Az előző részek tartalmából...
Tehát az Aranycsillag nem egy személy.
Ez egy program.
Damien a vezetőjük.
Nekünk őt kell csapdába csalnunk.
- Jade-hez van szerencsém? - Barátokkal jöttél.
Egyezzünk meg!
Hogy kapjuk el Sarkcsillagot?
A Sarkcsillag a kiindulópont.
A Stuart House jó táptalaj volt sorozatgyilkosok kiképzésére.
Egy tanulmány, amit Jason Gideonnal írtunk, de végül nem adtuk le.
Rossz kezekbe került, és így jött létre az Aranycsillag?
A Sarkcsillag volt a kiindulópont.
Ez mi magunk vagyunk.
Kéne egy kis segítség. Valamit meg kéne keresni.
Elmondom, hogyan tud kapcsolatba lépni egy bizonyos Damiennel.
Neki kell odaadnia azt a bőröndöt.
Dr. Jill Gideon, Jason exfelesége.
Jöjjön vissza, segítsen a tanulmány ügyében.
Helló, David!
Bassza meg!
A domináns nőstény megragadja az alkalmat.
Megközelíti a csordájától leszakadt borjút.
A ragadozó átharapja zsákmánya nyakát.
Az anya tehetetlenül nézi borja haláltusáját.
Segítség! Kérem, segítsen rajtam!
Kérem, engedjen be! Könyörgöm!
Jól van, hívom a rendőrséget.
Kérem! A barátom teljesen bekattant.
- Meg akar ölni. - Jó, várjon! Egy pillanat.
- Engedjen be, könyörgöm! - Hívom őket a vezetékes telefonról.
De nincs...
Mit akarnak?
Üljön le!
Ismerem magukat?
Személyesen nem.
De nagy hatással volt az életünkre.
Ott volt a Stuart House-ban.
Maga ott volt, de magára nem emlékszem.
Tudom már.
Maga az A-CS-1-es.
Igazán? Biztos benne?
Mit mondtak?
Ez bonyolultabb, mint hinné.
Tudja, ezt hányszor hallottuk már?
Várjanak! Kérem, erre semmi szükség.
Ne!
Pofa be!
GYILKOS ELMÉK: EVOLÚCIÓ
„A legmélyebb szeretet kiállja az idő próbáját.”
Lawrence Durrell.
Nem kényszerítettem Jasont a maradásra.
De tudtad, ha elmész, ő itt marad.
Mi baj lehet? Hisz régi jó barátok.
- Több volt közöttük, mint barátság. - Micsoda?
Ne, miről beszélsz? Ez képtelenség.
Jill azt mondta, hogy összetörte Dave szívét.
Na ne!
Ezt Rossi elmondta volna az egyik repülőúton, iszogatás közben.
Ne hidd! Rossi sok mindent magában tart.
Viszont Gideon tutira elmesélte volna.
- Helyes. - Helyes.
És még valami. Az a baromság, amit rólam mondtál...
Nyilván sok mindenen keresztül mentek. Harminc éve ismerik egymást?
Hát, akkoriban Jill valószínűleg háttérbe szorult,
- és a két pasi aratta le a babérokat. - Ja.
Arra kell választ kapnunk,
hogy e két gyengéd lélek közül az egyik képes volt-e bántani a másikat.
Akkor kiderülne, mennyire súlyos a helyzet.
Takarodj az irodámból!
Ez Jason irodája, és még most is itt lenne, ha nem hagyod, hogy megöljék.
- Van bőr a képeden. - Jaj!
Mintha dolgoznánk!
Ne merj engem hibáztatni Jason haláláért!
Miért ne? Pontosan tudtad, hogy ez lesz a vége. Igaz?
Na jó, lássuk azt az anyagot.
Az egyik ügyünkben a tanulmány módszerét alkalmazzák.
Talán tudja, ki szivárogtatta ki.
- Tudom. - Ki?
Én.
Maga?
Nem titkosított anyag.
Jason és David veszélyesnek ítélték meg, ezért félretették.
De én... Bár igazuk volt...
Én úgy gondoltam, ez a folyamat visszafordítható.
Ha ismerjük a tinédzserkori elmezavar befolyásoló tényezőit,
akkor beavatkozhatunk a folyamatba.
Mielőtt elkövetőkké válnak.
