همه چی مرتبه؟
اگه دوست داشته باشی می تونم یه چیز دیگه برات درست کنم
نه ، متشکرم
البته
ببخشید
بفرمایید ممنون
بچه‌ها، باید "رید" رو می‌دیدین
اون یه 100تایی برد
آره، اون تو بهترین شرایط ممکن برای برد بود
این یک امتیاز عالیه چی، مثل اینه 200 تا مامور
یه دیوار افتخار درست کنن
و اون بزنه به هدف یعنی که، تو یه لحظه
فکر‌کردم باید دوتا تفنگ داشته باشه
شایدم داشته باشم
باشه، فکر کنم جواب بده
واو، اینا رو کجا قایم کرده بودی؟
خب، "الویز"، تو چی ، بردی؟
95
اوف ، تارا؟
صد ، بی خیال
نه، امکان نداره
باشه یعنی که، تو خوبی ولی نه اونقدرها خوب
این همونی نیست که بابات گفت
اه
بابای خوش‌شانس
من این دفعه رو خیلی دوست دارم
ولی دو روز بدون پرونده
احساس عجیبی دارم
احساس می‌کنم که میتونیم بعضی از این کارا رو تو خونه انجام بدیم
آره، آره، "راسی" یواشکی رفت بیرون
راسی" دو روز دیگه عروسی شه"
و ما هنوز سر ساعت گیر کردیم
بچه‌ها، احساس می‌کنم که قراره اینجا یه صندلی داغ باشه
آره، میدونی که اون از هر کازینو
در لاس وگاس منع شده، درسته؟
واقعا؟
با یه دست ورق 52 تایی
شماره ترکیبی از یه عامل 52 تایی
شما باید بسادگی ورقهای اومده رو محاسبه کنی و با احتمالات ضمنی شرط بندی کنی
ریاضی اساس همه بازیهای با ورق ـه
خیلی خب، خانم‌ها و آقایان
بازی امروز 5 تایی ـه ، ورقها رو بنداز
شرط بندی بزرگ 50 تا و کوچیک 25 تا
ما داریم پوکر بازی می‌کنیم، مگه نه؟
اون اسلحه داره ! فرار کنین
فکر میکنی خانم داره بلوف میزنه؟
میدونم داره بلوف میزنه
ولی چیزی برای گفتن داره
نه ، ندارم
من همه شو میام
اوه، خوشم اومد
با شمشیر زندگی کنی ، با شمشیر میمیری
میخونم
خیلی خب ، بزار ورقها رو ببینیم
سه تا از یه خال با شاه
کاملا محترمانه موفق نشدم
جفت شاه ، جفت 7
اوه ، متاسفم ، سه تا 7
"اووه ، کارتهای یه جور از دکتر "رید
!اووه
اوه ، پنج کارت از یه خال ، دردناکه
آقایون
فکر میکنم که "رید" اسپیچ لس ـه
فکر کنم از اونی که فکر میکردین دروغگوی بهتری هستم
ممنون که بهم اجازه ندادین که
لیوان اختاپوس گارسیا رو بزارم
ازکجا معلوم؟
ها ، هیچی
اوه، پسر، الان نگاه نکن
ما یه پرونده داریم
داریم میریم به لس‌آنجلس
جایی که دو قتل در دو روز اخیر
دقیقا با یه روش انجام شده که
اولیای امور رو به حیرت انداخته
اولین قتل دیروز بعد از برخورد
و حمله در "صخره عقاب" بوده
این مرد با شتاب
به خانمی که در یه سدان بوده زده
و بعدش از ماشینش پیاده شده و بهش شلیک کرده
دوبار تو قفسه‌ سینه، از فاصله نزدیک
بعدش از صحنه خارج شده
پلیس‌ها فکر میکردن این یه حادثه ناگوار جاده‌ای بود که تا امروز اتفاق افتاده
چند ساعت پیش، شلیک دوم بعد از وقوع
یک تصادف شدید اتفاق افتاده
"این بار در "ریسدا
با همون الگو ، و همون راننده
طبق گفته شواهد عینی
این دفعه در ماشین شاسی بلند بوده
اون پشت یه وانت قرمز رنگ بوده که از تصادف نجات پیدا کرده
و شبیه مورد قبلی
اون میاد بیرون و میره سمت اون یکی ماشین
و به راننده شلیک میکنه
ما قبلا مواردی از "سیم فارافیلیا" رو دیده‌ایم
جایی که یه مظنون از صحنه حادثه دور میشده
اما هیچ کدوم از اونا اسلحه نداشتن
و با توجه به این حقیقت که اون راننده هم هست
فکرمیکنم احتمال یک مورد از "اوتاسا سیدوفیلیا" بیشتره
این یک پارافیلیای همپوشانی کننده است که در آن فرد
رانندگی میکنه و برانگیختگی و یا لذت جنسی رو
