اوه ، خوبی ؟
این سنسور ساعته که هشدار میده
ادامه داره اوه
اون اعلانها رو خاموش کن، باشه؟
اگه کسی بیرون باشه چی؟
این گربه است. همیشه یه گربه است
نمیفهمم ، اینکه گربه لعنتی نیست
اوه ، ساعت ۳۰: ۳ صبحه
اون گربه نیست به 911 زنگ بزن
صبر کن،" تیم" ، بذار چک کنیم
یالا ، خواهش میکنم بزارین بیام تو
خواهش میکنم
امنیت ملی چه کمکی از دست ما برمیاد؟
ما یه ... نمیدونم
یه مرد دیوونه داره در خونه ما رو میزنه
باشه یه افسر
تو راه خونه شماست
به نظر میاد اون توی دردسر افتاده
یه دردسر واقعی
شاید باید سعی کنیم بهش کمک کنیم
نه نه
به خاطر امنیت تون ، در رو باز نکنید و با این مرد درگیر نشید
اوه، خدای من،" تیم" ، یکی دنبالشه
...ما باید
ما در رو باز نمی‌کنیم
اون داره میاد ! لطفا در رو باز کن
اون میخواد ما رو بکشه
لطفا ما رو نجات بدین
دارم بهت میگم مهمونی خونه جدید نمیخوام
تو چت شده؟
چه کسی روبان بندی رو دوست نداره
کی گلدون روبان بسته رو دوست نداره و گیاه خوارـه
و درحالی که داره گیاهان رو قلم میزنه از خاکش رو صورتش چسبیده
تو هیچوقت یه دیس غذا میخوری ، داداش ؟
ما ماهی‌های بزرگی داریم که اینجا کباب میشه
این زندگی و مرگ ـه
و یه مهمونیه خونه جدید که احمقانه به نظر میاد
اووه ، کی مهمونی خونه جدید راه انداخته؟
اوه، لطفا بگو که کار خودته
من دارم برای یه سری خل بازی میمیرم لذت ، و چند تا اسنک گرون قیمت
من نه، باشه؟ لیسا یکی میخواد
میخواد همتون رو
بهتر بشناسه
در حقیقت ، تو تنها کسی هستی که دعوت شدی
فکر میکنم بعضی ها از ظاهر رسمی میترسن
چون ممکنه واسشون تعهد ایجاد کنه
اوه،این یه کتری نیست
بهش میگن دیگ سیاه؟
هی، من یه کتری اصلاح‌شده ام اونا چی میگن؟
چهارمین بارـه که طلسم میشه
شما بچه ها درباره چی حرف میزنین؟
هی، "لوک" داره یه مهمونی جدید راه میندازه
نه، من مهمونی خونه جدید ندارم
چی ؟ من عاشق یه مهمونی خونه جدید هستم
مت" ، کمکم کن، خواهش میکنم"
اوه ، "لیسا "چی میخواد؟
لیسا یه پارتی میخواد
آره ، تو داری مهمونی راه میندازی ، رفیق
امم...اوه
بیاین همدیگه رو دور میز ببینیم
ما یه پرونده داریم
لیسا تو رو گذاشته برای این کار ، مگه نه؟
یه نگاه بهش بنداز
اون داره میاد ! اون داره میاد ! لطفا در رو باز کن
خواهش میکنم به ما کمک کنین! اون میخواد ما رو بکشه
لطفا ما رو نجات بده
پورتلند"، پلیس "اورگان" به کمک ما نیاز داره" تا جای این مرد رو پیدا کنیم
اونا بر این باورند که این آدم‌ربایی ممکنه
به یک زوج محلی که هفته پیش تو خونه شون
کشته شدن ، مرتبط باشه
این زوج ، اول با نوار چسب روی سرشون
گردن، مچ‌ها ، دست‌ها
بسته شده
هر دو جرم شامل نوار لوله‌ای بوده نوار چسبی که کاملا رایج ـه
آره، اما زوج‌ها رو ندزدیدن
یعنی که،"ما رو نجات بدید" . "به ما کمک کنین"؟
بطور قطع یه آدم ربایی ـه
که به قربانی دوم مربوط میشه
خب، این یارو پابرهنه بوده
و یه شرت بوکسر پوشیده بوده
بنابراین یا مظنون اونا رو تو تختخواب غافلگیر کرده
یا میتونه یه برخورد جنسی اشتباهی باشه
اگه این کار با رضایت طرفین شروع شده
مسلما این راهش نیست
این مرد برای آزادی اش میجنگه
به جای اینکه دنبال شریک زندگیش بگرده
جونش رو از دست داده
بایستی بازیهای سادیسمی باشه که این مظنون داره انجام میده
باشه، متنفرم که این رو بگم
اما قربانی دیگه باید مرده باشه
شاید از هم جدا شدن و این یارو به اندازه کافی
خوش‌شانس بوده که دوربین داشته
از تشخیص چهره برای شناسایی قربانی استفاده کردن؟
آره، ولی هیچی هنوز نرسیده
پس ما دوتا قتل تایید شده داریم
و دو نفر دیگه بطور بالقوه
باید سریع حرکت کنیم تا جلوش رو بگیریم
خوشبختانه، ما نیروهای کمکی تو این پرونده داریم
اماده بشین
نیروی کمکی؟ چه کمکی؟
صبر کن ببینم برگشتی؟
چطور برگشتی ؟ چی شده ؟
چیزی نشده
سمینار خیلی زود به پایان رسید دلم برای بچه ها تنگ شده بود
خب، تو درست به موقع اومدی که به ما کمک کنی
جمعمون جمع شد
ازطریق جت راهمون کوتاهتر میشه بزن بریم
بعدش دستگیرش میکنیم
برو ، استاد توانا ، برو
جی پی" بیداری؟ صدام رو می‌شنوی؟"
آره
وقتی اومدی بیرون
کسی تو رو دید؟
خواهش میکنم ، بگو آره
من... نمیدونم
سعیمو کردم. سعی کردم، قسم می‌خورم
چه درد بدی داره ؟
بد ـه
اوه ، من واقعا ترسیدم
منم ، همینطور
دوستت دارم میخوام اینو بدونی
اگه از اینجا نریم بیرون میخوام اینو بدونی، باشه؟
اینو نگو
اوه ، نه ، صبرکن
صبر کن ببینم... اون … اوه، خدایا
این کارو نکن.. صبر کن ببینم. اوه، صبر کن... نه
دیگه نه. دیگه نه
نه، نه، نه. دیگه نه
نیک"، "نیک" ، به من نگاه کن"
نه این عادلانه نیست ما کاری نکردیم
نیک" ، به من نگاه کن، خواهش می‌کنم"
نیک" ، به من نگاه کن"
تو آخرین چیزی هستی که میخوام ببینم، باشه؟
نه این عادلانه نیست
این کارو نکن. این کار رو نکن اینکارو نکن.. خواهش می‌کنم
اینکارو نکن
دست نگهدار ، آه ، آه
* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد .:. این قسمت : نورهای شبانه .:.
