امم ، قهوه برات درست کردم
میخوای در موردش حرف بزنیم؟
دیرم شده ، ترافیک همین الانشم شلوغه
دیوید" ، بی خیال"
کلیدامو ندیدی؟
تو دستات ـه
...من صبرکن
حالت چطوره؟
اه ، من … نمیدونم کی میام خونه
منتظر نباش
سلام ، قربان ، سلام
هی
کی باندهای زخمت رو باز میکنی؟
دکتر میگه یه هفته
حالت چطوره؟
خوب ، خوبم
فکر کنم تموم آخر هفته اینجا بوده
باید میدیدمش
چرا ندیدمش؟
از وقتی برگشتیم چقدر خوابیدی؟
درست اونجا بود
درست اونجا بود و من ندیدمش
هیچکدوم از ما ندیدیمش
حالت چطوره؟
خوبه
تو دیگه نه
خسته شدی از اینکه ازت پرسیدن
"حالت چطوره"
بله ، هستم
میدونی این چیه؟
این یه تحقیق آشکار ـه همه‌اش همین ـه
ما بار اول رو از دست دادیم اما یه شانس دیگه پیدا می‌کنیم
بله ، پیدا میکنیم
این تیم به من اهمیت میده
منم به اونا اهمیت میدم ، این کار منه
شاید بخاطر اینه که کارت رو خیلی خوب انجام میدی
ما میخوایم هر وقت بتونیم بخاطر تو اونجا باشیم
تو اون بیرون دنبال کارهای سخت رفتی
اما نمیتونی اونو تو یه ظرف نگه داری
خودت که میدونی
خوب ، دیو ، واقعا تنها یه سوال وجود داره
و این نیست که "حالت چطوره" ؟
اینه که ، چه کسی به اندازه کافی بهت اعتماد داره
کسی که بگه "من اونقدر خوب عمل نکردم"؟
چی شده؟
مدیر منو فرستاد خونه
حاضری باره اش حرف بزنی؟
نمیتونستم نفس بکشم
من اینجام
من پیشتم
* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد " این قسمت : مارمولک
ممنون
اه ، این "پرشا"ست
چطور دخترخونده‌ام اینکار رو انجام میده؟
دوست داره نقل‌قول‌ها رو باهام در میون بذاره
امروز هم همینطور
استیفن کینگ" نوشته"
"مهم‌ترین چیزها گفتنش از همه سخت‌تره"
چه مناسبت عجیبی
بی خیال
ما سه هفته اس که ازدواج کردیم
و اگه می‌خوایم این کار عملی بشه
باید اجازه بدی واردش بشیم
اینکار زمانی آغاز شد که ما رو صدا زدن
برای یه نفر
قتل یه نفر
"در "نشویل" ، "تنسی
آتش نشان ها به آتش‌سوزی خونه ای در
محله "گرین هیل" واکنش نشون دادن
و قبل از اینکه همه چی از بین بره
آتیش رو خاموش کنن
ولی جسد "مونیکا فاینستین" رو کشف کردن
در حالی که صورتش کاملا کنده شده بود
و در این مورد حرف نمیزنم چون به یه تعطیلات آخر هفته
و یه شیشه آسپرین نیاز پیدا میکنین
دارم درمورد گونه تا گونه گردن تا سر حرف میزنم
..تموم صورتش جدا شده بود شبیه اینکه برداشته شده باشه
خیلی خب ، سوختگی های روی بدن
محدود شده از رون ها تا پاهاش
اما جای زخم چاقو سراسر جمجمه اش بوده
احتمالا نمادین
بریدگی ها پس ازمرگ بوده؟
آره ، دلیل مرگ خفگی بوده
پس چهره ، یه نشان پیروزی بوده
اونو با خودش برده تا یادش باشه که چکار کرده
"مثل" جفری دامر
قاتل‌ها اغلب قسمت‌های بدن رو برای
مبارزه با احساس بی‌کفایتی جمع میکنن
اونا نشان رو به عنوان بخشی از هویت خودشون میبینن
چیزی که ترجیح میدن بمیرن تا تسلیم بشن
چرا اون آتیش رو روشن کرده؟
آتش نشانها منشأ شعله ها رو اجاق روشن تشخیص دادن
و بعد شواهدی از لوله‌های گاز زنگ زده پیدا کردن
لوله های گاز از فلز گالوانیزه ساخته شدن
و خونه فقط چند سالی ـه که از عمرش میگذره
مظنون میتونسته اسید سولفوریک استفاده کرده باشه
تا اثرات خوردگی رو طبیعی نشون بده
آره، خیلی طول کشیده
تا آتیش رو مثل یه حادثه جلوه بده
هیچ اقدام متقابل قانونی وجود نداره
سوزوندن خونه بهترین راه برای پوشوندن ردپاها بوده
مهارت تو اینکار نشون میده که این اولین بارش نیست
و اون احتمالا برنامه‌ریزی بیشتری کرده
تا20 دقیقه دیگه
قربانی دیگه ای پیدا کردین؟
نه تو اولین جستجو