از فکر و یا خطر کشته شدن میگیره
باعث میشه فکر کنیم وسایل نقلیه به نوعی براش مهم هستن
مثل اینکه اونا بخشی از چیزی هستن که سعی داره انجام بده یا بگه
هیچ کدام از اتومبیل‌هایی که مظنون مورد استفاده قرار داده ، سرقتش گزارش شده؟
اوه، بله، هر دو اتومبیل قبل از حادثه گزارش مفقودی شون داده شده
ما نشونه‌هایی از یه قاتل پرشور رو در اینجا داریم
یک قاتل پرشور در آغاز لگام گسیختگی
با دونفر مرده و مظنون اولیه ما درسطحی وسیع عمل میکنه
جت آماده بلند شدنه
در مورد "راسی" چی؟
میدونم که گفتم هیچ کدوم از اینها رو نمیخوام
اما تا طی کردن اون راهرو نمیتونم صبر کنم
تا دو روز دیگه باهات ازدواج کنم
محراب اینجا برپا میشه
خوب، گل‌ها چی؟
اونا صبح فردا تحویل میشه
و اینم بار ـه ، میخوام بدونم که درخواست خاصی دارین یا خیر
آماده بشین
یک دقیقه به ما فرصت میدین؟
مجبور نیستم برم
چرا ، هستی
به موقع برمیگردم
اگه حتی مجبور بشم با جت خودمون پرواز کنم و
برای عروسی مون برش گردونم
میدونم که اینکارو میکنی
دوست دارم
هی
هی، داری چیکار می‌کنی؟ اون ماشین منه
کلیدها رو بهم بده
مجبورم نکن بهت شلیک کنم
کلیدها
* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد .:. این قسمت : حقیقت یا شهامت .:.
" همه ما هیولایی در درون داریم "
" تفاوت در درجه است، نه در نوع "
داگلاس پریستون
"بسیار خوب، اولین قربانی ما، "آندرا هینوسا
40ساله بوده
او یه مدافع عمومی شهرستان لس‌آنجلس بوده
تو راه دادگاه تیرانداز باهاش تصادف کرده
گفته میشه "آندرا "مجرد بوده و تنها زندگی می‌کرده
اون بخوبی مورداحترام بوده و تو اداره اش ستاره ای در حال طلوع بوده
ما باید رو مشتریان ناراضی و اعضای خانواده خشمگین تمرکز کنیم
من دارم روی دسترسی به فهرست مشتریان و صحبت با اونا کارمیکنم
"قربانی دوم ما ، "پل بورک
به نوعی سنگ غلتان بوده
اون یک راننده "اوبر" بوده ، یک فرد آماده بکار
و اخیرا یک کارگر ساختمانی
او به محل کارش میرفته
که تیرانداز به کامیونش برخورد میکنه و بعد اونو هدف گلوله قرار داده
اینو تو ویدئو برام فرستادی آره
"گارسیا، آیا "پل بورک" و "آندره هینوسا تا کنون از این مسیر عبور کردن؟
بله، هنوز خیلی زوده که بشه چیزی گفت
آندرا" تعداد زیادی از مشتری و پرونده‌ها داشته"
که اونا رو به لس‌آنجلس میبرده
پل" هم همین کار رو کرده" اما رد پای دیجیتالی اون
به اندازه همسالان اون قوی نیست
خوشا بحال شما آقایون
من دراین مورد "رانکین و تانکین"تو فیلم هستم
پس اگه یه ارتباطی باشه ، پیداش میکنم
ممنون ، پنه لوپه
دوستت دارم
خوب ، مظنون باید با اونا راه افتاده باشه
"اون مسیر و مقصد هردو "آندرا و پل رو بطرف محل کارشون میشناخته
آره، جالبه
به احتمال زیاد قربانی‌ها اونو تا وقتی باهاش
برخورد نکردن ، ندیده بودنش
بعداز تصادف ، اونا بیهوش یا ناتوان میشدن
مستقیم میره سمت ماشین شون
خب ، چی ، اونا میتونن ببیننش که ماشه رو میکشه؟
اول اونا رو می ترسونه بعد مجازات میکنه
آدمی که این قدر جسور و خونسرد ـه
احساسش شبیه کسی ـه که دنبال انتقام ـه
موافقم ما خیلی چیزا داریم که باید حلش کنیم
تارا" ، "مت" شما به اولین صحنه جنایت برید"
دیو" ، لوک"، شما هم بطرف آخرین صحنه جنایت خواهید رفت"
جی جی" ، "رید" و من با پلیس محلی هماهنگ میکنیم"
و میریم سراغ اظهارات شماری از شاهدان عینی
اگه این آدم داره با یه الگو پیش میره