انتقام شیرین ترین لقمه ای است"
" که تا به حال در جهنم پخته شده‌
"سر والتر اسکات"
هنوز هویت اون مردی که توی ویدئو بود شناسایی نشده
یا هر قربانی بالقوه دیگه ای
پس باید با نگاه کردن به پرونده‌ها شروع کنیم
زوجی که از یه هفته پیش به قتل رسیده
باید یه ارتباطی پیدا کنیم
روی تبلت هاتون ، خواهید دید
"ویلیام" و "سارا" "میندل بام" از پارک "پری"
ویلیام" پزشک محبوب در جامعه بوده"
سه سال پیش بازنشسته شده
و "سارا" در یک پناهگاه پرنده محلی داوطلب شده
هر دوی اونا در اوایل دهه ۶۰ خود بودن
قربانی شناسی فیزیکی کاملا متفاوت تر از
اونی ـه که دیشب دیدیم
کسی که … نمیدونم
در اواخر دهه ۲۰، اوایل دهه ۳۰
نوار لوله‌ای یه داستان میگه
زوج اول به دور مچ دستشون قوزک پا و گردنشون
نوار بسته بودن
خب، اون یارو تو فیلم بوده
این باید همون شخص مورد نظر باشه
پزشک‌قانونی مصمم بود که سلاح
باید یه نوعی چاقوی شکاری باشه
"توی "میندل بام ما پنج تا زخم چاقو داریم
روی هر دو ، ۳ تا روی شکم و دوتا روی گردنشون
ابروهاشون درهم بوده و
مژه‌هاش کاملا سوخته بوده
نوک مردمک چشم‌ها به شدت سوخته
و پوست اطراف چشماشون دچار
سوختگی‌های درجه دو شده بوده
هر چی که اونا رو سوزونده
توی صحنه جرم پیدا نمیشه
آره. باید همین طور باشه
نوعی منابع حرارتی محلی
شاید یه مشعل سبک‌تر و یا بوتان
چیزی چنان محدود و دقیق که
مردمک چشم‌ها رو ذوب نکرده یا کاسه چشم رو نابود کنه
گارسیا "، میتونی" فیلم دیشب رو بهمون نشون بدی ؟
متاسفانه، میتونم
کمک! کمک! خواهش می‌کنم بذار بیام تو
همونجا وایسا
قرنیه چپش . اونو دیدین؟
با استفاده از شرایط ویدئویی نور کم
براحتی به عنوان یک منعکس کننده نوشته ها عمل میکنه
ولی فکرمیکنم مظنون اونو آتیش زده
"و پوست اطراف این ناحیه مانند "میندل بام
تحت‌تاثیر قرار نمی‌گیره
داره بهتراز این میشه
به جز اینکه دیشب کنترل قربانی هاشو رو از دست داده
خب، این اصلا خوب نیست
"وقتی که نشستیم ، "اسپنسر"،"جی جی" ، "مت
به صحنه جنایت "میندل بام" برید
بقیه هم تو گروه پلیس محلی قرار خواهیم گرفت
بیاید امیدوار باشیم قبل از اینکه از روش خودش
استفاده کنه مظنون رو پیدا کنیم
خب ، اولین قربانی ها ، "میندل بام" ها
اونا اینجا در غرب زندگی میکردن
"و سپس خونه "آلدریجز جایی که قربانی دوم
زنگ در رو به صدا درآورده این پایین در جنوب
پس این دو محله چه شباهتی دارن؟
هردو ساکت
قسمت جنوبی مجاور مرکز شهر ـه
و قسمت غربی خیلی بهتره
و از تپه ها جدا میشه
ولی رد خون در "آلدریجز" پیدا شده
و از ایوان تا لبه پیاده‌رو رفته
پس مظنون ما تو ماشین منتظرش بوده
اما قربانی از چه مسیری اومده؟
خب، یارو پاهاش گلی بوده
این جواب سوالت رو میده "امیلی"؟
قسمت غربی درست در حاشیه
جنگلی عظیم قرار داره
خیلی خب ، پس یعنی قربانی
باید از این محله اومده باشه
ارتفاعات "راکسی هایتس"؟
ردیابی میشه
صبر کن ببینم اگر حق با او بوده
وقتی اون از بن بست میاد بیرون
میتونسته به ایستگاه پلیس دستبرد بزنه
اون باید نجات پیدا می‌کرده
شاید اون این منطقه رو میشناخته
ما نمیتونیم اونو مثل یه راز نگه داریم
ما همه جور کمک‌های محلی داریم
نه ، این پروفایل ما رو تغییر نمیده
اون یه قربانی رو انتخاب کرده یا به احتمال زیاد، یه زوج
که محلی نیستن
اگه پیدا کردن اونها سخته پیداکردن اونم سخته
پس از عمد این کار رو کرده یا اون فقط خوش‌شانس بوده؟
"شاید صحنه جرم "میندل بام
کمکمون کنه که چیزایی بفهمیم
ممنون که گذاشتین بریم خونه پدر و مادرت
میخوای اون حرومزاده رو که
این بلا رو سرشون آورده بگیری ؟
خب، ما تا زمانی که این کارو نکنیم از اینجا نمیریم
خب، بابات اینجا تو پزشکی چقدر سابقه داره؟
۳۵سال ، تنها ۳ ساله بازنشسته شده
این درست یه میراث ـه
فکرمیکنی چه کسی میخواد
