1
00:00:05,547 --> 00:00:07,590
{\an8}前回までのあらすじ

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,343
ゴールドスターは
1人じゃないのか?

3
00:00:10,468 --> 00:00:11,469
プログラムよ

4
00:00:11,594 --> 00:00:15,598
リーダーのダミアンを
罠に誘い込めたら?

5
00:00:16,433 --> 00:00:17,475
ジェイドだろ?

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,727
友達連れなのね

7
00:00:18,852 --> 00:00:19,477
取引を

8
00:00:20,353 --> 00:00:22,147
北極星の話を

9
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
すべての始まりかも

10
00:00:24,399 --> 00:00:25,650
スチュアートハウスは——

11
00:00:25,775 --> 00:00:28,236
シリアルキラーを
作るのに完璧だ

12
00:00:28,486 --> 00:00:32,532
ジェイソン・ギデオンと私が
書いた報告書だが——

13
00:00:32,741 --> 00:00:33,742
提出しなかった

14
00:00:33,867 --> 00:00:37,245
誰かが これを手に入れ
ゴールドスターを作った?

15
00:00:37,370 --> 00:00:39,789
始まりは北極星だ

16
00:00:39,914 --> 00:00:40,790
北極星とは?

17
00:00:41,499 --> 00:00:42,709
私たちだ

18
00:00:43,126 --> 00:00:45,879
捜してほしいものがある

19
00:00:46,004 --> 00:00:48,590
接触方法を教えるから——

20
00:00:48,715 --> 00:00:52,385
ダミアンという男に
そのキットを渡すんだ

21
00:00:52,886 --> 00:00:56,222
ジルは博士で
ジェイソンの元妻よ

22
00:00:56,347 --> 00:00:59,350
クワンティコで
手伝ってください

23
00:01:06,316 --> 00:01:07,609
久しぶり

24
00:01:20,038 --> 00:01:21,331
クソ

25
00:01:48,441 --> 00:01:51,319
雌のリーダーが
その瞬間をとらえ——

26
00:01:52,278 --> 00:01:56,032
群れから
はぐれた子牛を狙います

27
00:02:00,495 --> 00:02:03,706
子牛の首を
両アゴで押さえます

28
00:02:06,751 --> 00:02:09,712
母牛は
見ているしかありません

29
00:02:14,425 --> 00:02:17,137
助けてください お願い

30
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
どうか中に入れて

31
00:02:20,056 --> 00:02:22,100
分かった 警察に電話を

32
00:02:22,225 --> 00:02:26,312
彼氏がキレちゃって
殺されそうなの

33
00:02:26,437 --> 00:02:29,274
携帯が通じないから——

34
00:02:29,399 --> 00:02:32,735
固定電話から かけてみる

35
00:02:39,159 --> 00:02:40,243
どうして...

36
00:02:52,589 --> 00:02:53,756
望みは?

37
00:03:08,146 --> 00:03:09,105
座って

38
00:03:17,906 --> 00:03:19,157
誰なんだ?

39
00:03:19,782 --> 00:03:21,284
知らないよね?

40
00:03:23,661 --> 00:03:25,163
でも俺らを——

41
00:03:25,747 --> 00:03:28,875
こんなふうにしたんだ

42
00:03:47,852 --> 00:03:49,646
スチュアートハウスの子供か?

43
00:03:53,024 --> 00:03:55,944
そっちは見覚えはない

44
00:03:57,570 --> 00:03:58,488
だが君は——

45
00:04:01,991 --> 00:04:03,159
GS1だ

46
00:04:04,661 --> 00:04:07,288
さあな そうなのか?

47
00:04:09,123 --> 00:04:10,667
何を聞いた?

48
00:04:13,878 --> 00:04:15,588
簡単な話じゃない

49
00:04:16,047 --> 00:04:18,341
そんなの聞き飽きた

50
00:04:18,549 --> 00:04:21,427
待つんだ こんなことは...

51
00:04:25,473 --> 00:04:26,683
やめてくれ

52
00:04:30,520 --> 00:04:32,438
うるさいんだよ

53
00:04:35,942 --> 00:04:38,319
クリミナル・マインド

54
00:04:38,444 --> 00:04:41,072
FBI vs. 異常犯罪:
エボリューション

55
00:04:47,370 --> 00:04:52,083
“最も豊かな愛は
時の仲裁に従う愛である〟

56
00:04:52,208 --> 00:04:53,209
L・ダレル

57
00:04:53,334 --> 00:04:55,586
{\an8}ジェイソンには
強制してない

58
00:04:55,712 --> 00:04:58,423
{\an8}あなたが先に去るからよ

59
00:04:58,548 --> 00:05:00,925
{\an8}2人は
古い友達なんだろ?

60
00:05:01,050 --> 00:05:02,802
{\an8}どうかな たぶん——

61
00:05:02,927 --> 00:05:05,263
{\an8}ただの友達以上かも

62
00:05:05,388 --> 00:05:09,350
{\an8}嘘でしょ?
そんなの あり得ない

63
00:05:09,475 --> 00:05:13,146
{\an8}ロッシをフッたと
ジルが言ってた

64
00:05:14,230 --> 00:05:15,440
{\an8}もしそうなら——

65
00:05:15,565 --> 00:05:19,986
{\an8}専用機での
酒飲み話で出てたはず

66
00:05:20,111 --> 00:05:22,947
{\an8}そうかな
意外に秘密主義よ

67
00:05:23,197 --> 00:05:27,827
{\an8}でもギデオンは逆だわ
彼なら何か話す

68
00:05:27,952 --> 00:05:28,536
{\an8}そうか

69
00:05:28,661 --> 00:05:29,495
{\an8}そうよ

70
00:05:29,620 --> 00:05:31,539
{\an8}それから もう1つ

71
00:05:31,664 --> 00:05:34,417
{\an8}私に あの話をした時...

72
00:05:34,625 --> 00:05:38,588
{\an8}ここは歴史があるんだな
30年くらいか?

73
00:05:38,713 --> 00:05:39,756
{\an8}当時——

74
00:05:39,881 --> 00:05:44,260
{\an8}ジルは裏方で 男2人に
手柄を取られてた

75
00:05:44,385 --> 00:05:46,512
{\an8}気になるのは
一方が——

76
00:05:46,637 --> 00:05:52,477
{\an8}もう一方を傷つけるほど
卑屈になるかってことよ

77
00:05:52,602 --> 00:05:54,771
{\an8}それで深刻度が分かる

78
00:05:54,896 --> 00:05:56,647
{\an8}私の部屋から出てけ

79
00:05:56,773 --> 00:06:01,361
{\an8}ジェイソンを死なせて
奪った部屋でしょ

80
00:06:01,486 --> 00:06:02,904
{\an8}いい度胸だ

81
00:06:03,029 --> 00:06:04,614
{\an8}忙しいふりを

82
00:06:04,739 --> 00:06:07,909
{\an8}彼の死で
二度と私を責めるな

83
00:06:08,034 --> 00:06:11,954
{\an8}どうなるか
分かってたでしょ

84
00:06:18,586 --> 00:06:21,589
{\an8}それで
何を見ればいいの?

85
00:06:25,176 --> 00:06:28,012
{\an8}事件に関係する
この報告書を——

86
00:06:28,137 --> 00:06:30,973
{\an8}リークした人間を
捜してます

87
00:06:31,933 --> 00:06:32,600
{\an8}分かるわ

88
00:06:32,725 --> 00:06:33,393
{\an8}誰です?

89
00:06:34,394 --> 00:06:35,228
{\an8}私よ

90
00:06:37,647 --> 00:06:38,481
{\an8}そうなの?

