Στα προηγούμενα επεισόδια...
Το Χρυσό Άστρο δεν είναι ένα πρόσωπο.
Όχι. Είναι πρόγραμμα.
Ο Ντέιμιεν είναι αρχηγός.
Να στήσουμε παγίδα στον Ντέιμιεν;
Θα είσαι η Τζέιντ.
Έφερες φίλους.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Πες για τον Πολικό Αστέρα.
Από τον Πολικό Αστέρα ξεκινάνε όλα.
Ο Οίκος Στιούαρτ πρέπει να ήταν ιδανικό μέρος
για να γεννιούνται δολοφόνοι.
Μια έκθεση που συντάξαμε με τον Γκίντιον πριν χρόνια, αλλά δεν υποβάλαμε ποτέ.
Κάποιος βρήκε την έκθεση και δημιούργησε το Χρυσό Άστρο;
Ξεκίνησε με τον Πολικό Αστέρα.
Και ο Πολικός Αστέρας είμαστε εμείς.
Θέλω τη βοήθειά σου με κάτι. Θέλω να βρεις κάτι.
Θα σου δώσω ένα πρωτόκολλο για να μιλήσεις με κάποιον Ντέιμιεν,
και θα δώσεις στον Ντέιμιεν το κουτί.
Δρ. Τζιλ Γκίντιον. Πρώην σύζυγος του Τζέισον.
Θέλουμε να μας βοηθήσεις με την έκθεση.
Γεια, Ντέιβιντ.
Γαμώτο.
Το κυρίαρχο θηλυκό αρπάζει την ευκαιρία.
Βάζει στόχο ένα μικρό που ξεμάκρυνε από την αγέλη.
Κλειδώνει τα σαγόνια του στον λαιμό του μικρού.
Η μητέρα του παρακολουθεί ανήμπορη.
Βοήθεια! Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ. Ανοίξτε μου.
Παίρνω την αστυνομία.
Όχι, σας παρακαλώ. Το αγόρι μου τρελάθηκε.
- Θέλει να με σκοτώσει. - Ναι. Περίμενε.
- Μη μ' αφήνετε εδώ έξω. Σας παρακαλώ. - Θα πάρω από το σταθερό.
Δεν έχει...
Τι θέλεις;
Καθίστε.
Σε ξέρω;
Όχι προσωπικά.
Αλλά μας επηρέασες πάρα πολύ.
Ήσουν στον Οίκο Στιούαρτ.
Εσύ.
Εσένα δεν σε αναγνωρίζω.
Αλλά εσύ...
είσαι το ΧΑ-Ένα.
Δεν ξέρω. Είμαι;
Τι σας είπαν;
Δεν είναι όσο απλό νομίζετε.
Ξέρεις πόσες φορές το έχουμε ακούσει αυτό;
Το ξέρω. Απλώς περίμενε. Μην το κάνεις.
Όχι.
Σκάσε!
"Η πιο πλούσια αγάπη είναι αυτή που υπόκειται στην κρίση του χρόνου".
Λώρενς Ντάρελ.
Δεν ανάγκασα τον Τζέισον να μείνει.
Ήξερες ότι αν έφευγες, δεν θα έφευγε.
Πόσο χάλια να είναι; Είναι παλιοί φίλοι.
- Νομίζω ότι ήταν κάτι παραπάνω. - Τι;
Τι; Όχι, τι εννοείς; Αδύνατον.
Η Τζιλ μού είπε ότι τον πλήγωσε.
Τι λες τώρα.
Τόσες συζητήσεις στο τζετ πίνοντας,
κάτι θα είχε πει ο Ρόσι.
Αποκλείεται. Ο Ρόσι δεν μιλάει εύκολα.
Ενώ ο Γκίντιον; Κάτι θα είχε πει.
- Καλώς. - Καλώς.
Και κάτι ακόμα. Όταν είπες αυτές τις αηδίες για μένα...
Όπως είπατε, έχουν παρελθόν. Πόσο; 30 χρόνια;
Τότε, η Τζιλ θα έπρεπε να μείνει στη σκιά,
- ενώ δύο άντρες έδειξαν τη δουλειά της. - Ναι.
Η μόνη ερώτηση στην οποία θέλουμε απάντηση
είναι αν ένας από τους δύο
- θα έκανε κακό στον άλλο. - ...ήθελε να αναμειχθείς.
Έτσι θα μάθουμε πόσο χάλια ήταν. Αλλά δεν...
Φύγε απ' το γραφείο μου!
Το γραφείο είναι του Τζέισον.
Αν δεν τον άφηνες να σκοτωθεί, θα ήταν εδώ.
Έχεις πολύ θράσος.
Μην ανακατευτείτε.
Μη με ξανακατηγορήσεις για τον θάνατο του Τζέισον.
Γιατί όχι; Ήξερες ακριβώς τι θα γίνει, σωστά;
Δεν ήξερες;
Λοιπόν, δείξτε μου αυτό που θέλετε.
Οι αρχές της έκθεσης επανεμφανίζονται σε μια υπόθεσή μας.
Ξέρεις ποιος τη διέρρευσε;
- Ναι. - Ποιος;
Εγώ.
Εσύ;
Δεν είναι απόρρητη.
Ο Τζέισον κι ο Ντέιβιντ καθυστέρησαν γιατί τη θεώρησαν επικίνδυνη.
Όμως εγώ... Δεν είχαν άδικο.
Όμως εγώ πίστευα ότι η διαδικασία αντιστρέφεται.
Αν ήξερες τις μεταβλητές που καθορίζουν την ψυχοπάθεια σε εφήβους,
θα μπορούσες να επέμβεις.
Να σταματήσεις τα παιδιά πριν γίνουν δράστες.