به اون یا مادرت صدمه بزنه ؟
نه، بابای من متخصص اطفال بود
همه اون و مامانم رو دوست داشتن
...نفهمیدم ، چرا
چرا چی ؟
وقتی پدر و مادرم به تماس‌ها و متن‌ها پاسخ نمی‌دادن
...اومدم که اونا رو چک کنم، و
تو جسدشون رو پیدا کردی
آره ، قبل از اینکه پیدا کنم
کل خونه تاریک بود
داشتم تلو تلو می‌خوردم سعی کردم پیداشون کنم
و وقتی که به باکس فیوز رسیدم
همه رو شکونده بودن
پس قاتل همه چراغها رو خاموش کرده
این تو گزارش پلیس نبوده
اینو به اونا هم گفتی ؟
مهم ـه؟
اوه ، باید باشه
اوه ، ببخشید
ما پسره رو خط زدیم، درسته؟
آره ، اون تموم شب تو خونه بوده ، چرا؟
خوب ، مظنون برق خونه رو قطع کرده
و "ری" اونو به پلیس نگفته
عجیبه، اما اون پدر و مادرش رو از دست داده
و هرچی که پیدا میکنیم ردیابی میکنه
خوب ، تو چی پیدا کردی؟
خوب ، مظنون اینجا رو واسشون امن کرده
و خیلی خوب نیست
چی میتونی بگی؟
بوتان روی میز آتیش میگیره
اونا درحالیکه فندک رو نزدیک میکرده پیچ و تاب میخوردن
خب ، چرا اونو کور میکنه بعد بهشون چاقو میزنه؟
اونا رو امن نگه میداره قبل از اینکه تاریک بشه
اون داره تلاش میکنه چه چیزی رو تموم کنه ؟
اینو ، خب از پلیس پرسیدیم
دنبال اثر انگشت‌ها میگشتیم ولی انتظار اینو نداشتیم
اوه ، خدای من
اثر انگشت همه متعلق به آقا و خانم "میندل بام" - ه
اونها سعی میکردن با توجه
به کوری مسیرش رو احساس کنن
اون با عینک محافظش به اونا نگاه می‌کرده
اون میخواسته اونا رو درحال تقلا کردن ببینه
نه، می‌خواسته وحشت اونا رو ببینه
و می‌خواسته اونا بدونن که در هر حال
میتونه به اونا چاقو بزنه که او هم این کار رو کرده
درست اونجا و اینجا
فکرکردیم قربانی دیشب خوش شانس بوده و فرارکرده
اما صحنه جنایت یه داستان کاملا متفاوت میگه
آره. اون گذاشته که اونا از قصد فرار کنن
اول در یه چنین وضعیت کنترل شده
بعدش ناپدید شدن
خب ، قربانی دیشب شانس نیاورده
نه ، مظنون ما یه شکارچی ـه
چیزی نیست
عزیزم این ...چیزی نیست
نیک"، نمیتونم ببینم"
فقط ... نمیتونم بینم
رو صدام تمرکزکن
من...من
در مورد جایی که همدیگه رو ملاقات کردیم فکر کن
یادته؟
"بالبوآ"، جزیره "بالبوآ"
اون غروب خورشید رو یادته؟ آخردنیا "، درسته؟"
رنگ‌های صورتی، آبی
آره
امیدوار بودم که تو متوجه نگاه من بشی
به اون توجه کن تو با من داری قهوه میخوری
جواب داد، این کارو کردیم
اسم اون کافی‌شاپ چیه؟
"شرکت قهوه جزیره "بالبوآ
ما دوباره برمیگردیم اونجا، باشه؟
آره
بهت قول میدم ، برگردیم اونجا
اون داره میاد ، اون داره میاد
صداش رو می‌شنوم
اوه ...اوه
نیک" ، "نیک" ؟"
نه ، نه ، "نیک"؟
نه، نه نوبت منه. به من صدمه بزن
اون چاقو داره. چی؟
اوه ، اوه ، اوه
یالا
بلند شو
حالا بزار ببینم که از اینجا میری بیرون
ادامه بده. برو
" جی پی"
بر مبنای ویدئو، عینک حفاظ دار مظنون
از فرآیندی به نام تقویت استفاده میکنه
که نور موجود رو افزایش میده
تا به اندازه کافی روشن بشه تا بتونه اونا رو ببینه
حالا اون میتونه قربانی هاشو ببینه اما اونانمیتونن اونو ببینن
ولی این بخشی ـه که باعقل جور در نمیاد
زمانیکه اونا کورشدن
دیگه نباید اونو بپوشه
میتونه سمبل باشه یا اینکه بیانیه‌ای صادر میکنه
کور رنگی ، عشق کور ، عدالت کور
گارسیا ، روی بلندگویی
اووه من عاشق بلندگو ام ، باشه
من یک فیلم امنیتی دیگه پیدا کردم
از روی ویدئو یارو داره فرار میکنه یا باید بگم که عجله داشته؟
از ۳ تا خونه تو "راکسی هایتز" عبور کرده
که دقیقا به تبلت هاتون ارسال شد
واو ، ولی اون واقعا داره حرکت میکنه
این بعد از دو مایل در جنگل باز ـه
اون هنوز با عجله داره میره
خب، این میتونه علتش آدرنالین باشه
اما این یارو شکل کاملی داره
اون داره مراقبت تمرینی رو پوشش میده
