Videli ste...
Kópia tvojho mobilu.
Kvôli tebe na mňa vypísali odmenu.
Mrzí ma to.
Aj mňa.
- FBI! - Odhoďte zbraň.
Ak poskytnete užitočné informácie,
ktoré povedú k zadržaniu a odsúdeniu Zlatej hviezdy,
ministerstvo sa s vami dohodne.
Čo je Severka?
Je to miesto, kde všetko začína.
- Čože? - Stuart House
bol dokonalým ohniskom na vytvorenie sériových vrahov.
Oficiálna správa, ktorú sme s Gideonom vypracovali, ale nikdy nepredložili.
Tvrdíš, že niekto sa k tomu dostal
a vytvoril Zlatú hviezdu?
Začalo to Severkou.
A Severka
sme my.
BETHESDA, MARYLAND
Čo to má byť?
Kde to som?
Ty.
Ja.
Rozprávali sme sa v bare. Ty...
Zdrogoval si ma?
Dám ti poslednú možnosť povedať pravdu.
Ak to neurobíš...
Čo je to?
Čo to má znamenať?
Prečo ona?
Čože?
Prečo si jej to urobil?
O kom to hovoríš?
Čo to, kurva, je? Bože.
Prečo ona?
Prečo Emma?
Omráčil si ju najprv?
Áno, človeče. Omráčil som ju.
Ty chorý sviniar! Chorý...
Čo robíš? Ty chorý sviniar.
Striedali ste sa?
Čože?
Nie! Nie! Nie!
Striedali ste sa?
Vy všetci?
Áno, áno, jasné.
Kto tam ešte bol?
Kto ešte?
Chcem mená.
Tony.
A?
Darren...
A David.
Nebol žiadny Darren.
Ani žiadny David.
A povedal som, že dostaneš len jednu šancu.
Nie. Nie. Nie! Pomoc!
Nie! Nie!
DOVOLENKA – DIEŤATKO
MYŠLIENKY VRAHA EVOLÚCIA
Roger!
Už idem.
Okej.
Dobre, dobre, dobre.
Je to v poriadku.
Ahoj.
To je ono.
Áno?
Čo povieš, necháš mamičku a ocka vyspať?
Ale áno.
Okej.
„Prostredníctvom pýchy vždy klameme samých seba.
Ale hlboko pod povrchom priemerného svedomia
nám tichý, malý hlas hovorí, že niečo nie je v poriadku.“ Carl Jung.
Podarilo sa ti včera zaspať?
Po zistení, že za Zlatú hviezdu môže náš výskum?
Hej, spal som ako bábätko.
Viem, že toho máme veľa,
ale máme aj bežnú prácu a v Bethesde v Marylande nás potrebujú.
Miestni policajti sú bezradní. Máme tri zmiznutia.
Alan George, Tony Woon a Craig Park.
Zmiznutia? Žiadne telá?
Nie, ale títo traja majú spoločnú rasu a PSČ.
Bethesda nechce nič riskovať.
Sú dôkazy o zločine?
Našli hodinky Craiga Parka so zbytkom jeho DNA.
Na remienku bola pracka s jeho monogramom.
Polícia ho našla úplnou náhodou.
Ak je to neznámy, má určite typ.
Okej, ak náš neznámy rasovo profiluje svoje obete,
musíme zvážiť dve protichodné myšlienky.
Po prvé je rasista a nenávidí ich.
A po druhé sa s nimi stotožňuje.
Bez tiel bude náročne urobiť profil.
Musíme určiť miesta únosov a vrážd, inak nám ostane len viktimológia.
To a časová os.
Prvé dve obete zmizli týždeň po sebe.
Craig len o dva dni neskôr.
Takže rozostupy medzi únosmi sa skracujú.
Mohlo by ísť o misiu alebo záchvat.
Vy dvaja ho musíte zastaviť, než niečo z toho dokončí.
Len zo zvedavosti,
čo ďalej so Zlatou hviezdou, keď vieme, že BAU je Severkou toho monštra?
Pracujeme na tom.
A čo je toto?