91
00:06:38,606 --> 00:06:40,400
{\an8}機密扱いじゃない

92
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
{\an8}男2人は
危険だと断じたけど——

93
00:06:43,986 --> 00:06:46,364
{\an8}私は違うと思った

94
00:06:46,489 --> 00:06:50,993
{\an8}逆方向のプロセスを
利用できると考えたの

95
00:06:51,119 --> 00:06:55,665
{\an8}10代のサイコパスの
特定変数が分かれば——

96
00:06:56,290 --> 00:06:57,667
{\an8}介入できる

97
00:06:57,875 --> 00:07:00,545
{\an8}子供が罪を犯すのを
阻止する

98
00:07:00,670 --> 00:07:02,964
{\an8}暴力的な衝動もね

99
00:07:03,089 --> 00:07:05,341
{\an8}今 思うと甘いけど——

100
00:07:05,466 --> 00:07:10,179
{\an8}彼らを見つけられないと
助ける方法がない

101
00:07:11,055 --> 00:07:13,141
{\an8}だから提案書を書いた

102
00:07:13,266 --> 00:07:18,729
{\an8}問題を持つ子供の行動を
変容させる学校を作り

103
00:07:18,855 --> 00:07:21,774
不幸が起きるのを防ぐ

104
00:07:22,525 --> 00:07:23,901
いい計画だわ

105
00:07:24,026 --> 00:07:27,572
他にも
そう思ってくれた人がいた

106
00:07:27,697 --> 00:07:30,908
大口投資家を抱える会社が
現れ——

107
00:07:31,033 --> 00:07:32,869
スタートを切ったの

108
00:07:33,119 --> 00:07:35,496
会社や投資家の名前は?

109
00:07:35,621 --> 00:07:37,832
ペーパーカンパニーで
秘密だった

110
00:07:37,957 --> 00:07:42,378
突き止める前に
私の人生が大きく変わった

111
00:07:42,503 --> 00:07:45,840
離婚して
子育てに追われたわ

112
00:07:47,049 --> 00:07:48,593
そして前夫の死

113
00:07:49,427 --> 00:07:54,348
この2人は選抜された5人組の
メンバーのようです

114
00:07:54,474 --> 00:07:56,058
2人に見覚えは?

115
00:07:56,184 --> 00:07:59,729
子供には会ってない
初期に辞めたの

116
00:07:59,854 --> 00:08:00,521
なぜ?

117
00:08:01,147 --> 00:08:05,902
自分の名前と評判を買われて
雇われたと——

118
00:08:06,360 --> 00:08:07,653
感じたことは?

119
00:08:07,778 --> 00:08:11,115
そして最初から
効率化を求められる

120
00:08:11,407 --> 00:08:12,241
あるよ

121
00:08:12,366 --> 00:08:13,284
ないわ

122
00:08:13,409 --> 00:08:14,368
悪い

123
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
どの学校も そうだった

124
00:08:17,747 --> 00:08:21,042
“どの学校も〟って
複数校あったの?

125
00:08:21,334 --> 00:08:25,379
全国に
いくつかの候補地があったわ

126
00:08:25,505 --> 00:08:27,757
1校目がスチュアートハウス

127
00:08:28,758 --> 00:08:31,844
検討中の患者の資料を読んだ

128
00:08:32,220 --> 00:08:37,183
あの子たちは
多くの助けを必要としてた

129
00:08:43,564 --> 00:08:44,440
何よ?

130
00:08:46,609 --> 00:08:52,198
{\an8}“Jジェイド・ウォーターズ〟
“エイデン・ケラー〟

131
00:08:46,817 --> 00:08:49,612
学校は助けなかったの?

132
00:09:15,721 --> 00:09:16,389
どうぞ

133
00:09:23,312 --> 00:09:24,855
聞きましょうか?

134
00:09:26,148 --> 00:09:28,484
いいや 必要ない

135
00:09:32,113 --> 00:09:38,494
あなたがBAUを去ったことに
暗い影を感じていましたが——

136
00:09:39,161 --> 00:09:42,081
親友の妻に横恋慕とは

137
00:09:42,206 --> 00:09:45,501
やめてくれ そんなことは...

138
00:09:45,876 --> 00:09:47,712
なかった 本当だ

139
00:09:47,837 --> 00:09:50,965
何かあったから
飲んでるのでは?

140
00:09:55,261 --> 00:09:56,345
当時は——

141
00:09:57,722 --> 00:09:59,599
3人だけだった

142
00:10:00,391 --> 00:10:05,187
私たちはこの仕事に
どっぷり はまっていた

143
00:10:05,396 --> 00:10:09,650
ジェイソンが夢中になると
どうなる?

144
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
近寄りがたいですよね

145
00:10:12,528 --> 00:10:16,532
ジルと私は
互いを支え合っていた

146
00:10:16,741 --> 00:10:20,953
ジェイソンに疲れきると
互いに頼り合う

147
00:10:21,537 --> 00:10:25,416
そして2人で
ベッドに倒れ込んだ

148
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
ないぞ

149
00:10:27,001 --> 00:10:28,794
なぜ そんなことを?

150
00:10:29,670 --> 00:10:32,048
ジルが あなたをフッたと

151
00:10:32,632 --> 00:10:34,050
そう言ったのか?

152
00:10:34,175 --> 00:10:35,343
嘘だ

153
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
それじゃ——

154
00:10:38,554 --> 00:10:40,139
何なんです?

155
00:10:40,556 --> 00:10:41,891
何だったの?

156
00:10:45,478 --> 00:10:48,230
ある思いが浮かんだ

157
00:10:49,732 --> 00:10:50,900
“思い〟?

158
00:10:52,818 --> 00:10:55,363
“ジェイソンは彼女に
ふさわしくない〟

159
00:10:57,281 --> 00:11:00,618
その思いが浮かぶたび
自分を叱咤しったした

160
00:11:00,743 --> 00:11:03,621
“ロッシ曹長 頭を冷やせ〟

161
00:11:03,746 --> 00:11:06,916
だが その思いは
浮かび続ける

162
00:11:12,546 --> 00:11:18,135
あの頃の私は今ほど
感情的に成熟してなかった

163
00:11:22,556 --> 00:11:24,850
だからBAUを去った

164
00:11:25,685 --> 00:11:27,395
2人には——

165
00:11:29,188 --> 00:11:30,773
家族でいてほしい

166
00:11:34,193 --> 00:11:36,237
彼らが別れた頃には——

167
00:11:37,530 --> 00:11:39,240
2番目の妻がいた

168
00:11:43,661 --> 00:11:45,037
タイミングですね

169
00:11:48,416 --> 00:11:51,210
クリスタルさえ いてくれたら

170
00:11:54,964 --> 00:11:56,382
思ってしまう

171
00:11:57,049 --> 00:12:01,262
きっと私は
誰とも うまくいかない

172
00:12:03,180 --> 00:12:05,474
それはジルから始まった

173
00:12:18,362 --> 00:12:20,281
心理学者のリストです

174
00:12:20,823 --> 00:12:25,244
彼らはスチュアートハウスで
ジルと一緒に働いてた

175
00:12:25,786 --> 00:12:29,832
ジルを雇ったドセラ博士が
住んでいる——

176
00:12:31,000 --> 00:12:36,088
ウェストヴァージニアに
JJとルークが向かいます

177
00:12:37,840 --> 00:12:39,091
私は何をすれば?

178
00:12:40,760 --> 00:12:42,094
お酒を飲んで——

179
00:12:43,345 --> 00:12:45,014
タイミングを考える

180
00:12:46,056 --> 00:12:48,184
何かあれば知らせます

181
00:13:08,329 --> 00:13:10,331
心を揺さぶられたい?

182
00:13:10,456 --> 00:13:12,833
もちろん 何かしら?

183
00:13:14,084 --> 00:13:16,796
嘘みたい どうやったの?

184
00:13:16,921 --> 00:13:18,756
配管業者のおかげよ

185
00:13:18,881 --> 00:13:20,841
うれしい ありがとう

186
00:13:21,217 --> 00:13:22,218
帰る?