Βασικά, κάθε βίαιη παρόρμηση.
Ακούγεται αφελές τώρα,
αλλά αν κανείς δεν ήξερε για τα παιδιά,
δεν θα λάμβαναν βοήθεια.
Έτσι, συνέταξα μια πρόταση.
Είπα ότι θα ήταν φοβερό να υπάρχει ένα σχολείο αλλαγής της συμπεριφοράς
που βοηθά δύσκολα παιδιά πριν συμβεί κάτι.
Ακούγεται καλό σχέδιο.
Ναι, το ίδιο πίστευαν κι άλλοι,
κι έτσι μια εταιρεία με μεγαλοεπενδυτές έβαλε λεφτά και ξεκινήσαμε.
Ξέρεις την εταιρεία ή κάποιον επενδυτή;
Ήταν εικονική. Για να μην ξέρουμε.
Πριν το ολοκληρώσω, η ζωή μου ανατράπηκε.
Χώρισα και μεγάλωσα ένα παιδί...
κι έθαψα έναν πρώην σύζυγο.
Αυτοί οι δύο ήταν μέλη μιας πενταμελούς ομάδας
που επιλέχθηκαν ειδικά για το πρόγραμμα.
Αναγνωρίζεις κάποιον;
Δεν δούλεψα ποτέ με τα παιδιά. Έφυγα πολύ νωρίτερα.
Γιατί;
Νιώθεις ποτέ ότι σε προσέλαβαν σε μια δουλειά
λόγω του ονόματος και της φήμης σου;
Και εξαρχής, έκοβαν τη χρηματοδότηση.
Ναι.
- Όχι. - Λυπάμαι.
Το ίδιο έγινε και με αυτά τα μέρη.
- Μισό, μέρη; Πληθυντικός; - Ναι.
Θυμάμαι ότι υπήρχαν προτεινόμενα μέρη σε όλη τη χώρα.
Με πρώτο τον Οίκο Στιούαρτ στη Γιούτα.
Διάβασα τα αρχεία ασθενών που εξέταζαν.
Αυτά τα παιδιά χρειαζόντουσαν βοήθεια που δεν μπορούσε να δώσει ένα πρόγραμμα.
Τι;
Δεν βοήθησαν κανένα παιδί, σωστά;
Έιντεν Κέλερ
Τζέιντ Γουότερς
Ναι.
Θέλεις να το συζητήσεις;
Όχι.
Ήξερα ότι έφυγες από τη ΜΑΣ υπό δύσκολες συνθήκες.
Αλλά δεν φαντάστηκα πως ήταν, ξέρεις,
ότι ερωτεύτηκες τη γυναίκα του κολλητού σου.
Δεν συνέβη ποτέ. Εντάξει;
Όχι. Δεν συνέβη.
Κάτι συνέβη πάντως, αλλιώς δεν θα έπινες έτσι.
Εκείνη την εποχή...
ήμασταν οι τρεις μας.
Αυτή η δουλειά είχε γίνει η ζωή μας.
Ξέρεις πώς γινόταν ο Τζέισον όταν πάθαινε εμμονή με κάτι.
Δεν ήταν κι ο πιο εύκολος άνθρωπος.
Ναι, η Τζιλ κι εγώ αλληλοστηριζόμασταν.
Όταν ο Τζέισον εξαντλούσε τον έναν μας, ο άλλος τον στήριζε.
Κι έτσι τα φτιάξατε.
Όχι, ποτέ. Γιατί το λες αυτό;
Η Τζιλ μού είπε ότι σε πλήγωσε.
Έτσι είπε; Βλακείες.
Τότε, τι είναι; Ή τι ήταν;
Έκανα κάποιες σκέψεις.
Σκέψεις;
Ότι ο Τζέισον τής έπεφτε λίγος.
Και όποτε το σκεφτόμουν, έλεγα,
"Αρχιλοχία Ρόσι, ξεκόλλα".
Αλλά οι σκέψεις επανέρχονταν.
Τότε δεν ήμουν όσο συναισθηματικά ώριμος είμαι τώρα.
Γι' αυτό έφυγα από τη ΜΑΣ.
Θεώρησα καλύτερο να...
το κάνουν ως οικογένεια.
Όταν χώρισαν, είχα παντρευτεί δεύτερη φορά.
Φοβερός συγχρονισμός.
Τίποτα δεν θα αρκούσε με την Κρίσταλ.
Νιώθω ότι
δεν θα τα κατάφερνα με καμία.
Και ξεκίνησε με την Τζιλ.
Μας έδωσε μια λίστα.
Ονόματα των ψυχολόγων με τους οποίους δούλεψε για τον Οίκο Στιούαρτ.
Ο ένας λέγεται Δρ. Χανκ Ντοσέλα.
Αυτός την προσέλαβε.
Ζει στο Μπέρκλι Σπρινγκς, στη Δ. Βιρτζίνια.
Η Τζέι-Τζέι κι ο Λουκ θα πάνε αύριο.
Εγώ τι να κάνω;
Απόλαυσε το ποτό σου.
Σκέψου τον συγχρονισμό.
Μόλις μάθουμε κάτι, θα σε ενημερώσω.
Έτοιμη για την απόλυτη εμπειρία;
Πανέτοιμη.
Θεέ μου. Αποκλείεται. Πώς;
Χάρη στους υδραυλικούς.
- Τέλειο. Ευχαριστώ. - Ναι.
- Πας σπίτι; - Το ίδιο θα σε ρωτούσα.
Όχι, συμβαίνουν διάφορα εδώ.
- Δράμα στη ΜΑΣ. - Πολύ αστείο.
- Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ. - Πάρα πολύ αστείο. Μπράβο.