پس امروز دوباره حمله خواهد کرد
مابهش اجازه نمیدیم
"کارآگاه "موراد
من رئیس واحد "پرنتیس" هستم
اینها ماموران "جاریو" و "رید" هستن
ازملاقات هردوتون خوشحالم
همونطور که پشت تلفن گفتم
صدها و صدها تماس از شاهدان عینی
وجود داره که غیر ممکنه بشه تشخیص داد
کی واقعیت رو میگه، کی دیوونه اس
و کی فقط دنبال جلب توجه ـه
آیا مدرکی وجود داره که بخاطر
جزئیات یا ویژگی خاصی برجسته باشه؟
فیلم دوربین مداربسته در اخبار قرار گرفته‌
یه کتابدار در "دریاچه نقره‌ای" تیرانداز رو شناخته
ادعا کرده که ماشینش رو دزدیده و با اسلحه تهدیدش کرده
و یه پیشخدمت که باهاش حرف زدم
اون کاملا مطمئنه که اون دیروز برای تیرانداز سِرو کرده
ما دوست داریم با هر دوشون حرف بزنیم
خب، "زیمنا"، پیشخدمت، هنوز اینجاست
من اطلاعات تماس کتابدار رو برات می‌گیرم
متشکرم ، "رید" ، "جی جی" برید با "زیمنا" صحبت کنید
میخوام "مت و تارا" به کتابخونه تغییر مسیر بدین
متشکرم
خب، اون چی گفت؟
میگه هر روز اینجاس و همه چی رو دیده
برای اون بخش که جور در نمیاد آماده‌ای؟
میگه تیرانداز بی‌میل بوده
منظورت چیه ؟
طبق گفته دوست ما
دستهای مظنون می لرزیده
می تونه آدرنالین باشه
آره، میتونه باشه
اما اون میگه قبل از اینکه بهش شلیک کنه مردد بود
فیلمی هم که ما دیدیم خیلی دور بوده که
چنین جزئیاتی رو بشه دید
باید اینو با گزارش شاهدان عینی چک کنیم
ببینیم که اونو تکمیلش میکنن
خیلی خب
و تو میتونستی یه دونه شو به منم بدی
تو یه عروسی در پیش داری
شبی رو که به زور وارد شد
داشتیم درها رو می بستیم
هرچیزی در مورد اون منو عصبی میکنه
انرژی اون همه جا هست
اون دنبال یه کتاب بود، یا یه شخص؟
نمیدونم. نمی‌خواستم زیاد نزدیک بشم
چون هیچ کس دیگه ای داخل نبود
بعدش چی شد؟
اون رفت درست به طرف قفسه های اینجا
بعدش بلند شد و رفت بیرون
فکر‌کردم که اون یه کتاب یا یه چیزی دزدیده
خب تا بیرون تعقیبش کردم
اونو دیدم که پنجره ماشینم رو شکوند
بعدش یه اسلحه کشید و کلیدهامو برد
و با ماشین دور شد
اشکالی نداره یه نگاهی به اطراف بندازیم؟
خواهش می‌کنم اگه چیزی لازم داشتین خبرم کنین
ممنون
تایلر" خوش‌شانس بوده"
مظنون میتونسته اونو بکشه
اما تا الان از خشونت غیر ضروری پرهیزکرده
و هر ماشینی که برده خالی بوده
این یه جور بی پروایی احساس میشه
اون دنبال چی میگشته که اینقدر براش مهم بوده
که خودشو آشکارا به خطر بندازه؟
ما تو تموم شهر اطلاعات معتبر داریم
منظورم اینه که ، تیرانداز اصلا مراقب نبوده
آره ، پارک عمومی ، رستوران دیروزبعدازظهر
کتابخونه ، این یارو دیده میشده ، میومده و میرفته
این تصورات خیلی متفاوت از چیزی ـه که
فکر می‌کردیم داریم تو اون قدم میذاریم
بین تردید که "دیو و لوک" پیدا کردن
و این رفتار بی میلی ما داریم یک چیزی رو از دست میدیم
هی ، پنه لوپه ، روی بلندگویی
باشه ، من یه سری بررسی ها رو انجام دادم
و یک اثر نادر و زیبا رو کشف کردم که
مثل دندون‌های یه جانور وحشی ـه
"6هفته پیش ، اولین قربانی ما ، "آندرا هینوسا
یک مکالمه تلفنی با قربانی دوم پل بورک" داشته"
فقط چند دقیقه طول کشیده
اما این تنها ارتباطی ـه که ما داریم
چون اونها تو یه منطقه زندگی نمیکنن
اونا به هیچوجه تکرار نکردن ، هیچی
ممکنه کسی باشه که با یکی از پرونده‌هایی که
آندرا" کار میکرده ربط داشته باشه؟"
میتونه، اما "پل" هیچوقت بازداشت نشده
