1
00:00:05,505 --> 00:00:07,590
<i>Aiemmin tapahtunutta.</i>

2
00:00:07,590 --> 00:00:11,469
- Kultatähti ei olekaan yksi ihminen.
- Ei niin, se on ohjelma.

3
00:00:11,469 --> 00:00:15,598
<i>Damien on johtaja.
Entä jos houkuttelemme Damienin ansaan?</i>

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,727
- Olet varmaankin Jade.
- Toit mukanasi ystäviä.

5
00:00:18,727 --> 00:00:20,228
Tehdään sopimus.

6
00:00:20,228 --> 00:00:22,188
Miten saamme Pohjantähden?

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,274
Kaikki alkoi Pohjantähdestä.

8
00:00:24,274 --> 00:00:28,445
Stuart House oli täydellinen
tulikoe sarjamurhaajien luomiseen.

9
00:00:28,445 --> 00:00:33,742
Laadimme raporttiluonnoksen Jasonin
kanssa, muttemme lähettäneet sitä.

10
00:00:33,742 --> 00:00:37,245
Saiko joku luonnoksen käsiinsä
ja loi sen pohjalta Kultatähden?

11
00:00:37,245 --> 00:00:39,873
Se alkoi Pohjantähdestä.

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,792
Ja Pohjantähti olemme me.

13
00:00:42,792 --> 00:00:45,879
Tarvitsen apuasi. Etsi eräs asia.

14
00:00:45,879 --> 00:00:49,674
<i>Annan sinulle protokollan,
jonka avulla otat yhteyttä Damieniin.</i>

15
00:00:49,674 --> 00:00:52,552
<i>Sitten annat salkun Damienille.</i>

16
00:00:52,552 --> 00:00:56,222
Tohtori Jill Gideon,
Jasonin entinen vaimo.

17
00:00:56,222 --> 00:00:59,350
Tule Quanticoon
ja auta meitä raportin kanssa.

18
00:01:06,357 --> 00:01:07,609
Hei, David.

19
00:01:20,246 --> 00:01:21,247
Helvetti.

20
00:01:48,399 --> 00:01:50,985
<i>Alfanaaras tarttuu tilaisuuteen.</i>

21
00:01:52,237 --> 00:01:55,824
<i>Se ottaa kohteekseen
laumasta eksyneen poikasen.</i>

22
00:02:00,495 --> 00:02:03,665
<i>Naaras upottaa leukansa poikasen niskaan.</i>

23
00:02:06,918 --> 00:02:09,587
<i>Poikasen emo ei voi tehdä mitään.</i>

24
00:02:14,384 --> 00:02:17,220
Auttakaa minua! Olkaa kiltti, auttakaa.

25
00:02:17,220 --> 00:02:19,973
Päästäkää minut sisään.

26
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
Hyvä on, soitan poliisit.

27
00:02:21,975 --> 00:02:25,228
Olkaa kiltti. Poikaystäväni on seonnut.

28
00:02:25,228 --> 00:02:28,314
- Hän yrittää tappaa minut.
- Odota hieman.

29
00:02:28,314 --> 00:02:32,402
- Älä jätä minua tänne!
- Soitan lankapuhelimesta.

30
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Ei ole kent...

31
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
Mitä te haluatte?

32
00:03:07,896 --> 00:03:09,314
Istu alas.

33
00:03:17,989 --> 00:03:19,157
Tunnenko teidät?

34
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Et henkilökohtaisesti.

35
00:03:23,661 --> 00:03:28,416
Vaikutit meihin kuitenkin suuresti.

36
00:03:47,977 --> 00:03:49,646
Te olitte Stuart Housessa.

37
00:03:52,732 --> 00:03:53,733
Sinä.

38
00:03:53,733 --> 00:03:55,485
Sinua en tunnista.

39
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
Mutta sinä...

40
00:04:01,991 --> 00:04:03,159
Sinä olet KT-1.

41
00:04:04,827 --> 00:04:07,080
Enpä tiedä. Olenko?

42
00:04:09,165 --> 00:04:10,166
Mitä tiedät?

43
00:04:13,920 --> 00:04:15,588
Se ei ole niin yksinkertaista.

44
00:04:15,588 --> 00:04:18,424
Tiedätkö, montako kertaa
olemme kuulleet tuon?

45
00:04:18,424 --> 00:04:21,886
Tiedän. Odottakaa nyt. Älkää tehkö tätä.

46
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Ei.

47
00:04:30,520 --> 00:04:32,146
Turpa kiinni!

48
00:04:47,036 --> 00:04:51,666
<i>"Antoisin rakkaus on sellaista,
joka antautuu ajan tuomiolle."</i>

49
00:04:52,208 --> 00:04:53,209
<i>Lawrence Durrell.</i>

50
00:04:53,209 --> 00:04:55,712
{\an8}En pakottanut Jasonia jäämään.

51
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
{\an8}Tiesit, että jos olisit lähtenyt,
hän ei lähtisi koskaan.

52
00:04:58,548 --> 00:05:00,967
{\an8}Ei tuo nyt niin kauheaa ole.
He ovat ystäviä.

53
00:05:01,718 --> 00:05:05,763
{\an8}- Luulen, että he olivat muutakin.
- Mitä?

54
00:05:06,347 --> 00:05:09,434
{\an8}Mitä? Ei, mitä tarkoitat? Mahdotonta.

55
00:05:09,434 --> 00:05:13,146
{\an8}Jill sanoi särkeneensä Daven sydämen.

56
00:05:14,272 --> 00:05:15,523
{\an8}Eikä.

57
00:05:15,523 --> 00:05:18,109
{\an8}Keskustelimme usein lentokoneessa
viskin äärellä.

58
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
{\an8}Kyllä Rossi olisi sanonut jotain.

59
00:05:20,111 --> 00:05:22,697
{\an8}Tuskinpa, hän ei puhu tällaisesta.

60
00:05:23,614 --> 00:05:27,410
{\an8}Gideon sen sijaan olisi avautunut.

61
00:05:27,910 --> 00:05:29,495
{\an8}- Hyvä on!
- Hyvä on.

62
00:05:30,371 --> 00:05:33,875
{\an8}Ja vielä yksi juttu.
Kun puhuit paskaa minusta...

63
00:05:34,667 --> 00:05:38,671
{\an8}Tehän sanoitte, että heillä on pitkä
historia. Ainakin 30 vuotta.

64
00:05:38,671 --> 00:05:42,133
{\an8}No, siihen aikaan
Jillin piti pysytellä taka-alalla,

65
00:05:42,133 --> 00:05:44,677
{\an8}kun miehet ottivat kunnian hänen työstään.

66
00:05:44,677 --> 00:05:48,014
{\an8}Meidän täytyy vain pohtia,

67
00:05:48,014 --> 00:05:52,602
{\an8}alentuisiko jompikumpi noista
lempeistä sieluista satuttamaan toista.

68
00:05:52,602 --> 00:05:54,937
{\an8}Siitä tietäisimme,
miten kurjasti siinä kävi.

69
00:05:54,937 --> 00:05:56,773
{\an8}Ulos huoneestani!

70
00:05:56,773 --> 00:05:59,025
{\an8}Se ei ole sinun huoneesi, vaan Jasonin.

71
00:05:59,025 --> 00:06:01,361
{\an8}Tai olisi,
jos et olisi antanut hänen kuolla.

72
00:06:01,361 --> 00:06:03,112
{\an8}- Onpa sinulla otsaa.
- Auts.

73
00:06:03,112 --> 00:06:04,614
{\an8}Esittäkää tekevänne jotain.

74
00:06:04,614 --> 00:06:07,992
{\an8}Älä enää ikinä syytä minua
Jasonin kuolemasta.

75
00:06:07,992 --> 00:06:10,661
{\an8}Miksen? Tiesit hyvin, miten siinä kävisi.

76
00:06:10,661 --> 00:06:11,746
{\an8}Etkö tiennytkin?

77
00:06:18,252 --> 00:06:21,172
{\an8}Näyttäkää minulle se,
mitä halusitte näyttää.

78
00:06:24,801 --> 00:06:29,222
{\an8}Raporttiluonnoksen perusperiaatteet
putkahtelevat esiin tutkinnassamme.

79
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
{\an8}Tiedätkö, kuka tämän on vuotanut?

80
00:06:32,016 --> 00:06:33,267
{\an8}- Tiedän.
- Kuka?

81
00:06:34,310 --> 00:06:35,311
{\an8}Minä.

82
00:06:37,605 --> 00:06:38,481
{\an8}Sinäkö?

83
00:06:38,481 --> 00:06:40,566
{\an8}Ei tämä ollut salaista.

84
00:06:40,566 --> 00:06:43,986
{\an8}Jason ja David epäröivät,
sillä he pitivät tätä vaarallisena.

85
00:06:43,986 --> 00:06:46,531
{\an8}Minä taas... Eiväthän he olleet väärässä.

86
00:06:46,531 --> 00:06:51,077
{\an8}Minä uskoin, että prosessin voisi jotenkin
mallintaa takaperin.