S Tarou sme roztriedili prekrývajúce sa znaky
medzi dokumentom a Zlatou hviezdou.
Fíha.
S Gideonom ste s touto vecou vážne riskovali.
V 90. rokoch ste hovorili o epigenetike?
Aj preto sme to nezverejnili.
Nespomínaš si na niekoho, kto by k tomu mal prístup?
Nie. Zahrabali sme to, no niekto to predsa len našiel.
Okej, začnime s analýzou... Čie je to písmo?
Moje.
Píšeš T-čka so slučkou.
Takže si citlivý na kritiku, možno paranoidný.
Nie, som...
Dostala si ma.
Znovu ma vymenovali za vedúcu tímu. Musím sa trochu predviesť.
Okej, začnime s epigenetikou,
lebo tak našli účastníkov do programu Zlatá hviezda. Čo vieme?
Dobre. Odbor vznikol v roku 1942,
no rozvinul sa až po zmapovaní genómu v prvej dekáde 21. storočia.
Zaoberá sa otázkou,
ako na naše gény vplývajú environmentálne faktory.
- Strava, spánok, fajčenie. - Presne.
No keď ide o otázku duševných chorôb,
vtedy to začína byť –
a myslím to úplne technicky – šiši.
Najmä v prípade Zlatej hviezdy, kde išlo o experiment:
„Je možné identifikovať vznikajúcu psychopatiu u detí,
následne ju rozvinúť, riadiť a ovládať?“
To nás vedie k Stuart House.
Išlo o experiment na vytváranie psychopatov
v pubertálnom veku.
Avšak netušíme, kto to začal.
Nech to bol ktokoľvek, pekelne dobre to ututlali.
Ako sme na tom so Sebastianom Gasperom?
Mlčí. Nič nepovie. Zaplatí kauciu a ujde z krajiny.
Povieme, že chce ujsť.
Dostal sa z horších väzení, než je D.C.
Okej, Tara, pracuj ďalej s pánom Citlivým na analýze.
Emily, hodila by sa mi s niečím pomoc.
Čo je to všetko?
Záznamy BAU od 1993 do 1997.
Všetky?
Sú v tom aj dôkazy.
Musíme ich prejsť ručne, aby sme zistili, kto mohol tú správu čítať.
Hej, vtedy sme nemali Garciovú.
Mali sme len Jill.
Jill.
- Jill! - Jill.
Pozhovárajme sa s ňou. Na začiatku vám pomáhala.
- Nie. - Prečo nie?
Nemala k tej správe prístup?
- Pravdepodobne áno. - Tak na čo čakáme?
Garciová ju vystopuje a opýtame sa...
Prestaň.
Za ten čas, čo spolu pracujeme, som nikdy nevytiahol túto kartu,
ale teraz to robím.
Zakazujem ti kontaktovať Jill.
Zakazuješ mi?
Táto práca ju stála viac než teba a mňa dohromady.
A to už je čo povedať. Takže ju neobťažuj.
Ja len... Nikdy si mi nič nezakazoval.
To je rozkošné.
Myslím to vážne, Emily.
Dobre, nebudem ju otravovať.
Vďaka.
Ak by si chcela,
môžeme spoločne prejsť tieto škatule a zhoršiť si astmu.
Nemám astmu.
Zhruba o hodinu budeš.
Večer si neprišiel do postele.
Bol som v pivnici.
Musíš byť vyčerpaný.
Hej.
Zaspal som v detskej izbe, keď som sa snažil uspať malého.
Nikdy ho nebudem ľúbiť.
To nehovor.
Je to pravda.
Nikdy ho nebudem ľúbiť.
Som chybná.
Nie si chybná.
Dr. Morenová hovorila o riziku popôrodnej depresie.
To nie je ono.
Nie je to depresia.
Emma.
Máme syna a on ťa potrebuje.
Ja mám syna.
Ty si ho nemal. To ja.
A viem, že to nie je fér.
No nie je fér, že všetko robíš ty.
Myslela som, že to spoločne prekonáme, ale nejde to.
Nemôžem.
