Videli ste...
Zlatá hviezda nie je len jeden človek.
Nie, je to program.
Damien je vodca.
Čo keby sme ho prilákali do pasce?
Ty si určite Jade.
Priviedol si si kamošov.
Dohodnime sa.
Ako dostaneme Severku?
Severkou sa všetko začína.
Stuart House bol dokonalým ohniskom na vytvorenie sériových vrahov.
Oficiálna správa, ktorú sme s Gideonom vypracovali, ale nikdy nepredložili.
Niekto sa k tomu dostal a vytvoril Zlatú hviezdu?
Začalo to Severkou.
A Severka sme my.
Potrebujem od vás ešte jednu vec. Musíte niečo nájsť.
Dám vám protokol, aby ste kontaktovali muža menom Damien.
A jemu odovzdáte tú debnu.
Dr. Jill Gideonová, Jasonova bývalá manželka.
V Quanticu potrebujeme tvoju pomoc s tým dokumentom.
Ahoj, David.
Doriti.
Dominantná samica využíva príležitosť.
Zameria sa na mláďa, čo sa vzdialilo od stáda.
Zovrie mu čeľusťami krk.
Matka mláďaťa sa môže len bezmocne prizerať.
Pomoc! Prosím, musíte mi pomôcť.
Prosím, pustite ma dnu. Prosím.
Dobre, volám políciu.
Nie. Prosím. Môj priateľ sa úplne pomiatol.
- Snaží sa ma zabiť. - Áno. Vydržte.
- Nenechávajte ma tu. Prosím. - Musím použiť pevnú linku.
Nemám žiadny...
Čo chcete?
Posaďte sa.
Poznáme sa?
Nie osobne.
Ale veľmi ste nás ovplyvnili.
Boli ste v Stuart House.
Ty.
Teba si nepamätám.
Ale ty...
Ty si ZH-1.
Neviem, som?
Čo vám povedali?
Je to omnoho komplikovanejšie.
Viete, koľkokrát sme to už počuli?
Viem. Len vydržte. Nerobte to.
Nie.
Drž hubu!
MYŠLIENKY VRAHA EVOLÚCIA
„Najbohatšia láska je tá, ktorá podlieha súdu času.“
Lawrence Durrell.
Nenútil som Jasona zostať.
Vedel si, že ak odídeš ty, on nikdy neodíde.
Aké zlé to môže byť? Sú starí priatelia.
- Myslím, že boli viac než len priatelia. - Čože?
Čože? Nie, čo to vravíš? To nie je možné.
Jill mi povedala, že mu zlomila srdce.
No tak.
Viedli sme toľko rozhovor nad whisky v lietadle.
Rossi by niečo povedal.
V žiadnom prípade. Rossi mlčí ako hrob.
Gideon na druhej strane? Ten by niečo povedal.
- Fajn. - Fajn.
A ešte jedna vec. Keď si o mne povedal tú blbosť...
Ako ste povedali, bohatá história. Zhruba 30 rokov?
No, vtedy sa Jill zrejme musela držať v úzadí
- a dvaja muži si pripisovali zásluhy. - Áno.
V skutočnosti potrebujeme len vedieť,
či by jedna z tých dušičiek
- tak klesla, aby tej druhej ublížila? - ...do toho pliesť!
Tak zistíme, aké zlé to bolo. Nechcem...
Von z mojej kancelárie. Von!
Nie je to tvoja kancelária, je Jasonova.
Stále by v nej bol, keby si ho nenechal zabiť.
- Ako sa opovažuješ. - Au.
Tvárte sa zaneprázdnene.
Už ma nikdy neobviňuj z Jasonovej smrti.
Prečo nie? Presne si vedel, čo sa stane.
Nie je tak?
Ukáž mi, čo mi to potrebuješ ukázať.
Základné princípy zo správy sa objavujú v jednom z našich prípadov.
Dúfali sme, že vieš, kto to vyzradil.
- Viem. - Kto?
Ja.
Ty?
Nie je utajená.
Jason a David ju nezverejnili, bola podľa nich nebezpečná.
Ale ja... Nemýlili sa.
No napadlo mi, že by bolo možné tento proces zvrátiť.
Ak by sme dokázali identifikovať faktory psychopatie u tínedžerov,
mohli by sme včas zakročiť.