خب ما تو راه "نشویل" در مورد
آنچه که میدونستیم گفتگو کردیم
مونیکا فاینستین ، 52 ساله
معلم مهدکودک داوطلب شده که تو یه آشپزخونه سوپ کارکنه
یه مادر مجرد، پسر بالغ
هر اندازه سبک زندگی ریسک پذیر
و هیچ اثری از ورود به زور نیست
پس ، مظنون کسی بوده که یا مقتول اونو میشناخته
یا بعنوان تهدید بهش نگاه نمیکرده
اون آتیش رو روشن میکنه تا مدارک رو نابود کنه
اون میتونسته طوری اداره کنه
که شرم و انزجارش رو پنهون کنه
برای همین هم صورت اونا رو برده
آره، درسته
اما حتی اگه اون یه نشان باشه
قبل از اینکه ازش چیزی بخواد ممکنه ازخودش متنفر بوده
بیشتر مظنونین یه رابطه عاشقانه همراه با
تنفر با وسواس دراعمالشون دارن
که توی این پرونده "اروتوفونوفیلیا" گفته میشه (بیماری قتل بدنبال رضایت عشق شهوانی )
اروتوفونو ـ چی ؟
این یه کلمه برای قتل شهوانی ـه
این رشته شامل بریدن بخش‌هایی از بدن ـه
که برای مظنون بیش‌ترین جذابیت رو داره
حال، می‌تونه پا یا زانوها باشه
...ولی معمولا پستان و یا آلت تناسلی
باشه، فهمیدم ، فهمیدم
تو پرسیدی باشه، خب
میدونی، شاید بهتر باشه یک کلمه مطمئن
یا همچین چیزی داشته باشیم
شاید بهتر باشه بهم بگی
که هر چیزی رو به ذهنم بسپارم
قبول ، باشه
خب تو این پرونده ، صورت بوده ، چرا؟
این همون سوالی ـه که وقتی فرود اومدیم دنبال کردیم
طبق گزارش کالبد شکافی
بریدگی‌های روی گپ"مونیکا"خشن و بی دقت بوده
اما اونو قبلا خفه کرده بودن
اون زمان و کنترل اینو داشته که هرکاری بخواد بکنه
دلیلی نداشته که عجله کنه
به مهارت و سازماندهی اش بستگی داشته
این بی‌تجربگی نیست
اون میتونسته کنترلش رو ازدست بده
چون اون به رضایت مندی رسیده
مصرف "دوپامین" مشابه اعتیاد به مواد مخدر ـه
جایی ـه که احساس سرخوشی مهارت‌های حرکتی ظریف رو ازکار میندازه
مونیکا فاینستین" پسر بزرگ داره؟"
آره ، کارل ، 19 ساله اون به مرکز فنی "تنسی" میره
بیا اونو بیاریم اینجا
اگه مظنون کسی بوده که مونیکا" اونو می شناخته"
شاید قادر باشه اسمی از یه مظنون بهمون بده
آره.. دقیقا میدونم کی اینکارو کرده
...اسمش "مک" ـه ، اه
اون با مامانم قرار میذاشت
چی میتونی در باره اش بهمون بگی؟
احمق ، ملال آور
...اون همیشه از اینا میپوشه ، اه
این ژاکت های پشمی
اون هیچ وقت اونجا نموند
اون گفت که میخواد از پاکدامنی
مادرش محافظت کنه
از اون آدمایی ـه که از روش خودش خارج میشه
تا تهدید آمیز به نظر نرسه؟
آره
تو درست پشت سرش به عنوان قاتل مادرت رفتی
چطور برگشتی؟
چون دیروز
اومدم خونه تا به مامانم کمک کنم
نگران نباش، عزیزم
به زودی میام خونه
منم دوست دارم ، خداحافظ
هی ، اون کیه ؟ ها؟
"اوه ، هو ، هی ، "کارل من بودم ... من بودم
نه ، نه ، کیه ،اون کیه ؟
همه چی مرتبه؟
نه ، اون به یه نفر پشت تلفن گفت
" دوست دارم "
...اه
آره ، مامانم
اوه، آره؟ تو به مامانت میگی "عزیزم"؟
آره ، میگم
اون میگه
من صدایش رو شنیدم روزی چند بار اونو چک می‌کنه
باشه، تا حالا مادرش رو دیدی؟
...نه ، ندیدم ، ولی
هی ، بذار هوا رو عوض کنیم
و آدرس اینجا ، واقعا چیه ؟
تو داری از مادرت محافظت می‌کنی. ها
و همینطور باید بدونی ، اون
یه زن فوق‌العاده خاص ـه
...ولی ، میخوام
می خوام بهت ثابت کنم که نیت من چقدر با اون خالصه
میدونم که این خیلی زوده
من تموم عمرم منتظر تو بودم
دیگه دلم نمیخواد بیش از این صبر کنم
چی؟
با من ازدواج میکنی؟
اوه ، البته
این زیباست
دوستش دارم
نمیتونستم وایسم تماشا کنم که اون
چنین تصمیم وحشتناکی رو بگیره ، بنابراین رفتم