187
00:13:22,426 --> 00:13:23,552
そっちは?

188
00:13:23,677 --> 00:13:25,930
無理よ いろいろ大変なの

189
00:13:26,055 --> 00:13:28,891
BAUはドラマチックよね

190
00:13:29,183 --> 00:13:29,934
笑える

191
00:13:30,059 --> 00:13:33,062
想像もしてなかったわ

192
00:13:33,187 --> 00:13:35,606
あなたは ゆっくり眠って

193
00:13:35,731 --> 00:13:40,778
そうしたいけど連邦保安官局が
ハッキングされた

194
00:13:41,654 --> 00:13:42,279
まさか

195
00:13:42,404 --> 00:13:45,157
保安官局は沈黙してるけど——

196
00:13:45,282 --> 00:13:48,369
シドニーたちの情報は
漏れてない

197
00:13:48,494 --> 00:13:49,870
裏にヴォイトが?

198
00:13:49,995 --> 00:13:53,457
システムへの侵入は
お手のものよ

199
00:13:53,582 --> 00:13:57,086
でもアイオワ以降
ずっと独房にいる

200
00:13:57,211 --> 00:14:01,590
面会したのは
BAUと弁護士だけよ

201
00:14:02,007 --> 00:14:06,554
つい最近 初めて面会した
弁護士の名前は——

202
00:14:07,096 --> 00:14:08,430
ヴィンセント・オルロフ

203
00:14:08,556 --> 00:14:09,807
怪しげな名前ね

204
00:14:09,932 --> 00:14:10,724
知ってる?

205
00:14:10,850 --> 00:14:11,517
なぜ?

206
00:14:11,642 --> 00:14:14,311
知らないなら 探らないとね

207
00:14:14,436 --> 00:14:18,232
探れそうな男なら知ってる

208
00:14:18,357 --> 00:14:20,109
その男と話してみる?

209
00:14:30,202 --> 00:14:33,247
ヴァージニア州
シェナンドー郡

210
00:14:40,462 --> 00:14:41,338
どうだ?

211
00:14:47,845 --> 00:14:49,138
悪くない

212
00:14:56,896 --> 00:15:03,027
俺には頼れないから
お前は自分で自分を守ってると

213
00:15:03,402 --> 00:15:05,571
アイオワの友達は知ってた

214
00:15:05,696 --> 00:15:06,906
博士気取りね

215
00:15:07,406 --> 00:15:12,786
私たちを実験台にした
博士どもと どっちが悪い?

216
00:15:14,830 --> 00:15:16,040
悪い奴じゃない

217
00:15:18,500 --> 00:15:21,003
出会えてよかったよ

218
00:15:21,795 --> 00:15:22,963
ネットワークで?

219
00:15:23,505 --> 00:15:24,506
そうだ

220
00:15:26,050 --> 00:15:27,760
何の話をしたの?

221
00:15:29,762 --> 00:15:31,013
俺らの育ち

222
00:15:33,015 --> 00:15:37,019
スチュアートハウスのことを
知りたがってた

223
00:15:38,187 --> 00:15:39,355
教えたの?

224
00:15:40,230 --> 00:15:41,941
まず奴の話を

225
00:15:43,859 --> 00:15:46,862
両親は自宅の火事で死んだ

226
00:15:47,696 --> 00:15:51,200
虐待するおじから
殺し方を教わった

227
00:15:53,035 --> 00:15:53,953
それだけ?

228
00:15:56,455 --> 00:15:57,790
以上だ

229
00:15:59,166 --> 00:16:00,960
私たちよりマシね

230
00:16:04,880 --> 00:16:09,218
あんなFBIの手先にも
利用価値はある

231
00:16:15,474 --> 00:16:16,892
行く時間だ

232
00:16:39,123 --> 00:16:40,207
ジェイドか?

233
00:16:41,667 --> 00:16:42,543
そうよ

234
00:16:42,668 --> 00:16:44,253
ダミアンは?

235
00:16:45,754 --> 00:16:46,714
いるわ

236
00:16:46,839 --> 00:16:48,465
もし君だけなら——

237
00:16:48,590 --> 00:16:54,513
君がダミアンを殺したか
ダミアンが君を捨てたかだ

238
00:16:55,556 --> 00:16:56,765
どちらの場合も...

239
00:16:56,890 --> 00:16:57,850
下を見て

240
00:17:00,644 --> 00:17:01,603
クソ

241
00:17:02,604 --> 00:17:06,025
彼はいると言ったでしょ

242
00:17:10,654 --> 00:17:12,031
何をする?

243
00:17:12,740 --> 00:17:15,868
拳を握る合図で 次は殺すわ

244
00:17:16,744 --> 00:17:17,786
やめてくれ

245
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
それでいい

246
00:17:21,498 --> 00:17:23,625
依頼人からの荷物は?

247
00:17:24,251 --> 00:17:25,294
トランクだ

248
00:17:26,253 --> 00:17:29,381
鍵を出すだけだ 撃つな

249
00:17:52,279 --> 00:17:53,405
ロックの番号は?

250
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
4008だ

251
00:17:55,574 --> 00:17:57,201
4008ね

252
00:18:03,957 --> 00:18:05,000
中身は?

253
00:18:06,335 --> 00:18:07,169
ただの——

254
00:18:07,419 --> 00:18:08,921
GPS装置よ

255
00:18:09,505 --> 00:18:11,673
それとキーボックス

256
00:18:12,174 --> 00:18:13,467
ガラクタね

257
00:18:13,592 --> 00:18:17,513
FBIへの協力は
裏切りに見えるから——

258
00:18:18,347 --> 00:18:21,767
和解の印に
宝物を贈りたいそうだ

259
00:18:22,226 --> 00:18:24,103
宝探しの時間はない

260
00:18:24,228 --> 00:18:28,690
北極星には簡単に
たどり着けないぞ

261
00:18:29,441 --> 00:18:33,529
これがないと
真実を知ることはできない

262
00:18:36,323 --> 00:18:37,199
これで——

263
00:18:38,033 --> 00:18:39,451
納得したか?

264
00:18:42,871 --> 00:18:45,207
ああ いいだろう

265
00:18:46,291 --> 00:18:48,919
ウェストヴァージニア州
モーガン郡

266
00:19:04,726 --> 00:19:10,023
社会から逃げ出してきた
世捨て人って感じね

267
00:19:10,149 --> 00:19:14,111
スチュアートハウスの
関係者だからかな

268
00:19:14,236 --> 00:19:16,738
話をしてくれないかも

269
00:19:17,698 --> 00:19:22,953
軋轢あつれきがあったらしい
ジルも仲が悪いまま辞めた

270
00:19:25,122 --> 00:19:26,498
何とかなる

271
00:19:26,623 --> 00:19:27,457
そうだな

272
00:19:30,002 --> 00:19:32,171
ドセラ博士 FBIです

273
00:19:34,548 --> 00:19:35,549
クソ

274
00:19:40,971 --> 00:19:41,930
いない

275
00:19:50,397 --> 00:19:51,523
やられた

276
00:20:04,953 --> 00:20:09,082
12時間以内に死亡
頭部に鈍的外傷あり

277
00:20:09,666 --> 00:20:11,460
ダミアンとジェイドだ

278
00:20:12,044 --> 00:20:17,090
手口が目の摘出から
偽装自殺へと激変した

279
00:20:17,216 --> 00:20:20,344
プロファイルも追跡も
難しくなる

280
00:20:20,469 --> 00:20:24,348
被害者は
スチュアートハウス関係者

281
00:20:25,474 --> 00:20:29,186
つまり これは
最初の殺人じゃない

282
00:20:29,311 --> 00:20:31,647
恐らく最後でもないな

283
00:20:34,942 --> 00:20:37,069
押し入った形跡はなし

284
00:20:37,903 --> 00:20:39,905
不自然な物もない

285
00:20:54,127 --> 00:20:55,963
これを見ろよ

286
00:21:00,467 --> 00:21:02,761
数年分の資料だ

287
00:21:03,470 --> 00:21:07,683
スチュアートハウスの資料が
内容一覧に載ってる

288
00:21:13,188 --> 00:21:14,356
空だ

289
00:21:15,440 --> 00:21:17,943
ダミアンたちが見つけた?