اون اسمش در هیچ بایگانی دادگاه و یا گزارش‌های پلیس ذکر نشده
بهت نیاز داریم
اوه. اوه، شنیدم ، این یه سرنخ ـه؟
ممنون گارسیا
باشه خدا نگهدار
اونا نمیتونن منو ببینن
ما دیشب وسیله نقلیه دزدیده شده بیرون کتابخانه رو پیدا کردیم
واحد استحکامات اونو تو یه محله مسکونی پیدا کرده
ما فاصله مون رو حفظ می‌کنیم
خیلی خب،" دیو "و" لوک نزدیکترن
و واحدهایی تو این منطقه داریم
چطور میخوای از پسش بر بیایم؟
با هوشیاری و احتیاط ، اون مسلحه
دستات رو بذار جایی که بتونم ببینمشون! همین حالا
هیچ حرکت ناگهانی نکن
آروم از ماشین بیا بیرون و دستات رو ببر بالا
آروم
تو متوجه نیستی
همونجا بمون
نه ، نه باید اینکارو میکردم
دستاتو ببر بالا
تو باید بزاری من برم، لطفا
می تونیم در موردش حرف بزنیم ولی ازت میخوام آروم باشی
تو نمی‌فهمی
این آخرین نفر بود
اون اسلحه داره
دستاتو ببر بالا
باشه
من باید اونکارو میکردم ، باشه تو متوجه نیستی
چی رو متوجه نیستیم؟
همسرم، خب ، اون در خطره
اسمش "لین زیبل" ـه
اون تو خیابون اسپروس 4600ـه
دستاتو ببر بالا
لطفا ، باید انجامش بدم
و الا اونو میکشه
خواهش میکنم
نه نکن
لوک" ، اون گفت اسم همسرش "لین زیبل" ـه"
بله ، خیابون اسپروس 4600
امیلی، ما به یه واحد تو خیابون 4600 احتیاج داریم
اینجا یک چیزی اشتباهه
اسم تیرانداز ما "مارک زیبل" ـه
37ساله ، یه موسیقی دان
توسط پلیس لوس آنجلس کشته شده
امنه
امن هستیم
امیلی
این "لین زیبل" ـه ، اون مرده
ولی اون هنوز گرمه مارک نمیتونسته اینکارو کرده باشه
اینجا چه خبره؟
تیرانداز میدونسته که این اتفاق قراره بیفته
مارک میدونسته که همسرش در خطر ـه
خب، اون به "دیو" و "لوک" گفت که باید این کارو بکنه
پس بزاربهش بها بدیم
اون تحت فشار فعالیت میکرده
اونو وادار کردن که آدم بکشه
تا بتونه همسرش رو نجات بده
قتل به نمایندگی کسی
اما توسط کی مجبور شده؟
کی داره طناب رو میکشه؟
اصلا چطور ممکنه جواب بده؟
خب، مظنون نیاز به کنترل داشته
پس اول زنش رو بعنوان اهرم فشار گروگان میگیره
یه اولتیماتوم بهش میده
که دقیقا کاری رو بکن که من میگم یا زنت رو می‌کشم
بعدش باید به "مارک" یه سری دستورالعمل می‌داده
دستور او واضح و مختصر بوده
وسیله نقلیه ، زمان و مکان
قربانی‌ها پیش از موعد انتخاب شدن
به احتمال زیاد داره از رو لیست کار میکنه
در نتیجه او دو نفر رو دقیقا همانطور که بهش دستور دادن میکشه
با وجود خطر، دلواپسی خودش
اما برای سومی سد راهش شدیم
مارک" ماموریتش رو کامل نکرده"
پس مظنون همسرش رو میکشه
اما برای دونستن این موضوع باید اونو تحت نظر داشته باشه
تقریبا مثل یه جور بازی میمونه
اون چیزی رو میگه که مظنون در مورد "مارک" احساس می‌کنه
چقدر می‌خواسته زجر بکشه
پس مظنون ، یه قاتل نماینده است؟
بازیچه اصلی
به احتمال زیاد برنامه کشتن هاش
نیازش رو برای انتقام داره فراهم می‌کنه
به زور وارد یه موقعیت غیر ممکنه شده
...مارک بایستی انتخاب میکرده
یا کشتن یا شاهد کشته شدن همسرش
مارک" اولی رو انتخاب کرده" درست همانطور که مظنون میدونسته
بخاطر لذت خودش "مارک" رو به یه قاتل تبدیل کرده
فرستادن "مارک" به تموم سطح شهر
تا دستورهاش رو جمع‌آوری کنه و کشته ها شو بیرون ببره
در باره شهوتش به قدرت صحبت میکنه
این مردی ـه با آسیب پذیری و خودپسندی عمیق
وقتی اون به چالش کشیده بشه اون بر نمیگرده
پس ، سعی میکنه یه جور امتیاز گیری ترتیب بده؟