Πες μου ότι θα πας για ύπνο. Τώρα.
Όχι. Μακάρι.
Αλλά χάκαραν την Ομοσπονδιακή Αστυνομία.
Γαμώτο.
Οι αστυνόμοι δεν μιλάνε,
αλλά το επιβεβαίωσε το ΠΠΜ. Η Σίντνεϊ και τα κορίτσια είναι καλά.
Λες να είναι ο Βόιτ;
Παραβίαση ασφαλείας κυβερνητικού δικτύου;
Είναι στα χωράφια του.
Πώς θα το έκανε; Δεν έχει βγει από το κελί του.
Ακριβώς. Έλεγξα τους επισκέπτες του.
Μόνο η ΜΑΣ και ο δικηγόρος του.
Όμως ο Βόιτ κι ο δικηγόρος του συναντήθηκαν δια ζώσης πρώτη φορά.
Βίνσεντ Όρλοφ.
Φοβερό όνομα.
- Τον ξέρεις; - Θα έπρεπε;
Όχι, αλλά θα γλίτωνα την έρευνα.
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι.
Όμως, ξέρω κάποιον από το γραφείο του. Θες να μιλήσετε;
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΣΕΝΑΝΤΟΑ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Πώς είναι;
Καλά.
Ευτυχώς που ο φίλος μας στην Άιοβα ξέρει ότι φροντίζεις τον εαυτό σου,
γιατί δεν μπορείς να βασίζεσαι σε μένα.
Γάμησέ τον.
Τι είναι χειρότερο; Οι γιατροί που ήθελαν να μας επηρεάσουν
ή αυτοί που θέλουν να προσπαθήσουν;
Δεν είναι τόσο κακός.
Είμαι τυχερός που τον γνώρισα.
Στο δίκτυό του;
Ναι.
Τι συζητήσατε;
Πώς μεγαλώσαμε.
Ήθελε να μάθει τι μας έκαναν στον Οίκο Στιούαρτ.
Και του είπες;
Πρώτα μου είπε αυτός.
Οι γονείς του πέθαναν σε πυρκαγιά.
Είχε ένα θείο που τον έδερνε και τον έμαθε να σκοτώνει.
Αυτό είναι όλο;
Έτσι είπε.
Μακάρι να ήταν και για μας.
Ευτυχώς για μας, ακόμα και τα καρφιά του FBI σαν αυτόν έχουν αξία.
Λοιπόν, φεύγουμε.
Είσαι η Τζέιντ;
Ψάχνω τον Ντέιμιεν.
Εδώ είναι.
Ο πελάτης μου ήταν σαφής. Ή στον Ντέιμιεν ή σε κανέναν.
Αν είσαι εδώ μόνη,
ή σκότωσες τον Ντέιμιεν ή σε παράτησε.
- Όπως και να 'χει, δεν μπορώ... - Κοίτα κάτω.
Γαμώτο.
Σου είπα ότι είναι εδώ.
Να πάρει.
Αν σφίξω τη γροθιά μου, η επόμενη θα σε σκοτώσει.
Όχι. Μη.
Σ' την έσκασα.
Τι πακέτο υποσχέθηκε ο πελάτης σου;
Είναι πίσω.
Θα πάρω το κλειδί. Μη ρίξεις.
Ο συνδυασμός;
4008.
008.
Τι είναι;
Ένα GPS, μια κλειδοθήκη, κλειδιά.
Βλακείες.
Ο πελάτης μου ξέρει
ότι θεωρείτε τη συνεργασία του με το FBI προδοσία.
Προσφέρει ό,τι χρειάζεστε ως δώρο συμφιλίωσης.
Δεν έχω χρόνο να ψάχνω.
Λέτε να έληγε με τον Πολικό Αστέρα;
Δεν τελειώνει.
Χωρίς το περιεχόμενο του κουτιού, δεν θα μάθετε ποτέ την αλήθεια.
Είμαστε εντάξει λοιπόν;
Ναι, είμαστε εντάξει.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΟΡΓΚΑΝ, ΔΥΤ. ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Άλλο το να φεύγεις κι άλλο να γίνεσαι ερημίτης.
Συνδέεται με τον Οίκο Στιούαρτ. Δεν εκπλήσσομαι που κρύβεται.
Δεν θα θέλει να απαντήσει σε ερωτήσεις.
Ειδικά αν υπάρχει προηγούμενο.
Η Τζιλ είπε ότι έφυγε κακήν κακώς, οπότε...
- Νομίζω ότι θα πάει καλά. - Ναι.
Δρ. Ντορσέλα, από το FBI.
Να πάρει.
Πεδίο ελεύθερο!
Να πάρει.
Είναι νεκρός λιγότερο από 12 ώρες.
Τον χτύπησαν με κάτι αμβλύ στο κεφάλι.
Ο Ντέιμιεν κι η Τζέιντ.
Πολύ διαφορετική μέθοδος.
Η στημένη αυτοκτονία απέχει από τα μάτια.
Ναι, αλλά αναλύεται και παρακολουθείται πιο δύσκολα.
Χωρίς τα αρχεία του στον Οίκο Στιούαρτ,
δεν θα τους συνδέαμε καν.
Άρα...
Ίσως δεν είναι ο πρώτος στημένος φόνος.
Μάλλον ούτε ο τελευταίος τους.
Ναι.
Κανένα ίχνος παραβίασης.
Όλα φαίνονται στη θέση τους.
Περίμενε λίγο.
Τα αρχεία πάνε πολλά χρόνια πίσω.
Σύμφωνα με το ευρετήριο, υπάρχουν αρχεία του Οίκου Στιούαρτ εδώ.