87
00:06:51,077 --> 00:06:54,914
{\an8}Jos teini-iän psykopatian
tunnusomaiset muuttujat tunnistetaan,

88
00:06:54,914 --> 00:06:57,834
{\an8}väliintulo olisi mahdollista.

89
00:06:57,834 --> 00:07:00,628
{\an8}Nuoret voitaisiin pysäyttää
ennen ensimmäistä rikosta.

90
00:07:00,628 --> 00:07:03,089
{\an8}Tai ennen mitä tahansa
väkivaltaista mielihalua.

91
00:07:03,089 --> 00:07:07,510
{\an8}Tämä kuulostaa nyt naiivilta, mutta
jos kukaan ei huomaa näitä nuoria,

92
00:07:07,510 --> 00:07:09,303
{\an8}heitä ei voi mitenkään auttaa.

93
00:07:09,303 --> 00:07:13,266
{\an8}Siksi laadin esityksen.

94
00:07:13,266 --> 00:07:17,812
{\an8}Mielestäni kannatti perustaa
käytöstä muokkaava koulu,

95
00:07:17,812 --> 00:07:21,315
{\an8}joka auttaisi ongelmanuoria
ennen kuin mitään pahaa tapahtuu.

96
00:07:22,608 --> 00:07:23,985
Hyvä suunnitelma.

97
00:07:23,985 --> 00:07:27,697
Muut olivat samaa mieltä,

98
00:07:27,697 --> 00:07:33,035
joten eräs yritys isoine sijoittajineen
antoi alkupääomaa, ja pääsimme alkuun.

99
00:07:33,035 --> 00:07:35,621
Tiedätkö yrityksen tai sijoittajien nimiä?

100
00:07:35,621 --> 00:07:37,582
Se oli pöytälaatikkoyhtiö.

101
00:07:37,582 --> 00:07:42,420
Ennen kuin ehdin selvittää asiaa,
minun elämäni hajosi.

102
00:07:42,420 --> 00:07:45,173
Tuli avioero, kasvatin lapsen

103
00:07:47,175 --> 00:07:48,593
ja hautasin ex-miehen.

104
00:07:49,510 --> 00:07:52,180
Uskomme, että nämä kaksi kuuluivat
viiden hengen ryhmään,

105
00:07:52,180 --> 00:07:54,557
joka koottiin ohjelmaa varten.

106
00:07:54,557 --> 00:07:56,184
Tunnistatko kumpaakaan?

107
00:07:56,184 --> 00:07:59,770
En työskennellyt nuorten parissa.
Olin siirtynyt muualle ennen sitä.

108
00:07:59,770 --> 00:08:01,105
Miksi?

109
00:08:01,105 --> 00:08:04,358
Tuntuuko teistä koskaan siltä,
että teidät palkataan työhön

110
00:08:04,358 --> 00:08:07,778
vain nimenne
ja erinomaisen maineenne vuoksi?

111
00:08:07,778 --> 00:08:11,115
Ja että mutkien oikominen alkaa heti.

112
00:08:11,115 --> 00:08:12,492
Jep.

113
00:08:12,492 --> 00:08:14,368
- En.
- Sori.

114
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
Sama juttu näiden paikkojen kohdalla.

115
00:08:17,830 --> 00:08:22,210
- Hetkinen, paikkojenko? Monikossa?
- Niin.

116
00:08:22,210 --> 00:08:25,588
Suunnittelimme perustavamme
useita laitoksia ympäri maata.

117
00:08:25,588 --> 00:08:27,548
Ensimmäinen oli Stuart House Utahissa.

118
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
Luin joitakin mahdollisten
nuorten potilaiden kansioita.

119
00:08:31,928 --> 00:08:37,183
Ne nuoret tarvitsivat paljon enemmän apua,
kuin mitä mikään ohjelma voisi tarjota.

120
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
Mitä?

121
00:08:46,567 --> 00:08:49,403
Näitä nuoria ei taidettu auttaa ollenkaan.

122
00:09:15,763 --> 00:09:16,973
Sisään.

123
00:09:23,354 --> 00:09:24,855
Haluatko jutella tästä?

124
00:09:26,107 --> 00:09:28,067
En halua.

125
00:09:32,154 --> 00:09:35,199
Tiesin, että lähdit BAU:sta
synkissä tunnelmissa.

126
00:09:35,199 --> 00:09:38,286
En kuitenkaan tiennyt,

127
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
että olit rakastunut
parhaan ystäväsi vaimoon.

128
00:09:42,373 --> 00:09:44,125
Älä jaksa, ei sellaista tapahtunut.

129
00:09:46,002 --> 00:09:47,837
Ei. Ei tapahtunut.

130
00:09:47,837 --> 00:09:50,881
Hyvä on, mutta jotain tapahtui,
sillä olet juomassa.

131
00:09:55,303 --> 00:09:56,304
Kauan sitten

132
00:09:57,680 --> 00:09:59,265
olimme vain me kolme.

133
00:10:00,349 --> 00:10:05,438
Tämä työ oli meidän
ravintomme, juomamme ja unemme.

134
00:10:05,438 --> 00:10:10,026
Tiedät, millainen Jason oli
saadessaan päähänpinttymän.

135
00:10:10,026 --> 00:10:12,528
Ei mikään helppo seuralainen.

136
00:10:12,528 --> 00:10:16,282
Minä ja Jill olimme toistemme tukiverkot.

137
00:10:16,824 --> 00:10:21,537
Kun Jason piinasi meistä jompaakumpaa,
käännyimme toistemme puoleen.

138
00:10:21,537 --> 00:10:25,416
Ja silloin te hyppäsitte sänkyyn.

139
00:10:26,000 --> 00:10:28,794
Emmehän, emme ikinä. Miksi luulet niin?

140
00:10:29,712 --> 00:10:31,756
Jill sanoi särkeneensä sinun sydämesi.

141
00:10:32,632 --> 00:10:35,343
Niinkö hän sanoi? Paskaa.

142
00:10:37,219 --> 00:10:41,682
Mistä siis on tai oli kyse?

143
00:10:45,519 --> 00:10:47,813
Päässäni oli ajatuksia.

144
00:10:49,732 --> 00:10:51,067
Millaisia?

145
00:10:53,069 --> 00:10:55,363
Että Jason
ei ollut tarpeeksi hyvä hänelle.

146
00:10:57,365 --> 00:11:00,117
Kun ajatukset valtasivat mieleni,
sanoin itselleni:

147
00:11:00,785 --> 00:11:03,788
"Sotilasmestari Rossi,
ota pääsi pois perseestä."

148
00:11:03,788 --> 00:11:06,624
Ajatukset eivät silti
jättäneet minua rauhaan.

149
00:11:12,546 --> 00:11:18,719
En ollut silloin yhtä kypsä henkisesti
kuin nyt olen.

150
00:11:22,598 --> 00:11:24,517
Siksi lähdin BAU:sta.

151
00:11:25,768 --> 00:11:30,398
Minusta oli parasta,
että he jatkaisivat perheenä.

152
00:11:34,235 --> 00:11:38,864
Kun he erosivat,
olin naimisissa toisen vaimoni kanssa.

153
00:11:43,703 --> 00:11:45,287
Melkoinen ajoitus.

154
00:11:48,457 --> 00:11:50,876
Krystallin kanssa
ei ollut tarpeeksi aikaa.

155
00:11:55,005 --> 00:12:01,470
Tuntuu siltä,
etten koskaan onnistunut kenenkään kanssa.

156
00:12:02,972 --> 00:12:05,099
Ja se alkoi Jillistä.

157
00:12:18,446 --> 00:12:24,785
Hän antoi listan muista psykologeista,
joiden kanssa hän työsti Stuart Housea.

158
00:12:25,745 --> 00:12:29,540
Yksi heistä on tohtori Hank Dosela.
Hän palkkasi Jillin.

159
00:12:31,041 --> 00:12:33,502
Hän asuu Länsi-Virginian
Berkeley Springsissä.

160
00:12:33,502 --> 00:12:36,088
JJ ja Luke lähtevät sinne huomenna.

161
00:12:37,840 --> 00:12:38,841
Mitä minä voin tehdä?

162
00:12:40,801 --> 00:12:42,261
Nauti juomastasi.

163
00:12:43,471 --> 00:12:44,638
Pohdi ajoitusta.

164
00:12:45,848 --> 00:12:48,184
Kerron sinulle heti, kun tiedämme jotain.

165
00:13:08,370 --> 00:13:10,414
Oletko valmis siihen,
että maailmasi järkkyy?

166
00:13:11,207 --> 00:13:12,833
Ehdottomasti.

167
00:13:14,168 --> 00:13:16,837
Eikä, miten onnistuit?

168
00:13:17,379 --> 00:13:18,798
Kiitä putkimiehiä.

169
00:13:19,465 --> 00:13:21,258
Mahtavaa. Kiitos.

170
00:13:21,258 --> 00:13:23,719
- Lähdetkö kotiin?
- Aioin kysyä sinulta samaa.

171
00:13:23,719 --> 00:13:25,721
En, täällä on mylly kesken.

172
00:13:26,847 --> 00:13:30,059
- Ai onko BAU:ssa draamaa?
- Hauskaa.

173
00:13:30,059 --> 00:13:33,854
- Enpä olisi arvannut.
- Joo, tosi hauskaa.