Csírájában elfojtjuk az erőszakos hajlamot.
Naivan hangzik, de úgy éreztem, ha senki sem figyel fel ezekre a gyerekekre,
teljesen védtelenek lesznek.
Ezért összeállítottam egy javaslatot,
hogy hozzunk létre egy viselkedésgondozó iskolát,
ahol segítenek a problémás gyerekeken, mielőtt baj lenne.
Jó elgondolás.
Igen. Mások is így gondolták, így aztán
egy komoly befektetőkkel rendelkező cég támogatásával elindultunk az úton.
- Tudja a cég vagy a befektetők nevét? - Fedőcég volt, nem árulták el.
Mielőtt a végére járhattam volna, zátonyra futott az életem.
Lefoglalt a válás, a gyereknevelés.
Eltemettem az exférjemet.
Ők ketten egy ötfős csoport tagjai, akiket direkt ehhez a programhoz választottak.
Felismeri valamelyiküket?
Mire elkezdődött a munka, én már kiszálltam a projektből.
Miért?
Biztos ismerős az érzés, hogy elkezdünk egy munkát,
ahova csak a személyünk és a hírnevünk miatt hívtak.
Aztán rögtön feltűnik, hogy nem egyeznek a céljaink.
Bizony.
- Tyler! - Sajnálom.
Mindegyiknél ezt éreztem.
- Mindegyiknél? Több is volt? - Igen.
Országszerte több lehetséges helyszín is felmerült.
De az első a Stuart House volt Utahban. Láttam a potenciális páciensek aktáit.
Sokkal komolyabb segítségre szorultak, mint amit ez a program adhatott nekik.
Mi az?
Egyáltalán nem segítettek rajtuk, igaz?
Bújj be!
Akarsz róla beszélni?
Nem.
Tudtam, hogy padlón voltál, amikor itt hagytad a VKO-t.
De az eszembe sem jutott,
hogy szerelmes lettél a legjobb barátod feleségébe.
Ugyan! Nem történt semmi.
Semmi az égvilágon.
Valami történt, különben nem lenne pohár a kezedben.
Akkoriban
még csak hárman voltunk.
Ez a munka az életünk minden területére rányomta a bélyegét.
Tudod, Jason milyen volt, amikor rákattant valamire.
Néha nehéz volt kezelni.
Jill-lel egymásra támaszkodtunk a nehéz helyzetekben.
Ha Jason kikészítette egyikünket, a másikunk felkarolta.
És az ágyban kötöttetek ki.
Dehogy, soha. Miért mondod ezt?
Jill elmondta, hogy összetörte a szíved.
Ezt mondta? Baromság.
Akkor mi a gond? Vagy mi volt a gond?
Elkezdtem agyalni mindenfélén.
Például min?
A fejembe vettem, hogy nem illenek össze.
Próbáltam elhessegetni ezeket a gondolatokat:
„Rossi törzsőrmester, térj már észhez!”
De egyre csak gyötörtek ezek az érzések.
Akkoriban még nem voltam olyan érett érzelmileg, mint most.
Ezért otthagytam a VKO-t.
Hadd folytassák úgy,
mint egy család.
Amikor elváltak, én már a második feleségemmel voltam.
Rossz volt az időzítés.
Krystall óta megszűnt az időszámítás.
Úgy érzem,
egyik kapcsolatomat sem tudtam rendesen végigcsinálni.
És ez Jill-lel kezdődött.
Adott egy listát.
Ezekkel a pszichológusokkal dolgozott együtt a Stuart House idején.
Az egyikük dr. Hank Dosela.
Jillt ő vette fel.
Berkeley Springsben lakik, Nyugat-Virginiában.
JJ és Luke holnap meglátogatják.
Én mit tehetek?
Most csak iszogass, és töprengj a múlton!
Szólok, ha van fejlemény.
Mutassak valami elképesztőt?
Ne kímélj!
- Te jó ég! Ez komoly? Hogyan? - Ismerek egy jó vízvezeték-szerelőt.
- Szuper. Köszönöm. - Nincs mit.
- Hazafelé? - Én is ezt akartam kérdezni.
Maradnom kell, itt áll a bál.
- Dráma a VKO-ban? Ilyen van? - Vicces vagy.
- Nahát! Nem is gondoltam volna. - Aha. Jópofa vagy. Remek.
