلی خب... منظورم اینه که، ما
واقعا عاشق همدیگه بودیم
میدونم
رز "اینو بهم داده"
چون اون می‌خواست من بدونم تو چقدر برای اون خاص بودی
میدونی چه کس دیگه ای خاص ـه؟
بتانی
ببین، لازم نیست بهم بگی اون کجاست
اما تو باید چیزی به من بدی
تا بتونم یه کم بیشتر بهت وقت بدم
اون جاییه که من بچه‌هایی که برام خاص هستن رو نگه می‌دارم
الان بر می‌گردم
جدی گفتی، مگه نه؟
درباره " رز"؟
منو دوست داشت؟
او تو مدرسه است
این نمیتونه اینطوری باشه
هیچ جایی برای مخفی کردنش وجود نداره
بچه‌ها، بیاین اینجا
این زیر چیه ؟
این اتاق برق ـه
پلیسا ، اونا همین الان تمیزش کردن
خب، باید دوباره تمیزش کنیم
خیلی خوب
گرفتم
بفرما
بچه ها
زود باش
بتانی
باشه، یالا
بتانی
بتانی، صدای منو می‌شنوی؟
بریم اینجا
زود باش زود باش بتانی
آه. زود باش
یالا
بتانی زودباش
زود باش
زودباش
آه
زودباش
اوه تونستی زمان بیشتری برام بخری؟
نه
نه نتونستم
تو خواهر منو مانند
نشونه پیروزی گذاشتی
چون اون یکی دیگه ازنشونه های پیروزی بود
نه، این … این حقیقت نداره
من نذاشتم
آه
...روزلین
احتمالا اولین قربانی تو نبوده
...اما بتانی
آخرین نفر تو خواهد بود
با من بیا
هوم
اوه، نه
تکونش نده
بذار توضیح بدم
خواستن که منتظر بشیم
یه هدیه برات دارن
یه هدیه برای من؟
اوهوم
شایعه شده بود که کار سختی بوده
دوستش داری ؟
عاشقشم
خوبه
زمان زیادی در زندگی ما وجود دارد
زمانی که ما باید درک کنیم
که گذشته ما دقیقا همان چیزی است که
ما نمی‌توانیم آن را عوض کنیم
اما می‌توانیم داستانی را که در مورد خودمان می‌گوییم را تغییر دهیم
و با انجام این کار
می‌توانیم آینده را تغییر دهیم
"الینور براون"
Saeed.Pardis زیرنویس: توسط t.me/saeedpardis saeed.bahremand.ss@gmail.com</font