باید به محض اینکه من رفتم اونو کشته باشه
هیچ عکسی از "مک" داری؟
مامانم، اون یه عالمه تو رسانه‌های اجتماعی پست کرده
بفرما این تموم اطلاعات تماس هاش ـه
"پال مک اینتایر"، ملقب به "مک"
پیش از اینکه بهش پیشنهاد ازدواج بده دو ماه پیش با "مونیکا" قرارگذاشتن
و آدرسی که اون بهش داده جعلی بوده
وشماره تلفنی هم که بهش داده
مربوط به یه گوشی سوخته بوده که هنوز قطع ـه
میدونین ، این میتونه مظنونی باشه که
قلب‌های تنها رو هدف قرار میده
به لحاظ قربانی شناسی زنان میانسالی که به لحاظ احساسی به جاذبه او حساس هستن
اون جذابیت خودشو به کار میبره و اونا رو فریب میده
و همه رو با طرح پیشنهاد وسوسه میکنه
و اونا رو میکشه
گارسیا، چی پیدا کردی؟
خب ، من این عکس آقای "مک اینتایر" رو
برای تایید و شناسایی بررسی کردم
و دارم با اطمینان کامل بهتون میگم
که اون وجود نداره
و میخوام در این مورد کاملا واضح بگم
نمیگم که ردی ازش پیدا نمیشه
باید بگم این آدم یه شبح سنگی ـه
آیا چیزی در خلق هویت جعلی وجود داره که
بتونیم ردیابیش کنیم؟
باشه با توجه به مشخصات قرار جعلی اش
اون به خونواده اهمیت میده و به بی‌خانمان‌ها خدمت میکنه
که خیلی بامزه میشه اگه بدونی
صورتش رو از هم جدا نکرده و خونه‌اش رو آتش نزده
کمک کردن به بی‌خانمان‌ها
دقیقا چیزی ـه که "مونیکا" بهش علاقمند بوده
مظنون یه شخصیت از خودش خلق کرده
که از حفاظت اون کم کنه
درباره سوابق مال چی؟
اوه، اینجا جاییه که اوضاع خیلی ناجور میشه
در واقع، اون قسمت مربوط به چهره یه چیز ناخوشاینده
اما دارم چیزهای خاصی رو برات می‌فرستم
کمی قبل از اینکه با "مونیکا" قرار بزاره
مظنون یه حساب بانکی باز کرده که ازش بعنوان شناسایی جعلی استفاده میکنه
اون ازش بعنوان یه حصار استفاده کرده تا
یه حساب خارجی بی نام و نشون ایجاد کنه
تمام مدت که با هم دوست بودن پول زیادی رو از "مونیکا" گرفته
و بعدش به آرومی با دروغ و تنبلی
گفته حسابش رو بسته
و همه میدونیم این یعنی چی
مگه نه عزیزان من؟
اون یه کلاهبردار ـه
آره، ولی مردهای کلاهبردار تنها گاهی
به خشونت متوسل میشن
اگه اون یه هویت جعلی داشته
آسونتر بود که از شهر خارج بشه
تا "مونیکا" رو بکشه
شاید بعد از خواستگاری مونیکا" متوجه شده که"
اون کسی نیست که گفته
و بعد اونو کشته تا از گمنامی اش محافظت کنه
پس چرا اینهمه راه رو طی کنی؟
چرا آتیش رو روشن کنی؟
و مهم‌تر از همه چرا صورتش رو ببری؟
منم ازش متعجب شدم
منظورم اینه که، به سهم خودم معامله مردان کلاهبردار
در قمار بازی لاس وگاس دیدم
تنها چیزی که براشون مهمه امتیاز ـه
دقیقا مراسم مذهبی اون به هیچوجه با آنچه شیاد معمولی انجام میده مطابقت نداره
هر کاری شیاد معمولی میتونه انجام بده
پس چرا باید با صورت و آتیش بره
بین اون همه چیز؟
مطمئن نبودیم
در حالی که سعی میکردیم اونو بفهمیم
اون از قبل اون ایالت رو ترک میکرد
و کاری رو کرد که هر کلاهبرداری
وقتی داره فرار میکنه انجام میده
اون از اول شروع میکنه
این چطوره؟
بپیچ سمت چپ
حالا به سمت راست
این عالیه. همه شون عالین
منم برنزه شدن و دریا رو دوست دارم
تو واقعا هیچ کمکی نمی‌کنی
اوه. متاسفم که دیر کردم، عزیزم
ملاقات در "نشویل" خیلی طول کشید
تا ساعت 1:00 به جاده نرسیدم
اوه
هی هی
دختر پرچونه
اون بهش عادت میکنه
اینو دوست دارم اوه ، این؟
امم
چیزی که الان پوشیدم
میدونی داشتم به چی فکر می‌کردم
شاید بهتر باشه یه جای جدید ایتالیایی رو امتحان کنیم
مگه اینکه تو خیلی خسته باشی
چرت نگو نه؟
فقط بذار یه لحظه آروم باشم، ها؟
باشه
امم