Našiel som číslo tri.
Preto si celú noc nespal?
Áno.
Priznal sa?
Nie.
Zbabelci. Nikdy to nepriznajú.
Však trpel?
Áno.
Dobre.
Ale boli štyria.
Už som ho našiel.
Nabudúce chcem byť pri tom...
...pretože dokážem to, čo ty nie.
Donútim ho k priznaniu.
Ak to naposledy urobím, môžeš...
Môžeš byť, prosím, mama?
Áno.
Keď budem vedieť, že sú preč,
potom môžem klamať, predstierať...
Potom budem najlepšia mama na svete.
A budeme rodina?
Môžeme to skúsiť.
Hej, prepáčte.
Čo?
Môžem sa vás niečo opýtať?
Poznáte Emmu?
Však áno?
Nepoznám Emmu, brácho.
Môžem vám niečo ukázať?
Prosím... Prosím, nezabite ma.
Nezabijem.
To moja žena.
Okej, epigenetika funguje takto:
Naše gény sa dokážu zapnúť a vypnúť.
To sa deje počas vývoja v maternici
alebo pri nízkotučnej a proteínovej diéte.
Preto je niekto geneticky silnejší, iný náchylnejší na epilepsiu.
Presne.
V oficiálnom dokumente
a experimente na spôsob Dr. Mengeleho sa snažili zistiť,
či dokážeme zapnúť a vypnúť empatiu?
Správne. Situačná psychopatia.
Bol by to úžasný nástroj
na tréning vojakov, ostreľovačov a dokonca aj záchranárov.
Môžem dať Tylerovi úlohu?
Existuje zdroj, ktorý nám môže pomôcť vyriešiť to.
Áno, jasné.
Už mi nebudeš pliesť hlavu, však?
Budem, no nie s týmto.
Poznáš meno Jason Gideon?
Od Garciovej. On a Rossi vytvorili BAU, však?
Áno.
V 80. rokoch v suteréne v Quanticu,
kde sa snažili vyriešiť odložené prípady pomocou uletenosti zvanej profil.
Odišiel, však?
Áno.
Táto práca si vyžiadala psychickú a potom aj fyzickú daň.
V roku 2015 ho zavraždil sériový vrah, ktorý ním bol posadnutý.
To je mi ľúto.
Hovorí ti niečo meno Jill Gideonová?
Dr. Jill Gideonová, Jasonova bývalá manželka.
Rozišli sa v 1999, no aj potom bola jedinou terapeutkou,
ktorej dôveroval.
Tak som ju spoznala. Mali sedenia v jeho kancelárii.
Myslíš, že o správe niečo vie.
Asi ju pomáhala písať.
Pri rozbiehaní BAU bola Jill tichým partnerom.
Jason to tak chcel, bál sa, aby ju ich práca neohrozila.
Pochopiteľné vzhľadom na to, čo sa mu stalo.
A ešte niečo.
Jill sa špecializovala na biologickú psychológiu.
Je to odbor, čo skúma,
ako gény a fyziológia formujú mentalitu. Neznie to povedome?
Epigenetika.
Správne.
Garciová mi dala jej adresu. Dúfam, že mi ju pomôžeš presvedčiť.
Prečo ja?
Máš isté zručnosti, ktoré dokážu byť presvedčivé.
Vyrazme. Šoféruješ.
Vincent.
Páni, pokiaľ viem,
pán Voit má právo na súkromnú poradu s advokátom.
Teraz môžeme hovoriť.
Ako to vyzerá s rozsudkom?
Už ste sa priznali. Vynesú ho budúci týždeň.
Počul som, že moja dohoda neprejde.
Nie. Generálna prokuratúra oficiálne znížila obvinenia
na neúmyselné zabitie a únos agenta.
Žiadna dohoda nebude nutná, priateľu.
Výborne.
Potrebujem od vás ešte jednu vec. Musíte niečo nájsť.
Ide skôr o takú poistku.
Elias, som váš advokát a nie poskok.
Prečo máte pokrčenú košeľu?
Prosím?
Košeľa, prečo je pokrčená?