Takže zabrániť deťom stať sa neznámymi.
Alebo inému násilnému podnetu.
Viem, teraz to znie naivne,
ale keby si tie deti nikto nevšímal,
nebolo by možné im pomôcť.
Tak som napísala návrh.
Školu na modifikáciu správania som považovala za skvelý nápad.
Pomohlo by sa problémovým deťom, než sa stane niečo zlé.
Znie to ako dobrý plán.
Áno. Mysleli si to aj iní.
Nejaká spoločnosť s veľkými investormi do toho vložila peniaze a rozbehlo sa to.
Nevieš meno spoločnosti alebo investorov?
Nie, išlo o schránkovú spoločnosť.
A než som to zistila, zrútil sa mi život.
Rozviedla som sa a starala sa o dieťa...
Pochovala som exmanžela.
Títo dvaja boli podľa nás súčasťou päťčlennej skupiny,
ktorú vybrali špeciálne pre ten program.
Poznáš niektorého z nich?
Nepracovala som so žiadnymi deťmi. Odišla som dávno predtým.
Prečo?
Mali ste niekedy pocit, že vás prijali
pre vaše meno a výbornú reputáciu?
A hneď od začiatku to flákajú.
Áno.
- Nie. - Prepáč.
To sa dialo aj na týchto miestach.
- Počkaj, miestach? Množné číslo? - Áno.
Pamätám si, že navrhli niekoľko lokalít po celej krajine.
No prvou bol Stuart House v Utahu.
Čítala som niektoré spisy pacientov, o ktorých sa uvažovalo.
Tie deti potrebovali omnoho viac pomoci, než by vedel poskytnúť akýkoľvek program.
Čo?
Žiadnemu z tých detí nepomohli, však?
Áno.
Chceš sa o tom pozhovárať?
Nechcem.
Vedela som, že si odišiel z BAU za ťažkých okolností.
Nečakala som však, že to bolo kvôli tomu,
lebo si sa zamiloval do ženy najlepšieho priateľa.
To sa nikdy nestalo. Dobre?
Nie. Nestalo sa to.
No niečo sa stalo, inak by si tu takto nepil.
V tom čase
sme boli len my traja.
Nerobili sme nič iné, práca bola naším životom.
Vieš, aký bol Jason, keď ho to posadlo.
Nebolo to s ním práve jednoduché.
Áno, no, Jill a ja sme sa vzájomne podporovali.
Keď Jason jedného z nás zničil, ten druhý ho podržal.
A potom ste skončili spolu v posteli.
Nie, nikdy. Prečo si to myslíš?
Jill povedala, že ti zlomila srdce.
To povedala? Hlúposť.
Tak o čo ide? O čo išlo?
Mal som také myšlienky.
Myšlienky?
Že pre ňu Jason nie je dosť dobrý.
A vždy, keď mi to napadlo, povedal som si:
„Nadrotmajster Rossi, preber sa.“
No neprestajne som na to myslel.
Vtedy som nebol emocionálne zrelý ako teraz.
Preto som odišiel z BAU.
Nechcel som...
...zničiť ich rodinu.
Keď sa rozišli, bol som už druhýkrát ženatý.
Načasovanie, čo?
Čas strávený s Krystall bol prikrátky.
Mám pocit,
že mi to nikdy s nikým nevyšlo.
A začalo sa to s Jill.
Dala nám zoznam.
Mená ďalších psychológov, s ktorými spolupracovala v Stuart House.
Jedným z nich je „Dr. Hank Dosela“.
On ju najal.
Žije v Berkeley Springs v Západnej Virgínii.
JJ a Luke za ním pôjdu zajtra.
Čo môžem urobiť?
Vychutnaj si drink.
Premýšľaj o načasovaní.
Len čo sa niečo dozvieme, dám ti vedieť.
Si pripravená na niečo skvelé?
Rozhodne.
Bože. Neverím. Ako?
To Inštalatéri J.C. a synovia.
- Úžasné. Ďakujem. - Hej.
- Ideš domov? - Chcela som sa opýtať to isté.
Nie, ešte niečo riešime.
- Dráma v BAU. - Vtipné.
- Hej. To by som nečakala. - Veľmi vtipné. Skvelé. Okej.
Prosím, povedz mi, že ideš rovno spať.