290
00:21:18,902 --> 00:21:20,320
そうだな

291
00:21:21,321 --> 00:21:23,407
ヴォイトによると
北極星は——

292
00:21:23,532 --> 00:21:26,952
連中を陰謀に
引き込む釣り針だ

293
00:21:27,244 --> 00:21:32,040
2人は“スチュアートハウスの
博士を狙え〟という——

294
00:21:32,165 --> 00:21:34,167
指示だと解釈した

295
00:21:34,293 --> 00:21:37,879
ジルがくれたリストを
追いましょ

296
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
ペネロープに連絡する

297
00:21:54,813 --> 00:21:56,523
落ち着くんだ

298
00:21:56,648 --> 00:21:59,067
クソ 何すんの?

299
00:21:59,192 --> 00:22:00,610
俺だよ 大丈夫だ

300
00:22:00,736 --> 00:22:02,070
よく見ろ

301
00:22:02,362 --> 00:22:04,156
落ち着け 俺だ

302
00:22:06,908 --> 00:22:07,784
触れても?

303
00:22:07,909 --> 00:22:09,953
ダメ 近づかないで

304
00:22:10,078 --> 00:22:11,079
嫌よ

305
00:22:12,622 --> 00:22:13,749
何を見た?

306
00:22:15,334 --> 00:22:16,501
あそこ...

307
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
私 あそこにいて...

308
00:22:19,629 --> 00:22:21,089
何があったんだ?

309
00:22:22,090 --> 00:22:25,761
連中に押さえつけられ
あいつが...

310
00:22:25,969 --> 00:22:26,511
誰が?

311
00:22:26,636 --> 00:22:28,638
あいつがやってきて...

312
00:22:28,764 --> 00:22:31,475
分からない どうしてなの?

313
00:22:31,600 --> 00:22:34,478
よせ 2人で話したろ

314
00:22:41,026 --> 00:22:42,027
嫌よ

315
00:22:44,279 --> 00:22:46,573
あそこには戻らない

316
00:22:47,783 --> 00:22:49,242
捕まったら...

317
00:22:49,368 --> 00:22:50,494
それはない

318
00:22:50,619 --> 00:22:52,704
ダメよ ちゃんと聞いて

319
00:22:55,791 --> 00:22:57,459
約束してほしい

320
00:22:59,294 --> 00:23:00,462
お願いよ

321
00:23:01,338 --> 00:23:05,550
私たちは二度と
檻おりには戻らない

322
00:23:10,680 --> 00:23:14,226
何があろうと約束を守る

323
00:23:17,270 --> 00:23:20,524
だが連中に
見せつけないとな

324
00:23:23,527 --> 00:23:24,778
そうね

325
00:23:27,823 --> 00:23:30,325
目には目を

326
00:23:33,120 --> 00:23:34,079
ええ

327
00:23:55,350 --> 00:23:57,602
頼みごとをする前に——

328
00:23:57,978 --> 00:23:59,312
言わせて

329
00:23:59,604 --> 00:24:02,524
FBIで働くのは
法的に問題?

330
00:24:02,858 --> 00:24:06,695
そうよ
長官が雇ったのは無謀だわ

331
00:24:08,113 --> 00:24:10,157
頼みごとが苦手そうだ

332
00:24:10,282 --> 00:24:10,824
それで?

333
00:24:11,700 --> 00:24:14,953
ヴィンセント・オルロフを
利用したい

334
00:24:15,078 --> 00:24:16,371
司法省の資料よ

335
00:24:16,663 --> 00:24:19,249
グアムの大学を卒業

336
00:24:19,374 --> 00:24:21,585
アルバカーキで公選弁護人

337
00:24:21,710 --> 00:24:24,671
現在 DCで
弁護士として開業

338
00:24:24,796 --> 00:24:28,842
ヴォイトが組むのは
操れる人間だけ

339
00:24:28,967 --> 00:24:30,594
弱みを探るんだな?

340
00:24:31,428 --> 00:24:33,054
そんなとこ

341
00:24:33,180 --> 00:24:34,764
電話をコピーし...

342
00:24:34,890 --> 00:24:35,891
やめて

343
00:24:37,392 --> 00:24:37,976
知りたくない

344
00:24:38,435 --> 00:24:39,144
そうか

345
00:24:39,728 --> 00:24:41,521
報告は直接 私に

346
00:24:41,771 --> 00:24:42,814
直接?

347
00:24:44,733 --> 00:24:45,942
そうよ

348
00:24:50,780 --> 00:24:52,407
ありがとう

349
00:24:56,536 --> 00:24:57,662
いいんだ

350
00:24:59,623 --> 00:25:00,999
どういたしまして

351
00:25:13,178 --> 00:25:14,095
いいですか?

352
00:25:14,596 --> 00:25:15,263
何だ?

353
00:25:21,853 --> 00:25:23,104
悪い知らせが

354
00:25:24,397 --> 00:25:25,732
ドセラか?

355
00:25:26,608 --> 00:25:28,777
彼の同僚も全員です

356
00:25:29,778 --> 00:25:31,446
誰から始めれば...

357
00:25:31,571 --> 00:25:35,283
この心理療法士は
睡眠薬の過剰摂取

358
00:25:35,408 --> 00:25:38,787
ウェルシュ博士は
シャワー中に首を骨折

359
00:25:38,912 --> 00:25:44,417
このレンゼル博士は
車の運転操作を誤って——

360
00:25:44,543 --> 00:25:46,795
崖から転落しました

361
00:25:47,963 --> 00:25:50,882
すべて事故か自殺?

362
00:25:51,007 --> 00:25:52,842
今のところ11人

363
00:25:52,968 --> 00:25:55,220
デイヴ 分かりますか?

364
00:25:55,887 --> 00:25:59,849
ジルが知っていた人間が
全員 死んでた

365
00:26:00,225 --> 00:26:04,646
6人は暗殺チームが
ダミアンたちを狙う前で——

366
00:26:04,771 --> 00:26:08,149
5人はアイオワ以降です

367
00:26:08,400 --> 00:26:11,528
“今のところ〟と言ったな
まだ残りが?

368
00:26:25,917 --> 00:26:27,252
全員が?

369
00:26:27,669 --> 00:26:33,174
プログラム関係者で
残っているのは1人だけだ

370
00:26:34,509 --> 00:26:35,760
何てこと

371
00:26:36,469 --> 00:26:38,179
私たちが守る

372
00:26:38,305 --> 00:26:40,181
信じられない

373
00:26:42,475 --> 00:26:46,938
息子夫婦が来る予定だった
連絡しなきゃ

374
00:26:47,522 --> 00:26:49,482
ジル 何も起こらない...

375
00:26:49,608 --> 00:26:50,900
やめて

376
00:26:51,026 --> 00:26:55,030
全力を尽くしてくれることは
分かってる

377
00:26:57,824 --> 00:26:59,075
謝るわ

378
00:26:59,200 --> 00:27:03,622
言葉が過ぎた
ジェイソンの死をあなたの...