اوه ، اوه آروم باش
میدونی، اگه احتمالا دفعه اول
اونو تمیز کرده بودی خیلی بد نمیشد
بچه بزرگ
خب … بیا مرور کنیم
از یک سو ، شما یک
هنرمند شیاد کازانوا داری
که یه زن میانسال رو از پا در میاره
در حالی که داشته حساب‌های بانکی اش رو خالی میکرده
و از طرف دیگه، ما یه سری صورت‌های کنده شده قاتل داریم
تو گفتی که پرونده‌ دیگه ای وجود نداره
اولش نه تا وقتی که "پرنتیس" بفهمه
ما دنبال جای اشتباهی میرفتیم
ما هیچ اقدام متقابل قانونی اون رو
به حساب نیاوردیم
این حریق عمدی ـه
و این چیزی ـه که ما به خاطر
قتل‌های قبلی نادیده گرفتیم
هی ، بایی
گارسیا، به آتش‌سوزی تصادفی
در "تنسی"، جایی که یک زن میان سال کشته شده‌ ، نگاه کن
من فکر کردم که میخوای با چیزی
منو خسته و افسرده کنی
تصادفا ... میان ساله ها
جستجو رو در 50 سالگی محدود کن
که با یه مرد جوون قرار گذاشته
دارم از "کوگرویل" وارد میشم ، واو
میخوام یه دقیقه گرم بشم تا بتونم
تموم این رسانه‌های اجتماعی رو هک کنم و بیرون بکشم
2, 3, 4, 5, 7 هنوز در حال شمارش ـه
هنرمندان شیاد معمولا کسی رو که تو زندگیش
یه خلا وجود داره هدف قرار میده
پس چه چیزی "مونیکا" رو به یک هدف بهینه تبدیل کرده؟
پسرش سال گذشته عازم کالج شده
او تنها زندگی می‌کرده
گارسیا از اون 7 تا زن چند نفر از اونا دارای بچه بودن
قبل از اینکه از خونه بیان بیرون و کشته بشن ؟
فیلتر رو گذاشتم رو خونه مادرهای تنها
بووم ، "کلاریسا کارنی" ، 54 ساله
پنج ماه پیش در "ممفیس" در یه آتش سوزی مرده
دو بچه بزرگ داشته "کلار و دیمین کارنی"
باشه ، بذار اون بچه ها رو بیاریم اینجا
ببینیم که اونا مظنون رو تشخیص میدن یا نه
خودشه
او هیچ شباهتی به این نداره
مامان اونو مایک صدا میزد
مامان گفت پس از مرگ پدرمون اون یک موهبت الهی بوده
یک موهبت الهی . دقیقا چطور؟
او به همه چیزهایی که مامان براش جالب بود
علاقه‌مند شده بود
اونو به مسافرتهایی برد
که اون دوست داشت
براش یه عالمه هدیه میخرید
متوجه چیز عجیبی در مورد این رابطه نشدی؟
وقتی نامزد کردن ، یکم نگران بودم
یه کم سریع بود
و بعدش هم به سرعت ناپدید شد
اون ازش خواستگاری کرد
و روز بعدش آتش‌سوزی روی داد
حتی به مراسم تدفین هم نیومد
اون به حساب‌های بانکی مادرت دسترسی داشت؟
نه ، چرا؟
مطمئنی؟
اون سعی نکرد پولی از مامانت بگیره؟
نه، در واقع، ما از اینکه اون چقدر
برامون باقی مونده تعجب کردیم
رقمش بیشتراز 7 تا بود
تو گفتی که یه عکس ازش داشتی؟
وقتی برای مسافرت
به شیکاگو رفتن واسه مون ایمیل کرد
ما چیزهای زیادی از این عکس یاد گرفتیم
اون تو این عکس بزرگ تره
ریش ، عینکهای مختلف رنگ موی متفاوت
رنگ چشم متفاوت ،که معناش اینه که
با رنگها تماس هاشو پوشش میده
مردان شیاد میدونن چطور نگاهشون رو تغییر بدن
خوب، نه تا این حد
نگاهی بندازیم به اولین هویت اون
موقعی که "مک" بوده
باشه
این چیزا رو با من تصور کن
زشت و ترسناک نیست ، نه؟
نه، فقط چشاتو ببند، گوش کن
و خودت رو اونجا تصور کن
مردان شیاد مخلوقات معمولی هستن
که روش خوبی ـه برای گفتن اینکه
اونها اساسا تنبل هستن
مثل اکثر جامعه ستیزها براحتی حوصله‌شون سرمیره
اونا به اندازه کافی نسبت به ظاهرشون تغییر میکنن
تا زندگی شیادی شون رو حفظ کنن
این آدم فقط لباساش و موهاش رو عوض کرده
براساس مصاحبه‌ها یاد گرفتیم که
اون رفتارش را عوض میکنه ، زبانش رو
حتی لهجه شو
تو خیلی خوشگلی
تو خیلی بد نیستی ...خودت ، آقا
اوه ، خدای من
حالا، یه مردی که میتونه این همه رو تغییر بده
فکر میکنی چه احساسی نسبت به خودش داره؟
