V předchozích dílech jste viděli...
Takže Gold Star není jeden člověk.
Ne, je to program.
Damien je vůdce.
Co kdybychom Damiena nalákali do pasti?
Ty musíš být Jade.
Přivedl sis kámoše.
Uděláme dohodu.
Jak dostaneme Polárku?
Polárka je to, kde všechno začíná.
Ten Stuart House byl perfektní podhoubí k vytvoření sériových vrahů.
Analýza, kterou jsme rozpracovali s Jasonem Gideonem a neodevzdali.
Někdo se dostal k tomu článku a vytvořil podle něj Gold Stara?
Začal Polárkou.
A Polárka jsme my.
Potřebuju pomoc ještě s něčím. Musíš mi něco najít.
Dám ti protokol, jak se ozvat muži jménem Damien,
a pak dáš Damienovi ten kufřík.
Doktorka Jill Gideonová, Jasonova exmanželka.
Můžeš přijet do Quantica a pomoct nám s tou analýzou?
Ahoj, Davide.
Do prdele.
Dominantní samice využije okamžiku.
Zaměří se na tele, které se vzdálilo od stáda.
Sevře teleti čelisti kolem krku.
Jeho matka může jen bezmocně přihlížet.
Pomoc! Prosím. Prosím, musíte mi pomoct.
Prosím. Pusťte mě dovnitř. Prosím.
Dobře, zavolám policii.
Ne. Prosím. Mýmu klukovi ruplo v bedně.
- Snaží se mě zabít. - Jo. Vydržte... Moment.
- Nenechávejte mě tady. Prosím. - Musím zavolat z pevné linky.
Není tu...
Co chcete?
Posaďte se.
My se známe?
Osobně ne.
Ale měl jste na nás velkej vliv.
Vy jste byl ve Stuart House.
Vy.
Vás nepoznávám.
Ale vy...
Vy jste GS-1.
Já nevím, to že jsem?
Co vám řekli?
Není to tak jednoduché.
Víte, kolikrát jsme tohle slyšeli?
Já vím. Jen počkejte. Nedělejte to.
Ne.
Sklapni!
MYŠLENKY ZLOČINCE EVOLUCE
„Nejbohatší láska je ta, která se podrobí zkoušce časem.“
Lawrence Durrell.
Já Jasona nenutil, aby zůstával.
Věděl jsi, že když odejdeš, on neodejde nikdy.
Jak zlé to může být? Jsou staří kamarádi.
- Myslím, že byli víc než jen kamarádi. - Cože?
Cože? Ne, co tím chceš říct? To je nemožné.
Jill mi řekla, že ona zlomila srdce jemu.
Ale no tak. Všechny ty dlouhé rozhovory v letadle u whisky...
Rossi by přece něco řekl.
To těžko. Rossi je jako trezor.
Na druhou stranu Gideon? Ten by něco řekl.
- Fajn. - Fajn.
A ještě něco. Když jsi o mně řekl tu kravinu...
Jak jste říkali, mají dlouhou historii. Je to kolik, 30 let?
Jill tehdy nejspíš musela zůstat ve stínu
a dva muži získali uznání za její práci.
Jo. A my potřebujeme odpověď jen na to, jestli by jedna z těch něžných duší
- toho druhého ranila? - ...nechtěl, aby ses podílela.
To by nám řeklo, jak zlé to bylo. Ale...
Vypadni z mého kanclu. Ven!
Není to tvůj kancl, ale Jasonův. Kdyby ho kvůli tobě nezabili, pořád by tam seděl.
- Ty máš ale drzost. - Jau.
Dělejte, že něco děláte.
Už mě nikdy neobviňuj z Jasonovy smrti.
Proč ne? Věděl jsi přece přesně, co se stane. Že jo?
Jo. Tak mi ukažte, co jste mi chtěli ukázat.
Základní principy této analýzy se pořád objevují v jenom případě.
Snad budete vědět, kdo to vypustil.
- To vím. - Kdo?
Já.
Vy?
Nepodléhá to utajení.
Jason a David to nechali u ledu, připadalo jim to nebezpečné.
Ale já... Nepletli se.
Ale myslela jsem, že by ten proces mohl fungovat obráceně.
Kdybyste znali proměnné, které určovaly psychopatii u adolescentů,
mohli byste do toho zasáhnout.