379
00:27:04,372 --> 00:27:07,500
20年間
あなたに腹を立ててたの

380
00:27:07,626 --> 00:27:10,545
あなたが去ったから
彼が残った

381
00:27:10,962 --> 00:27:13,840
この仕事は彼を殺すと
分かっていた

382
00:27:15,383 --> 00:27:16,384
私も謝る

383
00:27:17,260 --> 00:27:20,430
ここに来るのは
つらかったはず

384
00:27:21,890 --> 00:27:23,642
なのに ひどい態度を

385
00:27:24,225 --> 00:27:27,062
だが私たちは君が必要だった

386
00:27:27,312 --> 00:27:29,522
昔のようにプロファイルを

387
00:27:29,648 --> 00:27:31,733
プロファイルで
銃弾を防げる?

388
00:27:31,858 --> 00:27:35,904
プロファイルで
彼らを銃から遠ざけられる

389
00:27:36,237 --> 00:27:39,366
頼むよ 君は私より詳しい

390
00:27:40,033 --> 00:27:41,034
例えば?

391
00:27:41,159 --> 00:27:42,744
子供のこと

392
00:27:43,078 --> 00:27:47,874
彼らに着目し
報告書をプログラムに利用した

393
00:27:48,667 --> 00:27:50,752
君も選考したはず

394
00:27:51,086 --> 00:27:54,172
検討患者の評価を読んだだけ

395
00:27:54,297 --> 00:27:55,590
患者名は?

396
00:27:55,715 --> 00:27:57,967
未成年だから伏せられてた

397
00:27:58,093 --> 00:27:59,469
記録は残した?

398
00:27:59,844 --> 00:28:01,179
ええ

399
00:28:01,304 --> 00:28:02,097
どこだ?

400
00:28:04,099 --> 00:28:06,601
自宅の どこかよ

401
00:28:06,726 --> 00:28:09,604
ジェイソンが死んでから
見てない

402
00:28:12,524 --> 00:28:13,733
一緒に捜そう

403
00:28:36,005 --> 00:28:36,965
どうも

404
00:28:52,856 --> 00:28:54,983
おさらいをするぞ

405
00:28:55,942 --> 00:29:01,698
暗殺チームのメンバーの標的は
GS1からGS5までだ

406
00:29:01,823 --> 00:29:03,825
GSはゴールドスターGOLD STARの略ね

407
00:29:03,950 --> 00:29:07,704
GS5は16歳の少女で
保安官の娘

408
00:29:07,829 --> 00:29:09,372
ジェイドだ

409
00:29:09,497 --> 00:29:10,540
そっちは?

410
00:29:10,665 --> 00:29:13,334
この子は かわいそうな子ね

411
00:29:13,460 --> 00:29:16,045
この気の毒な子はGS1

412
00:29:16,171 --> 00:29:17,714
ダミアンだ

413
00:29:17,839 --> 00:29:20,884
誰にも顧みられずに育った

414
00:29:21,009 --> 00:29:24,137
例外は里親の男性だけど——

415
00:29:24,262 --> 00:29:29,058
後に別れた妻がGS1を
スチュアートハウスに入れた

416
00:29:29,184 --> 00:29:31,144
里親の男の名前は?

417
00:29:31,936 --> 00:29:34,105
ブルックス・ラーソンよ

418
00:29:34,898 --> 00:29:37,942
ダミアンは出生時の名前がある

419
00:29:38,234 --> 00:29:39,444
{\an8}“訃報〟

420
00:29:38,985 --> 00:29:42,363
ラーソンは
8年前に亡くなってる

421
00:29:43,823 --> 00:29:47,577
ここにある“最終審査〟とは?

422
00:29:47,702 --> 00:29:48,995
それは...

423
00:29:50,079 --> 00:29:53,291
行動変容を探るために——

424
00:29:53,416 --> 00:29:58,129
患者全員に
確認テストを実施したの

425
00:29:59,297 --> 00:30:03,593
振り返ると
自分の甘さを思い知るわ

426
00:30:04,177 --> 00:30:09,974
だが振り返ることで
君が見逃したものが分かる

427
00:30:36,000 --> 00:30:37,585
アイオワのFBIだ

428
00:30:38,545 --> 00:30:39,587
連中が?

429
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
あの女を守ってる

430
00:30:44,259 --> 00:30:50,515
弁護士が言ったとおり
北極星は博士ども以上のものだ

431
00:30:51,099 --> 00:30:52,267
奴ら全員よ

432
00:30:58,815 --> 00:31:00,441
1人じゃ無理だ

433
00:31:01,860 --> 00:31:03,111
1人じゃない

434
00:31:04,988 --> 00:31:06,281
お互いがいる

435
00:31:15,957 --> 00:31:17,625
助かります

436
00:31:18,334 --> 00:31:19,294
ルーク

437
00:31:21,671 --> 00:31:22,505
進展が?

438
00:31:22,630 --> 00:31:28,511
こことドセラ博士宅の間の
休憩所を捜索させている

439
00:31:28,636 --> 00:31:29,888
ひと息つけるか?

440
00:31:30,013 --> 00:31:33,474
無理よ
ジルが狙われてるかも

441
00:31:33,683 --> 00:31:35,018
準備はいい?

442
00:31:35,143 --> 00:31:37,520
もちろん 行こう

443
00:31:40,899 --> 00:31:44,569
地理的プロファイルって
セクシーよね

444
00:31:44,694 --> 00:31:45,570
探し物は?

445
00:31:45,695 --> 00:31:47,989
まず犯罪現場を出してくれ

446
00:31:49,782 --> 00:31:50,408
どうぞ

447
00:31:50,533 --> 00:31:55,121
すべての現場まで
車で半日から1日の範囲

448
00:31:55,330 --> 00:31:57,040
襲撃は いつも夜

449
00:31:57,165 --> 00:31:58,917
家には被害者だけ

450
00:31:59,125 --> 00:32:02,462
巻き添えを出したくない

451
00:32:02,587 --> 00:32:04,797
何か決定打はない?

452
00:32:04,923 --> 00:32:09,010
高速や幹線道路は避けて
移動するはず

453
00:32:09,135 --> 00:32:10,511
滞在場所は?

454
00:32:10,637 --> 00:32:15,558
人の目も防犯カメラもない
辺ぴな場所を選ぶ

455
00:32:16,517 --> 00:32:21,314
犯行現場から
キャンプ場までの平均距離は?

456
00:32:23,608 --> 00:32:24,692
16~20キロ

457
00:32:24,817 --> 00:32:27,403
犯行現場の西側に限定

458
00:32:27,528 --> 00:32:28,655
なぜ西側?

459
00:32:29,364 --> 00:32:30,531
訓練された連中だ

460
00:32:30,657 --> 00:32:35,453
太陽が沈む西に向かって
運転する気分は?

461
00:32:35,912 --> 00:32:36,996
イラつく

462
00:32:37,121 --> 00:32:38,748
日よけを下ろすだろ?

463
00:32:38,873 --> 00:32:42,710
家でも同じだ
夕日はまぶしい

464
00:32:42,835 --> 00:32:47,298
西向きの部屋は暑いから
カーテンを閉める

465
00:32:47,423 --> 00:32:51,594
2人にとっては
ぴったりの場所ね

466
00:32:51,719 --> 00:32:54,430
これは決定打になる

467
00:32:54,555 --> 00:32:58,393
ジルの家の西側で
最も近いのは?

468
00:32:58,643 --> 00:32:59,519
待ってね

469
00:33:03,773 --> 00:33:08,528
ドローンによる捜索を
ヴァージニア州に認めてもらう

470
00:33:08,653 --> 00:33:10,071
やっぱりセクシー

471
00:33:27,630 --> 00:33:29,882
見つけるのに苦労した

472
00:33:30,341 --> 00:33:31,050
変だな

473
00:33:31,175 --> 00:33:36,639
口コミサイトでは
“連絡を取りやすい〟と評判だ

474
00:33:37,765 --> 00:33:38,725
そうなの

475
00:33:40,309 --> 00:33:41,936
依頼人は多いの?

476
00:33:42,603 --> 00:33:43,938
何か関係が?