174
00:13:33,854 --> 00:13:36,065
Lupaa, että menet heti nukkumaan.

175
00:13:36,065 --> 00:13:37,566
En. Se olisi ihanaa,

176
00:13:37,566 --> 00:13:40,778
mutta liittovaltion seriffin osastoa
hakkeroitiin.

177
00:13:41,737 --> 00:13:43,155
Hitto.

178
00:13:43,155 --> 00:13:44,698
Siellä ollaan vähäsanaisia,

179
00:13:44,698 --> 00:13:48,369
mutta he varmistivat todistajasuojelusta,
että Sydney ja tytöt ovat turvassa.

180
00:13:48,369 --> 00:13:49,870
Uskotko, että sen teki Voit?

181
00:13:49,870 --> 00:13:53,582
Valtion verkoston turvallisuusmurto
on hänen heiniään.

182
00:13:53,582 --> 00:13:57,211
Mutta miten hän voisi tehdä sen?
Hän on yhä sellissään Iowassa.

183
00:13:57,211 --> 00:14:01,423
Niinpä. Tutkin vierailulokeja. Hän on
puhunut vain BAU:lle ja lakimiehelleen.

184
00:14:02,091 --> 00:14:06,053
Voit tosin tapasi asianajajansa
äskettäin kasvotusten ensi kertaa.

185
00:14:07,346 --> 00:14:08,430
Vincent Orlovin.

186
00:14:08,430 --> 00:14:09,932
Siinäpä vasta nimi.

187
00:14:09,932 --> 00:14:11,517
- Onko hän tuttu?
- Pitäisikö olla?

188
00:14:11,517 --> 00:14:14,311
Ei, mutta silloin
minun ei tarvitsisi penkoa.

189
00:14:14,311 --> 00:14:16,438
En tiedä, kuka hän on.

190
00:14:16,438 --> 00:14:19,817
Tiedän tosin erään, joka on täällä.
Haluatko puhua hänelle?

191
00:14:30,160 --> 00:14:33,247
SHENANDOAHIN PIIRIKUNTA

192
00:14:40,212 --> 00:14:41,338
Kelpaako?

193
00:14:47,803 --> 00:14:49,054
Ihan hyvä.

194
00:14:57,062 --> 00:15:02,401
Onneksi ystävämme Iowassa tietää,
että olet oma suojelijasi,

195
00:15:03,152 --> 00:15:05,571
kun et kerran voi luottaa minuun.

196
00:15:05,571 --> 00:15:06,655
Paskat hänestä.

197
00:15:07,364 --> 00:15:10,492
En tiedä, kumpi on pahempi.
Meitä manipuloineet lääkärit

198
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
vai wannabet, jotka yrittävät samaa.

199
00:15:14,914 --> 00:15:16,040
Ei hän ole niin paha.

200
00:15:18,334 --> 00:15:20,586
Onneksi tapasin hänet silloin.

201
00:15:21,837 --> 00:15:24,840
- Hänen verkostossaanko?
- Niin.

202
00:15:26,133 --> 00:15:27,843
Mistä te keskustelitte?

203
00:15:29,595 --> 00:15:30,596
Lapsuudesta.

204
00:15:33,057 --> 00:15:36,602
Hän halusi tietää,
mitä meille tehtiin Stuart Housessa.

205
00:15:37,937 --> 00:15:38,938
Kerroitko hänelle?

206
00:15:40,022 --> 00:15:41,690
Hänen piti kertoa ensin.

207
00:15:43,901 --> 00:15:46,445
Hänen vanhempansa kuolivat tulipalossa.

208
00:15:47,696 --> 00:15:51,158
Hänen setänsä hakkasi häntä
ja opetti hänet tappamaan.

209
00:15:53,285 --> 00:15:54,536
Siinäkö kaikki?

210
00:15:56,538 --> 00:15:57,539
Niin hän sanoi.

211
00:15:59,208 --> 00:16:00,709
Tuo olisi riittänyt meillekin.

212
00:16:04,797 --> 00:16:08,717
Meidän onneksemme jopa hänenlaisillaan
FBI:n hölmöillä on arvoa.

213
00:16:15,641 --> 00:16:16,642
Lähdetään.

214
00:16:39,206 --> 00:16:40,207
Oletko sinä Jade?

215
00:16:42,626 --> 00:16:44,253
Minun pitäisi puhua Damienille.

216
00:16:45,796 --> 00:16:46,964
Hän on täällä.

217
00:16:46,964 --> 00:16:49,717
Päämieheni oli selväsanainen. Vain Damien.

218
00:16:50,300 --> 00:16:54,263
Jos olet täällä yksin, joko tapoit
Damienin tai hän hylkäsi sinut.

219
00:16:55,264 --> 00:16:57,850
- Joka tapauksessa en voi...
- Katso alas.

220
00:17:00,602 --> 00:17:01,603
Hitto.

221
00:17:02,396 --> 00:17:05,315
Sanoinhan, että hän on täällä.

222
00:17:11,155 --> 00:17:12,406
Saakeli.

223
00:17:12,406 --> 00:17:15,451
Jos laitan käteni nyrkkiin,
seuraava luoti tappaa sinut.

224
00:17:16,201 --> 00:17:17,786
Ei, ei.

225
00:17:18,537 --> 00:17:19,538
Selvä.

226
00:17:20,956 --> 00:17:23,250
Minkä paketin päämiehesi lupasi?

227
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
Se on takakontissa.

228
00:17:27,046 --> 00:17:29,381
Otan vain avaimen. Älä ammu.

229
00:17:52,321 --> 00:17:53,405
Mikä on yhdistelmä?

230
00:17:53,405 --> 00:17:54,990
4008.

231
00:18:03,624 --> 00:18:05,000
Mitä siellä on?

232
00:18:06,376 --> 00:18:11,298
GPS, kassalipas ja avaimia.

233
00:18:12,174 --> 00:18:13,467
Pelkkää paskaa.

234
00:18:13,467 --> 00:18:14,802
Päämieheni tietää,

235
00:18:14,802 --> 00:18:17,638
että teistä hänen yhteistyönsä
FBI:n kanssa on petos.

236
00:18:18,305 --> 00:18:21,767
Hän antaa tarvitsemanne tarvikkeet
rauhan eleenä.

237
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
En ehdi metsästää aarteita.

238
00:18:24,103 --> 00:18:26,480
Luuletteko te,
että tämä päättyy Pohjantähteen?

239
00:18:26,980 --> 00:18:28,273
Ei pääty.

240
00:18:29,024 --> 00:18:33,278
Ettekä saa koskaan tietää totuutta
ilman tämän salkun sisältöä.

241
00:18:36,365 --> 00:18:38,700
Olemmeko siis sujut?

242
00:18:42,996 --> 00:18:45,082
Joo, olemme.

243
00:18:46,250 --> 00:18:48,961
MORGANIN PIIRIKUNTA

244
00:19:04,852 --> 00:19:10,023
Jotkut muuttavat maalle,
osa taas erakoituu kokonaan.

245
00:19:10,023 --> 00:19:13,861
Hänet voidaan yhdistää Stuart Houseen,
joten piileskely ei yllätä.

246
00:19:14,361 --> 00:19:16,738
Hän tuskin haluaa vastailla kysymyksiin.

247
00:19:17,781 --> 00:19:20,367
Etenkin, jos juttuun liittyy kaunoja.

248
00:19:20,367 --> 00:19:22,953
Jill sanoi lähteneensä riitaisesti.

249
00:19:25,080 --> 00:19:27,082
Tämä sujuu varmasti hyvin.

250
00:19:30,085 --> 00:19:32,171
Tohtori Dosela, olemme FBI:stä.

251
00:19:34,006 --> 00:19:35,424
Helvetti.

252
00:19:41,013 --> 00:19:42,014
Tyhjä!

253
00:19:50,355 --> 00:19:51,356
Voi paska.

254
00:20:04,745 --> 00:20:09,082
Hän kuoli alle kaksitoista tuntia sitten.
Häntä on selvästi lyöty päähän.

255
00:20:09,750 --> 00:20:11,126
Varmasti Damien ja Jade.

256
00:20:12,002 --> 00:20:13,462
He muuttivat tekotapaansa.

257
00:20:14,421 --> 00:20:17,090
Lavastettu itsemurha on kaukana
silmien irrotuksesta.

258
00:20:17,090 --> 00:20:20,260
Nyt heitä on vaikeampi profiloida
ja seurata.

259
00:20:20,260 --> 00:20:24,932
Ilman Doselan tietoja Stuart Housesta
emme edes yhdistäisi heitä tähän.

260
00:20:25,432 --> 00:20:29,353
Tämä ei taida olla heidän
ensimmäinen lavastettu tapponsa.

261
00:20:29,353 --> 00:20:31,355
Tuskin viimeinenkään.

262
00:20:34,858 --> 00:20:36,485
Ei merkkejä murrosta.

263
00:20:37,861 --> 00:20:39,905
Tavarat vaikuttavat olevan paikoillaan.

264
00:20:54,002 --> 00:20:56,088
Hei, katso tätä.

265
00:21:00,425 --> 00:21:02,636
Nämä ovat vanhoja kansioita.