Ponáhľal som sa za svojím obľúbeným klientom.
Pamätáte, keď si vás váš obľúbený klient najal,
sťažoval som sa, ako ma žena zapredala?
Povedali ste, že aby bolo manželstvo úspešné,
žena musí poznať svoje miesto.
Ako vaša manželka, ktorá vám varí, perie a žehlí košele.
Tuším zabudla, kde je jej miesto.
Minulý mesiac sme sa rozišli.
A cením si váš záujem, no sú to len a len moje veci.
Nie nadlho.
Čoskoro bude polovica vašich vecí jej.
Snáď sa jej nič nestane.
Ešteže nepoznáte niekoho, kto má dosť kontaktov,
ktoré by to zariadili.
Kam mám ísť?
Vytiahnite pero. Budete si to chcieť písať.
Takže... Aký je plán, keď zakopeme Jill na dvere?
Je to divné, no nemôžem ti to povedať.
Povieš mi prečo?
Ak by som to urobila,
psychicky by si sa v Jillinej prítomnosti správal určitým spôsobom.
A to nechcem.
Buď len sám sebou.
Už nechcem byť taký.
Prosím?
Nechcem byť taký.
Chápem, že mám istú povesť, ale snažím sa byť lepší.
O čom to hovoríš?
Viem, akú hodnotu mám pre tím.
Chápem, že potrebuješ, aby som konal neoficiálne.
Robil som veci, na ktoré nie som hrdý.
- Zo začiatku... - Nechaj ma dokončiť.
Prosím.
Keď stretneme Jill,
nechcem ju omráčiť úderom do hlavy, vytrhať jej nechty,
ani ju streliť do kolena, aby hovorila.
Chcem byť na správnej strane zákona.
Čo si myslíš, že budeme robiť?
Vravela si, že mám isté zručnosti.
Toto som tým nemyslela.
Čo si tým myslela?
Zdvorilosť, nenásilnosť?
Chápem.
To zvládnem.
- Môžeš zabudnúť na to, čo som povedal? - Už choď.
Hej.
Možno máme MO a aj vysvetlenie, prečo nemáme nič iné.
Labák poslal analýzu nájdených hodiniek.
- Niečo na profil? - Áno.
Chemikália, čo rozožrala takmer všetko okrem gumy.
Zmes kyseliny sírovej a peroxidu vodíka.
Rozpúšťa telá.
Bežnou voľbou je kyselina chlorovodíková.
S ňou to zaberie týždne. Toto trvá tri hodiny.
Roztok nazývajú piraňa.
Neznámy ich nechce len zabiť.
Ale úplne odstrániť.
Chýba nám spojenie s viktimológiou.
Áno. Možno nám s tým pomôže Penelope.
Nie som bežná technická analytička,
ktorá ani nepozrie do priečinka so spamami.
Ja sa chcem brodiť odpadom, kým nenatrafím na poklad.
Prejdem každú zbytočnosť, kým nenájdem niečo cenné.
Preto sme sa napokon spriatelili.
Napokon.
Čo si našla?
Našla som anonymný mail s číslami a písmenami
namiesto „.com“.
A preto ho servery obetí označili ako spam.
Je to náš neznámy?
Myslím si to. Maily sa štýlovo podobajú.
VIEŠ, ČO SI UROBIL MOJEJ ŽENE. JE TO TVOJE DIEŤA
PORODILA DIEŤA
Zdá sa, že neznámy si myslí, že jeho žena s nimi otehotnela.
Dobrovoľne alebo nedobrovoľne. No asi nedobrovoľne.
Dobre. Má niektorá z obetí záznam?
Áno. Jedna. Alan George, odsúdený za sexuálne napadnutie.
To by bol motív.
Áno. Ktorý by viedol k tehotenstvu.
- Vďaka. - Hej.
- Vďaka, kamoška. - Nemáš za čo, kamoš.
Tak po prvé máte nesprávneho človeka.
Nemyslím si.
Neviem, za koho ma máte, ale to som neurobil.
To by som nikdy neurobil.