شاید به قربانی هاش میخواد یه درس بده
قربانیانی که مظنون موردهدف قرارداده آندرا" ، "مارک" و "پل" همه بهم مربوط بودن"
خیلی خب، فردا میبینمت
"میبینمت ،"کاندیس
شامل سومین قربانی درنظر گرفته شده برای مارک بوده
"ما یه مرد به اسم "چارلی استورجیل رو شناسایی کردیم
اون همه مسیرهایی رو که رفته با مظنون روبرو شده
باید بفهمیم چطور و چه وقت میتونه به ما کمک کنه که بقیه هدفها رو شناسایی کنیم
خفه شو! خفه شو
دیو
ممنون
از پسش برمیایم
خب "چارلی استورجیل" اینجاست
و فرصتی خوبی ـه
معلوم شده که اون درگیر یه پرونده بوده که "آندرا" 8 سال پیش براش تلاش میکرده
خب، "چارلی"، تو یه شاهد بودی
آره
و این زن ، "آندرا" ، وکیل بوده
موکلش، متهم، دیوونه بود
او تهدید کرد که همه رو بعد از صدور حکم میکشه
در مورد پرونده چی یادته؟
یه ضربه و بعدش فرار
متهم درگیر یه تصادف در
جلوی باری بود که من کار می‌کردم
چهارنفرکشته شده بودن
مشروب خورده بودن؟
یادم میاد اون شب بهش خدمت کردم
دفاعش این بود که یه تصادف بوده
ولی نبوده؟ نه
اون با یه معامله پیش رو بازی میکرد
اون ادعا می‌کرد که تنها بعلت شهامت پشت فرمون نشسته
اون و یه نفر داشتن حقیقت یا شهامت رو بازی میکردن
که یه زن رو تحت‌تاثیر قرار بدن
اون یکی ،کی بوده؟
نگفت
اما این یه بهونه الکی بود
همه این رو می‌دونستن من همه چی رو دیدم
اون کنترلش رو از دست نداد
اون حتی سرعتش رو کم نکرد
اونجا یه ماشین بود که داشت به سمتش میومد
اما اون فقط به زمینش زد
پرونده رو تو سوال پیدا کردم
"مظنون ما اسمش "کیسی آلن پیکنر
و اون یه تکه ای از کار ـه
اون بیشتر عمرش رو به هدر دادن جوونی و
خارج از سیستم سپری کرده
اون تلاش کرده که در نزدیکی 20سالگیش در یه مسیر باریک و مستقیم قدم بذاره
یه سری کارهای عجیب و غریب کرده اما "کیسی" یه مشکلی با مشروب داره
همونطور که همه دیدیم اونو بالاخره باهاش پیدا کردیم
گارسیا ، اون الان کجاست؟
میتونم بهت بگم اون به 10 سال زندان محکوم شده
که 8سالش رو گذرونده و چهارهفته پیش آزاد شده
و سعی میکنم آخرین اطلاعات شناسایی رو پیدا کنم
حالا، دفاع "کیسی" این بوده که تموم این ماجرا
نتیجه بازی حقیقت یا شهامت ، بوده
و این مرد مرموز در بار واقعا مقصر بوده
حال، فکر می‌کنیم اون مرد "مارک زیبل" ـه
اوه، و میتونم از طریق رسید کارت اعتباری بهتون بگم که
اون بار در موردسوال "مارک" تکرار میشده
"در زمان محاکمه "کیسی
مارک "هیچوقت جلو نیومده"
به همین خاطر پلیس‌ها اونو به عنوان سزنخ تعقیب نکردن
کیسی برای مدتی این نقشه رو کشیده
وقتی ازش سوال کردیم، "چارلی پل بروک" رو
به عنوان رئیس هیئت‌منصفه تشخیص داد
پس شاید واسه همین بوده که "آندرا" به "پل" زنگ زده
تا بهش هشدار بده که "کیسی" بیرون بوده
فهرست اعضای هیئت‌منصفه در لس‌آنجلس مهر و موم شده‌
به همین خاطره که نتونستیم ارتباط
بین "پل" و "آندرا" رو پیدا کنیم
پس "آندرا" وکیلش بوده
"پل"، "رئیس هیات‌منصفه"
"چارلی شاهد عینی"
بعد از اینکه همه درگیر هستن کیسی میاد
همه بهش کمک کردن تا اونو از اینجا دور کنن
ما به اسامی کسانی نیاز داریم که می‌تونستن در سالن دادگاه حضور داشته باشن
جمع آوری و ارسال
هی، عزیزم، چه خبر؟
قاضی محترم، خانم "ملیسا همیلتون"؟
این کیه؟
خوب گوش کن
من دختر شما "کندیس" رو دارم
"من کاری باهاش ندارم ،" ملیسا
دقیقا همون کاری رو می‌کنی که بهت میگم یا اون میمیره