Άδειο.
Λες ο Ντέιμιεν κι η Τζέιντ να βρήκαν ό,τι έψαχναν;
Λοιπόν.
Ο Βόιτ είπε ότι ο Πολικός Αστέρας ήταν δόλωμα
για να παρασυρθούν στις συνομωσίες.
Θα το ερμήνευσαν ως, δεν ξέρω,
οδηγία να στοχεύσουν τους γιατρούς του Οίκου Στιούαρτ.
Να ψάξουμε τα ονόματα που μας έδωσε η Τζιλ.
Θα ρωτήσω την Πενέλοπι.
- Ηρέμησε. - Να πάρει. Γαμώτο!
Εγώ είμαι. Εντάξει;
- Εντάξει. - Εγώ είμαι.
- Μπορώ να σε αγγίξω; - Όχι.
- Εντάξει. - Όχι.
Τι είδες;
Εκεί. Ήμουν...
Ήμουν πάλι εκεί και...
Τι συνέβαινε;
Κρατούσαν...
Με κρατούσαν κάτω κι αυτός...
- Ποιος; - Ήρθε μέσα κι εγώ...
Αυτός...
- Δεν ξέρω γαμώτο. - Ηρέμησε.
Το συζητήσαμε. Εντάξει; Τα έχουμε πει.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να ξαναμπώ μέσα.
- Αν μας πιάσουν, θα... - Δεν πρόκειται.
Όχι. Άκουσέ με.
Υποσχέσου μου...
ότι δεν θα ξαναμπούμε σε κλουβί.
Το υπόσχομαι.
Ό,τι κι αν γίνει.
Αλλά θα τους εκδικηθούμε, εντάξει;
Ναι.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Ναι.
Θέλω μια χάρη.
Πρώτα, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Λες ότι δεν θα έπρεπε να δουλεύω για το FBI. Από νομική άποψη.
Ναι.
Είναι απερίσκεπτο που σε προσέλαβε ο διευθυντής.
Δεν είσαι καλή στο να ζητάς χάρες. Τι έχουμε;
Βίνσεντ Όρλοφ. Θέλουμε στοιχεία. Το Δικαιοσύνης μού έδωσε αυτό.
Αμερικάνικο Ανεξάρτητο Πανεπιστήμιο Γκουάμ.
Ήταν δημόσιος συνήγορος στο Αλμπουκέρκι.
Δικηγορεί στην Ουάσιγκτον βάσει αιτήματος αποδοχής.
Ο Βόιτ δουλεύει μόνο με άτομα που μπορεί να χειραγωγήσει. Άρα...
Να βρούμε την αδυναμία του Όρλοφ.
Αν θες να το πεις έτσι.
Όπως έκανα με το κινητό του Γκάσπαρ...
Δεν θέλω να ξέρω.
Φέρε σ' εμένα ό,τι βρεις.
Σ' εσένα.
Ναι.
Και, ευχαριστώ.
Παρακαλώ!
Παρακαλώ.
- Κύριε. - Τι είναι;
Έχω απαίσια νέα.
Για τον Χανκ Ντοσέλα;
Και τους συναδέλφους του.
Βασικά...
Από πού ν' αρχίσω;
Λοιπόν. Αμίλια Κέιν.
Ψυχοθεραπεύτρια. Πέθανε από υπνωτικά.
Δρ. Μπρέιντεν Γουέλς. Έσπασε τον αυχένα του στο ντους.
Δρ. Κρίστοφερ Ρένσελ.
Έχασε τον έλεγχο του αμαξιού του και έπεσε σε γκρεμό.
Τι;
Θεωρήθηκαν όλα ατυχήματα ή αυτοκτονίες;
Έντεκα, ως τώρα.
Ντέιβ, κοίτα αυτό.
Όσους θυμάται η Τζιλ, είναι νεκροί.
Οι έξι προτού η ομάδα κρούσης βάλει στόχο τον Ντέιμιεν και τα Χρυσά Άστρα.
Και οι πέντε απ' όταν μας συνάντησαν στην Άιοβα.
Κάτσε. Είπες "ως τώρα".
Ποιος έχει μείνει;
Όλοι τους;
Ναι, από χτες υπάρχει μόνο ένας επιζών από το πρόγραμμα.
Αν είναι δυνατόν.
Θα σε προστατέψουμε.
Δεν το πιστεύω...
Θα...
Θα πάρω τον Στίβεν. Θα ερχόταν με τη γυναίκα του.
- Ορκίζομαι ότι τίποτα δεν θα συμβεί. - Όχι.
Δηλαδή, ξέρω...
Ξέρω ότι θα κάνετε το παν.
Συγγνώμη.
Όταν είπα ότι για τον θάνατο του Τζέισον...
- Ξέρεις. - Ξέρω.
Σου είμαι θυμωμένη 20 χρόνια.
Ήξερα ότι επειδή έφυγες, δεν θα έφευγε ο Τζέισον.
Και ότι η δουλειά θα τον σκότωνε.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο που ήρθες.
Κι εγώ δεν σε διευκόλυνα.
Αλλά σε χρειαζόμασταν. Όχι μόνο για την έκθεση.
Για να αναλύσουμε όπως παλιά.
Τι θα κάνουμε; Αλεξίσφαιρο προφίλ;
Μπορούμε να φτιάξουμε ένα προφίλ που τους αφοπλίζει.
Δούλεψε μαζί μου. Ξέρεις πιο πολλά απ' όσα νομίζεις.
- Όπως; - Τα παιδιά.
Εστίασες σε αυτά.
Γι' αυτό πήρες την έκθεσή μας για το πρόγραμμά σου.
Θα συμμετείχες στην επιλογή.