477
00:33:44,188 --> 00:33:45,356
気になっただけ

478
00:33:45,481 --> 00:33:49,485
依頼人の代理として
礼儀で来ただけだ

479
00:33:49,610 --> 00:33:51,821
本題に入ってくれ

480
00:33:51,946 --> 00:33:54,282
“檻に入れると獣けだものになる〟

481
00:33:54,490 --> 00:33:55,575
何だって?

482
00:33:55,700 --> 00:33:58,578
分からないな
伝言ゲームか?

483
00:33:58,703 --> 00:34:00,413
お前の言葉だ

484
00:34:09,213 --> 00:34:13,968
シカリウスのネットワークで
誰かがリーダーと話してた

485
00:34:14,761 --> 00:34:17,638
お前のIPアドレスに
たどり着く

486
00:34:23,394 --> 00:34:29,484
実体験から言うと
シカリウスは偽物が大嫌いだ

487
00:34:29,984 --> 00:34:33,571
凶悪なモンスターが少女を——

488
00:34:33,696 --> 00:34:36,657
地下室の檻に閉じ込めてる

489
00:34:37,617 --> 00:34:39,660
恐ろしい写真だわ

490
00:34:44,957 --> 00:34:46,417
知らないな

491
00:34:55,760 --> 00:34:57,178
フケを除けば——

492
00:34:58,346 --> 00:34:59,806
小ぎれいだ

493
00:35:00,098 --> 00:35:02,433
別居中の妻のシンディは——

494
00:35:03,017 --> 00:35:04,060
嫉妬深い

495
00:35:04,352 --> 00:35:07,230
居場所を追跡し
君を支配してる

496
00:35:07,355 --> 00:35:11,692
君は自分だけのものが
欲しかった

497
00:35:13,402 --> 00:35:14,320
近いか?

498
00:35:15,279 --> 00:35:19,075
お金を払って
手に入れたポルノね?

499
00:35:19,200 --> 00:35:21,494
実行できる度胸はない

500
00:35:21,744 --> 00:35:23,579
個人的には ありがたい

501
00:35:25,706 --> 00:35:27,583
証拠には ならない

502
00:35:27,708 --> 00:35:29,127
そうね

503
00:35:29,794 --> 00:35:32,004
でも興味深いわ

504
00:35:32,964 --> 00:35:36,134
ヴォイトとはネットワークで
つながってるの?

505
00:35:40,263 --> 00:35:44,267
ポーカーフェイスがヘタね
依頼人もガッカリかも

506
00:35:44,600 --> 00:35:47,228
奴は不要な人間をどうする?

507
00:35:47,603 --> 00:35:49,397
脅しとは不快だ

508
00:35:49,522 --> 00:35:51,023
脅しじゃない

509
00:35:51,858 --> 00:35:58,322
でも依頼人のため 法的に
好ましくないことをした時は

510
00:35:59,240 --> 00:36:00,575
私たちが待ってる

511
00:36:13,379 --> 00:36:15,923
否定しなかったわ

512
00:36:17,258 --> 00:36:18,801
見事にね

513
00:36:18,926 --> 00:36:20,219
見張ろうか?

514
00:36:20,970 --> 00:36:25,099
バカな真似はしないだろうけど
お願いするわ

515
00:36:25,349 --> 00:36:28,769
ネットワークで
弁護士を探すなんて

516
00:36:28,895 --> 00:36:30,104
あり得る

517
00:36:31,814 --> 00:36:33,441
ハモったわ

518
00:36:34,066 --> 00:36:35,109
かわいい

519
00:36:35,484 --> 00:36:36,569
2人とも

520
00:36:38,279 --> 00:36:39,280
何よ

521
00:36:48,331 --> 00:36:53,336
ヴォイトという連続殺人犯を
逮捕してからずっと——

522
00:36:53,461 --> 00:36:54,587
悩まされてきた

523
00:36:54,712 --> 00:36:56,964
奴は自分の
ネットワークで——

524
00:36:57,089 --> 00:36:59,967
社会的感染を
フォロワーと論じた

525
00:37:00,259 --> 00:37:05,514
陰謀論のレンズを通して
人生を見るように——

526
00:37:05,640 --> 00:37:08,684
育っている世代がいるという

527
00:37:08,809 --> 00:37:09,852
一理ある

528
00:37:09,977 --> 00:37:12,396
そうだが重要なのは——

529
00:37:12,521 --> 00:37:16,359
陰謀論が どのように
シリアルキラーを作るかだ

530
00:37:16,484 --> 00:37:18,819
ここに答えがある

531
00:37:19,153 --> 00:37:21,030
第一原理は?

532
00:37:21,155 --> 00:37:22,281
必要なのは——

533
00:37:22,406 --> 00:37:27,245
遺伝的可能性 心理的容認
ストレス要因と引き金

534
00:37:27,370 --> 00:37:30,456
子供たちは
最初の2つで選ばれ——

535
00:37:30,581 --> 00:37:33,167
残りの人生がストレス要因

536
00:37:33,292 --> 00:37:35,544
思春期まで虐げられ続け——

537
00:37:35,670 --> 00:37:38,297
スチュアートハウスで
さらにひどくなる

538
00:37:38,547 --> 00:37:43,094
自分を無価値に感じ
人生に疑問を持った時——

539
00:37:43,219 --> 00:37:47,974
苦しみこそ強みで
選ばれた人間だと教えられる

540
00:37:48,099 --> 00:37:50,476
救えるのは彼らだけだと

541
00:37:50,601 --> 00:37:51,727
そして引き金

542
00:37:51,852 --> 00:37:55,815
“人を助けるために
何でもしろ〟

543
00:37:56,190 --> 00:38:00,528
“命令に従い
君らのような人を救うんだ〟

544
00:38:01,153 --> 00:38:03,447
生き延びた彼らは——

545
00:38:03,572 --> 00:38:07,493
悲劇が繰り返されないように
何でもする

546
00:38:08,035 --> 00:38:10,579
GS1~5は実験台よ

547
00:38:10,705 --> 00:38:14,417
子供を救うために
人を殺すよう——

548
00:38:14,542 --> 00:38:15,876
操ったのは誰?

549
00:38:16,544 --> 00:38:22,133
小児性愛者で怒りを秘めてるが
目立たず行動する

550
00:38:22,383 --> 00:38:24,385
そして忍耐強い

551
00:38:24,510 --> 00:38:28,514
何年もかけ
被害者たちを手なずける

552
00:38:28,973 --> 00:38:33,811
そいつ自身 子供を
虐待した過去があるはず

553
00:38:34,103 --> 00:38:36,439
どうやって捕まえる?

554
00:38:36,564 --> 00:38:41,152
ダミアンかジェイドに
だまされていると気づかせ——

555
00:38:41,277 --> 00:38:42,903
投降させる

556
00:38:43,279 --> 00:38:44,322
難しいぞ

557
00:38:44,447 --> 00:38:47,658
この強い絆で結ばれた
コンビは——

558
00:38:47,783 --> 00:38:50,286
逃亡のエキスパートだ

559
00:38:50,411 --> 00:38:52,747
でも彼らの望みは分かる

560
00:38:53,706 --> 00:38:54,623
私よ

561
00:38:55,541 --> 00:38:58,169
私をエサに使えば?

562
00:38:58,711 --> 00:38:59,754
無理だよ

563
00:38:59,879 --> 00:39:00,504
なぜ?

564
00:39:00,629 --> 00:39:01,297
危険だ

565
00:39:01,422 --> 00:39:04,050
それだけのことをしたの

566
00:39:04,175 --> 00:39:05,551
私がね

567
00:39:05,676 --> 00:39:08,679
君は子供を救おうとした

568
00:39:08,971 --> 00:39:12,933
スチュアートハウスが
ああなった責任はない

569
00:39:13,309 --> 00:39:18,105
他人の行動で自分を責めるなと
私も学んだ...