این قربانی بطور مرتب آموزش دیده
خب، شاید یه دونده است که از شهر داره میره بیرون
آیا دوی ماراتن پیش رو هم وجود داره؟
آره ، فردا
نیمی از این ماراتن برای تحقیق سرطان سینه درنظر گرفته شده
من خودم چند بار به یاد
خاله "جویس" دویدم
گارسیا "، ازت میخوام که اسم داوطلب ها رو در بیاری
متقابلا اونا رو با عکسهای جلو سینه شون
و تصویری که از مرد گم‌شده مون وجود داره ، مقایسه کن
دنبال یه زوج رمانتیک بگرد که با هم شرکت کردن
متاهل یا خانوادگی
که خطوط تقدم جنسی رو پوشش میدن
همه جا، مثل هدبند ها دم خرگوشی ها ، فشن ها
اوه. اینم از این
جی پی مک کوی"... 32ساله ، "نیکی پارنو"... 29"
که به تازگی نامزد شدن در ساحل "هانتینگتون" در کالیفرنیا
پسره برنامه‌ریز مالی، دختره یه دامپزشک - ه
به نظر میاد اونا توی یه خونه اجاره‌ای مونده بودن
اونا از "کازینست" اجاره کردن (کازینست سایت اجاره اینترنتی )
ـه Airbnbاین شبیه
این یک اجاره موقتی ـه که باید به غریبه‌ها اعتماد کنی
خیلی خطرناکه اگر بهش فکر کنی
آدرس رو فرستادم
"نیک"
نیک" ، اون رفته؟"
اینطورفکرمیکنم
خب ، آره
یه کاری میکنم تو آزاد بشی
نه ، نه ، نه، نه
اون قراره همین الان برگرده
لطفا ، "جی پی" ، این تنها شانس توئه
سعی میکنم بهت کمک کنم
یه راه‌پله در حدود ۱۲ فوت جلوتر از تو هست
ادامه بده بسه دیگه
باشه
لوئیز"،"روسی" عقب‌ وایسین منتظر علامت من باشین"
حالا مواظب باش
ریل رو بگیر
و هر بار یه قدم بردار، باشه؟
یک قدم در هر بار
به سمت موقعیت حرکت کنین
نیک، نیک، نیک"، صداهایی رو شنیدم"
"تو میتونی این کار رو بکنی" جی. جی
فقط به طرف صداها برو
باشه ما آماده ایم
1, 2, 3.
امنه
اونا اینجا نیستن
اوه ، هوو
اون برق اینجا رو قطع کرده
این روشی ـه که اون کنترلش رو به جلو میبره
بسیار خوب. پس اونا بیرون می‌دوند تا جعبه فیوز رو بررسی کنن
اون وارد میشه
اونا برمیگردن داخل و اونا فورا
در تاریکی در معرض خطر قرار میگیرن
درست شبیه "میندل بام" ها
آره، ولی اینجاست که تموم میشه
منظورم اینه که، بدون اینکه تو تاریکی گیر بیفته
بطور معمول هیچ اثرانگشتی وجود نداره
او اونا رو اینجا نکشته
بنابراین مظنون اونا رو به موقعیت بعدی منتقل میکنه
جابجایی دو نفر خطرناک ـه
چرااینکارو میکنه
و چطور اینکارو میکنه بدون اینکه دیده بشه
خیلی خب، ما میدونیم که این یارو
دوست داره ریسک بزرگی کنه که این کار به اینجا کشیده شده
با اومدن در مسیر شهر و به این خونه
اما هنوز نمیدونیم
چرا این خونه باید خاص باشه
اسرائیل کیز" برای دهه ها از دستگیری در حال فرار بوده"
چون اون رمزها رو شکسته بود
درسته. کسی رو نکش که به تو مربوط باشه
و کسی رو نکش درجایی که میتونه به تو مربوط بشه
خب، شاید این مظنون تحقیق کرده
و این رو هم فهمیده
درسته ، پس شاید این آدم به اندازه کافی باهوشه
که لایه ویژه‌ای از حفاظت رو ایجاد کرده‌
با استفاده از "کازینست" برای پیدا کردن و حمله به غریبه‌ها
یا برعکس یه جورایی گره احساسی
که این خونه رو از روی عمد انتخاب کرده
پدرت گفت تو یه جور
جغد شب تو محله هستی
من اوقات سختی رو تو خواب دارم و من از شب خوشم میاد
هر اتفاقی که دیشب افتاده یه کم
از روال عادی بیرون اومده تو اطراف اینجاست؟
همسایه‌های ما دوست دارن "خونه هاشون رو از "کازینست
اجاره کنن ،پس همیشه
یه بسته امیخته با خونه بعدی ـه
خوب ، تو دیدی کسی بیاد یا بره ؟
خب، زودتر توی اتاقم بودم
و اون یارو رو دیدم و یه دختر که اومد خونه
باید از یک جایی فرار کرده باشه
بعد از اون چی؟
فکرکردم ازطرف یکی ازدوستاش دعوت شدن و علتش اینه
دیدم این یارو کمک میکرد که رفیق دونده رو بزارن داخل ماشین
مرد جدید، چه شکلی بود؟
لباس تیره، یه لباس کلاهدار
یه چیزی در مورد اون باعث شد فکر کنی که اون یه دلال بوده