Όχι, διάβασα τις αξιολογήσεις των ασθενών που εξέταζαν.
Υπήρχαν ονόματα;
Όχι, γινόταν ανώνυμα. Ήταν ανήλικοι.
- Κράτησες αρχεία; Σημειώσεις; - Ναι.
Και πού είναι;
Κάπου στο σπίτι μου.
Δεν τα έχω δει απ' όταν πέθανε ο Τζέισον.
Αν σε βοηθήσω;
Κύριε.
Εντάξει.
Κάθε μέλος της ομάδας κρούσης είχε έναν στόχο.
ΧΑ-Ένα έως ΧΑ-Πέντε.
ΧΑ, Χρυσό Άστρο, φυσικά.
Λοιπόν. ΧΑ-Πέντε.
Δεκαεξάχρονη, με πατέρα σερίφη. Είναι η Τζέιντ Γουότερς.
Εσύ τι έχεις;
Ένα καημένο αγόρι. Θεέ μου.
Ένα καημένο αγόρι. ΧΑ-Ένα.
Μάλλον τον λένε Ντέιμιεν.
Δεν είχε κανέναν να τον φροντίσει,
εκτός από έναν θετό πατέρα
που θύμωσε όταν η μετέπειτα πρώην του έγραψε το ΧΑ-Ένα στον Οίκο Στιούαρτ.
Έχει όνομα ο θετός πατέρας;
Μπρουκς Λάρσον.
Ο Ντέιμιεν θα γεννήθηκε με άλλο όνομα.
Νεκρολογία Μπρουκς Λάρσον
Ο Λάρσον πέθανε πριν οχτώ χρόνια.
Εδώ λέει "τελευταία εξέταση".
Τι σημαίνει;
Κάποια επιβεβαιωτική εξέταση στην οποία υποβάλλονταν οι ασθενείς
για να επιβεβαιωθεί η αλλαγή της συμπεριφοράς τους.
Βλέποντάς τα λέω ότι έπρεπε να βεβαιωθώ ότι θέλαμε το ίδιο.
Ας τα δούμε για να βρούμε τι σου ξέφυγε τότε.
Οι μπάτσοι από την Άιοβα.
Τι;
Την προστατεύουν.
Το είπε ο δικηγόρος.
Ο Πολικός Αστέρας δεν είναι μόνο γιατροί.
Είναι μεγαλύτερο.
Είναι όλοι τους.
Δεν μπορώ μόνος.
Δεν είμαστε μόνοι.
Είμαστε μαζί.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Λουκ.
Βρήκες τίποτα;
Ο διευθυντής Μάντισον έβαλε να ψάξουν κάθε κάμερα
μαγαζιών και διοδίων ως το Μπέρκλι Σπρινγκς.
Ίσως είμαστε τυχεροί.
Αν στόχος είναι η Τζιλ, δεν αρκεί η τύχη.
- Είσαι έτοιμος να τους πιάσεις; - Ναι, το ξέρεις. Πάμε.
Λατρεύω τα γεωγραφικά προφίλ. Είναι σέξι.
Τι ψάχνω;
Ξεκίνα με έναν χάρτη τον σημείων εγκλημάτων.
- Ορίστε. - Ωραία.
Τα σημεία απέχουν μεταξύ τους μισή με μία μέρα δρόμο.
- Επιτίθενται πάντα νύχτα. - Ναι, σε άδειο σπίτι.
Αντίθετα με την ομάδα κρούσης, δεν θέλουν παράπλευρες απώλειες.
Εντάξει. Δώσε μου απτά στοιχεία.
Ωραία. Ταξιδεύουν πολύ.
Αλλά όχι από τις κεντρικές οδούς και αρτηρίες.
- Κάπου θα μένουν. - Κάποιο απομακρυσμένο σπίτι.
Κάπου χωρίς γείτονες, χωρίς κάμερες.
Ποια είναι η μέση απόσταση
ανάμεσα στα κάμπινγκ και τους τόπους εγκλημάτων;
Γύρω στα 20 χλμ.
Επισήμανε όσα είναι δυτικά των τόπων εγκλήματος.
Γιατί δυτικά;
Η εκπαίδευση του Ντέιμιεν. Ο ήλιος δύει στα δυτικά.
Τι γίνεται όταν οδηγείς κόντρα στον ήλιο;
Είναι ενοχλητικό.
Κατεβάζεις το προστατευτικό. Το ίδιο και στο σπίτι.
Ο ήλιος που δύει σε τυφλώνει όταν κοιτάς έξω.
Ζεσταίνει το δωμάτιο, και τραβάς τις κουρτίνες.
Άρα αυτό το σημείο του σπιτιού μένει εκτεθειμένο.
Ναι. Έχουμε απτά στοιχεία.
Πες μας ποιο είναι πιο κοντά στο σπίτι της Τζιλ Γκίντιον.
Εντάξει.
Θα ζητήσω εξουσιοδότηση
από την αστυνομία της Βιρτζίνια για έρευνα με ντρόουν.
Σ' το είπα. Σέξι.
Είστε δυσεύρετος, κύριε Όρλοφ.
Περίεργο. Ποτέ δεν είχα τέτοιο πρόβλημα.
Οι κριτικές μου στο Yelp λένε "πολύ προσβάσιμος".
Έχετε πολλούς πελάτες στην Ουάσιγκτον;
Τι σχέση έχει αυτό;
Είμαι περίεργη.
Να σας θυμίσω ότι ήρθα χαριστικά
εκ μέρους του πελάτη μου. Δεν έχω χρόνο.
Μπαίνετε στο θέμα λοιπόν;
"Όποιον βάλεις σε κλουβί, θα γίνει ζώο".