Zastavit ty děti, než se z nich stanou subjekty.
Nebo projeví jakékoli násilí.
Vím, že to teď zní hrozně naivně, ale kdyby se na ty děti nikdo nezaměřil,
nebyla by možnost, jak jim pomoct. Tak jsem sepsala návrh.
Myslela jsem, že by bylo úžasné mít školu na modifikaci chování,
která by pomáhala problémovým dětem, než se stane něco zlého.
To zní jako dobrý plán.
Jo. Ostatní si to mysleli taky,
takže do toho nějaká firma s velkými investory vložila peníze a rozjelo se to.
Znáte jméno té firmy nebo nějakého investora?
Byla fiktivní. Nic nám neřekli.
A než jsem se tomu stihla dostat na kloub, rozpadl se mi život.
Rozvedla jsem se a vychovávala dítě...
a exmanžela pohřbila.
Myslíme si, že tito dva patřili do skupiny pěti
speciálně vybraných do tohoto programu.
Poznáváte někoho z nich?
Nikdy jsem s těmi dětmi nepracovala. To už jsem byla dávno pryč.
Proč?
Máte někdy pocit, že vás na práci najali
jen kvůli vašemu jménu a neposkvrněné reputaci?
A hned od začátku vás obcházejí.
Jo.
- Ne. - Pardon.
S těmito institucemi to bylo totéž.
- Institucemi? Množné číslo? - Jo.
Vzpomínám si, že navrhovali několik míst po celém zemi.
Ale první byl Stuart House.
Četla jsem složky některých pacientů, které zvažovali.
Tyhle děti potřebovaly mnohem větší pomoc, než jim jakýkoli program mohl poskytnout.
Co je?
Oni žádnému z těch dětí nepomohli, co?
Jo.
Chceš si o tom promluvit?
Nechci.
Vím, že jsi od BAU odešel za nepříjemných okolností.
Ale nenapadlo mě, že ty okolnosti byly
„zamilovaný do manželky nejlepšího kamaráda“.
Ale tak se to nestalo. Jasný?
Ne. Nestalo.
Fajn, ale něco se stalo, jinak bys takhle nepil.
Tehdy...
jsme byli jen my tři.
Tahle práce nás naprosto pohlcovala.
A víš, jaký Jason býval, když byl posedlý.
Nedalo se s ním vydržet.
Jo. S Jill jsme se vzájemně podporovali.
Když se Jason do jednoho z nás pustil, obrátili jsme se na toho druhého.
A pak jste skončili v posteli.
Ne, to nikdy. Proč si to myslíš?
Jill mi řekla, že ti zlomila srdce.
To že řekla? To je hovadina.
Tak o co jde? Nebo šlo?
Měl jsem takové myšlenky.
Myšlenky?
Že Jason pro ni není dost dobrý.
A když jsem je měl, řekl jsem si:
„Nadpraporčíku Rossi, hned se do prdele vzpamatuj.“
Ale ty myšlenky se pořád vracely.
Tehdy jsem nebyl tak emočně zralý jako teď.
A tak jsem z BAU odešel.
Chtěl jsem, aby...
pokračovali spolu.
Když se rozešli, byl jsem podruhé ženatý.
Načasování, co?
S Crystal by ani tisíc let nebylo dost.
Mám pocit,
že se mi to nikdy s nikým nepodařilo.
A začalo to s Jill.
Dala nám seznam,
jména dalších psychologů, se kterými pracovala ve Stuart House.
Jeden z nich je jistý doktor Hank Dosela. Ten ji najal.
Žije v Berkeley Springs v Západní Virginii.
JJ a Luke za ním zítra zajedou.
Co můžu udělat já?
Dej si v klidu drink.
Přemýšlej o načasování.
Jakmile budeme něco mít, dám ti vědět.
Chceš pořádné překvápko?
Rozhodně.
- Panebože. To snad ne. Jak? - Poděkuj instalatérství JC a synové.
- Paráda. Díky. - Jo.
- Jedeš domů? - Jdu se tě zeptat na totéž.
Ne, máme tady nějaký průser.
- Drama v BAU. - Vtipné.
- Jo. To by mě nikdy nenapadlo. - Jo. Fakt vtipné. Bezva. Fajn.
Řekni mi, že půjdeš spát. Hned.