De te legalább mész haza szunyálni?
Csodás lenne, de nem.
Feltörték a szövetségi hatóság hálózatát.
Basszus!
Egyelőre hírzárlat van,
de a tanúvédelmisektől tudom: Sydney-ék biztonságban vannak.
- Csak nem Voitra gyanakszol? - Feltörni egy állami hálózatot?
Ez a szakterülete.
De hogy lenne rá képes? Iowa óta el sem hagyta a celláját.
Ezért ellenőriztem a látogatási naplóját. Csak a VKO-sok jártak nála.
Illetve most először bement hozzá az ügyvédje.
Vincent Orlov.
Hangzatos név.
- Ismered? - Kellene?
Szívesen megúsztam volna a kutatómunkát.
Nem ismerem a fickót,
de tudok valakit, aki talán segíthet. Beszélsz vele?
SHENANDOAH MEGYE, VIRGINIA ÁLLAM
Hogy tetszik?
Elmegy.
Még jó, hogy az iowai barátunk szerint te vagy önmagad védelmezője,
hisz rám nem számíthatsz.
Kinyalhatja.
Azelőtt az orvosok próbáltak manipulálni, most meg ez a pszichopata.
Nem rossz csávó.
Jókor hozott össze vele a sors.
A hálózatán?
Igen.
Miről dumáltatok?
A gyerekkorunkról.
Érdekelte, mit csináltak velünk a Stuart House-ban.
Elmondtad neki?
Előbb őt kérdeztem ki.
A szülei meghaltak egy háztűzben.
A nagybátyja rendszeresen verte, tőle tanult meg ölni.
Ennyi?
Ezt mesélte.
Bár ennyivel megúsztuk volna!
Bár az FBI csicskája lett, nekünk így is hasznunkra lehet.
Ideje menni.
Maga Jade?
Damienhez jöttem.
Ő is itt van.
Az ügyfelem meghagyta, hogy csak Damiennel beszélhetek.
Két lehetőség van:
vagy megölte Damient, vagy Damien lelépett.
- De magával nem beszélhetek. - Nézzen le!
Basszus!
Mondtam, hogy itt van.
A szentségit!
Ha ökölbe szorítom a kezem, a következő betalál.
Ne, ne! Nehogy!
Berezelt?
- Hol az a csomag, amit az ügyfele ígért? - A csomagtartóban.
Csak a kulcsért nyúlok. Ne lőjön!
Mi a kombináció?
4008.
...008.
Mi az?
Csak egy GPS, egy páncéldoboz, pár kulcs.
Nagy kamu az egész.
Voit tudja, hogy árulásnak érzik az együttműködését az FBI-jal.
Hűsége zálogául elküldte a folytatáshoz szükséges kellékeket.
Nincs időm kincsvadászatra.
Azt hiszik, a Sarkcsillag az utolsó láncszem? Tévedés.
Ezek nélkül sosem tudják meg az igazságot.
Szóval? Akkor végeztünk?
Végeztünk.
MORGAN MEGYE, NYUGAT-VIRGINIA
Aki ennyire elbújik az isten háta mögé, az tényleg kerüli a társaságot.
Ha köze volt a Stuart House-hoz, nem csoda, hogy bujkál.
Nyilván nem lesz túl közlékeny.
Főleg, ha neheztel a történtek miatt.
Jill szerint haraggal váltak el.
- Én optimista vagyok. - Helyes.
Dr. Dosela, az FBI-tól jöttünk.
Picsába!
Tiszta!
A rohadt életbe!
Kevesebb mint 12 órája halott.
Láthatóan ütés érte a fejét.
- Csak Damien és Jade lehetett. - Ez drasztikus módszerváltás.
A szemkivájás után nagy ugrás a színlelt öngyilkosság.
Nehezebb profilozni, nehezebb lenyomozni.
Ha nem tudnánk, hogy a Stuart House-nál volt,
sosem jönnénk rá az összefüggésre.
Talán
nem az első színlelt öngyilkosságuk.
- És talán nem is az utolsó. - Ja.
Betörésnek semmi nyoma.
Nem forgatták fel a házat.
Várjunk csak!
Az akták jó pár évre visszanyúlnak.
A jegyzék szerint Stuart House-os iratok is vannak.
Ez üres.