Πώς είπατε; Μπερδεύτηκα. Θέλετε να δώσω αυτό το μήνυμα;
Δικά σου λόγια είναι, Βίνσεντ.
Αυτά είναι αρχεία κάποιου που συζητά με τον αρχηγό του δικτύου του Σικάριους.
Οδηγούν στη διεύθυνση ΙΡ σου.
Έχω υποχρέωση να σου πω,
από ίδια εμπειρία, ότι ο Σικάριους μισεί τους δήθεν.
Αυτά δίνουν μια εικόνα ενός τέρατος
που έχει ένα κορίτσι μέσα σε κλουβί στο υπόγειό του.
Τρομακτικές φωτογραφίες.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Εκτός από την πιτυρίδα,
έχεις τακτοποιημένη ζωή.
Μια σύζυγο σε διάσταση, τη Σίντι.
Ζηλιάρα. Παρακολουθεί πού είσαι.
Σε ελέγχει περισσότερο απ' όσο λες.
Χρειάζεσαι κάτι που να είναι...
μόνο δικό σου.
Πλησιάζω;
Υποθέτουμε
ότι είναι πορνό που αγόρασες.
Κάτι που δεν τολμάς να κάνεις ο ίδιος.
Κατά τη γνώμη μου, ευτυχώς.
Δεν θα γίνουν δεκτά ως στοιχεία.
Όντως.
Αλλά έχουν ενδιαφέρον.
Πόσο πιθανό είναι εσύ κι ο Βόιτ να συνδέεστε με το δίκτυο;
Δεν ξέρεις να κρύβεσαι. Ο πελάτης σου θα απογοητευτεί.
Ξέρεις τι κάνει σε όσους δεν χρειάζεται;
Δεν δέχομαι τους εκβιασμούς.
Δεν σε εκβιάζουμε.
Αλλά αν κάνεις κάτι για τον πελάτη σου,
που είναι, ας πούμε, παράνομο,
θα είμαστε εκεί.
Πάντως, δεν το αρνήθηκε.
Όχι, δεν το αρνήθηκε.
Θες να τον παρακολουθώ;
Αμφιβάλλω αν θα κάνει κάτι χαζό, αλλά δεν βλάπτει.
Δεν το πιστεύω ότι ο Βόιτ βρήκε δικηγόρο στο Δίκτυο.
- Εγώ το πιστεύω. - Κι εγώ.
Διδυμάκια. Τι γλυκό.
Πολύ γλυκό.
Ναι.
Κάνουμε δύσκολους υπολογισμούς
απ' όταν συλλάβαμε τον κατά συρροή δολοφόνο Ελάιας Βόιτ.
Είχε ένα δίκτυο όπου μιλούσε για κοινωνική μετάδοση σε ακόλουθούς του.
Μου έκανε διάλεξη για το πώς ολόκληρες γενιές ανατρέφονται
ώστε να βλέπουν τη ζωή μέσα από θεωρίες συνομωσίας.
- Δεν έχει άδικο. - Όχι, δεν έχει.
Άλλο είναι το θέμα.
Πώς μια θεωρία συνομωσίας παράγει έναν κατά συρροή δολοφόνο;
Και η απάντηση είναι μπροστά μας.
Ξεκίνα με τις βασικές αρχές.
Τι χρειάζεσαι για να φτιάξεις έναν;
Γενετική δυνατότητα, ενστερνισμό, παράγοντα στρες και πυροδότη.
Για τα Χρυσά Άστρα, τα δύο πρώτα είχαν επιλεγεί.
Ο παράγοντας στρες: η υπόλοιπη ζωή τους.
Κακομεταχείριση ως την εφηβεία,
μετά στον Οίκο Στιούαρτ για περισσότερη κακομεταχείριση.
Όταν νιώσουν ότι δεν αξίζουν μία
και δεν έχουν κανέναν σκοπό, τους δίνεται ένας.
Ένας μεγάλος σκοπός που κάνει τον πόνο τους δύναμη.
Τους λένε ότι επιλέχθηκαν.
Ότι μόνο αυτοί μπορούν να βοηθήσουν.
Τώρα, η πυροδότηση.
"Παιδιά, θα κάνατε τα πάντα για να βοηθήσετε τους άλλους".
"Κάντε ό,τι λέμε και θα σώσετε άλλους σαν εσάς".
Μετά από όσα έχουν περάσει,
φυσικά θα έκαναν τα πάντα για να μην ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
Τα ΧΑ-Ένα έως Πέντε είναι πειραματόζωα.
Ποιος κινεί τα νήματα και τους λέει να σκοτώσουν τους πάντες
για να σώσουν τα παιδιά;
Να φτιάξουμε το προφίλ του ως παιδόφιλου. Βραδυφλεγής, περνά απαρατήρητος.
Και θα ήταν υπομονετικός.
Χρειάζονται χρόνια για να ετοιμάσει τα θύματά του.
Μάλλον θα έχει ιστορικό κακοποίησης παιδιών.
Πώς τον βάζουμε φυλακή;
Σπάζοντας τον Ντέιμιεν ή την Τζέιντ. Να τους δείξουμε ότι είπε ψέματα.
Για να τον εγκαταλείψουν.
Θα είναι δύσκολο.
Αυτοί οι δύο πιστοί ακόλουθοι ξέρουν να διαφεύγουν.
Αλλά ξέρουμε τι θέλουν.
Θέλουν εμένα.
Αν είμαι το δόλωμα;
- Όχι, αποκλείεται. - Γιατί;
- Είναι πολύ επικίνδυνο. - Λόγω αυτού που κάναμε.
Αυτού που έκανα.
Να βοηθήσεις τα παιδιά ήθελες.