میدونی؟
اون عینک آفتابی عجیبی پوشیده بود با یه چیزای دیگه
عینک آفتابی که در موردشون عجیب بود
منظورم اینه که اون موقع شب اونا رو زده بود
یه چیز براق روشون بود
مثل یک نوار راه راه یا یه همچین چیزی
وقتی در اتومبیل رو باز کرد چشمم تو چشمش افتاد
و یه چراغ بالای سرم روشن شد
اگه یه عکس از این عینک آفتابی
رو بهت نشون بدم میتونی اونا رو شناسایی کنی؟
آره ، حتما
خودشونن
ممنون ، مرد
باید پروفایل رو ارائه کنیم
مظنونی که ما دنبالش هستیم معتقدیم یه مرد سفیدپوست ـه
در اواخر دهه ۲۰ تا اوایل دهه ۳۰ که دچار اختلالات بینایی شده
و حالا، براساس تایید شاهد عینی
اون اینا رو میپوشه
اونها عینکهای الکترونیکی هستن درتاریکی بهش کمک میکنه که ببینه
پس اون کوره ،که پیدا کردنش کار رو آسون میکنه
نه ، چشمش آسیب دیده ولی نه کاملا بدون دید
و با کمک عینکها
و عینکهای دید در شب او به احتمال زیاد
به دید کامل نزدیک میشه
با این حال، آنچه برای پروفایل ما مناسب‌تر ـه
اینه که پشت این معلولیت کمین‌کرده
یه روانی که قادر به احساس همدردی نیست
اما خشم او نسبت به شرایط کنونی در مورد قربانیانش
از جمله هر کسی که با اون همدلی نشون بده ، ظاهرشده
همچنین این امکان وجود داره که
این مظنون یاد گرفته باشه
که چگونه معلولیت خودشو از بین ببره
تا خودشو کمتر در معرض تهدید ببینه
با این حال، این مظنون مهارت‌های اجتماعی محدودی داره
معلولیت وی اونو تنها و منزوی نگه ‌داشته
به همین دلیله که اون آسیب‌های خودشو به قربانیان خود
منتقل کرده‌
اون میخواد که اونا بدونن چه حالی میده که مثل اون باشن
آوردن اونا به سطح خودش بهش این امکان رو میده که خودشو بیرون بکشه
شکنجه و حضور در بازی موش و گربه با اونا
جامعه ستیزها بسادگی حوصله‌شون سر میره
به همین دلیله که اونا خطرات بزرگ و بزرگتری را قبول می‌کنن
به همین دلیله که اون "جی پی" رو رها کرده
ما انتظار داریم که اون ادامه بده تا با نیکی به مرحله بعدی بره
چه شکلی بود؟
این میتونه وانمود کنه که به اون اهمیت میده
یا وانمود کنه که گذاشتی بره بعد از اینکه اونو کور کرده
ممکنه "نیکی" شانسی داشته باشه اگه اون بتونه ثابت کنه
که اونو مثل یه انسان می‌بینه ، به جای هیولا بودن
این چیزیه که اون احساس میکنه
...جی پی ، تو ثابت کردی
...اوه...اوه
اوه … بهش صدمه زدی؟
زدی ؟
اوه ، خواهش میکنم ...اوه
...اوه
تونباید منو بکشی
بزار برم ، من به هیچکی نمیگم
به من نگاه کن
تو از من دوری می‌کنی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
میخوام بدونم ، لطفا بهم بگو
واو
گارسیا ، چی پیداکردی؟
خوب، دو قربانی اول
بسیار محترم بودند درست همانطور که پسرشون گفته بود
اما دکتر "میندل بام" بدون سابقه پرماجرا نبوده
همین الان دارم خبرا رو میفرستم
تویی، یقین دارم در معرض درمان قرارگرفتن ، مطلعی
این نوعی از درمان شناختی ـه
که از دهه ۱۹۵۰ تاکنون وجود داشته‌
که در آن بیمار مجبور میشه با نگرانی هاش مقابله کنه
"برای مثال ، "عنکبوت هراسی
تحت راهنمایی یک دکتر و یا یک روانشناس
یک بیمار با روش خاصی در یک محیط کنترل‌شده
،با عنکبوت‌ها آشنا میشه ایده این بوده که
هرچه بیشتر با عنکبوتها آشنا بشن
تا هر چی کم‌تر از اونا بترسی
"خب، به نظر میاد دکتر "میندل بام
داشته روی بیماران خودش آزمایش میکرده
دو … تصحیح کنین اگه اشتباه میکنم
و میخوام اشتباه کنم بچه ها هم بودن ، نه؟
اونها بودن و درمعرض درمان قرارگرفتن بچه ها
باید با دقت بیشتری اداره بشه
و یا میشه اونو به عنوان تقویت منفی تفسیر کرد
و مشکل رو تشدید کرد
ری" جزییات مربوط به"
پدر و مادرش رو نگاه داشت قتل از سوی پلیس
از روی قصد یا غیرعمد
شاید ترسیده که داره بخشی از اونو بازی میکنه
خب، اگه اون مظنون یکی از بیمارای باباش بوده