Ne. To by bylo parádní.
Ale někdo hacknul Maršály.
- Do prdele. - Maršálové toho moc neřeknou,
ale potvrdili s ochranou svědků, že Sydney a dívky nejsou ohroženy.
- Myslíš, že za tím byl Voit? - Nabourat se do obrovské vládní sítě?
To je jeho parketa.
Jo. Ale jak by to dokázal? Od Iowy neodešel z cely.
Přesně. Prošla jsem záznamy návštěv.
Mluvil jen s BAU a svým právníkem.
Ale Voit a jeho zástupce měli právě první osobní setkání.
Vincent Orlov.
To je teda jméno.
- Znáš ho? - Měla bych?
Ne, ale ušetřilo by mi to počáteční výzkum.
Nemám tušení, co je ten chlap zač.
Ale znám někoho z jeho kanceláře. Chceš si s ním promluvit?
OKRES SHENANDOAH, VIRGINIE
Jaké to je?
Dost dobré.
Je dobře, že náš kamarád v Iowě ví, že jsi svůj vlastní ochránce,
protože na mě spoléhat nemůžeš.
Ať si nasere.
Nevím, co je horší, ti doktoři, co se nám vrtali v hlavě,
nebo ti pozéři, co to chtěj zkusit.
Není tak špatnej.
Mám štěstí, že jsem ho poznal zrovna tehdy.
Na jeho síti?
Jo.
O čem jste mluvili?
O dětství.
Chtěl vědět, co nám ve Stuart House prováděli.
A tys mu to řekl?
Napřed jsem to vytáhl z něho.
Jeho rodiče zemřeli při požáru domácnosti.
A měl strýce, kterej ho mlátil a naučil ho zabíjet.
To je celý?
To mi řekl.
Kdybychom zažili jen tohle.
Naštěstí pro nás mají i troubové jako on, co naletí FBI, svou cenu.
Tak jo, jedem.
Ty jsi Jade?
Mám mluvit s Damienem.
Je tady.
Můj klient byl velmi specifický. Damien, nebo nic.
Kdybys tady byla sama,
tak jsi Damiena buď zabila, nebo tě opustil.
- Tak jako tak nemůžu... - Podívej se dolů.
Sakra.
Říkala jsem ti to. Je tady.
Krucinál.
Když sevřu ruku v pěst, další rána tě zabije.
Ne. To ne.
Dostala jsem tě.
Tak co ten balíček, co tvůj klient slíbil?
Mám ho v kufru.
Jen si sáhnu pro klíč. Nestřílej.
Jaká je kombinace?
Čtyři nula nula osm.
...nula nula osm.
Co je to?
Jen GPSka a schránka, pár klíčů.
Samé kraviny.
Poslyš, můj klient chápe, že berete jeho spolupráci s FBI jako zradu.
Na usmířenou vám nabízí zdroje, které budete dál potřebovat.
Na hon za pokladem nemám čas.
To jste si vy dva mysleli, že to Polárkou končí? Nekončí.
A bez obsahu tohoto kufříku pravdu nikdy nezjistíte.
Takže v pohodě?
Jo, v pohodě.
OKRES MORGAN, ZÁPADNÍ VIRGINIE
Jedna věc je život v ústraní a druhá život jako poustevník.
Je spojený se Stuart House, nepřekvapuje mě, že se skrývá.
Nejspíš nebude nadšeně odpovídat na otázky.
Jo, hlavně, jestli došlo k nepříjemnostem.
Jill říkala, že neodešla zrovna v dobrém...
- Tohle půjde hladce. - Jo.
Doktore Doselo, jsme z FBI.
Kruci.
Čisto!
Do prdele.
Prý je mrtvý méně než 12 hodin.
- A zjevně utržil tupý úder do hlavy. - To musí být Damien a Jade.
Obrovská změna v metodě.
Fingovaná sebevražda má k vypíchnutým očím daleko.
Jo, ale je mnohem těžší sestavit profil, vystopovat ji.
Nebýt Doselových záznamů ze Stuart House,
vůbec bychom je nespojovali.
Což... znamená, že to možná není jejich první zinscenovaná vražda.
- A nejspíš ani jejich poslední. - Jo.
Nedošlo k násilnému vniknutí.
Zdá se, že všechno je na místě.