Δεν έφτιαξες τον Οίκο Στιούαρτ για να γίνει κολαστήριο.
Δεν πρέπει να κατηγορούμε εμάς για κάτι που έκαναν άλλοι.
Το έμαθα με...
Με ποιον;
Τον Ντόνι Μάλικ.
Που σκότωσε τον Τζέισον.
Άκου τι έμαθα εγώ.
Έμαθα ότι αν δεν αναλάβεις την ευθύνη, θα το κάνει άλλος.
Ο Τζέισον κρύφτηκε στην καλύβα του. Και κοίτα πώς κατέληξε.
Έχεις ξαναπάει στην καλύβα;
Δεν μπορώ να πάω εκεί όπου σκοτώθηκε.
Ο Στίβεν είπε ότι θα την ανακαινίσει,
αλλά προτιμώ να τον θυμάμαι να τραγουδά και να μαγειρεύει
στη μικροσκοπική κουζίνα και όχι...
Γιατί δεν ήρθες στην κηδεία;
Δεν άντεχα να κοιτάξω...
Έγινε με κλειστό φέρετρο. Ήταν Εβραίος.
Όχι.
Δεν άντεχα να κοιτάξω εσένα.
Τώρα μπορείς;
- Καλύτερα να πηγαίνω. - Όχι, περίμενε.
Τζιλ, δεν μπορούμε.
- Συγγνώμη. Νόμιζα ότι... - Κοίτα.
Πρέπει να έχουμε καθαρό μυαλό για την υπόθεση.
Δεν γίνεται...
Πρέπει να φύγω.
Η Τζιλ βρήκε την αξιολόγηση του Ντέιμιεν.
Αναφέρεται ως ΧΑ-Ένα, αλλά έχει το όνομα του θετού του πατέρα, Μπρουκς Λάρσον.
Κάνω τα μαγικά μου.
Υπάρχει φωτογραφία;
Ψάχνω τα αρχεία υιοθεσίας.
Αν είναι δυνατόν.
- Ο Ντέιμιεν. - Ντέιμιεν Μπουθ.
ΝΤΕΪΜΙΕΝ ΜΠΟΥΘ
Η αστυνομία της Βιρτζίνια τράβηξε αυτή τη φωτογραφία.
Το αμάξι ταιριάζει στην περιγραφή
του τύπου με τα εκρηκτικά στην Άιοβα.
Ωραία. Πάμε.
Πηγαίνετε. Προσοχή. Ζώνες.
Θέλω να γίνω εσύ όταν μεγαλώσεις. Όταν μεγαλώσω.
Ξέρεις τι εννοώ.
Ίχνη από ένα ζευγάρι λάστιχα.
Τους χάσαμε για λίγο.
Είναι με τα πόδια.
Βάλε να ψάξουν στο δάσος.
- Αμέσως. - Αν έφτασαν στην εθνική,
θα χρειαστούν αμάξι.
Θα πω στην Γκαρσία να έχει τον νου της για κλεμμένα.
Ήξερα ότι θα έρθεις.
- Αλήθεια; - Ήταν αναπόφευκτο.
Η Τζέιντ;
Η Τζέιντ δεν είναι καλή με τους αστυνομικούς.
Για το καλό σου, ευτυχώς που δεν ήρθε.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
- Τι είναι; - Δεν είναι εδώ.
- Θες να με πας κάπου; - Ναι.
Μπήκες αθόρυβα. Μπορείς να βγεις έτσι.
Το αμάξι μου είναι στον δρόμο. Οι πράκτορες δεν θα το καταλάβουν.
Αλήθεια; Και πού πάμε;
Να σώσουμε ένα παιδί.
Ένα αγοράκι.
Υποφέρει. Πονάει πολύ.
Συμβαίνει ακόμα;
Μπορείς...
Μπορείς να τον σώσεις. Σ' το υπόσχομαι.
Οι δράστες. Ντέιμιεν Μπουθ και Τζέιντ Γουότερς.
Είναι εκπαιδευμένοι δολοφόνοι.
Πρέπει να τους θεωρούμε οπλισμένους κι επικίνδυνους.
Ίσως κινούνται με ένα ασημί σεντάν, με πινακίδες Ουάσιγκτον.
L92Q7G.
Γεια, Ντέιβιντ.
Την εικόνα του Ντέιμιεν.
Τη δίνουμε σε τοπική και ομοσπονδιακή αστυνομία.
Η αστυνομία της Βιρτζίνια έστησε μπλόκα
σε όλες τις εισόδους του δρυμού.
Ο Ντέιμιεν κι η Τζέιντ δεν άφησαν την Τζιλ πίσω.
Άρα έχουμε μια ευκαιρία.
Ωραία, πάμε.
Αν δουν μπλόκο της αστυνομίας, θα φύγουν.
Κι αν φύγουν...
Έλα να το συζητήσουμε.
Τι σκέφτεσαι;
- Επέτρεψα να συμβεί. - Όχι.
Γιατί έφυγα; Ήξερα τι ήταν ικανοί να κάνουν.
Ας ξεκινήσουμε απ' αυτό. Γιατί έφυγες;
Επειδή
- φιληθήκαμε. - Τι;
Φιληθήκαμε.
Πάμε πάλι.
- Εσύ τη φίλησες; - Όχι, αυτή.
Αυτή με φίλησε.
Γιατί σε φίλησε;
Ήταν δύσκολη μέρα. Λέγαμε για τα παλιά.
Όχι, Ντέιβ. Σκέψου σαν αναλυτής.
Γιατί θα σε φιλούσε;
Για να νιώσω άβολα
και να φύγω.
Ήξερε ότι πάνε εκεί ο Ντέιμιεν κι η Τζέιντ. Σε έσωσε.