Nie. Bolo by to úžasné.
Došlo však k hekerskému útoku na maršalov.
Dočerta.
Sú dosť skúpi na slovo,
ale program WITSEC potvrdil, že Sydney a dievčatá sú v bezpečí.
Myslíš, že to bol Voit?
Bezpečnostné narušenie veľkej vládnej siete?
Na to je expert.
Ale ako by to dokázal? Odkedy sa vrátil z Iowy, neopustil celu.
Presne. Skontrolovala som záznamy návštev. Hovoril len s BAU a prokurátorom.
Prvýkrát sa však stretol osobne so svojím právnym zástupcom.
Vincentom Orlovom.
To je ale meno.
- Počula si o ňom? - Mala som?
Nie, no ušetrilo by mi to dôkladné vyšetrovanie.
Vôbec netuším, kto je ten chlap.
Ale poznám niekoho z jeho kancelárie. Chceš s ním hovoriť?
OKRES SHENANDOAH, VIRGÍNIA
Čo povieš?
Dosť dobré.
Ešteže náš priateľ v Iowe vie, že si svojím vlastným ochrancom,
keďže na mňa sa nemôžeš spoľahnúť.
Srať naňho.
Neviem, čo je horšie – doktori, ktorí sa nám snažili vliezť do hlavy,
alebo amatéri, ktorí to chcú skúsiť.
Nie je taký zlý.
Mám šťastie, že som ho včas stretol.
Na jeho sieti?
Áno.
O čom ste spolu hovorili?
O našom detstve.
Chcel vedieť, čo nám v Stuart House urobili.
Povedal si mu to?
Prinútil som ho hovoriť prvého.
Rodičia mu zahynuli pri požiari domu.
Jeho strýko ho mlátil ako žito a učil ho zabíjať.
To je všetko?
To je to, čo povedal.
Kiežby to bol náš prípad.
Našťastie pre nás aj také ovce FBI ako on majú cenu.
Dobre, čas ísť.
Ty si Jade?
Mal som hovoriť s Damienom.
Je tu.
Môj klient bol veľmi konkrétny, buď Damien, alebo nič.
Lebo ak si tu sama,
potom si buď Damiena zabila, alebo ťa opustil.
- Nech je to akokoľvek, nemô... - Pozri sa dole.
Doriti.
Povedala som, že je tu.
Dočerta.
Ak zovriem ruku, ďalšia rana ťa zabije.
Nie, nie, nie.
Mám ťa.
Čo za balík nám ten tvoj klient sľúbil?
Je v kufri.
Len vytiahnem kľúč. Nestrieľaj.
Aká je kombinácia?
Štyri, nula, nula, osem.
Nula, nula, osem.
Čo je to?
Len GPS, bezpečnostná schránka a nejaké kľúče.
Je to kopa hovadín.
Môj klient si uvedomuje,
že jeho spoluprácu s FBI vnímate ako zradu.
Na uzmierenie ponúka potrebné zdroje, aby ste sa posunuli vpred.
Nemám čas na hľadanie pokladu.
Mysleli ste si, že to všetko končí Severkou?
Nie je to tak.
A bez obsahu tejto debny, nikdy nezistíte pravdu.
Takže, dobre?
Áno, dobre.
OKRES MORGAN, ZÁPADNÁ VIRGÍNIA
Jedna vec je utiecť od všedného života a druhá uchýliť sa do ústrania.
Je prepojený so Stuart House, niet divu, že sa ukrýva.
Asi nebude ochotne odpovedať na otázky.
Áno, najmä ak bola medzi nimi zlá krv.
Jill povedala, že sa rozišli v zlom...
- Dopadne to skvele. - Hej.
Dr. Dosela, tu je FBI.
Doriti.
Čisté!
Doriti.
Je mŕtvy menej než 12 hodín.
Na hlave má stopy po údere tupým predmetom.
Určite sú to Damien a Jade.
Je to zásadná zmena MO.
Zinscenovaná samovražda sa líši od enukleácie.
Áno, horšie sa profiluje a vyšetruje.
Nebyť Doselových záznamov zo Stuart House,
ani by sme si to nespojili.
Čo...
Čo znamená, že to možno neurobili prvýkrát.
Pravdepodobne ani naposledy.
Áno.