Počkej chvilku.
Tyhle složky jsou staré spoustu let.
Podle toho rejstříku tady mají být složky ze Stuart House.
Je to prázdné.
Myslíš, že Damien a Jade našli, co hledali?
Tak jo.
Voit řekl, že Polárka je jen návnada,
aby se chytili do konspirační sítě.
Jo. Oni si to nejspíš vyložili jako, co já vím,
nařízení, aby se zaměřili na doktory ze Stuart House.
Musíme pokračovat s tím seznamem jmen od Jill.
Prověřím to s Penelope.
- Hej, to nic. Klid. - Do hajzlu. Kurva!
Hej. To jsem já. To jsem já, jo?
- Fajn. - Jsem to já.
- Můžu na tebe sáhnout? - Ne.
- Dobře. - Ne.
Co jsi viděla?
Byla jsem...
Byla jsem znovu tam a...
Co se dělo?
Oni mě...
Drželi mě na zemi a on...
- Kdo? - On tam přišel a já... On...
- Já nevím. Já kurva nevím. - No tak.
Počkat. Přece jsme o tom mluvili.
Já nemůžu.
Nemůžu se vrátit dovnitř.
- Jestli nás chytí... - To se nestane.
Ne, musíš... Poslouchej mě.
Musíš mi slíbit...
že se už nikdy nevrátíme do klece.
Slibuju.
Za žádnou cenu.
Ale natřeme jim to, jo?
Jo, natřeme.
Oko za oko.
Jo.
Potřebuju laskavost. Ale napřed si vyjasníme jedno.
Nesouhlasíš s mojí prací pro FBI, z právního hlediska.
Ano. Podle mě je lehkomyslné, že ti ředitel nabídl plat.
Tahle „žádost o laskavost“ ti moc nejde. Co máme?
Vincent Orlov. Potřebujeme na něho páku. Tohle mi dali z ministerstva.
Americká nezávislá univerzita na Guamu.
Začínal jako veřejný obhájce v Albuquerque. Teď dělá právníka v DC.
Víme, že Voit pracuje jen s lidmi, kterými může manipulovat. Takže...
Musíme najít Orlovovu slabinu.
Když to říkáš.
Když jsem naklonoval Gasperův mobil...
Nechci to vědět.
- Až něco najdeš, přijď přímo za mnou. - Přímo za tebou.
Ano.
A díky.
Není zač!
Není zač.
- Pane. - Co se děje?
Mám příšerné zprávy.
O Hankovi Doselovi?
A všech jeho kolezích.
Nevím...
Nevím, kde začít.
To je Amelia Kaneová. Psychoterapeutka, co se předávkovala prášky na spaní.
Doktor Braden Welsh. Prý si zlomil vaz, když se sprchoval.
Tohle je doktor Christopher Rensel.
A prý ztratil kontrolu nad řízením a zřítil se z útesu.
Cože?
Všechno bylo uzavřeno jako nehoda nebo sebevražda?
Prozatím jedenáct. A Dave, ještě tohle.
Každý, na koho si Jill vzpomíná, je teď mrtvý.
Šest předtím, než komando zacílilo na Damiena a Gold Stary,
a pět od toho setkání v Iowě.
Počkat, řekla jsi „prozatím“. Kdo na tom seznamu zbývá?
Všichni?
Jo. Ke včerejšímu večeru zbýval z toho programu jen jeden přeživší.
Ježíši.
Ochráníme tě.
Nemůžu uvěřit...
Musím...
Musím zavolat Stephenovi. Měl se s manželkou zastavit.
- Jill, přísahám, nic se nestane... - Nech toho. Já vím.
Vím, že uděláte maximum.
Omlouvám se.
Když jsem řekla, že Jasonova smrt je tvoje...
- Ty víš. - Vím.
Zlobila jsem se na tebe 20 let.
Věděla jsem, že když jsi odešel, Jason zůstane.
A věděla jsem, že ho ta práce zabije.
Taky se omlouvám.
Vím, že je pro tebe těžké sem přijít.
A já jsem ti to neusnadnil.
Ale potřebovali jsme tě, nejen na tu analýzu.
K sestavení profilu, jako za starých časů.
Sestavíme profil, který zastaví kulky?
Můžeme sestavit profil, který je odzbrojí.