Nie som to ja, koho musíš presvedčiť.
- Bože. - Pamätáš si ma?
Bože.
Teraz sa k tomu priznaj.
To znie ako priznanie.
Zlatko?
Nemôžem.
Nemôžem to urobiť.
Nie som taká silná, ako som si myslela.
To je v poriadku.
Môžem byť silný za nás oboch.
Čo to má, kurva, znamenať?
Nemám záujem. Ďakujem.
Jill. Tu je špeciálna agentka Emily Prentissová. Pamätáš si ma?
Haló?
- Emily z BAU? Tá Emily Prentissová? - Áno.
Panebože. Rada ťa počujem. Ako sa máš?
- Dobre. Chcem sa... - A Hotch? Ako sa má?
Pred pár rokmi odišiel z útvaru.
- A čo Derek Morgan? - Tiež odišiel.
Spencer?
Áno. Sabatikal.
Mohli by sme sa pozhovárať?
Máme problém, ktorý si vyžaduje tvoju pozornosť.
Premyslím si to. Áno. Nie. Rozhodne nie. Ale vďaka, že si sa zastavila.
Jill, je to dôležité.
Pamätáš si na Ovplyvniteľné faktory pri vznikajúcej psychopatii u tínedžerov?
Niekto ten dokument zverejnil.
Doriti.
Poď ďalej.
- Si ozbrojená? - Áno.
Daj ju tam. Nenávidím zbrane.
Zavri ho. Okej, vysvetli mi tie sračky.
Je po všetkom.
Konečne je po všetkom.
Zlatko?
Nie, máš pravdu.
Je.
Prečo sa necítim lepšie?
Idem za ním.
Máme ďalšieho. Číslo štyri.
Jeremy Moy. Áno.
Prišiel mu spam?
Áno. Snúbencovi povedal, že mu prišiel zvláštny mail od nejakej Emmy.
Prinesie Garciovej jeho laptop.
Snúbenec. Nie snúbenica?
- Áno. - Tým sa všetko mení.
Presne tak.
Okej, našla som to. Mail od neznámeho.
ZNÁSILNIL SI EMMU A TY TO VIEŠ
Čo? Čo sa tam píše?
- Penelope, mohla by si... - Áno, jasné.
Bože.
Úprimnú sústrasť.
Čo bolo v tom maile?
Asi vám to nebude príjemné.
V poriadku. Čo tam bolo?
„Znásilnil si Emmu a ty to vieš.“
Ja ne...
Viem, že je to náročné, no musím sa opýtať,
prejavil Jeremy niekedy nejaké známky násilia?
Čože? Nie.
Jeremy a ja sme vyrastali v presvedčení, že nás zabijú za to, s kým máme sex.
A potom sa svet zmenil.
Zrazu sme sa mohli nielen vziať, ale nikomu to nevadilo.
A teraz vravíte, že je mŕtvy kvôli niekomu,
s kým nemal a ani nemohol mať sex.
Práve sme si vybrali smokingy.
Potrebujeme tvoju pomoc v Quanticu.
Nemôžem.
Pozri, chápem, aké náročné je
znovu uvažovať ako profilovač.
A nedokážem si ani predstaviť, čím si si prešla od Jasonovej...
Dosť. Umrel pred deviatimi rokmi. Tú stratu som oplakala.
Žiaľ som spracovala. Pohla som sa ďalej.
Tak prečo nám nepomôžeš?
Kvôli istému agentovi, s ktorým, obávam sa, stále pracujete.
S kým?
Asi takto vysoký, píše knihy,
má briadku, o ktorej si myslí, že s ňou vyzerá elegantne.
Rossi?
Čo už by si len mohla mať proti Davidovi Rossimu?
Lepšieho agenta nepoznám.
Bez urážky, Jill. Milovala som Jasona.
Aj on teba.
To pre mňa skutočne veľa znamená.
Ale snažím sa...
Prosím, necháp to ako urážku zosnulého.
Ale Jason vedel byť trochu...
Afektovaný. Melodramatický. Teatrálny.
Áno. A David Rossi je presným opakom.