Bez známok násilného vniknutia.
Zdá sa, že nič nie je na mieste.
Hej, počkaj.
Tieto spisy sú staré niekoľko rokov.
Podľa indexu by tam mali byť záznamy o Stuart House.
Prázdne.
Myslíš, že Damien a Jade našli, čo hľadali?
Dobre.
Voit povedal, že Severka bola len návnada,
ako ich zatiahnuť hlbšie do konšpirácie.
Áno, pravdepodobne si to vysvetlia,
ako pokyn zamerať sa na doktorov zo Stuart House.
Dobre. Musíme prejsť zoznam mien od Jill.
Poviem to Penelope.
- Hej. To je v poriadku. Hej. - Bože. Doriti!
Hej. To som ja. To som ja, dobre?
- Dobre. - Hej, som to len ja.
- Môžem sa ťa dotknúť? - Nie.
- Okej. - Nie.
Čo si videla?
Bola som...
Znovu som tam bola a...
Čo sa dialo?
Držali...
Držali ma a on...
- Kto? - Prišiel a ja...
On...
- Neviem. Doriti, neviem. - Hej, hej, hej.
Počkaj. Veď sme o tom spolu hovorili.
Nemôžem.
Nemôžem sa tam vrátiť.
- Ak nás chytia, oni... - Hej, to sa nestane.
Nie, počúvaj ma.
Musíš mi sľúbiť...
...že sa znovu nevrátime do klietky.
Sľubujem.
Za každú cenu.
Ale my im ukážeme, no nie?
Áno, ukážeme.
Oko za oko.
Áno.
Potrebujem láskavosť.
Ale najprv si niečo ujasnime.
Z právneho hľadiska by som podľa teba nemal robiť pre FBI.
Áno.
Riaditeľove rozhodnutie platiť ti je nerozumné.
Žiadať o láskavosť ti veľmi nejde. Takže, čo máme?
Vincent Orlov. Musíme naňho niečo vyhrabať. Toto mám z ministerstva.
Americká nezávislá univerzita v Guame.
Začal ako verejný obhajca v Albuquerque.
Má povolenie vykonávať prax v D.C.
Vieme, že Voit pracuje iba s ľuďmi, ktorých môže manipulovať. Takže...
Musíme zistiť, kam zatlačiť.
Ak to tak chceš nazvať.
Ako pri klonovaní Gasperovho mobilu...
Nechcem to vedieť.
Čokoľvek nájdeš, hneď mi to prines.
Hneď ti to prinesiem.
Áno.
A ďakujem.
Nemáš za čo!
Nemáš za čo.
- Pane. - Čo sa deje?
Mám príšerné správy.
O Hankovi Doselovi?
A všetkých jeho kolegoch.
Ja...
Neviem, kde začať.
Okej. Toto je Amelia Kaneová.
Psychoterapeutka, predávkovala sa liekmi na spanie.
Toto je Dr. Braden Welsh.
Vraj si počas sprchovania zlomil krk.
Toto je Dr. Christopher Rensel.
Vraj stratil kontrolu nad autom, ktoré spadlo z útesu.
Čože?
Všetko vyhlásili za nehody či samovraždy?
Zatiaľ ich je jedenásť.
A Dave, pozri sa.
Každý človek, na ktorého si Jill pamätá, je mŕtvy.
Šesť ešte predtým, ako sa zásahový tím zameral na Damiena a Zlaté hviezdy.
A päť odkedy sme sa s nimi stretli v Iowe.
Povedala si „zatiaľ“.
Kto zostal na zozname?
Všetci?
Áno. Po minulej noci zostal z programu už len jeden človek.
Ježiši.
Ochránime ťa.
Nemôžem uveriť...
Ja...
Musím zavolať Stephenovi. Chcel ma aj so ženou navštíviť.
- Jill, prisahám, nič sa nestane... - Nerob to.
Chcem povedať, že viem...
Viem, že urobíte všetko.
Mrzí ma to.
Keď som povedala, že si zodpovedný za Jasonovu smrť...
- Vieš. - Áno.
Hnevám sa na teba 20 rokov.
Vedela som, že po tvojom odchode Jason neodíde.
Vedela som, že ho táto práca zabije.
Aj mňa to mrzí.
Viem, že bolo pre teba ťažké sem prísť.