570
00:39:20,024 --> 00:39:20,900
誰から?

571
00:39:22,777 --> 00:39:26,614
ジェイソンを殺した
ドニー・マリックだ

572
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
放棄した責任は
誰かが取ることになるわ

573
00:39:33,412 --> 00:39:37,792
山小屋に隠れたジェイソンは
どうなった?

574
00:39:39,085 --> 00:39:40,961
あれから山小屋には?

575
00:39:42,505 --> 00:39:45,633
彼が殺された場所には
行けない

576
00:39:46,342 --> 00:39:51,472
息子は改装する気だけど
思い出が詰まってる

577
00:39:51,597 --> 00:39:56,644
小さなキッチンで
あの人が歌いながら料理を...

578
00:40:02,066 --> 00:40:04,026
葬儀に来なかったわね

579
00:40:06,654 --> 00:40:08,823
見ることができなかった

580
00:40:10,366 --> 00:40:12,743
ユダヤ教よ 棺は閉じてる

581
00:40:12,868 --> 00:40:17,498
そうじゃない
君を見ることができなかった

582
00:40:21,168 --> 00:40:22,086
今は——

583
00:40:22,545 --> 00:40:24,338
見ることができる?

584
00:40:36,684 --> 00:40:37,601
行くよ

585
00:40:37,726 --> 00:40:38,936
待って

586
00:40:39,061 --> 00:40:40,813
ジル ダメだ

587
00:40:40,938 --> 00:40:44,483
ごめんなさい
私が勘違いを...

588
00:40:44,608 --> 00:40:47,736
事件には冷静に取り組みたい

589
00:40:47,862 --> 00:40:48,946
余計な...

590
00:40:51,407 --> 00:40:52,825
行くよ

591
00:40:53,159 --> 00:40:54,368
止めるな

592
00:40:55,244 --> 00:40:55,911
頼む

593
00:41:05,045 --> 00:41:07,423
ジルが見つけた資料から——

594
00:41:07,548 --> 00:41:13,804
ダミアンの里親が分かったわ
ブルックス・ラーソンよ

595
00:41:14,054 --> 00:41:16,015
魔法を使うわね

596
00:41:16,557 --> 00:41:17,683
ダミアンの写真は?

597
00:41:17,808 --> 00:41:19,768
里親の記録を確認中

598
00:41:21,770 --> 00:41:23,230
見つかった

599
00:41:24,690 --> 00:41:25,774
ダミアンよ

600
00:41:25,900 --> 00:41:27,735
ダミアン・ブース

601
00:41:29,528 --> 00:41:34,867
アイオワで爆弾を仕込まれた
男の証言と一致する車が——

602
00:41:34,992 --> 00:41:36,994
ヴァージニアで見つかった

603
00:41:37,119 --> 00:41:38,370
行きましょ

604
00:41:39,788 --> 00:41:42,791
気をつけて シートベルトを

605
00:41:42,917 --> 00:41:46,921
大きくなったら
あなたになりたいわ

606
00:42:22,581 --> 00:42:24,291
タイヤ跡は1台分

607
00:42:24,416 --> 00:42:25,668
逃がした

608
00:42:26,293 --> 00:42:27,419
徒歩だ

609
00:42:27,545 --> 00:42:30,172
周辺の森を調べさせて

610
00:42:30,297 --> 00:42:32,466
車が必要なはず

611
00:42:32,841 --> 00:42:35,928
車の盗難届を監視してもらう

612
00:42:57,533 --> 00:42:59,118
来ると思った

613
00:42:59,910 --> 00:43:00,536
なぜ?

614
00:43:00,661 --> 00:43:02,329
必然だから

615
00:43:04,081 --> 00:43:05,249
ジェイドは?

616
00:43:05,833 --> 00:43:10,004
あいつは捜査関係者とは
仲よくできない

617
00:43:10,504 --> 00:43:12,381
いなくて よかったな

618
00:43:12,506 --> 00:43:14,258
見せたいものが

619
00:43:14,383 --> 00:43:15,050
何だ?

620
00:43:15,175 --> 00:43:16,302
ここにない

621
00:43:16,427 --> 00:43:17,886
他の場所に?

622
00:43:18,012 --> 00:43:18,971
連れてくわ

623
00:43:19,388 --> 00:43:25,102
音を立てずに出るのよ
私の車が通りに止めてある

624
00:43:25,227 --> 00:43:27,354
どこへ行くんだ?

625
00:43:27,479 --> 00:43:29,064
子供を救いに行く

626
00:43:30,608 --> 00:43:31,692
少年が——

627
00:43:32,610 --> 00:43:34,820
傷つき 苦しんでる

628
00:43:34,945 --> 00:43:36,363
続いてるのか?

629
00:43:37,156 --> 00:43:38,824
あなたなら——

630
00:43:39,700 --> 00:43:41,368
まだ救えるわ

631
00:43:42,077 --> 00:43:43,287
本当よ

632
00:43:54,381 --> 00:43:59,219
犯人のダミアンとジェイドは
訓練された殺し屋

633
00:43:59,345 --> 00:44:02,556
武装していて 極めて危険よ

634
00:44:02,681 --> 00:44:04,850
シルバーのセダンで移動中

635
00:44:04,975 --> 00:44:09,063
DCナンバーでL92Q7G

636
00:44:09,188 --> 00:44:10,481
久しぶり

637
00:44:15,778 --> 00:44:20,741
ダミアンの顔写真を
連邦及び州の捜査機関に送った

638
00:44:20,949 --> 00:44:25,788
ヴァージニア州警察が
道路を封鎖している

639
00:44:26,038 --> 00:44:29,291
2人はジルを連れ去った

640
00:44:29,416 --> 00:44:31,502
まだ望みはあるわ

641
00:44:31,627 --> 00:44:32,586
行くわよ

642
00:44:37,049 --> 00:44:39,927
検問を見たら 逃げるはず

643
00:44:40,636 --> 00:44:42,221
そして逃げたら...

644
00:44:42,930 --> 00:44:47,101
話しましょう
何を考えているんです?

645
00:44:47,768 --> 00:44:48,811
私のせいだ

646
00:44:48,936 --> 00:44:50,145
違います

647
00:44:50,270 --> 00:44:52,981
なぜ彼女を置いて帰った?

648
00:44:53,107 --> 00:44:54,608
まず その話を

649
00:44:54,733 --> 00:44:56,610
なぜ帰ったんです?

650
00:44:57,152 --> 00:44:58,195
それは——

651
00:44:59,279 --> 00:45:00,280
キスしたから

652
00:45:00,531 --> 00:45:01,240
何て?

653
00:45:02,282 --> 00:45:03,242
キスをした

654
00:45:03,367 --> 00:45:05,994
あなたがジルにキスを?

655
00:45:06,120 --> 00:45:08,122
彼女が私にキスした

656
00:45:09,331 --> 00:45:11,667
彼女からキスしたんだ

657
00:45:11,917 --> 00:45:13,627
なぜ あなたにキスを?

658
00:45:13,961 --> 00:45:18,674
今日は いろいろあったし
昔の話をして...

659
00:45:18,799 --> 00:45:19,758
違う

660
00:45:20,467 --> 00:45:22,052
プロファイルを

661
00:45:22,511 --> 00:45:24,888
なぜ彼女は
あなたにキスを?

662
00:45:29,977 --> 00:45:31,979
気まずくさせて——

663
00:45:32,896 --> 00:45:34,231
私を帰らせた

664
00:45:34,523 --> 00:45:37,818
彼らが来ると考え
あなたを救った

665
00:45:37,943 --> 00:45:40,320
そうだが まだ何かある

666
00:45:40,904 --> 00:45:41,822
何だ...

667
00:45:44,366 --> 00:45:45,409
まさか

668
00:45:45,534 --> 00:45:46,326
何です?