مهم نیست. فکر کنم یه پرونده رو یادم رفته
من خوبم ، این ماشین منه
من مثل کریستال شفاف حرف میزنم
با پلیس حرف بزنی و یا از هر کسی درخواست کمک کنی
کاندیس" مرده"
تو چی میخوای؟
ما قراره یک بازی کوچولو بکنیم
گارسیا "، هیچ موفقیتی" با قاضی" همیلتون "داری؟
نه، ما به هر کس دیگه ای که درگیر شده رسیدیم
اون جواب نمیده داره تلفنش زنگ میخوره
شماها خیلی نزدیکین
اون باید آخرین بازی باشه
اون میدونه که ما پیشش هستیم زمان محدوده
در طول این قضاوت، می‌خواسته کتاب رو به سمتش پرت کنه
گفته که باید مسئولیت اعمالش رو به عهده بگیره
این ممکن بود اونو خشمگین کنه
اوه، اون تازه کارش رو تموم کرده
دقیقا همون کاری رو می‌کنی که من میگم
زندگی دخترت به این بستگی داره
خودشه ، قاضی همیلتون ـه
برگرد
برو! همین حالا
برو برو برو برو
درست اونجا
همه بیرون
برو! برو بیرون " اف. بی. آی "
اسلحه هاتون رو بذارین زمین! همین حالا
این اتفاق نخواهد افتاد
ملیسا، بگیرش
بگیرش
دخترت رو می‌کشم میدونی که اینکارو میکنم
نشونه بگیر ، همین حالا
دوباره ازتون درخواست نمیکنم
بذارش زمین
اونا رو بذارین زمین
چیزی نیست
پایین
ملیسا "، برشون دار"
اونا رو بردار! برو، برو
پرتشون کن
خواهش می‌کنم بهش صدمه نزن
من بهشون زنگ نزدم
اصلا نمیدونم چطوری پیدام کردن
تکون نخور
قفلش کن
خواهش می‌کنم، فقط بذار دخترم بره
ملیسا "، ما بازی کوچیکمون رو تموم نکردیم"
ورودی پشتی هم مسدود شده
شاهدان عینی 4 یا 5 نفر رو داخل دیدن
دوربین‌های امنیتی چی؟
کارمند میگه اونا ارزون هستن
از یه سرور توی چین گرفتن
داریم سعی می‌کنیم که بهشون دسترسی پیدا کنیم
گارسیا "رو بیار روش کارکنه"
تیم واکنش سریع در حال آماده شدنه
به محض اینکه نقطه‌ آسیب‌پذیر رو پیدا کنن
می‌خواهم با قدرت برم تو
نه نه این ایده بدی ـه
بیاید یک خط ارتباط ایجاد کنیم از اونجا شروع میکنیم
ما دوتا از بهترین مامورها رو اونجا داریم
ما باید به این مساله اعتماد کنیم که تا وقتی که راهی پیدا بشه
اوضاع رو تحت کنترل داریم
باشه
مشکل اینه که، "یسی" به احتمال زیاد تقاضای هیچ چیزی رو نمیکنه
منظورم اینه که اون هر چیزی رو که بخواد داره
ما نمیتونیم با مردی مذاکره کنیم که چیزی نمیخواد
نگران نباش، مشکلی نیست
عجله کن
بیا اینجا
همه اش تقصیر توئه
بهت که گفتم بهت که گفتم تصادف بوده
مارک "بود که مجبورم کرد این کارو بکنم"
ولی تو گوش نکردی
تو فقط اونجا نشسته بودی و ازخود راضی و متکبر به نظر می‌رسیدی
فکر میکنی که تو خیلی بهتر از من هستی، اما نیستی
تو به اندازه هر کس دیگه ای قادر به صدمه زدن هستی
خب، بفرما قاضی
لحظه واقعی تو
بهش شلیک کن
یا من دخترت رو میکشم
بی خیال اون هیچ ربطی به این قضیه نداره، باشه
فقط بذار اون بره
بهش شلیک کن
کیسی
اون بخشی از این ماجرا نیست
باشه؟
تو هیچ دلیلی نداری که بهش صدمه بزنی
فقط بذار اون بره
من با تو حرف نمی‌زنم
بلند شو! همین حالا
تکون نخور
معامله جدید
حالا باید یکی از این دوتا رو بکشی
که ملیسا رو مجبور کنه که باهاش بازی کنه
اون باید به زور ، مجبورش کنه
" حدس من اینه که اون داره از دخترش "کندیس به عنوان اهرم فشار استفاده میکنه
درست مثل قبل با "مارک" و همسرش
اگه دخترش رو نگه داشته باید به هم نزدیک باشن
برو در به در، ماشین به ماشین رو بگرد
ما تهدید رو از بین می‌بریم می تونیم "ملیسا" رو برگردونیم
اون قراره کی باشه؟