شش
ها ها امم
...انگار که هویت نداره
انگار که چهره نداره
الان وقتش رسیده‌ پروفایل رو ارائه کنیم
مظنون کسی ـه که داریم بعنوان یه کلاهبردار بهش فکر میکنیم
اما یه شیادی که پولشون رو توی بانک نمیذاره
مثل کاری که با "کلاریسا کارنی" کرد
این مرد یک خودشیفته خطرناک و زن گریز ـه
که اساسا از زن‌هایی که ازش سوء استفاده میکنه متنفره
اون برای زنها فاش نمیکنه که واقعا کی بوده
در بزرگ‌ترین لحظه خوشبختی اونها
اونا رو از بین میبره و صورتشون رو برمیداره
حال ،یه نفرتی اینقدر شدید جایی ـه که از خشمش پول درمیاره
نشون میده که مظنون ما یه رابطه آسیب دیده
از اولین هویت زن داشته که به احتمال زیاد مادرش بوده
صبرکن ، چرا مادرش؟
نمیتونه یه نفر باشه که قلبش رو شکونده ؟
حتما یه اتفاقی توی سالهای شکل گیری هویتش افتاده
که این سطح از خشونت رو تولید کرده
اون خیلی وقته که داره از این عصبانیت مراقبت می‌کنه
زمانی که اون داره نشونه ها رو خرج میکنه بهترین سرنخ برای ما همین الان ـه
و اگر چه او برای پنهون کردن صورتش تلاش زیادی میکنه
او احتمالا از تمام یا قسمتی از همون داستان برای کلاهبرداری اش استفاده میکنه
و جزئیات رو بازیافت میکنه
که ممکنه برای تحقیقات ما مفید باشه
ممکن است نشونه هایی وجود داشته باشه
که ما رو به جایی که الان هست راهنمایی کنه
یا، به احتمال زیاد، اونا به ما خواهند گفت که چه کسی قراره با اون شروع کنه
خب، من این کارتهای معامله رو می‌شناسم
همه هر بلوفی دارن ، رو میکنن
و این واقعیتی ـه که به بیرون درز میکنه
درسته
یک کلاهبردار داستانش رو مستقیم
با طرحی از زندگی خودش نگه میداره
اما برای رسیدن به این جزئیات باید قربانیان بیشتری پیدا کنیم
پیداشون کردین؟
گارسیا" وقتی که جستجو رو بیشتر از" مرز ایالتی گسترش داد، انجامش داد
اما درحالی که ما این خونواده‌ها رو بیرون می‌کشیم
به یه هدف دیگه نقل مکان کرده
خب ، شما دوتا زرنگ ترین تیم هستین
مراقب باش بله ، خانم
دست تنهام
باشه
بگو ببینم، من باید چیکار کنم که طرف تو باشم؟
خوب ، برای شروع ، میتونی یه چیزی رو برام توضیح بدی
چی؟
برنامت با اون چیه؟
...خوب ، اه
...راستش، من الان نمیدونم
زوده ... ما … ما تازه شروع کردیم به دیدن همدیگه
...ببین
فقط بهش صدمه نزن، باشه؟
اون بهش صدمه زد ، مگه نه؟
آره
چطورمیدونی که چه اتفاقی افتاده؟ یعنی ، تو که اونجا نبودی
ما اونو از مصاحبه‌ها پس از کشف حقیقت جمع‌ کردیم
و همانطور که از آشناها در میاوردیم
داستان قبلی مظنون رو بررسی میکردیم
و اینکه ما یه الگو پیدا کردیم
او به مادرم گفت که برای یک شرکت مشاور قوی کار میکرده
و به همه کشورها سفرکرده
و اینکه از کجا اومده ؟
تا حالا اینو بهت گفته؟ آره
اون گفت که از "آبردین" اومده می سی سی پی" ، زادگاهش"
آره ، درسته "آبردین ، می سی سی پی"
اون یه داستان درباره دخترش گفت فکرکنم اسم دخترش "گریس" بوده
گریس" ، آره اون ، ام"
اون پنج سالش بوده که به "آبردین" برگشتن
آره ، گفت که وقتی که اون جوون بوده گریس" غرق شده"
آره ، در وان حموم غرق شده‌
و اینکه تقصیر مادرش بوده
مادرش "گریس" رو تنها گذاشته
گریس" سرش رو بطرف وان برده و غرق شده"
آره، اون هیچوقت بعدش اونو نبخشیده
بیاید فرض کنیم که بخشی از داستان مظنون حقیقت داشته باشه
اینکه گذاشته دخترش بمیره، میتونه منبع خشم نسبت به مادرش باشه
بهر حال، ما یه چیزی رو در بیشتر سالهای شکل گیری اون مشخص کردیم
میدونی ، غرق شدن میتونه نقطه اوج درطول زندگی مادرش بوده
که نسبت به مظنون غفلت کرده