Jen mi pomoz. Myslím, že toho víš víc, než myslíš.
- Jako třeba co? - Třeba ty děti.
Zaměřila ses na ně.
Proto jsi naši analýzu použila pro svůj program.
Musela ses podílet na jejich výběru.
Ne, jen jsem četla posudky na pacienty, které zvažovali.
Byla tam jména?
Ne, všechno bylo anonymní. Byli nezletilí.
- Vedla sis záznamy? Poznámky? - Ano.
A kde jsou?
Někde v mém domě. Na ty složky jsem se od Jasonovy smrti nedívala.
Co když ti pomůžu?
Pane.
Tak jo.
Každý člen komanda měl cíl.
Od GS-1 až po GS-5.
GS, Gold Star, aha.
Tak jo. GS-5.
Šestnáctiletá dívka, otec šerif. To je Jade Watersová.
Co máš ty?
Ten chudák kluk. Panebože.
- Chudák kluk, GS-1. - Myslíme si, že se jmenuje Damien.
O tohohle kluka se nikdo nestaral,
jen jeho pěstoun,
který byl naštvaný na skoro exmanželku, že zapsala GS-1 do Stuart House.
Má ten pěstoun jméno?
Brooks Larson.
Damien by měl jiné rodné jméno.
Úmrtní oznámení
Zdá se, že Larson zemřel před osmi lety.
Píše se tady „závěrečná zkouška“. Co je závěrečná zkouška?
Nějaký potvrzující test,
kterému by podrobili všechny pacienty, aby si ověřili modifikaci chování.
Viděno zpětně, měla jsem se ujistit, že k tomu přistupujeme stejně.
Tak se podíváme zpět teď a uvidíme, co ti napoprvé uniklo.
Jsou tam federálové z Iowy.
Cože?
Chrání ji.
Ten právník měl pravdu. Polárka nejsou jen doktoři.
- Je to víc než to. - Jsou to oni všichni.
Sám to nezvládnu.
Nejsme sami.
Mám tebe a ty mě.
Ano, pane. Děkuji.
Luku.
Máš něco?
Dálniční policie má nařízeno prohledat každé odpočívadlo
a kameru na mýtném až do Berkeley Springs.
Možná se nám poštěstí.
Ne, jestli jdou po Jill, nemůžeme spoléhat na štěstí.
- Jdeme je vystopovat? - No to si piš. Jdeme na to.
Miluju dobrý geografický profil. Je to fakt sexy.
Co mám hledat?
Začni mapou míst činu, prosím.
- Tady. - Fajn.
Mezi jednotlivými vraždami je asi půl dne až den cesty.
- Čas útoku je vždycky v noci. - Jo, v prázdném domě.
Na rozdíl od komanda tentokrát nechtějí vedlejší ztráty.
Jasně. Klíčové body. Sem s nimi.
Tak jo. Hodně cestují.
Ale drží se mimo dálnice a hlavní tahy.
- Potřebují někde přespat. - Jo. Vzdálenou základnu.
Někde, kde nejsou sousedi ani kamery.
Penelope, jaká je průměrná vzdálenost mezi tábořišti a místy činu?
Osmnáct kilometrů.
Fajn. Zvýrazni ty, co jsou od míst činu na západ.
Proč na západ?
Damienův výcvik. Slunce zapadá na západě, že?
Co uděláš, když řídíš na západ proti slunci?
Je to otrava.
Jo. Tak si sklopíš stínítko. V domě je to stejně.
Slunce tě oslepuje, když se díváš z okna.
Zahřívá ten pokoj, co je na západ, a tak zatáhneš závěsy, protože je vedro.
A tak se ta část domu nabízí, aby odtamtud oni dva zaútočili.
Jo. Máme naše klíčové body.
Teď nám najdi ten, co je nejblíž na západ od domu Jill Gideonové.
Fajn.
Zařídím přes virginskou státní policii autorizaci k pátrání drony.
Já to říkala. Sexy.
Nebylo snadné vás najít, pane Orlove.
Zvláštní. Ten problém jsem nikdy neměl.
V mých recenzích nejčastěji zaznívá fráze „velmi přístupný“.
Máte v oblasti DC hodně klientů?
A jak to souvisí?
Jsem jenom zvědavá.