266
00:21:03,428 --> 00:21:07,307
Sisällysluettelon mukaan siellä on
kansioita Stuart Housesta.

267
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
Tyhjä.

268
00:21:15,107 --> 00:21:17,943
Löysivätkö Damien ja Jade etsimänsä?

269
00:21:19,069 --> 00:21:20,070
No niin.

270
00:21:21,446 --> 00:21:24,700
Voit sanoi,
että Pohjantähti oli pelkkä syötti,

271
00:21:24,700 --> 00:21:26,952
jolla he putoaisivat
salaliittojen kaninkoloon.

272
00:21:26,952 --> 00:21:30,956
Ehkä he tulkitsivat sen

273
00:21:30,956 --> 00:21:34,167
ohjeena ottaa kohteekseen
Stuart Housen lääkärit.

274
00:21:34,793 --> 00:21:37,713
Käydään läpi nimilista,
jonka saimme Jilliltä.

275
00:21:38,297 --> 00:21:39,631
Soitan Penelopelle.

276
00:21:54,938 --> 00:21:57,816
- Hei, kaikki on hyvin.
- Voi helvetti!

277
00:21:58,525 --> 00:22:01,445
Hei, minä tässä vain.

278
00:22:01,945 --> 00:22:04,156
Minä tässä.

279
00:22:07,075 --> 00:22:08,618
- Saanko koskea?
- Et.

280
00:22:08,618 --> 00:22:09,953
- Selvä.
- Ei.

281
00:22:12,456 --> 00:22:13,623
Mitä sinä näit?

282
00:22:15,292 --> 00:22:16,293
Minä olin...

283
00:22:17,294 --> 00:22:19,254
Olin jälleen siellä.

284
00:22:19,921 --> 00:22:20,922
Mitä tapahtui?

285
00:22:20,922 --> 00:22:25,886
He pitelivät minua maassa, ja hän...

286
00:22:25,886 --> 00:22:28,722
- Ketkä?
- Hän tuli sisään. Sitten hän...

287
00:22:28,722 --> 00:22:32,225
- En tiedä, helvetti.
- Hei.

288
00:22:32,225 --> 00:22:35,062
Mehän puhuimme tästä.

289
00:22:41,109 --> 00:22:42,110
En voi.

290
00:22:44,404 --> 00:22:46,031
En voi mennä takaisin.

291
00:22:47,908 --> 00:22:50,619
- Jos jäämme kiinni...
- Niin ei tule käymään.

292
00:22:50,619 --> 00:22:52,704
Ei, kuuntele minua.

293
00:22:55,874 --> 00:22:57,000
Lupaa minulle,

294
00:22:59,378 --> 00:23:05,133
ettemme enää koskaan
mene takaisin häkkiin.

295
00:23:10,764 --> 00:23:11,765
Lupaan.

296
00:23:13,225 --> 00:23:14,226
Kävi miten kävi.

297
00:23:17,312 --> 00:23:20,023
Mutta me kyllä näytämme heille.

298
00:23:23,652 --> 00:23:24,653
Niin näytämme.

299
00:23:27,864 --> 00:23:30,117
Silmä silmästä.

300
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
Joo.

301
00:23:55,142 --> 00:23:59,312
Tarvitsen palveluksen.
Selvitetäänpä ensin yksi asia.

302
00:23:59,312 --> 00:24:02,524
Sinun mielestäsi minun ei pitäisi
työskennellä FBI:lle.

303
00:24:02,524 --> 00:24:03,859
Aivan.

304
00:24:03,859 --> 00:24:06,695
Minusta on vastuutonta,
että johtaja palkkasi sinut.

305
00:24:08,196 --> 00:24:11,408
Et ole kovin hyvä pyytämään palveluksia.
Mikä juttu?

306
00:24:12,200 --> 00:24:16,037
Vincent Orlov. Tarvitsemme tietoja.
Oikeusministeriöstä sain vain tämän.

307
00:24:16,872 --> 00:24:18,915
Yhdysvaltain itsenäinen Guamin yliopisto.

308
00:24:19,458 --> 00:24:21,668
Hän aloitti julkisena puolustajana
Albuquerquessa.

309
00:24:21,668 --> 00:24:24,671
Hän toimii nykyään asianajajana DC:ssä.

310
00:24:24,671 --> 00:24:28,842
Voit työskentelee vain sellaisten
kanssa, joita hän voi manipuloida.

311
00:24:28,842 --> 00:24:30,594
Etsitään Orlovin heikko kohta.

312
00:24:31,470 --> 00:24:33,054
Vaikka niinkin.

313
00:24:33,054 --> 00:24:35,348
Kuten silloin,
kun kopion Gasperin puhelimen...

314
00:24:37,350 --> 00:24:38,560
En halua tietää.

315
00:24:39,811 --> 00:24:41,521
Tuo löytösi suoraan minulle.

316
00:24:41,521 --> 00:24:42,814
Suoraan sinulle.

317
00:24:44,733 --> 00:24:45,942
Niin.

318
00:24:50,864 --> 00:24:51,990
Ja kiitos.

319
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
Eipä kestä!

320
00:24:59,706 --> 00:25:00,999
Ei kestä.

321
00:25:13,220 --> 00:25:15,263
- Anteeksi.
- Mitä nyt?

322
00:25:21,895 --> 00:25:23,104
Kamalia uutisia.

323
00:25:24,481 --> 00:25:25,732
Hank Doselastako?

324
00:25:26,650 --> 00:25:29,236
Ja kaikista hänen kollegoistaan.

325
00:25:29,736 --> 00:25:32,822
En tiedä, mistä aloittaisin.
Tässä on Amelia Kane.

326
00:25:32,822 --> 00:25:35,367
Psykoterapeutti,
joka otti yliannoksen unilääkettä.

327
00:25:35,367 --> 00:25:38,787
Tohtori Braden Welsh kuulemma
mursi niskansa suihkussa.

328
00:25:38,787 --> 00:25:41,456
Tässä on tohtori Christopher Rensel.

329
00:25:41,456 --> 00:25:46,127
Hän menetti autonsa hallinnan
ja putosi jyrkänteeltä.

330
00:25:46,127 --> 00:25:47,212
Mitä?

331
00:25:48,046 --> 00:25:51,007
Pidettiinkö kaikkia
onnettomuuksina tai itsemurhina?

332
00:25:51,007 --> 00:25:54,261
Tähän mennessä niitä on yksitoista.
Ja kuuntele tätä, Dave.

333
00:25:55,971 --> 00:25:59,516
Jokainen Jillin muistama henkilö
on nyt kuollut.

334
00:26:00,308 --> 00:26:04,729
Kuusi ennen kuin iskuryhmä
otti Damienin ja Kultatähdet kohteekseen,

335
00:26:04,729 --> 00:26:07,857
ja viisi sen jälkeen,
kun he kohtasivat meidät Iowassa.

336
00:26:08,483 --> 00:26:11,528
Sanoit "tähän mennessä".
Kuka on jäljellä?

337
00:26:25,959 --> 00:26:27,085
Kaikkiko?

338
00:26:27,711 --> 00:26:33,258
Kyllä. Eilisillan jälkeen ohjelmasta on
jäljellä vain yksi eloonjäänyt.

339
00:26:34,593 --> 00:26:35,594
Jessus.

340
00:26:36,469 --> 00:26:38,179
Me suojelemme sinua.

341
00:26:38,179 --> 00:26:39,931
En voi uskoa.

342
00:26:42,517 --> 00:26:46,980
Täytyy soittaa Stephenille.
Hän oli tulossa vaimoineen käymään.

343
00:26:47,606 --> 00:26:50,984
- Jill, mitään ei tule tapahtumaan.
- Älä.

344
00:26:50,984 --> 00:26:54,863
Tai siis tiedän, että teette parhaanne.

345
00:26:57,866 --> 00:26:59,075
Olen pahoillani.

346
00:26:59,075 --> 00:27:03,246
Kun sanoin, että Jasonin kuolema oli...

347
00:27:04,331 --> 00:27:05,707
- Tiedäthän.
- Tiedän.

348
00:27:05,707 --> 00:27:07,500
Olen ollut vihainen sinulle 20 vuotta.

349
00:27:07,500 --> 00:27:10,211
Tiesin, että koska lähdit,
Jason ei lähtisi.

350
00:27:11,129 --> 00:27:13,256
Ja että tämä työ tappaisi hänet.

351
00:27:15,383 --> 00:27:19,929
Minäkin olen pahoillani.
Tiedän, että tänne tuleminen on vaikeaa.

352
00:27:19,929 --> 00:27:23,642
Enkä minäkään tehnyt siitä helpompaa.

353
00:27:24,267 --> 00:27:27,187
Me tarvitsimme sinua,
emmekä vain raportin vuoksi.

354
00:27:27,187 --> 00:27:29,606
Profiloimaan kuten ennen vanhaan.

355
00:27:29,606 --> 00:27:31,941
Rakennammeko profiilin,
joka pysäyttää luodit?

356
00:27:31,941 --> 00:27:35,654
Voimme rakentaa sellaisen,
jolla saamme aseet heiltä pois.