A vôbec som ti to neuľahčil.
No potrebovali sme ťa a nielen kvôli tomu dokumentu.
Profiluj ako za starých čias.
Čo urobíme? Profil, čo zastaví guľky?
Môžeme vytvoriť profil, ktorým ich odzbrojíme.
No tak, pomôž mi. Vieš viac, ako si myslíš.
- Čo také? - Napríklad deti.
Zamerala si sa na ne.
Preto si našu správu použila vo svojom programe.
Bola si súčasťou výberového procesu.
Nie, len som čítala hodnotenia potenciálnych pacientov.
Pamätáš si mená?
Nie, bolo to anonymné. Išlo o maloletých.
- Neodložila si si záznamy? Poznámky? - Áno.
A kde sú?
Niekde u mňa doma.
Nevidela som tie spisy, odkedy umrel Jason.
Čo ak ti pomôžem?
Pane.
V poriadku.
Každý člen zásahového tímu mal cieľ.
ZH-1 až ZH-5.
ZH, Zlatá hviezda, jasné.
V poriadku. ZH-5.
Šestnásťročné dievča, otec šerif. To je Jade Watersová.
Čo máš?
Tento úbohý chlapec. Božemôj.
Úbohý chlapec, ZH-1.
Myslíme si, že sa volá Damien.
Nemal nikoho, kto by naňho dával pozor
okrem jedného pestúna.
Ten zúril, že jeho čoskoro bývalá žena zapísala ZH-1 do Stuart House.
Má ten pestún nejaké meno?
Brooks Larson.
No, Damien by mal iné rodné meno.
Nekrológ
Zdá sa, že Larson umrel pred ôsmimi rokmi.
Tu sa píše „záverečná skúška“.
Čo to znamená?
Bol by to akýsi potvrdzovací test
pre všetkých pacientov,
aby sa potvrdila ich behaviorálna zmena.
Keď sa nad tým zamyslím, mala som sa uistiť, že sme v tom za jedno.
Teraz sa zamyslíme a uvidíme, čo ti prvýkrát uniklo.
Sú to federáli z Iowy.
Čože?
Chránia ju.
Právnik mal pravdu.
Severka nie sú len doktori. Je to...
Je to omnoho väčšie.
Sú to všetci.
Sám to nedokážem.
Nie sme sami.
Máme jeden druhého.
Áno, pane. Ďakujem.
Luke.
Máš niečo?
Riaditeľ Madison vyslal diaľničnú políciu na každú zastávku
a mýtnicu odtiaľto až po Berkeley Springs.
Možno budeme mať šťastie.
Nie, ak idú po Jill, nemôžeme sa spoliehať na šťastie.
- Pripravený stopovať? - Vieš, že som. Poďme.
Zbožňujem poriadny geografický profil. Také sexy.
Čo hľadám?
Začni mapou miest činu, prosím.
- Hotovo. - Dobre.
Všetky vraždy sú od seba vzdialené asi pol dňa alebo deň jazdy.
- Útočia vždy v noci. - Áno, v prázdnom dome.
Na rozdiel od zásahového tímu teraz nechcú civilné straty.
Áno. Pevné body, chlape. Chcem pevné body.
Dobre. Často cestujú.
No vyhýbali by sa rušným diaľniciam a prejazdom.
- Potrebujú miesto na prespatie. - Áno. Odľahlú základňu.
Nejaké miesto bez susedov a kamier.
Aká je priemerná vzdialenosť
medzi roztrúsenými kempmi a miestami činu?
16 až 19 kilometrov.
Dobre. Zvýrazni tie západne od miest činu.
Prečo západne?
Damienov tréning. Slnko zapadá na západe, však?
Čo sa deje, keď ideš autom na západ smerom k slnku?
Dráždi to oči.
Správne. Stiahneš clonu. Rovnako to funguje aj v dome.
Zapadajúce slnko ťa pri pohľade z okna oslepuje.
Zahrieva miestnosť orientovanú na západ, takže zatiahneš záclony, lebo je horúco.
Čím im sprístupníš tú časť domu.
Áno, máme pevné body.
Dobre. Teraz ten najbližší na západ od domu Jill Gideonovej.
Okej.
Získam povolenie od štátnych vo Virgínii,
aby to tam prehľadali s dronmi.