Niečo sa ťa opýtam.
Čo ti povedal David Rossi, prečo odišiel z BAU v roku 1997?
Mal plné zuby byrokracie v FBI a chcel písať knihy.
Áno, to... To nebol pravý dôvod.
Nie. Nie.
Áno.
Zlomil ti srdce?
Prosím ťa. Ja som zlomila to jeho.
Pozri, pri znásilnení ide o moc a nie sex.
Takže Jeremy Moy mohol... Ale mne to nesedí.
Nemusí,
pretože sme prišli o ďalšiu časť prípadu.
Skvelé. O ktorú?
Alan George, obeť odsúdená za sexuálne napadnutie?
Zatkli ho, lebo si odskočil pred barom počas šťastnej hodinky.
V dave bolo dieťa
a príliš horlivý prokurátor ho obvinil z pokusu o sexuálny styk s dieťaťom.
- Tí muži nie sú násilníci. - Nie.
Ale neznámy si to myslí.
- A žena? - Môže to byť tak či onak.
Možno trpia šialenstvom v dvojici.
Áno. Ale zabili nesprávnych mužov.
Aj keď ide len o bludy, prečo by zabíjali nesprávnych mužov?
Niečo nám uniká?
Áno.
Na profil si musíme byť istí.
Povedal: „zakazujem ti“?
Tie slová vyšli z úst Davida Rossiho?
Áno. Verila by si tomu?
Návratom by si mohla dokázať, že sa mýli.
Pekný pokus, ale nie. Potvrdzuješ však môj názor.
David Rossi vie byť rovnako afektovaný, melodramatický a teatrálny ako ostatní.
Prepáč, nemôžem ti pomôcť. Ďakujem, že si prišla.
Ako sa má JJ?
- Teraz je profilovačka. - Naozaj?
Áno.
Myslím, že je dôležité, aby sme pomáhali mladším agentom
s našimi skúsenosťami, ale...
Tyler Green. Jill, toto je Tyler Green.
Pracuje s nami na prípade ako konzultant.
Tyler, Jill. Jill, Tyler. Chcela som, aby ste sa zoznámili.
Emily, si skvelá profilovačka a príšerná klamárka.
Čo sa deje?
Nepriviedla ťa sem, lebo si konzultant.
Si tu, lebo máš podobnú stavbu tváre ako môj syn Stephen.
Bez urážky, ale on je oveľa krajší.
A to je dôležité?
Emily sa snaží pomocou morfopsychológie aktivovať moju amygdalu.
Vieš prečo?
Tam sa bláznia neuróny spojené s emóciami, ktoré sú prepojené s pamäťou.
Nebude to fungovať.
Som biologická psychologička. Poznám tieto triky.
Tyler je tu len preto, aby si spoznala novú generáciu BAU.
A keby niekto ako on alebo JJ umreli počas výkonu služby,
kvôli nejakej informácii, ktorú si mohla poskytnúť,
viem, že by si nedokázala žiť sama so sebou.
Ani Jason tak s ľuďmi nemanipuloval.
Ale nevravíš nie.
Prešibaná. Zavrite dvere.
- Nie, nie, nie. - Roger!
Nie. To je dobré. Hneď sa vrátim.
Hneď sa vrátim, dobre?
- Niečo sa deje. - Čo tým myslíš?
Neviem, ale niečo je veľmi zle.
Čo sa deje?
Určite je to popôrodná komplikácia.
Nie, nesúvisí to s pôrodom.
To tí muži. Niečo mi urobili. Niečo vo mne nechali.
Vezmem ťa do nemocnice. Idem po dieťa.
Nie, Roger, prosím! Budú ťa vypočúvať.
A ty im všetko povieš, lebo taký si.
Nie si dosť silný.
Čo by sme mali robiť?
Len mi zožeň pomoc.
Choď po Dr. Morenovú. Bude vedieť, čo robiť.
To je dobré, to je dobré.
To je dobré.
V poriadku, maličký.
- Nie, Roger. Krvácam. Nemôžem. - Vieš, že ho nemôžem vziať so sebou.