357
00:27:36,279 --> 00:27:39,115
Auta minua.
Taidat tietää enemmän kuin arvaatkaan.

358
00:27:40,075 --> 00:27:42,577
- Mistä muka?
- Lapsista.

359
00:27:43,078 --> 00:27:44,245
Keskityit heihin.

360
00:27:44,245 --> 00:27:47,624
Siksi käytit raporttiluonnostamme
ohjelmassasi.

361
00:27:48,625 --> 00:27:50,752
Olit varmasti osa valintaprosessia.

362
00:27:50,752 --> 00:27:54,172
En ollut, minä vain luin arvioita
potilaista, joita harkittiin.

363
00:27:54,172 --> 00:27:55,590
Muistatko nimiä?

364
00:27:55,590 --> 00:27:57,967
En, he olivat nimettömiä. Alaikäisiä.

365
00:27:57,967 --> 00:28:01,179
- Kirjoititko muistiinpanoja?
- Kyllä.

366
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
Missä ne ovat?

367
00:28:05,433 --> 00:28:06,768
Jossain kotonani.

368
00:28:06,768 --> 00:28:09,396
En ole katsonut niitä
Jasonin kuoleman jälkeen.

369
00:28:12,565 --> 00:28:13,733
Entä jos minä autan?

370
00:28:52,814 --> 00:28:53,815
No niin.

371
00:28:56,025 --> 00:28:58,528
Jokaisella iskuryhmän jäsenellä oli kohde.

372
00:28:58,528 --> 00:29:01,698
Aina KT-1:stä KT-5:een.

373
00:29:01,698 --> 00:29:03,908
KT, Kultatähti, tietty.

374
00:29:03,908 --> 00:29:05,785
Hyvä. KT-5.

375
00:29:05,785 --> 00:29:09,414
Kuusitoistavuotias tyttö,
jonka isä on seriffi. Jade Waters.

376
00:29:09,414 --> 00:29:10,498
Kuka sinulla on?

377
00:29:11,458 --> 00:29:14,002
Tämä poikaparka. Hyvänen aika.

378
00:29:14,002 --> 00:29:16,087
Voi raukkaa. KT-1.

379
00:29:16,087 --> 00:29:17,714
Uskomme, että hän on Damien.

380
00:29:17,714 --> 00:29:20,592
Hänestä ei huolehtinut kukaan

381
00:29:21,092 --> 00:29:24,137
sijaisisää lukuun ottamatta.

382
00:29:24,137 --> 00:29:28,892
Hän harmistui, kun hänen pian ex-vaimonsa
lähetti KT-1:n Stuart Houseen.

383
00:29:28,892 --> 00:29:31,102
Mainitaanko sijaisisän nimeä?

384
00:29:32,395 --> 00:29:33,855
Brooks Larson.

385
00:29:34,856 --> 00:29:37,692
Damienilla olisi eri syntymänimi.

386
00:29:39,527 --> 00:29:42,155
Larson kuoli kahdeksan vuotta sitten.

387
00:29:43,782 --> 00:29:47,619
Täällä lukee "loppukoe". Mikä se on?

388
00:29:50,079 --> 00:29:53,708
Se olisi ollut jonkinlainen
potilaille tehtävä testi,

389
00:29:53,708 --> 00:29:57,837
joka vahvistaisi käytöksen muokkauksen.

390
00:29:59,422 --> 00:30:03,593
Jälkikäteen ajateltuna olisi pitänyt
varmistaa, että olemme samalla puolella.

391
00:30:04,260 --> 00:30:09,933
Nyt olemme jälkiviisaita ja etsimme sen,
mikä sinulta jäi huomaamatta.

392
00:30:36,042 --> 00:30:37,585
Samat agentit kuin Iowassa.

393
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
Mitä?

394
00:30:41,881 --> 00:30:43,174
He suojelevat häntä.

395
00:30:44,300 --> 00:30:48,263
Se lakimies oli oikeassa.
Pohjantähteen ei kuulu vain lääkäreitä.

396
00:30:49,514 --> 00:30:52,225
- Se on jotain suurempaa.
- Siihen kuuluvat kaikki.

397
00:30:58,773 --> 00:31:00,024
En voi tehdä tätä yksin.

398
00:31:01,860 --> 00:31:02,944
Emme ole yksin.

399
00:31:05,071 --> 00:31:06,072
Meillä on toisemme.

400
00:31:15,999 --> 00:31:17,375
Selvä, kiitos.

401
00:31:18,376 --> 00:31:19,377
Luke.

402
00:31:21,713 --> 00:31:22,714
Löysitkö jotain?

403
00:31:22,714 --> 00:31:25,925
Johtaja Madison pani maantiepoliisin
valvomaan pysähdyspaikkoja

404
00:31:25,925 --> 00:31:30,013
- ja tietulleja täältä Berkeley Springsiin.
- Hyvä, ehkä meitä onnistaa.

405
00:31:30,013 --> 00:31:33,600
Emme voi laskea sen varaan,
jos Jill on seuraava kohde.

406
00:31:33,600 --> 00:31:37,312
- Oletko valmis jäljitykseen?
- Ehdottomasti. Mennään.

407
00:31:41,441 --> 00:31:44,694
Hyvä maantieteellinen profiili
on seksikäs.

408
00:31:44,694 --> 00:31:47,989
- Mitä minä etsin?
- Aloita rikospaikkojen kartasta.

409
00:31:49,908 --> 00:31:51,159
- Tässä.
- Hyvä.

410
00:31:51,159 --> 00:31:55,288
Tappojen välillä on puolen päivän
tai päivän ajomatka.

411
00:31:55,288 --> 00:31:58,625
- Hyökkäys tapahtuu aina öisin.
- Tyhjässä talossa.

412
00:31:59,208 --> 00:32:02,462
Toisin kuin iskuryhmän kanssa,
he eivät halua siviiliuhreja.

413
00:32:02,462 --> 00:32:04,881
Anna minulle joku kiintopiste.

414
00:32:04,881 --> 00:32:06,424
He ovat paljon tien päällä.

415
00:32:06,424 --> 00:32:09,135
Silti he pysyttelevät poissa valtateiltä.

416
00:32:09,135 --> 00:32:13,014
- He tarvitsevat yösijan.
- Jonkinlaisen tukikohdan.

417
00:32:13,014 --> 00:32:15,558
Jossain,
missä ei ole naapureita eikä kameroita.

418
00:32:16,517 --> 00:32:21,314
Penelope, mikä on irrallisten
leirintäalueiden etäisyys rikospaikoista?

419
00:32:23,733 --> 00:32:24,734
16–19 kilometriä.

420
00:32:24,734 --> 00:32:27,570
Korosta ne,
jotka ovat rikospaikoista länteen.

421
00:32:27,570 --> 00:32:28,655
Miksi länteen?

422
00:32:29,405 --> 00:32:32,533
Damienin koulutus. Aurinko laskee länteen.

423
00:32:33,034 --> 00:32:35,453
Mitä tapahtuu,
jos ajaa autoa länteen kohti aurinkoa?

424
00:32:35,453 --> 00:32:36,996
Se on ärsyttävää.

425
00:32:36,996 --> 00:32:40,124
Aivan, joten lippa täytyy laskea.
Sama talon kanssa.

426
00:32:40,124 --> 00:32:42,794
Laskeva aurinko häikäisee,
kun katsoo ikkunasta.

427
00:32:42,794 --> 00:32:47,298
Se lämmittää lännenpuoleisen huoneen,
joten verhot on vedettävä eteen.

428
00:32:47,298 --> 00:32:51,594
Ja se osa talosta on suojattomana heille.

429
00:32:51,594 --> 00:32:54,514
Saimme kiintopisteemme.

430
00:32:54,514 --> 00:32:58,518
Etsi se, joka on lännessä
lähimpänä Jill Gideonin taloa.

431
00:32:58,518 --> 00:33:00,103
Selvä.

432
00:33:03,564 --> 00:33:08,528
Pyydän Virginian osavaltion poliisilta
luvan droonietsintään.

433
00:33:08,528 --> 00:33:09,946
Sanoinhan, seksikästä.

434
00:33:27,714 --> 00:33:29,882
Teitä ei ollut helppo löytää, herra Orlov.

435
00:33:29,882 --> 00:33:32,677
Hassua, en ole kuullut tuota ennen.

436
00:33:32,677 --> 00:33:36,639
"Helposti lähestyttävä"
on yleinen arvio Yelp-sivullani.

437
00:33:40,309 --> 00:33:42,562
Onko sinulla paljon päämiehiä
DC:n alueella?

438
00:33:42,562 --> 00:33:45,356
- Onko se tärkeää?
- Olen utelias.

439
00:33:45,356 --> 00:33:47,900
Muistutan sinua,
neiti apulaisvaltakunnansyyttäjä,

440
00:33:47,900 --> 00:33:52,155
että olen täällä päämieheni puolesta.
En ole täällä kauaa, joten mene asiaan.

441
00:33:52,155 --> 00:33:54,449
"Häkissä kenestä tahansa tulee eläin."

442
00:33:54,449 --> 00:33:58,578
En ymmärrä.
Haluatko, että välitän viestin eteenpäin?