Ναι, αλλά πρέπει να είναι και κάτι άλλο.
Είναι...
- Θεέ μου. - Τι;
Έχει ένα προφίλ.
Θα προσπαθήσει να τους αφοπλίσει.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Επειδή είδε κάτι που δεν είδα. Κάτι στο οποίο δεν θα αντισταθούν.
Κάποιο κουμπί που αν το πατήσει, θα πρέπει να...
Θα πρέπει τι;
Τους πάει στον Πολικό Αστέρα.
Είναι φτιαχτός.
Όχι γι' αυτήν.
Όχι πια.
Τι είναι εδώ;
Σου είπα. Εδώ ξεκίνησε.
Πού είναι το αγοράκι;
Μέσα.
Αργά.
Άναψε το φως.
Δεν ξεκίνησε εδώ.
Ξεκίνησε. Είναι η καλύβα του πρώην άντρα μου.
Εδώ βοήθησα να διαμορφώσει την ιδέα για τον Οίκο Στιούαρτ.
Χωρίς αυτήν την ιδέα, ίσως να ζούσες φυσιολογικά.
Μου είπες ψέματα.
Πού είναι το αγόρι;
Εσύ είσαι, Ντέιμιεν.
Όλο αυτό είναι κόλπο.
Είδα τον φάκελό σου.
Πώς διαμορφώθηκε ο εγκέφαλός σου με κακοποίηση, χειραγώγηση.
- Μια θεωρία συνομωσίας που ήταν... - Είναι η αλήθεια.
Όχι, το μελέτησα. Πώς ακόμα και μια ιδέα διαλύει οικογένειες.
Τα παιδιά αμφισβητούν τους γονείς, αυτοί τα μισούν.
Νόμιζα ότι δεν θα συνέβαινε σε μεγάλη κλίμακα, αλλά συνέβη.
Συνέβη.
Μου είπαν ότι όλη μου τη ζωή παραλογίζομαι.
Αυτό
δεν είναι κάτι νέο.
Για να βεβαιωθείς ότι κάποιος θα κάνει ό,τι θες, πρέπει να τον δοκιμάσεις.
Τον πείθεις για τη θεωρία συνομωσίας
ώστε να κάνει κακό ακόμα και σε όσους αγαπά.
Δεν θα έκανα κακό σε κάποιον που αγαπώ.
Ψέματα. Αγαπούσες τον Μπρουκς,
τον θετό σου πατέρα. Κι αυτός σ' αγαπούσε.
Ποτέ δεν σε εγκατέλειψε.
Ήθελε να σε πάρει από τον Οίκο Στιούαρτ
- κι έτσι έγινε πρόβλημα... - Σκάσε.
...για τους υπεύθυνους.
Σκάσε, είπα!
Σε έστειλαν να τον σκοτώσεις.
Μου είπαν ποιος ήταν στ' αλήθεια
και μου έδειξαν τι έκανε σε παιδιά.
Σωστά.
Σωστά. Και τον αντιμετώπισες.
Όσο τον κατηγορούσες, τόσο το αρνούταν.
Όσο το αρνούταν,
τόσο πιο πολύ θύμωνες ώσπου δεν μπορούσες παρά να τον σκοτώσεις.
Όχι.
Αυτός...
- Αυτός ήταν ο πρώτος. - Όχι.
- Η πρώτη δοκιμή. Σωστά; - Όχι. Σκάσε.
Για να σωθούν τα παιδιά.
- Σωστά. - Σκάσε.
Ένα κομμάτι σου βαθιά ήξερε ότι ο Μπρουκς δεν θα πείραζε παιδιά.
Αλλά το κομμάτι που πίστευε...
Θεέ μου.
Ήταν πιο ισχυρό.
Και ήταν πιο ισχυρό
επειδή η κακοποίηση αναδιαμόρφωσε τον εγκεφαλικό σου φλοιό ώστε...
Για να επιβιώσεις,
έπρεπε να βλέπεις μοτίβα που δεν υπήρχαν
και όποιος ίδρυσε τον Οίκο Στιούαρτ ενίσχυε αυτά τα ανύπαρκτα μοτίβα.
Αυτοί που σε έκαναν το ΧΑ-Ένα.
Με απελευθέρωσαν.
Όχι, δεν σε απελευθέρωσαν.
Σε έστειλαν για τον Μπρουκς.
Τότε, δεν είχες επιλογή. Τώρα, όμως, έχεις.
Έχεις επιλογή.
Ήταν ψέματα.
Όλα...
Τα πάντα.
Ναι.
Όσο περισσότερο λέει ένα ψέμα κάποιος,
θα αρχίσουν να τον πιστεύουν.
Δεν θα σου κάνουν κακό. Δεν θα τους αφήσω.
Δεν φταις εσύ.
FBI.
Όλα θα πάνε καλά.
Ντέιβιντ, βγαίνουμε. Αλλά είναι...
Είναι άοπλος.
Βγείτε ένας-ένας με τα χέρια ψηλά, να τα βλέπουμε.
Εντάξει.
Ψηλά τα χέρια.
Θεέ μου!
Τζιλ!
Δυτικά-ΒΔ, στο μισό χιλιόμετρο!
- Κατάσταση. - Πυρά από μηχανισμό.
Ο επιτιθέμενος είναι πεζός. Πάει βόρεια.
Όλες οι μονάδες. Ενημερώστε την αστυνομία. Η ύποπτη είναι η Τζέιντ Γουότερς.
Μη.
Εγώ φταίω;
Θα σε πάω σπίτι.
Εγώ φταίω.
Υποτιτλισμός: Σοφία Χαραλάμπους