Damien és Jade megtalálták, amit kerestek?
Na jó.
Voit szerint a Sarkcsillaggal direkt ráállította őket
egy hamvába holt nyomozásra.
De ők ezt nyilván útmutatásnak értelmezték,
és rászálltak a Stuart House orvosaira.
Mindenkit fel kell keresnünk Jill listáján.
Jó, beszélek Penelope-val.
- Hé! Nyugi! Semmi baj. - Bassza meg! A picsába!
Hé! Én vagyok az. Csak én.
- Na jó. - Én vagyok az.
- Add a kezed! - Nem.
- Oké. - Nem.
Mit láttál?
Megint...
ott voltam, és...
Mi történt?
Ott voltak...
és lefogtak engem.
- Kik? - Bejött, és én...
És akkor...
- Nem tudom. Nem tudom, bassza meg! - Hé!
Várj! Ezt megbeszéltük, emlékszel?
Én oda...
nem mehetek vissza.
- Ha elkapnak... - Sosem kapnak el.
Ne! Figyelj rám!
Ígérd meg,
hogy soha többé nem fognak bezárni minket.
Megígérem.
Történjen bármi.
De ugye megmutatjuk nekik?
Igen.
Szemet szemért.
Igen.
Kérnék egy szívességet. De előbb tisztázzunk valamit!
Jogilag helytelennek érzi, hogy az FBI-nak dolgoznom.
Így van.
Felelőtlenség volt az igazgató részéről.
A szívesség kérése nem az erőssége. De hallgatom.
Vincent Orlov ellen kéne zsarolási potenciál. Az adatlapja.
A Guami Független Amerikai Egyetem.
Állami védőként kezdte Albuquerque-ben.
Áthelyezést kért, most Washingtonban praktizál.
Tudjuk, hogy Voit csak olyannal dolgozik, akit manipulálhat.
- Meg kell találnunk Orlov gyenge pontját. - Mondhatjuk így is.
Klónozom a telóját, mint Gaspernek...
Nem akarom tudni.
- Az eredménnyel egyenesen hozzám jöjjön! - Értettem.
De tényleg!
És köszönöm.
Szívesen!
Igazán nincs mit.
- Dave! - Mi az?
Szörnyű híreim vannak.
Hank Doseláról?
És az összes kollégájáról.
Nem is...
Nem is tudom, hol kezdjem. Na jó. Ő Amelia Kane.
Pszichiáter, altatóval túladagolta magát.
Dr. Braden Welsh.
Zuhanyzás közben kitörte a nyakát.
Ez dr. Christopher Rensel.
Elvesztette az uralmát az autója felett, és szakadékba zuhant.
Micsoda?
Mind baleset vagy öngyilkosság áldozatai lettek?
Eddig 11 haláleset.
Ezt nézd meg, Dave! A Jill listáján szereplő összes személy halott.
Hat azelőtt, hogy a merénylőcsapat célba vette az Aranycsillag tagjait,
és öt azóta, hogy Iowában találkoztunk Damienékkel.
Azt mondtad, eddig 11. Ki van még a listán?
Mindegyikük?
Igen. Tegnap este óta a programnak már csak egy túlélője maradt.
Jézusom!
Meg fogunk védeni.
Ezt nem hiszem el.
Akkor...
Szólnom kell Stephennek. Úgy volt, hogy meglátogatnak.
- Jill, ígérem, nem lesz semmi baj. - Hagyd ezt!
De persze tudom, hogy...
te mindent meg fogsz tenni.
Sajnálom.
Amikor azt mondtam, hogy Jason halála a te...
- Ugye tudod? - Igen.
Húsz éven át haragudtam rád.
Miután elmentél, tudtam, hogy Jason maradni fog,
és hogy ez a munka lesz a veszte.
Én is sajnálom.
Nehéz lehetett ide visszajönnöd.
Én sem könnyítettem meg a dolgodat.
De szükségünk volt rád, és nem csak a tanulmány miatt.
Profilozzunk, mint régen!
A profilozás majd megállítja a golyót?
Azt nem, de kicsavarjuk a fegyvert a tettesek kezéből.
Dolgozzunk össze! Többet tudsz, mint hinnéd.
- Mire gondolsz? - A gyerekekre.
Ők voltak a szakterületed, ezért kellett a tanulmányunk a programodhoz.