443
00:33:58,578 --> 00:34:00,413
Nuo ovat sinun sanojasi, Vincent.

444
00:34:09,172 --> 00:34:13,718
Nämä ovat lokeja keskustelusta
Sicarius-verkoston johtajan kanssa.

445
00:34:14,844 --> 00:34:17,180
Ne jäljitettiin sinun IP-osoitteeseesi.

446
00:34:23,352 --> 00:34:29,442
Kokemukseni mukaan
Sicarius vihaa teeskentelijöitä.

447
00:34:30,068 --> 00:34:33,571
Nämä luovat selkeän kuvan hirviöstä,

448
00:34:33,571 --> 00:34:36,574
joka piti tyttöä lukittuna
piikkilankahäkissä kellarissaan.

449
00:34:37,617 --> 00:34:39,577
Kamalia valokuvia.

450
00:34:44,957 --> 00:34:46,667
En tiedä, mitä tämä on.

451
00:34:55,760 --> 00:34:57,178
Hilsettä lukuun ottamatta

452
00:34:58,429 --> 00:34:59,806
olet aika siisti kaveri.

453
00:34:59,806 --> 00:35:02,433
Olet asumuserossa vaimostasi Cindystä.

454
00:35:03,017 --> 00:35:05,186
Hän on mustasukkainen
ja jäljittää sijaintiasi.

455
00:35:05,186 --> 00:35:07,230
Hän ohjailee enemmän, kuin myönnät.

456
00:35:07,230 --> 00:35:11,609
Tarvitset jotain, mikä on vain sinun.

457
00:35:13,319 --> 00:35:14,320
Osuinko lähelle?

458
00:35:15,321 --> 00:35:16,322
Arvelemme,

459
00:35:17,323 --> 00:35:19,158
että ostit jonkinlaista pornoa.

460
00:35:19,158 --> 00:35:21,744
Fantasiaa, johon sinulla ei riitä kantti.

461
00:35:21,744 --> 00:35:23,579
Olen kiitollinen siitä.

462
00:35:25,706 --> 00:35:28,918
- Mitään tästä ei hyväksytä todisteeksi.
- Ei niin.

463
00:35:29,836 --> 00:35:31,754
Mutta kiinnostavaa se on.

464
00:35:33,005 --> 00:35:36,134
Melkoinen sattuma, että sinä ja Voit
liitytte Sicarius-verkostoon.

465
00:35:40,805 --> 00:35:44,267
Harjoittele vielä pokerinaamaa.
Päämiehesi pettyisi tuohon.

466
00:35:44,267 --> 00:35:46,978
Tiedätkö, mitä hän tekee niille,
joita ei tarvitse?

467
00:35:47,687 --> 00:35:49,397
En arvosta kiristystä.

468
00:35:49,397 --> 00:35:51,023
Emme me kiristä sinua.

469
00:35:51,858 --> 00:35:54,902
Mutta jos huomaat
tekeväsi päämiehellesi tehtäviä,

470
00:35:54,902 --> 00:35:58,072
jotka eivät ole täysin laillisia,

471
00:35:59,282 --> 00:36:00,491
me olemme odottamassa.

472
00:36:13,421 --> 00:36:15,923
No, hän ei ainakaan kiistänyt sitä.

473
00:36:17,258 --> 00:36:20,219
- Ei niin.
- Pidänkö häntä silmällä?

474
00:36:21,512 --> 00:36:24,807
Hän tuskin tekee heti mitään tyhmää,
mutta ei siitä haittaakaan ole.

475
00:36:25,349 --> 00:36:28,769
En voi uskoa,
että Voit löysi lakimiehensä verkostosta.

476
00:36:28,769 --> 00:36:29,937
- Minä voin.
- Minä voin.

477
00:36:32,690 --> 00:36:34,859
Samikset. Suloista.

478
00:36:35,484 --> 00:36:36,777
Tosi suloista.

479
00:36:48,623 --> 00:36:50,499
Olemme hieroneet aivonystyröitämme

480
00:36:50,499 --> 00:36:54,670
sen jälkeen, kun pidätimme
sarjamurhaaja Elias Voitin.

481
00:36:54,670 --> 00:37:00,134
Hän puhui verkostossaan seuraajilleen
sosiaalisesta tartunnasta.

482
00:37:00,134 --> 00:37:04,138
Hän piti minulle pitkän puheen siitä,
että sukupolvet varttuvat

483
00:37:04,138 --> 00:37:08,684
katsomaan maailmaa
salaliittoteorioiden linssin läpi.

484
00:37:08,684 --> 00:37:12,438
- Hän ei ole väärässä.
- Ei niin, mutta siitä ei ole kyse.

485
00:37:12,438 --> 00:37:16,442
Kyse on enemmänkin siitä,
miten salaliittoteoria luo sarjamurhaajan.

486
00:37:16,442 --> 00:37:18,653
Se on tässä edessämme.

487
00:37:19,195 --> 00:37:21,072
Aloita ensimmäisistä periaatteista.

488
00:37:21,697 --> 00:37:23,574
Mitä sarjamurhaajan luomiseen tarvitaan?

489
00:37:23,574 --> 00:37:27,328
Geneettinen alttius, psykologinen tuki,
stressitekijä ja laukaiseva tekijä.

490
00:37:27,328 --> 00:37:30,498
Kultatähtinuorten kohdalla
kaksi ensimmäistä oli tiedossa.

491
00:37:30,498 --> 00:37:34,835
Stressitekijä oli heidän loppuelämänsä.
Kurjaa kohtelua murrosikään asti,

492
00:37:34,835 --> 00:37:38,297
jolloin heidät heivattiin Stuart Houseen
vielä kurjempaan kohteluun.

493
00:37:38,297 --> 00:37:40,383
Kun he tuntevat olevansa arvottomia

494
00:37:40,383 --> 00:37:43,052
eikä elämällä ole tarkoitusta,
se annetaan heille.

495
00:37:43,052 --> 00:37:46,013
Iso tarkoitus,
joka tekee kärsimyksistä vahvuuden.

496
00:37:46,013 --> 00:37:50,476
Heille kerrotaan, että heidät valittiin.
Että he ovat ainoita, jotka voivat auttaa.

497
00:37:50,476 --> 00:37:51,811
Ja sitten laukaus.

498
00:37:51,811 --> 00:37:55,815
"Nuoret, tehän teette mitä vain
auttaaksenne muita."

499
00:37:55,815 --> 00:38:00,403
"Tehkää, kuten käskemme,
ja voitte pelastaa muita kaltaisianne."

500
00:38:01,195 --> 00:38:03,364
Kaiken kokemansa jälkeen

501
00:38:03,364 --> 00:38:07,326
he tekisivät tietysti mitä tahansa
estääkseen sitä tapahtumasta uudelleen.

502
00:38:08,077 --> 00:38:10,329
KT:t 1–5 ovat koekaniineja.

503
00:38:10,329 --> 00:38:15,793
Mutta kuka on nukkemestari, joka käskee
heidät tappamaan lasten pelastamiseksi?

504
00:38:16,585 --> 00:38:21,924
Hänet täytyy profiloida pedofiiliksi.
Hän ei herätä huomiota.

505
00:38:22,425 --> 00:38:24,427
Hän on kärsivällinen.

506
00:38:24,427 --> 00:38:28,264
Uhrien manipuloimiseen menee vuosia.

507
00:38:29,515 --> 00:38:33,436
Hän on varmasti itsekin
käyttänyt lapsia hyväkseen.

508
00:38:34,061 --> 00:38:36,522
Miten sellainen saadaan vankilaan?

509
00:38:36,522 --> 00:38:41,110
Meidän täytyy murtaa joko Damien tai Jade.
Todistetaan, että heille on valehdeltu.

510
00:38:41,110 --> 00:38:44,322
Suostutellaan heidät paljastamaan hänet.
Siitä tulee vaikeaa.

511
00:38:44,322 --> 00:38:50,286
Nämä kaksi fanaattista seuraajaa
osaavat vältellä kiinnijäämistä.

512
00:38:50,286 --> 00:38:52,663
Paitsi että tiedämme, mitä he haluavat.

513
00:38:53,622 --> 00:38:54,623
Minut.

514
00:38:55,583 --> 00:38:58,127
Käyttäkää minua syöttinä.

515
00:38:58,669 --> 00:39:00,296
- Ei missään nimessä.
- Miksei?

516
00:39:00,296 --> 00:39:03,257
- Liian vaarallista.
- Sen takia, mitä me teimme.

517
00:39:03,257 --> 00:39:05,551
Mitä minä tein.

518
00:39:05,551 --> 00:39:08,888
Tutkimuksesi päämääränä oli auttaa nuoria.

519
00:39:08,888 --> 00:39:12,808
Et rakentanut Stuart Housea
tällaiseksi kauhushow'ksi.

520
00:39:13,392 --> 00:39:16,604
Emme voi syyttää itseämme siitä,
mitä muut tekivät.

521
00:39:16,604 --> 00:39:17,897
Opin sen...

522
00:39:20,066 --> 00:39:21,192
Keneltä?

523
00:39:22,860 --> 00:39:24,111
Donnie Mallickilta,

524
00:39:24,987 --> 00:39:26,405
joka tappoi Jasonin.