ممکنه حق با اون باشه
یکی از این بچه‌ها فقط بعد از چند جلسه
تحت درمان قرار گرفتن زندگی خودش رو بدست اورده
اما برای پدرت کافی بوده که
کارش رو قطع کنه و ادامه نده
نه، این پرونده هیچ ربطی به اتفاقی که برای مردم من افتاد نداره
ما با خانواده حل و فصل کردیم
موافقم، اما قاتل پدر و مادرت
میتونه یه بچه دیگه باشه که درمانش کرده
..."ری"
ری" ، میدونیم پدرت یه مرد خوبی بوده"
و یه دکترخوب
که او مرتبا مجانی چک آپ انجام می‌داده
و مراقبت پزشکی به کودکان در معرض خطر
حتی مردان خوب هم ممکنه اشتباه کنن
تو باید به ما کمک کنی که کاری رو که پدرت کرد رو درست کنیم
چون همین الان ، قاتلش
دوتا قربانی دیگه هم داره
او سوابق دقیقی رو نگهداشته ما هنوز اونا رو داریم
میخوایم اونا رو ببینیم
شما ازمن چی میخواین؟
چیزایی ـه که میتونم به شما کمک کنم ؟
آاه
این یه بازی دیگه است ؟
نه
دیگه بازی بسه
تو قراره چشمهای من باشی
اون همه سوابق بیمارهای گذشته اش رو نگه داشته
حتی اونایی که خیلی موفق نبودن
او خاطراتش رو در مورد تحقیقاتش می‌نوشت
حتی با وجود اعتراف به شکست ش به امید یافتن
راهی بهتر برای کمک به این کودکان بوده
اگر اشکالی نداشته باشه ، من شما رو تنها میذارم
...هی ، امم.
میدونم که برات خیلی سخته
واقعا ازت قدردانی می‌کنیم
اوه، در مورد یه سوزن تو انبار کاه حرف بزنیم
و اونا هم ناشناس هستن، هم اسم ندارن
هاه.. باشه، خب، یه سوزن تو اقیانوس
بنابر این، طبق گفته گارسیا این مطالعه از اواخر
دهه نود تا اوایل دهه ۲۰۰۰ انجام گرفته
پس بیاید همه چی رو از اون چارچوب زمانی
بکشیم بیرون
دکتر "میندل بام" به نظر میاد روی یکی از بیماراش تمرکز داشته
که از اضطراب جدایی رنج می‌برده
که یک شرط مشترک در دوران کودکی ـه
و این نوع درمان میتونه با نظارت درست
موثر باشه
ولی بدون راهنمایی درست
میتونه اثر معکوس داشته باشه
میتونه شکل بسیار موثری از درمان رو به خود بگیره
و تبدیلش می‌کنه به شکل بی‌پایان شکنجه
و این لیست نگرانی چطور بود؟
گریه در مدرسه، ترس از غرق شدن
از اینکه تنها بخوابی
ترس از تاریکی؟
"صد در صد ، "تاریکی هراسی
این پرونده ممکنه در مورد مظنون باشه
شماره ۲۰۴۱۱
یکی از درمان‌های اولیه حساسیت زدایی ـه
فواصل زمانی و افزایشی
در تاریکی، مثل این میمونه که تو زندان انفرادی باشی
این خوب نیست
نه ، نیست
خب، به نظر میرسه اون یه بیمار بوده
به مدت ۱۴ ماه قبل از اینکه این مطالعه متوقف بشه
دکتر رویکرد تهاجمی تری رو امتحان می‌کرده
دوره‌های طولانی انزوا در تاریکی
استفاده از چشم بند در هیپنوتیزم
از اونجایی که این بیمار. یه پرونده خیلی جدی داشته
این برای برگشت‌ناپذیری کافی نیست
آسیب مغزی، اما دکتر بعد از خودکشی
یکی از بیماراش ، درمان رو متوقف کرده
شاید پدر و مادر مظنون تصمیم گرفته بودن
تا درمان بدون نظارت رو ادامه بدن
یا حتی به عنوان یه راه برای تنبیه کردنش وقتی که اون بیرون فعالیت می‌کرده
اونو در تاریکی حبس ‌کنن و فکر میکردن که اونا دارن
بهش کمک می‌کنن ، و اونو محکم بار میارن
روش کاذب اونها ، نسخه غیرحرفه ای
درمان دکتر ، کاملا خطرناک
شوک های پی در پی واردکردن
باید این کدها رو بشکنیم و بیمار 20411 رو پیداکنیم
...پس حالا که حقیقت رو میدونی
هنوزم میخوای بهم کمک کنی؟
بله
قول میدم که بهتون کمک کنم
اما اول میخوام "جی پی" رو ببینم ، لطفا
برو
همین الان با "گارسیا" تماس گرفتم
صاحبخونه های "کازینست" جایی که " جی پی" و "نیکی"
درخارج شهر دزدیده شده بودن
با این حال،تونستیم دخترشون رو ردیابی کنیم
که در غیاب اونا اجاره رو مدیریت میکنه
اون تو راه اینجاست
عالیه
باید اینجا باشه
من از هر الگوریتم عددی استفاده کردم
وتا حالا هیچی
خوب ، اگه این در معرض درمان قرار گرفتن برای مظنون استرس زا بوده