669
00:45:48,454 --> 00:45:52,833
彼女のプロファイルで
2人を説得する気だ

670
00:45:52,958 --> 00:45:54,501
どうして?

671
00:45:55,085 --> 00:45:58,797
彼らが逆らえない何かを
見つけたんだ

672
00:45:58,922 --> 00:46:03,510
感情のボタンを押せば
彼らは きっと...

673
00:46:04,553 --> 00:46:05,971
ボタンとは?

674
00:46:07,139 --> 00:46:08,849
北極星だ

675
00:46:10,309 --> 00:46:11,685
作り話です

676
00:46:11,810 --> 00:46:14,521
彼女にとっては もう違う

677
00:46:47,179 --> 00:46:48,388
ここは?

678
00:46:48,806 --> 00:46:50,724
始まりの場所よ

679
00:46:52,226 --> 00:46:53,685
少年は?

680
00:46:54,978 --> 00:46:56,063
中にいる

681
00:47:15,582 --> 00:47:16,750
ゆっくりとだ

682
00:47:23,799 --> 00:47:24,925
明かりを

683
00:47:39,481 --> 00:47:41,441
ここが始まり?

684
00:47:41,942 --> 00:47:44,778
この元夫の山小屋で——

685
00:47:44,903 --> 00:47:48,073
スチュアートハウスの
構想を練った

686
00:47:48,198 --> 00:47:51,702
それが あなたの
普通の人生を奪った

687
00:47:53,245 --> 00:47:54,788
嘘をついたな

688
00:48:00,961 --> 00:48:02,254
少年は?

689
00:48:03,046 --> 00:48:05,132
あなたよ ダミアン

690
00:48:15,183 --> 00:48:16,476
罠だな

691
00:48:16,727 --> 00:48:18,020
資料を読んだわ

692
00:48:18,145 --> 00:48:22,649
虐待と支配によって
脳が再形成され 陰謀論を...

693
00:48:22,774 --> 00:48:25,235
陰謀じゃない 真実だ

694
00:48:25,360 --> 00:48:26,445
研究したわ

695
00:48:26,570 --> 00:48:29,448
1つの考えが家族を引き裂く

696
00:48:29,573 --> 00:48:32,492
子供が親を疑い
親が子供を憎む

697
00:48:32,618 --> 00:48:36,788
大規模に起こるとは
考えなかったけど——

698
00:48:36,914 --> 00:48:38,040
実際 起こった

699
00:48:38,165 --> 00:48:43,086
俺は妄想を見てると
ずっと言われてきたよ

700
00:48:44,046 --> 00:48:45,005
こんなの——

701
00:48:46,840 --> 00:48:48,467
初めてじゃない

702
00:48:49,676 --> 00:48:54,389
人を思い通りに動かすには
テストが必要よ

703
00:48:54,514 --> 00:48:58,226
陰謀を信じ込ませて
人を殺させる

704
00:48:58,352 --> 00:48:59,519
愛する者さえね

705
00:48:59,645 --> 00:49:01,688
愛する人は殺さない

706
00:49:03,065 --> 00:49:05,609
ブルックスを
愛してたでしょ?

707
00:49:06,735 --> 00:49:09,196
里親も あなたを愛してた

708
00:49:10,322 --> 00:49:11,865
あなたを諦めず——

709
00:49:12,115 --> 00:49:16,203
スチュアートハウスから
出そうとしてた

710
00:49:16,411 --> 00:49:18,872
学校責任者は問題視し...

711
00:49:18,997 --> 00:49:20,999
うるさい 黙れ

712
00:49:21,375 --> 00:49:24,711
彼を殺すために
あなたを送った

713
00:49:24,920 --> 00:49:27,673
奴の正体を教えてもらった

714
00:49:27,965 --> 00:49:31,718
子供たちにしたことを
見たんだ

715
00:49:32,219 --> 00:49:33,887
そうして——

716
00:49:34,179 --> 00:49:37,933
あなたは彼と向かい合い
非難した

717
00:49:38,058 --> 00:49:40,560
彼が否定すれば するほど——

718
00:49:41,144 --> 00:49:44,564
あなたの怒りが膨らんでいく

719
00:49:44,856 --> 00:49:46,024
そして——

720
00:49:46,400 --> 00:49:48,068
殺すしかなくなった

721
00:49:49,903 --> 00:49:52,864
彼が1人目だったのね?

722
00:49:52,990 --> 00:49:55,951
最初の
テストだったんでしょ?

723
00:49:56,076 --> 00:49:56,743
やめろ

724
00:49:56,868 --> 00:49:59,579
理由は“子供を救うため〟

725
00:50:03,709 --> 00:50:07,546
心の一部では
彼の虐待を否定したけど——

726
00:50:07,671 --> 00:50:09,923
別の一部は信じた

727
00:50:10,465 --> 00:50:13,510
そして そっちのほうが
優勢だった

728
00:50:13,635 --> 00:50:19,933
虐待によって そうなるように
大脳皮質が再形成されていたの

729
00:50:22,978 --> 00:50:25,063
生き延びるために——

730
00:50:25,480 --> 00:50:28,900
ありもしないパターンを見た

731
00:50:29,026 --> 00:50:31,319
誰かが
スチュアートハウスで始め——

732
00:50:31,445 --> 00:50:35,615
そこで強化した
架空のパターンよ

733
00:50:37,868 --> 00:50:42,622
彼らが
あなたをGS1に変えた

734
00:51:13,111 --> 00:51:14,821
彼らは俺を解放した

735
00:51:19,701 --> 00:51:20,660
違うわ

736
00:51:21,828 --> 00:51:25,665
あなたにブルックスを
殺させた

737
00:51:27,375 --> 00:51:31,421
あの時は選べなかったけど
今は違う

738
00:51:31,546 --> 00:51:33,173
自分で選べる

739
00:52:05,455 --> 00:52:06,706
嘘だった

740
00:52:09,000 --> 00:52:10,043
すべて——

741
00:52:11,294 --> 00:52:12,546
嘘だった

742
00:52:15,924 --> 00:52:17,175
そうよ

743
00:52:21,304 --> 00:52:24,474
でも誰かが嘘をつくほど——

744
00:52:25,851 --> 00:52:28,061
人は信じ始める

745
00:52:37,779 --> 00:52:41,408
あなたを殺させたりしない

746
00:52:49,124 --> 00:52:50,834
あなたは悪くないわ

747
00:52:52,919 --> 00:52:54,754
悪くないのよ

748
00:53:16,776 --> 00:53:18,278
FBIだ

749
00:53:20,405 --> 00:53:22,365
大丈夫 心配しないで

750
00:53:23,742 --> 00:53:27,454
出ていくわ
彼は武装してない

751
00:53:28,079 --> 00:53:32,125
1人ずつ
手を上げて出てくるんだ

752
00:53:34,252 --> 00:53:35,378
大丈夫

753
00:54:19,547 --> 00:54:21,341
手を上げるんだ

754
00:55:03,925 --> 00:55:05,510
そんな...

755
00:55:05,969 --> 00:55:07,220
嘘よ

756
00:55:08,221 --> 00:55:09,180
ジル!

757
00:55:11,725 --> 00:55:13,601
西北西の方向よ

758
00:55:28,074 --> 00:55:28,908
報告を

759
00:55:29,034 --> 00:55:31,995
遠隔射撃です
徒歩で逃げた模様

760
00:55:32,537 --> 00:55:37,250
地元署に警戒させて
犯人はジェイド・ウォーターズ

761
00:55:38,376 --> 00:55:39,044
危ない

762
00:55:44,966 --> 00:55:46,384
私のせいだわ

763
00:55:48,261 --> 00:55:49,596
家に送ろう

764
00:55:51,848 --> 00:55:53,058
私のせいよ

765
00:57:47,589 --> 00:57:49,591
日本版字幕 島田 由美子