525
00:39:28,324 --> 00:39:29,533
Kerron, mitä olen oppinut.

526
00:39:29,533 --> 00:39:32,953
Jos ei itse ota vastuuta,
joku muu tekee sen kyllä.

527
00:39:33,454 --> 00:39:37,583
Jason yritti piiloutua mökkiinsä.
Tiedämme, miten siinä kävi.

528
00:39:38,793 --> 00:39:40,711
Oletko käynyt mökissä sen jälkeen?

529
00:39:42,546 --> 00:39:45,508
En voi mennä paikkaan,
jossa hänet tapettiin.

530
00:39:46,384 --> 00:39:49,387
Stephen sanoi remontoivansa paikan,

531
00:39:49,387 --> 00:39:53,265
mutta haluan säilyttää muistoni,
joissa hän laulaa ja laittaa ruokaa

532
00:39:53,265 --> 00:39:56,352
siinä pienessä keittiössä, eikä...

533
00:40:02,274 --> 00:40:04,026
Mikset tullut hautajaisiin?

534
00:40:06,695 --> 00:40:08,656
En voinut katsoa...

535
00:40:10,408 --> 00:40:12,952
Arkku oli kiinni. Hän oli juutalainen.

536
00:40:12,952 --> 00:40:14,036
Ei.

537
00:40:14,787 --> 00:40:17,331
En voinut katsoa sinua.

538
00:40:21,210 --> 00:40:24,213
Voitko katsoa minua nyt?

539
00:40:36,684 --> 00:40:38,936
- Minun pitää mennä.
- Ei, odota.

540
00:40:38,936 --> 00:40:40,855
Jill, emme voi.

541
00:40:40,855 --> 00:40:44,567
Olen pahoillani. Luulin, että...

542
00:40:44,567 --> 00:40:48,946
Meidän täytyy ajatella juttua selvästi.
En voi...

543
00:40:51,449 --> 00:40:52,825
Minun pitää mennä.

544
00:40:52,825 --> 00:40:55,911
Minun on pakko mennä.

545
00:41:05,087 --> 00:41:07,631
Jill löysi Damienin Stuart House -arvion.

546
00:41:07,631 --> 00:41:13,804
Hänet oli merkitty koodilla KT-1, mutta
siinä on sijaisisän nimi. Brooks Larson.

547
00:41:13,804 --> 00:41:16,015
Teen taikojani.

548
00:41:16,640 --> 00:41:19,768
- Onko hänestä kuvaa?
- Tutkin sijaisvanhempien tietokantaa.

549
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
Voihan saatana.

550
00:41:24,648 --> 00:41:27,151
{\an8}- Damien.
- Damien Booth.

551
00:41:28,360 --> 00:41:29,528
{\an8}Hei.

552
00:41:29,528 --> 00:41:32,323
Virginian poliisi
otti tämän kuvan droonilla.

553
00:41:32,323 --> 00:41:37,077
Auto vastaa kuvausta, jonka saimme
mieheltä, johon Damien kiinnitti pommin.

554
00:41:37,077 --> 00:41:38,245
Mennään.

555
00:41:39,747 --> 00:41:42,666
Turvallista matkaa. Turvavyöt.

556
00:41:42,666 --> 00:41:46,921
Haluan olla kanssanne, kun kasvan isoksi.
Tiedätte, mitä tarkoitin.

557
00:42:22,206 --> 00:42:24,250
Täällä on vain yhdet renkaanjäljet.

558
00:42:24,250 --> 00:42:25,751
He ovat juuri lähteneet.

559
00:42:26,335 --> 00:42:27,628
He lähtivät jalan.

560
00:42:27,628 --> 00:42:29,713
Pyydä poliiseja tutkimaan ympäröivä metsä.

561
00:42:29,713 --> 00:42:32,716
- Selvä.
- Valtatiellä he tarvitsevat auton.

562
00:42:32,716 --> 00:42:35,928
Pyydän Garciaa seuraamaan ilmoituksia
varastetuista autoista.

563
00:42:57,575 --> 00:42:58,951
Tiesin, että tulisit.

564
00:42:59,994 --> 00:43:02,079
- Niinkö?
- Se oli väistämätöntä.

565
00:43:04,081 --> 00:43:05,124
Missä Jade on?

566
00:43:05,958 --> 00:43:09,753
Jade ei kohtele
virkamerkkejä kannattavia kauniisti.

567
00:43:10,546 --> 00:43:12,631
Sinun vuoksesi on parempi,
ettei hän tullut.

568
00:43:12,631 --> 00:43:14,383
Näytän sinulle jotain.

569
00:43:14,383 --> 00:43:16,385
- Mitä?
- Se ei ole täällä.

570
00:43:16,385 --> 00:43:18,596
- Haluatko viedä minut jonnekin?
- Haluan.

571
00:43:19,346 --> 00:43:21,557
Pääsit sisään äänettömästi,
joten pääset uloskin.

572
00:43:21,557 --> 00:43:25,269
Autoni on kadun varressa.
Agentit eivät huomaa mitään.

573
00:43:25,269 --> 00:43:27,438
Niinkö? Ja minne me menemme?

574
00:43:27,438 --> 00:43:29,064
Pelastamaan lapsen, Damien.

575
00:43:30,566 --> 00:43:31,650
Pienen pojan.

576
00:43:32,568 --> 00:43:34,820
Häneen sattuu. Hän on tuskissaan.

577
00:43:34,820 --> 00:43:36,238
Tehdäänkö sitä yhä?

578
00:43:39,658 --> 00:43:43,287
Voit yhä pelastaa hänet, lupaan sen.

579
00:43:54,340 --> 00:43:57,134
Etsimme Damien Boothia ja Jade Watersia.

580
00:43:57,134 --> 00:43:59,303
He ovat koulutettuja salamurhaajia.

581
00:43:59,303 --> 00:44:02,640
He ovat erittäin vaarallisia
luultavasti aseistettuja.

582
00:44:02,640 --> 00:44:05,976
He saattavat liikkua hopeanvärisellä
autolla, jossa on DC:n kilvet.

583
00:44:05,976 --> 00:44:08,812
Rekisterinumero on L92Q7G.

584
00:44:09,313 --> 00:44:10,314
Hei, David.

585
00:44:15,861 --> 00:44:20,824
Damienin kasvokuva levitetään
kaikille viranomaisille.

586
00:44:20,824 --> 00:44:22,951
Virginian poliisi on pystyttänyt tiesulut

587
00:44:22,951 --> 00:44:25,788
White Forest Ridge -puiston
sisäänkäynneille.

588
00:44:25,788 --> 00:44:29,291
Damien ja Jade eivät jättäneet Jilliä
hänen kotiinsa,

589
00:44:29,291 --> 00:44:31,001
joten meillä on yhä mahdollisuus.

590
00:44:31,001 --> 00:44:32,294
Lähdetään.

591
00:44:36,882 --> 00:44:39,718
He pakenevat
nähdessään poliisin tarkastuspisteen.

592
00:44:40,719 --> 00:44:42,221
Ja jos he pakenevat...

593
00:44:42,971 --> 00:44:45,599
Hei. Puhutaan tästä.

594
00:44:45,599 --> 00:44:47,017
Mitä mietit?

595
00:44:47,810 --> 00:44:50,688
- Annoin tämän tapahtua.
- Ethän.

596
00:44:50,688 --> 00:44:53,065
Miksi lähdin? Tiesin, mihin he pystyvät.

597
00:44:53,065 --> 00:44:56,360
Aloitetaan siitä. Miksi lähdit?

598
00:44:57,194 --> 00:44:58,195
Koska

599
00:44:59,321 --> 00:45:01,240
- me suutelimme.
- Mitä?

600
00:45:02,282 --> 00:45:04,660
- Me suutelimme.
- Aloita alusta.

601
00:45:04,660 --> 00:45:08,330
- Sinäkö suutelit Jilliä?
- Ei, hän suuteli minua.

602
00:45:09,289 --> 00:45:11,667
Oikeasti, hän suuteli minua.

603
00:45:11,667 --> 00:45:13,419
Miksi?

604
00:45:13,919 --> 00:45:18,799
Se oli pitkä päivä.
Puhuimme menneistä ajoista.

605
00:45:18,799 --> 00:45:21,885
Ei, Dave. Ajattele kuin profiloija.

606
00:45:22,594 --> 00:45:24,638
Miksi hän suutelisi sinua?

607
00:45:29,977 --> 00:45:34,231
Hän halusi tehdä oloni epämukavaksi,
jotta lähtisin pois.

608
00:45:34,231 --> 00:45:37,735
Hän tiesi, että Damien ja Jade olivat
tulossa. Hän pelasti henkesi.

609
00:45:37,735 --> 00:45:40,195
Siihen liittyy varmasti muutakin.

610
00:45:40,946 --> 00:45:41,947
Se...

611
00:45:44,450 --> 00:45:46,118
- Jessus.
- Mitä?

612
00:45:48,454 --> 00:45:49,788
Hänellä on profiili.

613
00:45:49,788 --> 00:45:52,833
Hän yrittää puhua heidät antautumaan.