Slečno žalobkyně, jsem tady jen jako laskavost
jménem svého klienta. Nemám moc času.
Takže mohla byste jít k věci?
„Z kohokoli v kleci se stane zvíře.“
Pardon? Jsem zmatený. Tuhle zprávu mám předat?
To jsou vaše slova, Vincente.
Tohle jsou záznamy, jak někdo chatoval s nepolapitelným šéfem sítě Sicarius.
Byly vystopovány k vaší IP.
Připadalo mi nutné vám říct,
že z přímé zkušenosti vím, že Sicarius nesnáší pozéry.
Tohle nám vykresluje obrázek zrůdného monstra,
které zamklo dívku do klece z ostnatého drátu.
Děsivé fotky.
Nevím, co to je.
Až na ty lupy
jste dost elegantní.
S manželkou Cindy jste odloučení.
Je to žárlivka. Sleduje vaši polohu.
Je větší šéfová, než byste kdy přiznal. Potřebujete něco, co je...
jenom vaše.
Jsem blízko?
Hádáme,
že to je nějaké placené porno. Představa, na jejíž uskutečnění nemáte koule.
Za což jsem osobně vděčná.
Nic z toho není přípustné.
Ne, to není.
Ale je to zajímavé.
Je možné, že jste s Eliasem Voitem spojeni se sítí Sicarius?
Ten poker face si trochu nacvičte. Váš klient by byl zklamaný.
A víte, co dělá s lidmi, které nepotřebuje?
Nejsem příznivec vydírání.
My vás nevydíráme.
Ale kdybyste pro svého klienta náhodou prováděl úkony,
které jsou, řekněme, v rozporu se zákonem,
budeme čekat.
Nepopřel to.
- To teda ne. - Mám na něho dohlídnout?
Nejspíš pár dní žádnou hloupost neprovede, ale neuškodí to.
Nemůžu uvěřit, že si Voit našel právníka na Síti.
- Já jo. - Já jo.
Jako dvojčata. Rozkošné.
Moc rozkošné.
Jo.
Od doby, co jsme dopadli
sériového vraha jménem Elias Voit, děláme složité analýzy.
Měl svou síť, kde se svými stoupenci mluvil o sociální nákaze.
A dal mi úplnou přednášku o tom, jak jsou celé generace vychovávány,
aby viděly život optikou konspiračních teorií.
- Neplete se. - Ne, neplete.
Ale o to tady nejde.
Jde spíš o to, jak konspirační teorie vytvoří sériového vraha.
A máme to přímo tady před nosem.
Začni základními principy.
Jak vytvoříš sériového vraha?
Genetický potenciál, psychologická péče, stresor a spouštěč.
A u dětí z Gold Star byly první dvě už dané.
A jejich stresor: zbytek jejich života.
Až do puberty byly týrané,
pak je dali do Stuart House, kde to bylo ještě horší.
A zrovna, když se cítí bezcenné
a zpochybňují svůj životní účel, dají jim ho.
Velký, který z jejich utrpení udělá sílu.
Řeknou jim, že jsou vyvolení. Že jsou jediní, kdo může pomoct.
A teď spouštěč.
„Děcka, udělaly byste cokoli, abyste pomohly ostatním.“
„Udělejte, co vám říkáme, a zachráníte ostatní jako vy.“
A po tom všem, co prožili,
samozřejmě udělají cokoli, aby se to nestalo znovu.
GS-1 až GS-5 jsou testovací subjekty.
Ale kdo je ten, co tahá za nitky? Kdo jim říká, aby všechny zabili
a zachránili děti?
Musel by mít profil jako pedofil. Umí vyčkávat. Být nenápadný.
A musel by být trpělivý.
Vycvičit si oběti trvá roky.
Sám taky nejspíš děti zneužíval.
Jak takového člověka dostaneš za mříže?
Zlomíš buď Damiena, nebo Jade. Dokážeš jim, že jim lhali.
Přesvědčíš je, aby se vzdali. To bude těžké.
Tihle dva oddaní stoupenci umí mistrně unikat dopadení.
Až na to, že my víme, co chtějí.
Chtějí mě.
Co kdybyste mě použili jako návnadu?
- To rozhodně ne. - Proč ne?
- Je to moc nebezpečné. - Kvůli tomu, co jsme udělali.
Co... Co jsem udělala já.