خواهش میکنم
من نمیخوام این کار رو بکنم
"تمرکز کن،" ملیسا
خواهش میکنم
قاضی، باید تصمیم بگیره
این کاریه که تو میکنی، درسته؟
تصمیم زندگی یا مرگ
با یک ضربه چکش چوبی
جواب بده "کیسی"، جواب بده
خفه شو
ماشه رو بکش
هیچی
تمرکز کن ملیسا
ماشه رو بکش
کیسی
اگه ملیسا بازی نمیکنه
من میکنم
حقیقت یا شهامت ، این بازی توئه، درسته؟
بازی میکنم
گارسیا رو دارم اون فقط چند ثانیه
با دسترسی به تغذیه امنیتی فاصله داره
بفرما ،گارسیا لپ‌تاپ رو پیدا کردیم
من الگوریتم رو الگوریتم رو اجرا کردم
و الان داخلش هستیم
این زنده است
باشه، بسیار خوب، به نظر میرسه رید" و "جی جی" به گره برخوردن
و اینم مدیر فروشگاه ست که مورد اصابت گلوله قرار گرفته‌ ، درسته؟ نگاه کن
او هنوز داره حرکت میکنه
آیا صدا داریم؟
نه، دوربین‌ها توانایی ندارن
این یه در ـه ؟ کجا؟
درست همینجا، دیوار سمت چپ
ملیسا، اسلحه! همین حالا
کیسی، میدونم چه حسی داره
که اشتباهی متهم بشی
و برای جرمی که مرتکب نشدی بفرستنت زندون
آره ، درسته
زندون رفتی؟
دوست دارم اونجا رو ببینی ، پسر خوشگل
باشه
...مامور
جاریو
"مامور "جاریو
حقیقت یا شهامت؟
حقیقت
اگه بفهمم دروغ میگی یا حقیقت رو کش میدی
اونو میکشم
آره
قبلا به کسی شلیک کردی؟
چرا، کردم
ازش لذت میبری؟
نه
دروغگو
نه، نه، نه. دروغ نمیگم
باشه ، دروغ نمیگم
آدمایی که بهشون شلیک کردم چاره دیگه ای نداشتم
اما از آن لذت نبردم.. نبردم
باشه، تو پرسیدی و من حقیقت رو گفتم، باشه؟
من حقیقت رو بهت گفتم
پس حالا نوبت منه
درسته؟
این روشیه که ما بازی می‌کنیم
نوبتی حرف می‌زنیم
حقیقت یا شهامت؟
حقیقت
چقدر طول می کشه تا همه ما
زنده از اینجا خارج بشیم
که صلح آمیز تموم بشه؟
من به زندون برنمیگردم
نوبت منه
حقیقت یا شهامت؟
حقیقت
میخوام چیزی بگی که از گفتنش می‌ترسی
که هیچوقت به کسی نگفتی
بهتره که کارت رو خوب انجام بدی
چون اگه اینطور نباشه آخرین چیزی ـه که تو میگی
قراره چی باشه؟
فقط 4 نفر هستن که تو این دنیا اعتماد دارم
کسل‌کننده است
بعدی
...امم
...بچه ام
...بچه‌ام رو از دست دادم، من ، امم
امم
"می‌خواستم اسمش رو بذارم "مگی
اشتباهه ، بی‌خیال، تو میتونی بهتر از این باشی
کیسی
خفه شو
باشه باشه باشه
آخرین فرصته
چیزی که هرگز با صدای بلند نگفتی
حتی برای شریکت در اینجا
عمیق‌ترین ، تاریک‌ترین رازهای تو
یا منو تحت تاثیر میذاره یا اونو میکشم
زودباش
...اسپنس ، امم
...امم
همیشه عاشقت بودم
و خیلی می‌ترسیدم که اینو قبلا بهت بگم
و حالا همه چی خیلی پیچیده شده که الان این حرفو میزنم
متاسفم
ولی باید بدونی
لعنتی
این چیزی ـه که داشتم درباره‌اش حرف میزدم
حالا اینا درست آخرین کلمات هستن
اما به اندازه کافی خوب نیست که جونت رو نجات بده
یه آمبولانس لازم داریم، 3نفر رو زمین افتادن سه نفر تیر خوردن
طاقت بیار، باشه کمک تو راهه
خیلی خب حالت خوبه؟
پدر
فکر نمی‌کردم از پسش بربیای
بیا اینجا
هی، دلم واسه این دنیا تنگ نمیشه
حال مادرت چطوره؟
اون عالیه
و اون شوهرت هنوز تو رو خوب درمان می کنه؟
بله، پدر خیلی بهت افتخار می‌کنم
هی، این کار منه
تو "پرشا" رو دیدی؟
آره، دیدم ، اون فوق‌العاده شده
بهم گفت که چطور جلوش رو گرفتی تا با یه بازنده کامل ازدواج کنی
که به نظر درست هم میاد
خیلی خوشگل شدی
آره؟
عالیه
به نظر عالی میای
شما هنوز درمورد ماه عسل تصمیم گرفتین ؟
...نه، نگرفتیم،درموردش حرف زدیم، ولی