Biztos részt vettél a kiválasztásban.
Nem, én csak a kiválasztottak értékelését olvastam.
A nevüket tudtad?
Szándékosan nem, kiskorúak voltak.
- Készítettél feljegyzéseket? - Igen.
És azok hol vannak?
Valahol a házamban.
Jason halála óta nem néztem bele az aktákba.
Szívesen segítek.
Uram.
Tehát... a merénylőcsapat minden tagjának volt egy célpontja.
A-CS-1-estől A-CS-5-ösig.
A-CS, vagyis Aranycsillag.
Itt van, A-CS-5-ös.
Tizenhat éves lány, seriff az apja. Ez Jade Waters lesz.
Nálad ki van?
Ez a szegény fiú. Jaj, istenem! Olyan szerencsétlen! A-CS-1-es.
Úgy tudjuk, ő Damien.
Nem törődött vele senki.
Vagyis csak a nevelőapja,
akit nagyon bántott, hogy a későbbi exneje beíratta a fiút a Stuart House-ba.
Hogy hívták a nevelőapát?
Brooks Larson.
Damien nyilván más néven született.
Brooks Larson nekrológja
Úgy látom, Larson nyolc éve meghalt.
Itt az áll, hogy „záró teszt”.
Ez mit jelent?
Utolsó lépésként az összes jelöltet megvizsgálták,
hogy meggyőződjenek róla, sikeres volt-e a viselkedésmódosítás.
Most már tudom, tisztázni kellett volna, hogy egyeznek-e a szándékaink.
Újra átnézzük az anyagot, hátha rájövünk, hol rontották el.
Az iowai szövetségiek.
Micsoda?
A védelmükbe vették.
Az ügyvédnek igaza volt.
A Sarkcsillag nem csak orvosokból áll. Többről van szó.
Mind benne vannak.
Egyedül nem fog menni.
Nem vagyunk egyedül.
Segítjük egymást.
Igen, uram. Köszönöm.
Luke!
Mik a hírek?
Innen Berkeley Springsig ellenőrizni fognak minden
pihenőhelyet és fizetőkaput figyelő kamerát.
Jó. Hátha mákunk lesz.
Ha Jill a célpont, biztosra kell mennünk.
- Kezdődhet a nyomkövetés? - Arra mindig készen állok.
A földrajzi profilozásnál nincs szexibb.
Mit keresünk?
Jelöld be a tetthelyeket a térképen!
- Tessék. - Remek.
A gyilkosságok fél-egy napos autóútra vannak egymástól.
- Mindig éjszaka támadnak. - Amikor nincs más a házban.
Kerülik a járulékos veszteséget, nem úgy, mint a merénylőcsapat.
Hol vannak a tartózkodási pontok?
Sokat vannak úton, de kerülik a főbb autópályákat és főutakat.
- De valahol csak megszállnak. - Egy mindentől távol eső bázis.
Ahol nincsenek szomszédok, kamerák.
Penelope, mi az átlagos távolság a táborhelyek és a tetthelyek között?
15-19 kilométer.
Lássuk a tetthelyektől nyugatra lévőket!
Miért nyugatra?
Damien katonaként gondolkozik. A nap nyugaton megy le.
Milyen nyugat felé vezetni naplementekor?
Zavaró.
Ezért lehajtod a napellenzőt. Egy házban ugyanez van.
A lemenő nap fénye bántja a szemünket,
és felmelegíti a nyugatra néző szobákat, ezért behúzzuk a függönyt.
Így a háznak az a része védtelen.
Ez az! Megvannak a tartózkodási pontok.
Jill Gideon házához melyik esik legközelebb nyugat felé?
Nézem.
A virginiai hatóságoktól kérek engedélyt felderítő drónok használatára.
Mondtam, hogy szexi.
Nehéz magát megtalálni, Mr. Orlov.
Különös, ezt még senki sem mondta.
A Yelpen is azt írják, hogy mindig rendelkezésre állok.
Sok ügyfele van Washingtonban?
Ennek mi a jelentősége?
Csak érdekelne.
Emlékeztetném az ügyészhelyettes-asszonyt,
hogy csak ügyfelem érdekében jöttem. Nem érek rá. Rátérne a lényegre?
„Ketrecben mindenkiből előjön az állat.”