No tak. Tvoje myšlenka byla dětem pomáhat.
Nevybudovala jsi ze Stuart House ten dům hrůzy, co se z něho stal.
Nemůžeme se vinit z věcí, co dělají jiní lidé.
To jsem se naučil u...
U koho?
U Donnieho Mallicka,
toho, co zabil Jasona.
Já jsem se naučila,
že když nepřevezmeš zodpovědnost, převezme ji někdo jiný.
Jason se snažil skrývat ve své chatě. A kam ho to dostalo?
Vrátila ses do té chaty někdy?
Nemůžu. Nemůžu se vrátit tam, kde ho zabili.
Stephen říkal, že to tam zrekonstruuje,
ale radši na něho budu vzpomínat, jak zpíval a vařil
v té malé kuchyni, a ne jak...
Proč jsi nepřišel na pohřeb?
Nemohl jsem se podívat...
Měl uzavřenou rakev. Byl žid.
Ne.
Nemohl jsem se podívat na tebe.
Můžeš se na mě podívat teď?
- Měl bych jít. - Ne, počkej.
Jill, to nemůžeme.
- Promiň. Promiň, myslela jsem, že... - Poslyš.
Musíme ten případ vidět jasně.
Nemůžu si dovo...
Musím jít.
Jill našla Damienovo ohodnocení ze Stuart House.
Byl označen jen jako GS-1, ale bylo tam jméno jeho pěstouna, Brooks Larson.
Startuju svá kouzla.
Je tam jeho fotka?
Projíždím záznamy o pěstounech.
Sladký syne satanův.
- To je Damien. - Damien Booth.
Ahoj.
Virginská státní pořídila tuhle fotku z dronu.
Auto odpovídá popisu, co máme od chlapa, na kterého Damien v Iowě navlíkl bombu.
Fajn. Jdeme na to.
Běžte. Opatrně. V autě se připoutejte.
Chci být vámi, až vyrostete. Teda až já vyrostu.
Víte, co myslím.
Jsou tu jen jedny stopy od auta.
Propásli jsme je.
Vyrazili pěšky.
Ať strážníci prohledají okolní lesy.
- Ano. - Jestli došli k dálnici,
budou potřebovat auto.
Jo. Řeknu Garciové, ať hlídá hlášení o kradených autech.
Věděla jsem, že přijdeš.
- Opravdu? - Bylo to nevyhnutelné.
Kde je Jade?
Jade není milá na ty, kdo kopou za fízly.
- Je pro vás jenom dobře, že tady není. - Musím ti něco ukázat.
- A co? - Není to tady.
- Chcete mě někam odvézt? - Ano.
Vnikl jsi sem jako myš. Dostaneš se i ven.
A auto mám hned na ulici. Agenti venku nic nepoznají.
Fakt? A kam pojedeme?
Zachránit dítě, Damiene.
Malého chlapce.
Trápí se. Hrozně trpí.
A pořád se to děje?
Ty...
Ještě ho můžeš zachránit, slibuju.
Naše subjekty jsou Damien Booth a Jade Watersová.
Oba jsou vycvičení zabijáci.
Považujte je za ozbrojené a extrémně nebezpečné.
Možná cestují ve stříbrném sedanu se značkami z DC.
Ludvík-9-2-Quido-7-Gustav.
Ahoj, Davide.
Máme Damienovu fotku
a rozesíláme ji všem složkám. Místním, státním, federálům.
Virginská policie postavila zátarasy u vjezdů do White Forest Ridge Parku.
Damien a Jade nenechali Jill na místě,
takže ještě máme šanci.
Fajn, vyrážíme.
Jestli uvidí policejní kontrolu, začnou utíkat.
A jestli začnou utíkat...
No tak.
Pojďme to probrat.
Co se ti honí hlavou?
- Já jsem to dopustil. - Ne, to ne.
Proč jsem odešel? Vím, čeho jsou schopní.
Tak tímhle začneme. Proč jsi vlastně odešel?
Protože...
- jsme se políbili. - Cože?
Políbili jsme se.
Upřesni to.
- Ty jsi políbil Jill? - Ne, ona políbila mě.
Vážně. Ona políbila mě.
Proč tě políbila?
Byl to dlouhý den. Mluvili jsme o starých časech.
Ne. Dave, mysli jako profilovač.