خب، نظرت در مورد دو هفته تو "فرنچ ریوریا" چیه؟
همیشه دلم می‌خواسته برم
میدونم
تو کل زندگیم در موردش حرف زدی
اوه مامان ، شروع نکن
یالا ماشین منتظره
سلام
هی، امیدوار بودم که یه ملاقات عالی
با "آندره مندوزا" که در موردش شنیدم رو ببینم
میبینی
فقط فکر کردم که یه عروسی مثل این
...ممکنه یکم
خیلی زود باشه؟
خیلی زیاد
باشه، همین الان درستش کردم
من به راسی زنگ میزنم
در یک جام کریستال سرو شده
منتها این با "سی" و "ال" همراهه
این متمایزه ، این معتبره
این کمی شیرین ـه با یه مقدار گاز
این منو مست میکنه؟ کاملا
دوبل میخوام انجام شد، تموم
اوه، من با خودم به این عروسی اومدم
اما با خودم نمی رقصم
منو درک میکنی ، دکتر "رید"؟
بله باشه
هی، کجا بودی؟ ما همه منتظر بودیم
منتظر بودم ببینم که "لیزا" باید یک شیفت اضافی کار کنه یا نه
و میدونه، شاید بعدا بتونه جبران کنه
میشه یکی از نوشیدنی‌های تجملی تون رو داشته باشم؟
چون خوب پرسیدی، میتونی
اوه، خدای من، بچه‌ها شما هم شنیدین؟
جانی متیس" ساقدوش راسی ـه"
البته که هست
باید چندتا از دوستای مشهور پیدا کنم
جانی، دارم بهت میگم
اون زیباترین دختر دنیاست
پس با تو چکار میکنه؟
من اصلا نمی دونم
اما موسیقی تو ربط زیادی به این قضیه داره
بفرما اینم شانس دوم
شانس دوم، دوست من
وقتی "دیو" نامزد کرد
اون همه موانع رو ازبین برد
بعضی از شما ممکن نیست این رو بدونین
"اما اون تو آسانسور ما تو "اف بی آی به کریستال پیشنهاد ازدواج داد
که عالی بود
اگه میگفت نه ، میتونست برگرده سر کارش
و یه راه فرار داشته باشه
ولی اون گفت بله و ما اینجاییم
"البته دوست خوب ما، "دیوید راسی
قبلا هم اینجا بوده
همانطور که همه میگن ، این اولین نمایش اونه
بطور عجیبی ، اون هیچوقت یه نمایش واقعی نداشته
اما از موضوع منحرف شدم
پنه لوپه" میگه که این سرنوشت بوده"
ازدواج اونها در ستارگان بوده
دیو "و" کریستال "شعله های دوقلو هستن"
دو روح که همیشه با هم بودن
بعضی وقتا زمان میبره
بعضی وقتا جهان موازی همچین چیزی رو میسازه
اما چیزی که درباره شعله‌های دو قلو وجود داره
اینه که هیچی نمیتونه اونا رو از هم جدا کنه
اونها بین خودشون افسون شدن
و با هم، راه رو برای همه ما روشن میکنن
"به سلامتی "دیوید" و " کریستال
به سلامتی به سلامتی
لطفا، ممنون
نباید این کار رو بکنم
چرا؟
اوه تو خودت نیستی
اوه، خدای من حالا باید چه کار کنیم؟
شماره 5
ما به یک قایق بزرگ‌تر نیاز داریم
یه خونه بزرگ‌تر
ماشین بزرگ‌تر، چک حقوقی بزرگ‌تر
میتونم یه کم‌آب بخورم؟ مشکلی نیست
هی
...امم
...خب فرصتی نداشتم که
اون پشت بهت بگم ، اما ممنون
که جونم رو نجات دادی
خواهش میکنم ، خوبی ؟
آره
اما حق با "لوک" بود چطور ، دوتا اسلحه، ها؟
چند وقته که اسلحه رو به مچ پات بستی؟
حدودا از زمانی که از زندون اومدم بیرون
درسته
ببین ، خب چیزی که اونجا بهت گفتم ، من ، اه
باید چیزی می‌گفتم که توجه اونو جلب کنه
و باید چیزی می‌گفتم که توجه اونو جلب کنه
می دونی، خب ، من ، نیاز داشتم که تعادلش رو بهم بزنم
...جنیفر
حقیقت یا شهامت؟
حقیقت
منظورت چی بود؟
بچه‌ها، اونا میخوان کیک رو ببرن
اوه، عالیه ، ما الان میایم اونجا
...فقط
چیزی نیست
همه چی خوبه
آره
باشه
یکی از دوستان خوب من یک‌بار گفت
"تنها چیزی که نیاز دارین عشق ـه"
Saeed.Pardis زیرنویس: توسط t.me/saeedpardis saeed.bahremand.ss@gmail.com</font