Aspoň raz sa správaj ako matka.
Prosím.
Vravíš len „nie“. Už to nechcem počúvať.
Máš pravdu.
Máš pravdu, prepáč. Prepáč, dobre?
Urobíme to podľa teba.
Len sa, prosím, ponáhľaj.
Milujem ťa, Roger.
Nezostáva nám veľa času.
Máme štyri obete, medzi treťou a štvrtou ubehlo ledva 24 hodín.
Otázkou je, či už skončil?
Ktoréhokoľvek muža môže považovať za jedného z násilníkov svojej ženy.
Možno ho k tomu nabáda.
Vidíš, toto mi na tom nesedí.
Že je taký pomýlený, alebo že v tom ide aj žena?
Oboje.
V chápaní traumy zo znásilnenia sme veľmi pokročili.
Áno, ženy strácajú vedomie. Zabúdajú detaily, pletú sa.
Čokoľvek. Ale...
Štyrikrát určiť nesprávneho útočníka, to je...
To nie. Žiadna žena by to neurobila.
Tak zohľadnime skutočnosti.
Okej. Je tu fyzická podobnosť obetí.
Nemôže ísť o náhodu. Takmer akoby...
Akoby čo?
Akoby boli títo muži jeho zhmotnením.
Predtým si povedal, že ich odstraňuje.
Čo ak neodstraňuje ich,
ale dookola ničí sám seba?
Pretože sa cíti zodpovedný za nejakú traumu.
Za traumu, ktorú si externalizuje ako manželkino znásilnenie.
Dopekla. To je poriadna externalizácia.
Nehnevaj sa, že to poviem, ale čo ak k znásilneniu nedošlo?
Pokračuj.
Vieme, že toto neboli násilníci.
Berme tehotenstvo ako nemennú premennú,
- ku ktorej došlo. - Okej.
Čo ak podľa neho môžu títo muži urobiť niečo, čo on nedokáže,
pretože je neplodný.
Samozrejme.
Preto sa na seba podobajú.
Sú odrazom jeho samého, genetickým prejavom.
Jeho mozog to zmenil na znásilnenie, ale my vieme, čo sú zač.
Sú darcovia spermií.
Áno.
Božemôj.
Dr. Morenová?
- Roger? - Zdravím.
Čo to má byť? Kde som?
Emma potrebuje vašu pomoc, doktorka.
Čože? Potrebuje pomoc? Ako?
Vaše varovanie, aby sme dieťa nedonosili, bolo správne.
Takže to dokážete napraviť len vy.
Čo je...
Moja rodina. Musia vedieť, že som v poriadku.
Najprv Emma.
Roger, pustite ma odtiaľto!
Najprv Emma.
Prečo to robíte?
Emma si vás vybrala, lebo chodíte za pacientkami.
Takto som to nemyslela.
Teraz áno.
Náš podozrivý je Roger Song.
S manželkou Emmou sa pokúšali o umelé oplodnenie pri tejto žene,
Dr. Marii Morenovej.
Jej manžel práve ohlásil jej zmiznutie.
Podľa nás ju uniesol Roger Song.
Štyri predchádzajúce obete boli potenciálnymi darcami
pri umelom oplodnení páru.
Počkať, ako to vie? Nie sú tie informácie anonymné?
Sú, no v tejto firme umožňujú rodičom
kontaktovať darcov po narodení dieťaťa.
Tu začína ich nevyspytateľné správanie.
Podľa záznamov z kliniky
bola implantácia úspešná, ale neexistujú záznamy o narodení.
Myslíme si, že Rogerova kontrolujúca povaha
donútila Emmu rodiť doma.
Niekedy v tom čase sa Roger odtrhol od reality.
A teraz verí, že títo muži sú násilníci, ktorí mu oplodnili ženu.
- A čo žena? - Stále nevieme.
Mohla by byť obeťou jeho bludu alebo účastníčkou.
Áno. Našou prioritou sú teraz Dr. Morenová a dieťa.
Musíme postupovať opatrne,
lebo Rogerova bludná psychóza ho robí mimoriadne nebezpečným.