خب، بیشتر مادربزرگ ها از نوه هاشون
مثل شاهین توی وان مراقبت میکنن
میدونی بعنوان بازیهای اعتماد به نفس
داستان او ، هم سودمند بوده و هم زیبا
غرق شدن لحظه همدردی با قربانیانش بوده
آبردین" چقدر بزرگ ـه؟"
حدود 5000 نفر، چرا؟
تو شهری که کوچیکه ، نباید پیداکردن
سابقه ای از یه تراژدی بزرگ سخت باشه
اما در این مورد خاص، چنین بوده
هیچ موفقیتی؟
متاسفانه، نه
آبردین" خیلی کوچیکه"
پلیس هنوز سوابقش دیجیتالی نشده
و به هیچوجه تا این اواخر چیزی وجود نداره
باید بریم بینشون و دستی اطلاعات بگیریم
لوک" و "مت" رو میفرستم"
پس شما این کار رو کردین و اینکه چطور اونو گرفتین ، درسته؟
چیه؟
دیوید ، چی شده ؟
ما داشتیم بهش نزدیک میشدیم
...اما زنی که باهاش بود
"مری"
اون اشتباه بزرگی مرتکب شده بود
مری"، من هیچ کاری نکردم"
که استحقاق این غذا رو داشته باشم
چه موقعیتی؟
خوب ، خواستم امشب خاص باشه
خاص؟
امم
گوش کن ، "بیل" ، اه
یه چیزی برات آوردم
این چیه؟
این یه چوب "کوآی هاوایی" ـه
وقتی بهم گفتی که همیشه دلت میخواسته به "کوآیی" بری، منو به یادش انداخت
خب، من صرفه جویی کردم برای روزهای بیماری و پرداختش کردم
برای ما کافی ـه که به یه ماه‌عسل ساده ولی طولانی بریم
ماه عسل؟
میدونی تو همون مردی بودی که ، میخواستم
بقیه عمرم رو از همون لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم بگذرونم
میدونم که گفتنش ساده نیست ، ولی
"بیل"
میخوای شوهرم باشی ؟
اوه
من هاوایی رو دوست دارم
نه
اون مادر و دختر بیچاره
کاری که اونا انجام دادن
... تو گفتی که داشتی بهش نزدیک میشدی و
"مسیری که میره به "آبردین" ، "می سی سی پی
مت" و "لوک" رفتن اونجا"
توی یه مرگ تصادفی مثل همون
شاهدین مطمئنا در گزارش پلیس به همین نتیجه رسیدن
خب ، اونها بنظرشون کوچیک رسیده جرائم کوچولو که ممکنه بخاطرش دستگیر شده
اونا سوابق دستگیری جهت کلاهبرداری رو جستجو کردن
بجاش، یه سابقه دو همسری پیدا کردن
واو
البته
اون تو هرجرمی پیشنهاد ازدواج میداده
منظورم اینه که، اون یه ردی ازش باقی گذاشته
که جزء سابقه اش هم نبوده
اون مادرمظنون بوده
روبرتا لینچ" 62 ساله"
در اواخر دهه هفتاد شروع کرده اون مرتب خواستگاری میرفته
اونها رو به هر قیمتی که شده مجبور به ازدواج باهاش میکرده
یه دستگیری در 1991 داشته "یه پسر داشته به اسم "ایورت
که برای کلاه‌برداری اونو به دام انداخته بودن داشته نقش بازی میکرده
کلاه برداربودن یه زن بعنوان یه مادر که تشخیص
خودشیفتگی و زن ستیزی بوده که ما اونو پروفایل کردیم
خب، راهی پیدا کردنش از طریق مادرشه الان اون کجاست ؟
"زندان ایالتی "می‌سی‌سی‌پی جنوبی او در حال سپری کردن25 سال از محکومیته
برای کشتن دوست پسر در یک مشاجره خانوادگی
بنظر میرسه که این کار در این خونواده عادیه
تصور میکنم یه زن کلاهبردار بایستی
خیلی پرپشت با لبهای درشت باشه
فرضیه ما هم این بود
اما اون کسی نبود که واقعا انتظارش رو داشتیم
"از اینکه با ما صحبت میکنی ممنونیم ، خانم "لینچ
اه
وکیل فاسد من ، کسی بود که باهام در باره معامله دادخواست صحبت کرد
حالا که تو این جعبه گیر افتادم
تا کی تو بازی باشم بستگی به زیر این روپوش داره
همچنین به این معناست که من یه کتاب باز هستم
اوه
متاسفم ، خب چیکار میتونم برات بکنم ، چشم قهوه‌ای؟
خانم لینچ ، ما ، اه
اوه ، خواهش میکنم
تو باید منو بابی صدا کنی. ها؟
ولی تو نه ، نه
"تو به من میگی خانم "لینچ
چون تو بد هستی ، یه پسر بد
من، آه، نمیدونم باید چی بگم
ها! ، هنوز دارمت
بابی