614
00:45:52,833 --> 00:45:54,418
Miksi hän niin tekisi?

615
00:45:55,127 --> 00:45:58,964
Koska hän keksi jotain, mitä minä en.
Jotain, mitä he eivät voineet vastustaa.

616
00:45:58,964 --> 00:46:03,302
Hän keksi tunnepohjaisen laukaisimen,
jota painamalla heidän on pakko...

617
00:46:04,595 --> 00:46:06,096
Mitä?

618
00:46:07,055 --> 00:46:08,849
Hän vie heidät Pohjantähden luo.

619
00:46:10,309 --> 00:46:11,685
Sehän on keksitty juttu.

620
00:46:11,685 --> 00:46:12,895
Ei hänelle.

621
00:46:13,771 --> 00:46:15,105
Ei enää.

622
00:46:47,179 --> 00:46:48,222
Mikä tämä paikka on?

623
00:46:48,806 --> 00:46:50,557
Se, mistä kaikki alkoi.

624
00:46:52,226 --> 00:46:53,560
Missä se pieni poika on?

625
00:46:55,020 --> 00:46:56,021
Sisällä.

626
00:47:15,582 --> 00:47:16,750
Hitaasti.

627
00:47:23,924 --> 00:47:24,925
Sytytä valot.

628
00:47:39,273 --> 00:47:41,108
Ei se alkanut täältä.

629
00:47:42,025 --> 00:47:44,903
Alkoipas. Tämä on ex-mieheni mökki.

630
00:47:44,903 --> 00:47:48,282
Täällä autoin muotoilemaan ajatuksen,
josta syntyi Stuart House.

631
00:47:48,282 --> 00:47:51,702
Ilman sitä olisit voinut
saada tavallisen elämän.

632
00:47:53,287 --> 00:47:54,580
Valehtelit minulle.

633
00:48:01,003 --> 00:48:02,254
Missä se poika on?

634
00:48:03,088 --> 00:48:04,965
Se olet sinä, Damien.

635
00:48:15,225 --> 00:48:18,061
- Tämä on temppu.
- Luin tietosi.

636
00:48:18,061 --> 00:48:21,607
Tiedän, että hyväksikäyttö ja manipulointi
muokkasivat aivojasi.

637
00:48:21,607 --> 00:48:25,235
- Salaliittoteoria, joka...
- Ei se ole salaliitto vaan totuus.

638
00:48:25,235 --> 00:48:29,531
Olen tutkinut tätä.
Pelkkä ajatus voi hajottaa perheitä.

639
00:48:29,531 --> 00:48:32,576
Lapset epäilevät vanhempiaan,
vanhemmat vihaavat lapsiaan.

640
00:48:32,576 --> 00:48:38,040
Ajattelin, ettei niin kävisi laajassa
mittakaavassa, mutta kävi kuitenkin.

641
00:48:38,040 --> 00:48:42,961
Olen koko elämäni saanut kuulla,
että olen harhainen.

642
00:48:44,087 --> 00:48:45,088
Tämä

643
00:48:46,798 --> 00:48:48,050
ei ole uutta.

644
00:48:49,718 --> 00:48:54,431
Jotta varmistetaan, että joku toimii
ohjeiden mukaan, häntä pitää testata.

645
00:48:54,431 --> 00:48:56,683
Hänen täytyy olla
niin vakuuttunut salaliitosta,

646
00:48:56,683 --> 00:48:59,519
että hän satuttaisi ketä tahansa,
jopa läheisiään.

647
00:48:59,519 --> 00:49:01,688
En koskaan satuttaisi rakkaitani.

648
00:49:03,106 --> 00:49:05,400
Se ei ole totta. Rakastit Brooksia,

649
00:49:06,818 --> 00:49:08,820
sijaisisääsi, ja hän rakasti sinua.

650
00:49:10,322 --> 00:49:12,032
Hän ei luovuttanut sinun suhteesi.

651
00:49:12,032 --> 00:49:14,451
Hän yritti saada sinut
pois Stuart Housesta,

652
00:49:14,451 --> 00:49:16,870
- ja siksi hän oli ongelma niille...
- Ole hiljaa.

653
00:49:16,870 --> 00:49:20,791
- ...jotka päättivät asioista.
- Turpa kiinni!

654
00:49:22,417 --> 00:49:24,378
He lähettivät sinut tappamaan hänet.

655
00:49:25,003 --> 00:49:27,422
He kertoivat, kuka hän oikeasti oli.

656
00:49:28,048 --> 00:49:31,718
He näyttivät, mitä hän teki lapsille.

657
00:49:32,302 --> 00:49:36,014
Pitää paikkansa.
Ja sinä otit yhteen hänen kanssaan.

658
00:49:36,014 --> 00:49:39,184
Mitä enemmän syytit häntä,
sitä enemmän hän kiisti.

659
00:49:39,184 --> 00:49:41,895
Ja mitä enemmän hän kiisti,

660
00:49:41,895 --> 00:49:47,401
sitä vihaisemmaksi muutuit,
kunnes sinun oli tapettava hänet.

661
00:49:47,401 --> 00:49:48,485
Ei.

662
00:49:49,903 --> 00:49:52,990
- Hän oli ensimmäinen.
- Ei.

663
00:49:52,990 --> 00:49:56,743
- Ensimmäinen testi, eikö niin?
- Ei. Ole hiljaa.

664
00:49:56,743 --> 00:49:59,913
- Teit sen pelastaaksesi lapset.
- Turpa kiinni.

665
00:50:03,417 --> 00:50:07,587
Osa sinusta tiesi syvällä sisimmässäsi,
ettei Brooks voinut satuttaa lapsia.

666
00:50:07,587 --> 00:50:09,673
Se osa sinusta, joka uskoi...

667
00:50:10,674 --> 00:50:11,675
Voi luoja.

668
00:50:12,175 --> 00:50:13,510
Se osa oli äänekkäämpi.

669
00:50:13,510 --> 00:50:19,933
Se oli äänekkäämpi siksi,
että hyväksikäyttö muokkasi aivokuortasi.

670
00:50:23,020 --> 00:50:28,358
Selviytyäksesi sinun täytyi nähdä kaavoja,
joita ei ollut olemassa.

671
00:50:28,358 --> 00:50:35,282
Joku Stuart Housessa vahvisti
niitä fiktiivisiä kaavoja.

672
00:50:37,826 --> 00:50:42,372
Samat ihmiset tekivät sinusta KT-1:n.

673
00:51:13,153 --> 00:51:14,529
He vapauttivat minut.

674
00:51:19,701 --> 00:51:25,540
Ei, eivät vapauttaneet.
He lähettivät sinut tappamaan Brooksin.

675
00:51:27,334 --> 00:51:32,756
Silloin sinulla ei ollut valinnanvaraa,
mutta nyt sinulla on.

676
00:52:05,413 --> 00:52:06,498
Se oli valetta.

677
00:52:09,084 --> 00:52:10,085
Kaikki.

678
00:52:11,336 --> 00:52:12,379
Ihan kaikki.

679
00:52:15,966 --> 00:52:16,967
Niin oli.

680
00:52:21,346 --> 00:52:24,391
Mitä useammin valhetta toistelee,

681
00:52:25,851 --> 00:52:27,811
kuka tahansa alkaa uskoa siihen.

682
00:52:37,779 --> 00:52:41,199
He eivät satuta sinua.
En anna heidän tehdä sitä.

683
00:52:49,082 --> 00:52:50,500
Se ei ole sinun syytäsi.

684
00:52:53,086 --> 00:52:54,504
Se ei ole sinun syytäsi.

685
00:53:16,818 --> 00:53:18,278
FBI.

686
00:53:20,447 --> 00:53:22,240
Kaikki järjestyy.

687
00:53:23,783 --> 00:53:27,329
David, tulemme ulos. Hän on aseeton.

688
00:53:28,079 --> 00:53:32,250
Tulkaa ulos yksitellen
ja pitäkää kätenne näkyvissä.

689
00:54:19,381 --> 00:54:21,132
Nosta kätesi ilmaan.

690
00:55:03,883 --> 00:55:05,510
Voi hyvä luoja!

691
00:55:05,510 --> 00:55:07,220
Voi luoja!

692
00:55:07,971 --> 00:55:08,972
Jill!

693
00:55:11,683 --> 00:55:13,601
Länsiluode, puoli kilometriä.

694
00:55:27,824 --> 00:55:30,201
- Kerro.
- <i>Tässä on etälaukaisin.</i>

695
00:55:30,201 --> 00:55:32,370
<i>Ampuja liikkuu jalan pohjoiseen.</i>

696
00:55:32,370 --> 00:55:37,250
Kaikki yksiköt, hajaantukaa. Hälyttäkää
poliisi. Epäilty on Jade Waters.

697
00:55:38,418 --> 00:55:39,627
Ei, älä.

698
00:55:45,008 --> 00:55:46,176
Onko se minun syytäni?

699
00:55:48,261 --> 00:55:49,471
Vien sinut kotiin.

700
00:55:51,765 --> 00:55:52,974
Tämä on minun syytäni.

701
00:57:47,589 --> 00:57:49,591
Käännös: Alma von Creutlein