Dobre. Nejaké otázky?
Poďme.
Okej. Vysvetlite mi to od začiatku.
Čo je s Emmou?
- Krváca. Veľmi krváca. - Dobre.
Nech ide o čokoľvek, pustite ma a pomôžem jej.
To nemôžem urobiť.
Roger!
Ak ju nemôžem vidieť, ako jej mám pomôcť?
Napíšte jej recept. Niečo na zastavenie silného krvácania.
Silného krvácania? Silno krváca?
Asi áno. Neviem.
Roger!
- Snažím sa! - Roger. Prosím, počúvajte ma.
Musíte vziať ženu do nemocnice.
- To nemôžem. - Musíte.
Ak silno krváca, umrie.
Aspoň raz v živote myslite na ňu.
Myslím jedine na ňu!
Veľmi ma to mrzí.
Toto všetko som robil pre ňu.
Nie, nerobil.
Vy ste to chceli. Nie ona.
- To nie je pravda... - Je.
Povedala som to vám obom.
Emma má vysoký krvný tlak.
Hrozí jej neskorý potrat, ktorý by mohol ohroziť jej život.
Prosila som vás, aby ste nerodili doma.
- Chcela to. - Nie, to vy!
A nedali ste jej pokoj, kým nesúhlasila.
Stále sa s tým stretávam.
Manželia, ktorí považujú nesúhlas svojich žien za útok.
Ktorí vnímajú zvýšený hlas ako kritiku.
Ktorí nevnímajú nič, čo nezapadá do ich predstáv o tom,
aké by dieťa malo byť.
Roger. Nemôžem ho držať!
- Asi umieram! - Len čakaj. Čakaj!
S kým sa to zhovárate?
Moja žena. Ona...
Ona je...
Roger Song.
Roger Song, tu je FBI. Vyjdite s rukami nad hlavou.
Počuli ste to, však?
Pomôžete mojej žene?
Roger, zdvihnite ruky.
Postaráme sa o vašu ženu a dieťa. Len držte ruky hore.
Držte ruky hore.
- Ruky hore, pane. - Ideme!
Nie, potrebuje ihneď pomoc.
Môžete už vojsť? Veľmi krváca.
Snažil som sa jej pomôcť.
- Nevedel som, čo robiť. - Ruky hore.
Dajte ruky za hlavu, Roger.
- Čo sa deje? - Roger, necítite to?
A budeme rodina?
Je to v poriadku.
To je ono.
Nemôže ísť so mnou.
Roger, ja krvácam, Roger...
Aspoň raz sa správaj ako matka.
Nie som to ja, koho musíš presvedčiť.
Čo to, kurva, je?
Potrebuje pomoc.
Ste v bezpečí.
Prosím, pomôžte mojej žene.
Povedzte jej, že ju ľúbim. A že dieťatko je hladné.
Áno. Dobre, Roger. Poviem jej to.
Haló?
Uťahujete si zo mňa?
Zapnite apku, ktorú ste si mali stiahnuť.
Hajzel.
Ste blízko. Len kopte.
Toto je úplná sprostosť.
- Čo to je? - Poviem, čo budete robiť.
Dám vám protokol, aby ste kontaktovali muža menom Damien.
A jemu odovzdáte tú debnu.
Elias, ak som spolupáchateľom zločinu...
Už sme ďaleko za tým.
Dáte Damienovi túto kombináciu:
Štyri, nula, nula, osem.
Hej, Vinny.
Čo?
Je to špeciálna debna.
Úplne jedinečná. Za žiadnych okolností ju neotvárajte.
Hej.
Nemôžem.
Áno, môžeš. Neponáhľaj sa.
- Ahoj. - No ahoj.
- To je Jill Gideonová? - Hej.
Neviem, čo som si myslela. Veď už to nie je Jasonova kancelária.
Nie, nie je.
Prepáč.
Chceš byť chvíľu sama?
Áno.
Okej. Budem vonku.
Ahoj, David.
Preklad titulkov: Ina Nguyenová