ما اینجاییم تا درباره "ایورت" حرف بزنیم
آره، درسته ، منو متعجب نمی‌کنه
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
...اون بچه در چرخیدن بوده از زمانی که اون
...22سالش بوده یا
و اون هرگز به دنیای بیرون دست پیدا نکرده
اون حتی نیومده که منو ببینه
اون بهم گفت ، چطور پسری
با مامانش اینجور رفتار میکنه؟
مخصوصا بعد از همه چیزایی که بهش یاد دادم
چی بهش یاد دادی؟
خوب ، اون سربازکوچولوی من بود
اون ... توی جرم ها همکارم بود
ما فقط چند تا سنگ غلتان بودیم
و راه خودمون رو تو کمربند کتاب مقدس ساختیم
داری در مورد کلاهبرداری ها حرف میزنی، درسته؟
درسته ، بی ذوق
ببین، من یه احمق پیدا میکنم
...و بهش میگم که چطور ما
من با بچه بیچارم از خیابون پرت شدیم بیرون
میدونی هیچ دری باز نمیشه
مگه با گریه یه بچه 7 ساله ، میگم ، ها
...اونا با زانو میخورن زمین ، فقط
...و بعدش خیلی زود
اونا روی زانو می نشستن
و من تا آخرین پنج سنتی رو ازشون میگرفتم
بعد میدونی چه اتفاقی میوفته؟
چی؟
ما می‌خندیم
اوه، خدای من، ما در مورد این بیچاره ها
خیلی خندیدیم ، احمقهای بیچاره ، ها
فکرمیکنی "ایورت" همین الان کجا میتونه باشه ؟
نمیدونم ، نظری ندارم
ولی ...هه ...با توجه به اینکه پلیسا دارن دنبالش میگردن
حدس میزنم که اون هنوز داره به کارش ادامه میده
و حدس بزن چی میشه
تو هرگز دستت بهش نمیرسه
چون من همه چی رو بهش یاد دادم میدونم
همه چی ، و همین کافی ـه که اونو
همیشه از دسترس دور نگه داره
اون داره نشونه ها رو می کشه
فکرمیکنم داره انجامش میده
...ولی نمیتونه تو رو بکشه
بعد از کاری که با "گریس"کردی
گریس؟ آره ، نوه ات
همونی که گذاشتی غرق بشه تو قرار بود مراقبش باشی؟
وسایلم رو ازم گرفت ، چون تابستون گذشته یه هرزه خوشگل رو از دست دادم
...منو ببخشید، مامورها، اما
فکرکنم که به اندازه کافی به سوالاتون جواب دادم
جزئیات غرق شدن با "روبرتا" رو به تفصیل شرح داد
که نشون میده یه عنصر حقیقت دیگه به داستان "ایورت" ربط داره
حالا او خودشو در نقش فروتن خود قرار داده
که اون و مادرش توی کلاهبرداری ها ازش سوء استفاده میکنن
پس هر دفعه که به قربانی هاش زانو میزنه
صدای خنده مادرش رو تو گوشش می‌شنوه
روبرتا" گفت که هرچی که اون" به "ایورت" یاد داده میدونه
اگه یه الگویی توش باشه چی؟
چه جور الگویی؟
دنبال ردپای اون شاید، رفتن به شهرها
جایی که شیادی اون کارکنه فکر اینکه میتونه مثل یه جادوگر کارکنه
هی ، حق با راسی ـه تموم 3 نفری که ایورت کشته
در شهرهایی اتفاق افتاده که مادرش سر یه مرد کلاه گذاشته
بیرمنگهام ، ممفیس ، نشویل
اون حتی به ترتیبی که مادرش از هر شهر دیدن میکرده ، رفتارکرده
روبرتا بعد از نشویل کجا میره ؟ "لیتل راک"
خوب ، باید الان همونجا باشه
داشتم تنها می‌شدم. چی لازم داری؟
فکرمیکنیم مظنون ما مقصد بعدیش تو محل زندگیش در "لیتل راک" ـه
ازت میخوام براساس قربانی شناسی
یه منبع از قربانی‌ها رو پیدا کنی که تقریبا ۵۰ سال سن دارن
که اخیرا تو خونه تنها شدن شکی درش نیست
جستجوی خودتو به زنهایی محدود کن که در وب سایت ها قرارمیزارن
خصوصا اونهایی که علاقه مند به ازدواج هستن
باشه ، زنها در لیتل راک جستجو ...یه لیتل راک
مشخصات قرار و شبکه اجتماعی اونها رو واسه مون بفرست
ما در پایان کار اونا رو انجام میدیم آره ، آره
این بایستی لیستی طولانی از قربانیان بالقوه بشه
رید مهارت پیدا کردن گربه سیاه در معدن زغال‌سنگ رو داره
پیداش کردم
و این جوری ـه که اونو گرفتی ، سرانجام
نه، اینجوری پیداش کردیم