Ezt most nem értem. Ez valamiféle burkolt üzenet lenne?
Ezek a maga szavai, Vincent.
Valaki üzeneteket váltott a Sicarius-hálózat rejtélyes vezérével.
Lenyomoztuk, ez a maga IP-címe.
Jobb, ha tud valamit:
tapasztalatból tudom, hogy Sicarius rühelli a kamuregeseket.
Ez egy szörnyeteg képét festi le,
aki az alagsorában ketrecbe zárva tart egy lányt.
Felkavaró fotók.
Nem tudom, mi ez.
Bár a haja korpás,
amúgy makulátlan.
A feleségével, Cindyvel fasírtban vannak.
Féltékenységből telefonon figyeli, merre jár. Tagadja, de irányítja magát.
Ezért vágyott valamire,
ami csak a magáé.
Közel járok?
Mi arra tippelünk, ez egy fizetős pornószolgáltatás.
Egy fantázia, amit nem merne megvalósítani.
És még ez a szerencse.
- Ez a bíróságon nem felhasználható. - Persze, hogy nem.
De felettébb érdekes,
hogy maga és Elias Voit sicariusos ismerősök.
Ezt a pókerarcot még gyakorolja. Az ügyfele csalódott lenne.
Tudja, Voit mit csinál a felesleges ismerősökkel?
A zsarolást nem díjazom.
Ez nem zsarolás.
De ha Voit olyan feladatokkal bízza meg, amik netán törvénybe ütköznek,
mi nyakon csípjük.
Hát, nem tagadta le.
Nem bizony.
Megfigyeljem?
Pár napig biztos meghúzza magát, de ártani nem árthat.
Őrület, hogy a hálózatán talált magának ügyvédet.
- Tipikus. - Tipikus.
Csapatösszhang. Cuki.
Tetszik.
Ja.
Leástunk a dolgok mélyére,
mióta elkaptuk ezt az Elias Voit nevű sorozatgyilkost.
A hálózatán az elmék megfertőzéséről beszélt.
Arról tartott nekem előadást, hogy a fiatal generációk
az életet összeesküvés-elméleteken keresztül látják.
- Ez nem hülyeség. - Persze, de minket más érdekel:
egy összeesküvés-elmélet hogyan tesz valakit sorozatgyilkossá?
És itt van rá a válasz.
Kezdjük az alapelvekkel!
Mitől lesz valaki sorozatgyilkos?
Genetikai adottság, és erőszakot kiváltó ingerkörnyezet.
Az aranycsillagos gyerekeknél az első adva volt.
Aztán körülvették őket a negatív ingerek.
Fájdalmas gyerekkor, aztán kamaszkorukban jött a bántalmazás a Stuart House-ban.
És pont, amikor szembenéznek céltalan, megüresedett életükkel, küldetést kapnak.
Értelmet nyer addigi szenvedésük, erőre kapnak.
Kiválasztottak lesznek.
Szükség van a segítségükre.
„Cselekedni kell.”
„Itt a lehetőség, hogy segítsetek másokon.”
„Megmenthetitek a hozzátok hasonlókat.”
Miután annyi borzalmat átéltek,
bármit megtesznek, nehogy ez mással is megtörténhessen.
A-CS-1-től 5-ig, ők a tesztalanyok.
De ki irányítja őket? Ki bízza meg őket a gyilkosságokkal?
A profil egy pedofilhoz hasonló: lassan cserkészi be áldozatait, észrevétlenül.
Türelmes típus.
Az áldozatok kineveléséhez évek kellenek.
Talán korábban bántalmazott is gyerekeket.
Hogy lehet elkapni egy ilyen alakot?
Bebizonyítjuk Damiennek, vagy Jade-nek, hogy becsapták őket.
Meg kell győznünk őket, hogy adják fel a vezérüket.
Nehéz lesz, mert nagyon meg lettek vezetve, és mindig kicsúsznak a kezünkből.
De most ismerjük a célpontjukat.
Én vagyok az.
Lehetnék én a csali.
- Arról szó sem lehet. - Miért?
- Túl veszélyes. - Mert veszélyes vizekre eveztünk.
Nagy kockázatot vállaltam.
Te segíteni akartál ezeken a gyerekeken.
Nem a te hibád az a szörnyűség, ami a Stuart House-ban történt.