چرا تا حالا صبر کرده تا انتقامش رو بگیره؟
ممکن بوده در رو به روش بسته دیده
یا نقل‌مکان کرده یا در بیمارستان بستری بوده
نکته مهم اینه که ، چرا ظاهرا
دنبال یه زوج تصادفی مانند "جی پی" و "نیکی" رفته؟
این باعقل جوردرنمیاد
مگراینکه اون
تو خونه ای بوده که اونها اقامت داشتن
و چیزخاصی در مورد اونا نبوده
این یارو کاملا برای شکار زندگی میکنه
بنابراین اگه این مساله نه تنها
در مورد ضربه روحی اون ـه ، بلکه
در مورد کسب‌وکار ناتمام نیز هست؟
اما با کی ، بهرحال ؟
یعنی، کی رفته دنبالش تا شکار کنه؟
داریم کجا میریم؟
تو به من کمک کن ، منم به تو کمک میکنم
این کدها نشان‌دهنده کودکان هستن
اما برای حفاظت از اونا، شخصی که ارتباط داره ، مبهم ـه
اما یه منطق عددی رو جایگزین میکنه
آدرس خونه اش
این مرد رو می‌شناسی؟
نه ، ولی من گیج شدم
تو گفتی این آدما توسط این مرد دزدیده شدن
اونا مردن ؟
در حال حاضر، اونا گم شدن
اما آخرین جایی که اونا رو زنده دیده بودن
تو خونه اجاره ای پدر و مادرت بوده
تو ازش بخاطر اونا مراقبت میکردی؟
آره. یعنی ، من فقط اومدن ورفتن شون رو
چک میکنم تا مطمئن شم
و این محلی که میگیرن بین مهمان‌ها تمیز باشه
تا به حال با بقیه مهمونها مشکلی داشتی ؟
تا حالا مجبور شدی بری اون بیرون؟
نه ، با وب سایت ، اونجا دور از دسترس ـه
این فقط یک راهه برای اونا که کمی پول جمع کنن
ما باور نمی‌کنیم که مظنون تصادفی
به خونه پدر و مادرت رفته باشه
فکر می‌کنی اونا هدف بودن؟
ممکنه
اونجا بزرگ شدی؟
آره، اما پدر و مادرم ساکت بودن ، خونه نشین بودن
نمیدونم که کی چنین کاری رو میتونه انجام بده
شماره ۲۰۴۱۱ برای تو معنی خاصی داره؟
کریستین" ، این چه معنایی داره؟"
...من در موردش حرفی نزده بودم
...حتی نمیدونم که
چیزی نیست.. عجله نکن
تو دبیرستان رفتم مهمونی آتیش بازی
توی جنگل
یه عالمه مشروب خوری اونجا بود، میدونی
چیزهای معمول دبیرستان
این پسره منو قانع کرد که اونو به
نقطه الهام ببرم غفلت محلی
قرار بود که مارس قابل‌مشاهده باشه
اون می‌خواست که من براش توضیح بدم
برای اون احساس بدی داشتم، برای همین رفتم
چون کور بود؟
یعنی ، نه کاملا
...اون
اون سعی کرد منو نگه داره
حتی یه نوار دور مچ من پیچیده بود
و یه روسری دور چشم هام بسته بود
به مبارزه ادامه دادم و تونستم فرار کنم
اما اون دنبال من اومد
خنده کنان
من هیچ وقت تو زندگیم اینقدر نترسیده بودم
و شروع کردم به جیغ زدن و خدارو شکر
یکی از دوستام صدای منو شنید و فرار کرد
اما نگاه به صورت اون
اون کاملا ازش لذت می‌برد
و بهتر از اون می‌تونست ببینه
خونه اش درست کنار مدرسه من بود
و هر روز برای من یادآوری میشد
همه روزهای فرد
حالم بهم می‌خورد
او در ۲۰۴۱۱ محله "منسارد" زندگی می‌کرد
اسمش چی بود؟
ممکنه هرگز اونو فراموش کنم؟
اون "داستین ایسوورث" ـه
داستین ایسوورث" ...پسر" تروی" و "پاتریشیا ایسوورث" ـه"
"در ۲۰۴۱۱ محله "منسارد
اون همه جعبه های "جوان آزاری" رو نشونه میکرد
الان دستورکار رو برات می‌فرستم
خیلی خب ما تو راهیم
منم همینطور
گارسیا "، دیگه چی باید بدونیم؟"
خب از مدرسه اخراج شده
برای یک سری مشکلات انضباطی
شامل تهدید به ضرب وشتم تو حساب "کریستین" هم میشه
بعد به مدرسه بازسازی رفته
بعدش رفته زندون برای واردشدن تو یه دعوا توی بار
که یه نفر رو برای همیشه کور کرده
اون قرار بوده سه سال تو زندون سپری کنه
او بعداز ۱۰ سال به پایان رسونده
و بیشترش رو هم تو سلول انفرادی بوده
بعداز کشتن یه زندونی دیگه
بذار حدس بزنم ، تازه اومده بیرون
سه هفته پیش
بنابراین "داستین" برای بیش از یک دهه در زندون بوده
اونم از اون ساختمون بدش میاد
بدون اینکه اشاره بشه ، وضع ظاهریش
به شدت رو به وخامت میره