اما چیزی که ما نمی‌دونستیم این بود که مادر مظنون
بعد از اینکه ما رفتیم، از زندون یه تماس داشته
با پسرش
با وکیلش
و از اونجایی که اون مجوز داره
دقیقا نمیدونیم که اون چی گفته اما میتونیم حدس بزنیم
تو به اون حرومزاده فاسد بگو
که "اف. بی. آی" دنبالش ـه
و چطور جرات میکنه
...چطور جرات میکنه که نوه‌ام رو بیاره تو کار
این تقصیر من نیست
اون چیزی که میخواسته انجام داده
به ... به کوچولو بیچاره "گریس بگو " این تقصیر من نیست
به همین علت ، عنصر غافلگیری رو از دست دادیم
اون چی گفت ؟
باشه
من باید سریع بگم
باشه ؟
کاری که قراره بکنیم رو انجام بده
پس تو ، تو تله افتاده بودی
...من
من نمیتونم این قسمت رو به ذهنم بسپارم
چیزی نیست. فقط … وقتت رو میگیره
ما اونو دست‌کم گرفتیم
چی رو دست کم گرفتین ؟
اون چند تا زن رو کشته ؟
...خب
...با 3 قربانی اول
ما آشکارا داشتیم ظاهرش رو حذف میکردیم
اون باری که داخل خونه بودیم صدای جیغ کشیدن رو شنیدیم
کمک ، کمکم کنین طبقه بالا
باید پشت خونه رو بررسی میکردیم
من با توام ، برو کی ، یه "مادر"؟
"دختر" خواهش میکنم، باید بهم کمک کنی
هی ، نگران نباش ما از اینجا میبریمت بیرون
اون گرفتش تو باید نجاتش بدی
اثری از "مری" نیست لویز" با "راسی" و "سایمون" ـه"
مامانت رو کجا برده؟
یه انبار تو جنگل پشتی وجود داره
راسی ، جنگل پشت خونه رو چک کن یه نگاهی به انبار بنداز
هواتو داریم
باعقل جور در نمیاد صورت‌ها نشانه هاش هستن
...اون اونا رو رها نمیکنه ، اگه
اون میدونسته ما داریم میایم خواهش میکنم
باید پیداش کنیم
نگران نباش ، مامانت رو پیدا میکنیم خیلی خب ، حالا اسمت چیه؟
گریس" ، من گریس هستم" خواهش می‌کنم ، اون قراره بکشش
گریس"؟"
بابا
اوه ، خدای من
اون دخترش بوده؟
بله
مری کالن" یه دختر سن کالج داشت"
اون تو کالج بود
گریس" هیچوقت غرق نشده بود ؟" نه
و این اولین بار بود که اون دخترش رو به یکی از کلاهبرداری هاش آورده بود
ما اونو ندیدیم
و تقریبا همه مون رو داشت میکشت
پیدا کنین که از کجا داره شلیک میکنه
از اون طرف ، سعی می‌کنم از پشت بهش نزدیک بشم
آره
:آخرین فکرم اینه "تو سیاهی نرو بیرون "
اگه تو سیاهی ببرون بری ، تو مُردی
و بعد بی‌هوش شدم
مری" رو نجات دادیم ، "گریس" رو دستگیر کردیم"
ولی اون فرارکرد
تو میگیریش
بغیر از آدم ، اون یه مارمولک ـه
میتونست با اسلحه ای که تو دستش بود به طرف من بیاد و اونو نمیدیدم که داره میاد
موضوع اینجاست که از کجا اومده
اون منو ترک کرد که بیاد بیارم میتونسته هرکاری بکنه
اگه میخواست میتونست صورتمو رو کنده باشه
ولی اون نکرد
میدونی، بعضی وقتا تو این شغل جونتو از دست میدی
میفهمم، اما تو این مدت این اولین باره
که توسط یه نفر جوون تر ، سریع‌تر
و قویتر از خودم ضربه خوردم
این موضوع در مورد این پرونده داره منو آزار میده
...که شاید من
به اون خوبی که هر بار بودم ، نبودم
...شاید یه نیم قدم کندتر شدم ، شاید
شاید من نباید اون بیرون باشم
...چون دفعه بعد
دفعه بعد به هوش نمیام
تو یه چیزی رو جا گذاشتی
تو نمیگی باهوش تر
چون اون نیست
و اینکه چطور میخوای اونو بگیری
چون همیشه همینطوره که چطور اونا رو بگیری
تو تنها کسی نیستی که چیزی از دست دادی
اونم از دست داده
و حتی نمیدونیم
جای بعدی که میخواد بره کجاست
متشکرم
برای گوش دادن به حرفام
...برای
برای اینجا بودن
میخوای باهات بیام؟
نه
باید این کار رو خودم تنهایی انجام بدم
بیا در باره پدرت حرف بزنیم
Saeed.Pardis زیرنویس: توسط t.me/saeedpardis saeed.bahremand.ss@gmail.com</font