Mások bűneiért nem hibáztathatjuk magunkat.
Ezt akkor tanultam meg...
Mikor?
Donnie Mallickkel.
Amikor megölte Jasont.
Elmondom, én mit tanultam meg. Ha nem vállalod a felelősséget, megteszi más.
Jason elbújt az erdei faházába. Aztán mire ment vele?
Jártál ott azóta?
Dehogy. Nem mehetek vissza oda, ahol megölték.
Stephen azt mondta, felújítja a házat,
de én inkább maradok az emlékeknél, ahogy Jason énekelt és főzött
abban a kis konyhában. A többit pedig...
Miért nem jöttél el a temetésre?
Nem akartam látni...
Jason zsidó volt, zárt koporsós temetés volt.
Nem őt.
Nem tudtam volna a szemedbe nézni.
Most már képes vagy rá?
- Mennem kell. - Ne, várj! Várj!
Jill, ezt nem tehetjük.
- Sajnálom. Ne haragudj! Azt hittem... - Figyelj!
Ebben az ügyben észnél kell lennünk.
Ne hagyjuk, hogy...
Jobb, ha elmegyek.
Muszáj elmennem.
Jill megtalálta Damien értékelését.
Őt csak A-CS-1-esként említik, de a nevelőapját név szerint: Brooks Larson.
Mindjárt elővarázsolok valamit.
Fénykép van róla?
Nevelőszülők adatbázisa...
Íme az ördögfióka!
- Damien az. - Damien Booth!
Hahó!
A virginiaiaktól kaptunk egy drónfotót.
Damien ugyanilyen autóval küldte az iowai parkba a bombával felszerelt fickót.
Na jó. Lépjünk!
Lépjetek, de óvatosan! Öveket becsatolni!
Ha nagy leszel, olyan leszek, mint te. Ha én leszek nagy, úgy értettem.
Csak egy pár keréknyom látható.
Nemrég mehettek el.
Gyalog mentek tovább.
Kutassák át a környező erdőt!
- Máris. - Ha elérik az autópályát,
autóra lesz szükségük.
Szólok Garciának, hogy figyelje az autólopásokat.
Tudtam, hogy eljön.
- Igazán? - Csak idő kérdése volt.
Jade hol van?
Jade nem tűri, ha valaki lepaktál a zsarukkal.
Örüljön neki, hogy nincs itt.
Mutatnom kell valamit.
- Mi az? - Nem itt van.
- El kell mennünk innen? - Igen.
Ahogy bejutott, úgy le is léphet.
Az autóm kinn áll az utcán. Az ügynökök észre sem veszik.
- Rendben. És hova megyünk? - Megmentünk egy gyereket.
Egy kisfiút.
Szenved. Nagy fájdalmai vannak.
Most is bántják őt?
Damien,
még megmentheti őt. Ígérem.
Az elkövetők Damien Booth és Jade Waters.
Mindketten képzett gyilkosok.
Fegyverük van, rendkívül veszélyesek.
Washingtoni rendszámú, ezüst színű szedánt keresünk.
L-9-2-Q-7-G.
Helló, David!
Damien fotóját
szétküldtük a helyi, az állami és a szövetségi hatóságoknak is.
A rendőrök útzárakat állítottak fel
a White Forest Ridge Park összes bejáratához.
Damien és Jade nem hagyták ott Jillt, ami azt jelenti, még van esélyünk.
Na jó, indulás!
Ha rendőrségi ellenőrzőpontot látnak, elmenekülnek. Márpedig akkor...
Dave!
Beszéljük meg!
Min jár az eszed?
- Én ezt hagytam. - Ez nem igaz.
Miért mentem el? Tudtam, mire képesek.
Jó, kezdjük ezzel! Miért mentél el?
Hogy miért?
- A csók miatt. - Micsoda?
- Megcsókoltuk egymást. - Várjunk!
- Te megcsókoltad Jillt? - Nem, ő csókolt meg engem.
Így történt. Megcsókolt engem.
Miért tenne ilyet?
Hát, hosszú, fárasztó napunk volt. Aztán elkezdtünk nosztalgiázni.
Nem ez a kérdés. Gondolkozz úgy, mint egy profilozó!
Mi oka volt arra, hogy megcsókoljon?
Kényelmetlen helyzetbe akart hozni,
hogy elmenjek.