Vravela som. Sexy.
Nebolo ľahké vás nájsť, pán Orlov.
Vtipné. Nikdy som nemal tento problém.
Podľa mojich recenzií na Yelpe som „veľmi prístupný“.
Máte veľa klientov v oblasti D.C.?
Je to dôležité?
Som len zvedavá.
Pripomínam vám, že som tu len zo zdvorilosti
v mene môjho klienta. Nemám veľa času.
Ak to nevadí, prejdite k veci.
„Strčte ich do klietky, stanú sa zvieratami.“
Prepáčte? Som zmätený. Mám túto správu odovzdať?
To sú vaše slová, Vincent.
Toto sú záznamy četu s úskočným vodcom Sicariovej siete.
Vystopovali sme ich k vašej IP adrese.
Cítim povinnosť vám povedať,
že z vlastnej skúsenosti viem, že Sicarius nenávidí pozérov.
Podľa týchto fotiek je to ohavné monštrum,
ktoré v pivnici väznilo dievča v klietke z ostnatého drôtu.
Príšerné fotky.
Neviem, čo to je.
Okrem tých lupín
ste celkom čistý.
So ženou Cindy žijete oddelene.
Je žiarlivá. Sleduje, kde ste.
Nepriznáte to, ale všetko riadi.
Vy potrebujete niečo,
čo je len vaše.
Som blízko?
Tipujeme,
že toto je ako kúpené porno.
Fantázia, no chýba vám guráž, aby ste to urobili sám.
Osobne som za to vďačná.
Všetko sú to neprípustné dôkazy.
To áno.
Ale je to zaujímavé.
Je možné, že ste s Voitom prepojení cez Sicariovu sieť?
Popracovala by som na kamennej tvári. Váš klient by bol sklamaný.
A viete, čo robí ľuďom, ktorých nepotrebuje?
Vydieranie nestrpím.
Nevydierame vás.
Ak však urobíte pre klienta veci,
ktoré sú, povedzme, právne nevhodné,
budeme tam čakať.
Nepoprel to.
Nie, nepoprel.
Mám ho sledovať?
Nezaškodí to, aj keď asi tak rýchlo neurobí hlúposť.
Nemôžem uveriť, že Voit si našiel právnika na sieti.
- Ja áno. - Ja áno.
Ste ako dvojičky. Veľmi milé.
Veľmi milé.
Fujky.
Odkedy sme chytili
sériového vraha menom Elias Voit, riešime komplikovanú matiku.
Mal takú sieť, kde preberal s nasledovníkmi sociálnu nákazlivosť.
Povedal mi, ako sa vychovávajú generácie,
ktoré vnímajú život z pohľadu konšpiračných teórií.
- Nemýli sa. - Nie, nemýli.
Ale o to tu nejde.
Skôr ide o to, ako konšpiračná teória stvorí sériového vraha?
A máme to priamo pred sebou.
Začni s prvými zásadami.
Čo potrebujeme na sériového vraha?
Genetický potenciál, psychologické prijatie, stresor a spúšťač.
A prvé dva vybrali pre deti z programu Zlatej hviezdy.
A stresorom je zvyšok ich života.
Do puberty boli pre každého odpad.
Potom sa dostali do Stuart House, kde to bolo ešte horšie.
A v momente, keď sa cítia bezcenní
a pochybujú o zmysle života, dostanú ho.
Poriadny zmysel, ktorý zmení ich utrpenie na silu.
Povedia im, že sú vyvolení.
Oni jediní s tým dokážu niečo urobiť.
Len to odpáliť.
„Deti, urobili by ste čokoľvek, aby ste pomohli druhým.“
„Robte to, čo vám povieme, a môžete zachrániť ďalších takých ako vy.“
A po všetkom, čím si prešli,
by urobili čokoľvek, aby sa to už viac neopakovalo.
ZH-1 až 5 sú testovacie subjekty.
Ale kto za tým stojí, kto im hovorí, aby všetkých zabili
a zachránili deti?
Profil by sedel na pedofila. Vytrvalého. Nenápadného.
A bol by trpezlivý.
Trvá roky, kým si svoje obete pripraví.
V minulosti pravdepodobne sám obťažoval deti.
Ako niekoho takého dostaneš za mreže?