Proč by líbala ona tebe?
Chtěla, abych se cítil nepříjemně
a abych odešel.
Věděla, že Damien a Jade přijdou. Zachránila ti život.
Jo, ale musí v tom být něco víc.
Je to...
- Ježíši. - Co?
Ona má profil.
Pokusí se je přemluvit, aby složili zbraň.
Proč by to dělala?
Protože viděla něco, co já ne. Něco, čemu nemohli odolat.
Nějakou emoční páku. Jestli ji použije, pak by museli...
Co by museli?
Vede je k Polárce.
Ta je vymyšlená.
Pro ni ne.
Teď už ne.
Co je to za místo?
Jak jsem říkala, tady to začalo.
A kde je ten chlapec?
Uvnitř.
Pomalu.
Rozsviťte.
Tady to nezačalo.
Ale ano. Je to chata mého exmanžela.
Tady jsem pomohla s nápadem, který stvořil Stuart House.
Bez toho nápadu jsi mohl mít šanci na normální život.
Lhala jste mi.
Kde je ten chlapec?
Jsi to ty, Damiene.
- Tohle je bouda. - Četla jsem tvou složku.
Vím, jak pomocí týrání a manipulace přetvořili tvůj mozek.
- Konspirační teorie, která... - Není to konspirace. Je to pravda.
Ne, studovala jsem to. Jak pouhá myšlenka může rozervat rodiny.
Děti pochybují o rodičích, rodiče nenávidí děti.
Myslela jsem, že ve velkém měřítku se to stát nemůže, ale stalo se.
Stalo se to.
Celý život mi říkali, že trpím bludy.
Tohle...
není nic nového.
Aby sis pojistil, že někdo udělá, co chceš, musíš si ho prověřit.
Musel by o tom být natolik přesvědčený,
že by ublížil komukoli, i někomu, koho má rád.
Ale to já bych nikdy neudělal.
To není pravda. Měl jsi rád Brookse,
tvého pěstouna, a on měl rád tebe.
Nikdy to s tebou nevzdal.
Snažil se tě dostat ze Stuart House,
- a tak se pro vedení... - Sklapni.
...stal problémem.
Zavři kurva hubu!
A tak tě poslali, abys ho zabil.
Řekli mi, co je skutečně zač,
a ukázali mi, co kurva prováděl dětem.
Přesně tak.
Ano. A ty jsi ho konfrontoval.
A čím víc jsi ho obviňoval, tím víc to popíral,
a čím víc to popíral,
tím jsi byl naštvanější, až jsi neměl jinou možnost než ho zabít.
Ne.
On...
- On byl první. - Ne.
- První test, že jo? - Ne. Sklapněte.
Ve jménu záchrany dětí.
- Že jo? - Zavřete hubu.
Někde hluboko uvnitř jsi věděl, že Brooks by dětem neublížil.
Ale ta část, která tomu uvěřila...
Panebože.
Ta byla hlasitější. A byla hlasitější proto,
že ti tím týráním přetvořili mozkovou kůru.
Abys přežil,
musel jsi vidět vzory, které neexistovaly.
A někdo, kdo rozjel Stuart House, tyhle fiktivní vzorce posiloval.
Ti lidé, kteří z tebe udělali GS-1.
Oni mě osvobodili.
Ne, neosvobodili.
Poslali tě zabít Brookse.
Tehdy jsi neměl na vybranou. Ale teď a tady máš.
Máš na vybranou. Máš na výběr.
Byla to lež.
Všechno...
To všechno.
Ano.
Ale když někdo často opakuje lež,
pak jí snadno uvěříme.
Neublíží ti. Nedovolím jim to.
Není to tvoje vina.
FBI.
Bude to dobrý.
Davide, jdeme ven. Ale on není...
Není ozbrojený.
Vyjděte postupně ven a držte ruce, abychom je viděli.
Dobře.
Ruce vzhůru.
Panebože!
Jill!
Západo-severozápad, pět set metrů.
- Hlášení. - Dálkově řízená palná zbraň.
Útočník utíká pěšky na sever.
Svolejte jednotky. Ohlaste to místní policii. Podezřelá Jade Watersová.
Ne. Nechoď tam.
Je to moje vina?
Odvezu tě domů.
Je to moje vina.
České titulky: Lenka Večerková