Tudta, hogy Damienék mennek hozzá. Megmentette az életedet.
Nem, ennél többről van szó.
Talán...
- Jézusom! - Mi az?
Ismeri a profilukat.
Megpróbálja lefegyverezni őket.
Miért tenne ilyet?
Mert rájött valamire, amire én nem. Hogy mi a gyenge pontjuk.
Megpenget egy bizonyos érzelmi húrt, és akkor kénytelenek lesznek...
De mire?
A Sarkcsillaghoz viszi őket.
Az egy kitalált dolog.
Jill számára nem az.
Többé már nem.
Mi ez a hely?
Ahol minden elkezdődött.
És hol van a kisfiú?
Odabenn.
Lassan!
A lámpát!
Nem itt kezdődött.
De igen. Ez az exférjem faháza.
Itt alkottuk meg a Stuart House alapgondolatát.
Ha ezt nem tesszük, esélyük lett volna normális életet élni.
Becsapott.
Hol van a fiú?
Maga az, Damien.
Ez valami trükk.
Olvastam az aktáját.
Eltorzította az elméjét a bántalmazás és a manipuláció.
- Egy összeesküvés-elmélet... - Nem, ez az igazság.
Én ezt tanulmányoztam. Még egy gondolat is szétszakíthat egy családot.
Szüleikben kételkedő gyerekek, gyerekeiket utáló szülők.
Nem hittem, hogy a gyakorlatban is megtörténhet, de így lett.
Megtörtént.
Egész életemben azt mondták, hogy kényszerképzeteim voltak.
Ezzel nem mond...
semmi újat.
Meg kellett győződniük róla, hogy tényleg bármit megtesznek.
Úgy megerősítették a hitüket,
hogy még a szeretteiket is bántsák, ha kell.
Sosem bántanám azt, akit szeretek.
Ez nem igaz. Brooksot is szerette.
A nevelőapját, és ő is szerette magát.
Sosem mondott le magáról.
Megpróbálta kihozni a Stuart House-ból.
- És ez problémát jelentett. - Elég!
A vezetők tudták ezt.
Elég a dumából, bassza meg!
Ezért megbízták, hogy ölje meg.
Elmondták, ki ő valójában.
Megmutatták, hogy mit művelt a gyerekekkel.
Ezt mondták, és ezért maga kérdőre vonta őt,
elkezdett vádaskodni, ő pedig tagadott.
És minél jobban tagadta a dolgot,
maga annál dühösebb lett, és a végén el kellett hallgattatnia.
Nem igaz.
Ő volt...
- Ő volt az első. - Nem.
- Ő volt az első teszt, igaz? - Nem. Kuss legyen!
- Megölte, hogy megvédje a gyerekeket. - Pofa be!
A szíve mélyén tudta, hogy Brooks sosem bántana gyerekeket.
De a meggyőződés erősebb volt.
Jaj, istenem! Ezért inkább arra hallgatott.
Kénytelen volt,
mert a bántalmazás átalakította az agyműködését.
Bemagyarázta magának, hogy a dolgok között nem létező összefüggések vannak.
A Stuart House alapítói beültették a fejébe ezeket a kényszerképzeteket.
Ők nevezték el magát A-CS-1-esnek.
Felszabadítottak.
Nem, nem ezt tették. Elküldték, hogy ölje meg Brooksot.
Akkor nem volt választása, de most van.
A kezében van a döntés, választhat.
Hazugság volt.
Az egész...
Minden.
Igen.
De minél többen terjesztenek egy hazugságot,
annál többen fogják elhinni.
Nem fogják bántani. Nem engedem.
Nem a maga hibája.
Nem tehetett róla.
FBI!
Nem lesz baj. Ne féljen!
David, kijövünk. De nincs nála fegyvere.
Te gyere ki előre, és Damiannek látni akarom a feltartott kezét.
Jól van.
Kezeket a magasba!
Úristen!
Te jó ég!
Jill!
Egy km, nyugat-északnyugat felé.
- Mit lát? - Állványos lőállás.
A támadó észak felé menekül.
Riadó minden egységnek! A gyanúsított Jade Waters.
Ne! Ne!
Az én hibám?
Gyere, hazaviszlek.
Az én hibám.
A feliratot fordította: Tóth Balázs