به خاطر تموم این مدت تو انفرادی
خب، اگه اون تو خونه والدینش مونده
اونها رو کشته ، اول کورشون کرده
تا بتونن بفهمن که اون چه احساسی داره
سپس رفته سراغ "میندل بام" ها
بعدش دنبال "کریستین روسو" می‌گشته
چون اون کسیه که اونو از مدرسه اخراج کرده
اما بجاش "نیکی" و "جی پی" رو پیدا کرده
و حالا اون داره بازی می کنه
بازی موش و گربه
او بدون مبارزه نخواهد رفت
این مرد رو دست‌کم نگیر
اونا رو دیدی ؟
سعی کردم اونا رو ببخشم
درست همونطور که سعی کردم دکتر "میندل بام" رو ببخشم
میدونی اونا چی گفتن؟
مامان و بابای عزیز میدونی اونا چی گفتن؟
گفتن مریضم
خوب ، اونا منو مریض کردن
"و بعدش رفتم سراغ "کریستین
"ولی شما رو اونجا پیداکردم ، تو و "جی پی
"نه ، نه ، خواهش میکنم "جی پی
"جی پی ، جی پی"
نه
تو چی فکر کردی؟
چی، فکر کردی میتونم زنده نگهش دارم؟
فکر کردی میذارم بری؟
فکر کردی به کمکت احتیاج دارم؟
ممکنه کور باشم اما احمق نیستم
میتونستم تو رو ببینم
همه فکر میکنن که اونا بهتر از "داستین" هستن
همه فکر میکنن از من قویتر هستن
اونا باهوش‌تر از من هستن منم هنوز هستم
اون پسر کوچولوی ترسو از تاریکی میترسه
آرره
آه ، اوه
اوه
آه ، اوه
کمک! ! کسی نیست! من اینجام
کمک ، من اینجام
اونجا بمون ما داریم میایم تو ، او کجاست؟
نمیدونم. یه جایی تو این خونه
برو ، برو ، برو
اتاقها رو چک کن
به امداد پزشکی آماده باش بده ، خیلی خب
بیا از اینجا ببرش بیرون خونه امن نیست
بررسی طبقه بالا رو تموم می‌کنم
"اف بی آی"
ممنون
"همه ما می‌میریم، همه ما"
"عجب سیرکی"
این تنها کاری ـه که ما باید یکدیگه رو " "دوست داشته باشیم، اما اینطور نیست
"ما از چیزهای پیش پا افتاده به وحشت افتاده ایم"
"ما از هیچ چیز نخورده ایم"
"چارلز بوکوفسکی"
♪ من همیشه یه رویا تو ذهنم داشتم ♪
آیامیدونید که فرض در مورد
نابینایی سبب میشه که حس بویایی شما در واقع
درحد یه اسطوره بالا بره؟
واقعیت اینه که حافظه شما توسط بو تیزتر میشه
اما حس واقعی شما نیست
واو ، ادامه بده
چیز دیگه ای هم هست که
بخوای بی‌خیال بشی؟
هرگز حتی یک مورد مستند
از کسی که کور متولد شده و اسکیزوفرنی باشه وجود نداشته
"اوه، حقایق جالب برای ۲۰۰ نفر،" الکس
بهش بگو چی برنده شده
هی ، هی ، هی
!هی ! هی
باشه به گمونم زیاد اعتراض می‌کنی
درمورد دوست نداشتن اون خونه جدید
لیسا" کجاست؟"
صداش زدن
در آخرین لحظه شیفت شب
من حدس می‌زنم که پزشکان اورژانس با یه بهونه
کاملا عالی وارد میشن
بهونه قابل قبولی برای اینکه در وهله اول
فکر خودشون باشن
"بعنوان ماموران "اف. بی. آی بهر حال، بی‌ادب نباش
هدیه منو بازکن باشه
یالا ، هدیه رو بازکن
!اووه ، خوب ، یاه
بسیار خوب ، نگاه کن
کم‌کم دارم ارزش یه مهمونی‌
خونه جدید رو درک می‌کنم
متشکرم
هی از اونجایی که "لیسا" نیستش
باید مطمئن باشیم که بهش میگی
که این از طرف همه ماست
نون ، نمک و شراب
مجبورم نکن کل فیلم رو تعریف کنم
اوه ، من چیزی رو دارم ازدست میدم ؟
منظورم اینه که فکر می‌کردم همه ما از شر جر زدنها خلاص شدیم
پسرا هیچوقت اینو درک نمیکنن
از اونجایی که ظاهرا مریض بودی
روز تماشای اجباری فیلم "آن یک زندگی عالی است "
همه ما قراره بهت کمک ‌کنیم
...شاید تو خونه همیشه داری
نون که تو خونه ات باشه هرگز نمیدونی گشنه ای
نمک باعث میشه که زندگی همیشه طعم داشته باشه
و شراب که در آن لذت و شادی ـه
و نیکبختی ممکنه برای همیشه حاکم بشه
آره همیشه در این خونه شراب خواهیم داشت
به سلامتی لیسا به سلامتی لیسا
به سلامتی به سلامتی
در سال ۱۹۴۷ اف بی آی بیانیه‌ای صادر کرد
" بی‌اعتبار کردن فیلم "آن یک زندگی عالی است
چون گفتن که این کار ترویج کمونیسم ـه
... خوشحالم که برگشتی دکتر
Saeed.Pardis زیرنویس: توسط saeed.bahremand.ss@gmail.com