Buď zlomíš Damiena, alebo Jade. Dokážeš, že im klamali.
Presvedčíš ich, aby ho prezradili.
To bude ťažké.
Títo dvaja lojálni veriaci sú expertmi na úniky.
Ale my vieme, čo chcú.
Chcú mňa.
Čo ak ma použijete ako návnadu?
- Nie, rozhodne nie. - Prečo?
- Je to príliš nebezpečné. - Môžeme za to my.
Ja za to môžem.
Hej. Cieľom tvojho výskumu bolo deťom pomôcť.
Nepostavala si Stuart House, aby sa z neho stal dom hrôzy.
Nemôžeme sa obviňovať za veci, ktoré robia iní.
To ma naučil...
Kto?
Donnie Mallick,
muž, ktorý zabil Jasona.
A čo som sa naučila ja?
Ak neprevezmeš zodpovednosť, urobí to niekto iný.
Jason sa snažil ukryť vo svojej chate. Pozri, ako to dopadlo.
Vrátila si sa do tej chaty?
Nemôžem ísť na miesto, kde bol zabitý.
Stephen povedal, že to tam prerobí,
ale ja si ho radšej budem pamätať, ako si spieva a varí
v tej malej kuchynke a nie...
Prečo si neprišiel na pohreb?
Nemohol som sa pozrieť...
Rakva bola zavretá. Bol žid.
Nie.
Nemohol som sa pozrieť na teba.
Teraz sa na mňa môžeš pozrieť?
- Mal by som ísť. - Nie, počkaj.
Jill. Jill, to nemôžeme.
- Prepáč, myslela som... - Pozri.
Musíme sa sústrediť na prípad.
Nemôžem si dovol...
Musím ísť.
Jill našla Damienovo hodnotenie zo Stuart House.
Bol označený ako ZH-1, no bolo tam meno pestúna Brooksa Larsona.
Teraz kúzlim.
Existuje nejaká fotka?
Kontrolujem pestúnske záznamy.
Bože dobrý.
- To je Damien. - Damien Booth.
Hej.
Policajti vo Virgínii zachytili tento záber dronom.
Auto zodpovedá popisu,
ktorý nám dal muž s bombou v Iowe.
V poriadku. Poďme.
Choďte. Opatrne. Pripútajte sa.
Keď vyrastiete, chcem byť ako vy. Keď vyrastiem.
No veď viete.
Len jedny stopy pneumatík.
Práve sme ich minuli.
Išli pešo.
Nech strážnici prehľadajú okolité lesy.
- Hneď. - Ak šli k diaľnici,
budú potrebovať auto.
Dobre. Garciová bude sledovať hlásenia o krádeži vozidiel.
Vedela som, že prídeš.
- Naozaj? - Bolo to nevyhnutné.
Kde je Jade?
Jade nemá v láske tých, čo podporujú odznak.
Takže je asi lepšie, že tu nie je.
Musím ti niečo ukázať.
- A čo také? - Nie je to tu.
- Chcete ma niekam zaviesť? - Áno.
Vošiel si potichu. Rovnako tak aj vyjdeš.
Auto mám hneď na ulici. Agenti vonku to nezistia.
Vážne? A kam ideme?
Zachrániť dieťa, Damien.
Malého chlapca.
Trpí. Veľmi trpí.
Stále sa to deje?
Ty...
Ešte ho môžeš zachrániť, prisahám.
Neznámymi sú Damien Booth a Jade Watersová.
Obaja sú trénovaní zabijaci.
Sú ozbrojení a extrémne nebezpeční.
Môžu cestovať v striebornom sedane so značkou D.C.
L-N-T-Q-S-G.
Ahoj, David.
Máme Damienovu tvár,
posielame ju bezpečnostným zložkám. Miestnym, štátnym aj federálnym.
Policajti vo Virgínii zatarasili cesty
pri vchode do parku White Forest Ridge.
Damien a Jade nenechali Jill na mieste,
takže ešte máme šancu.
Dobre, vyrazme.
Ak uvidia kontrolné stanovisko, utečú.
A ak sa vydajú na útek...
Hej.
Pozhovárajme sa.
Na čo myslíš?
- Dopustil som to. - Nie, nedopustil.
Prečo som odišiel? Vedel som, čoho sú schopní.
Okej, začnime s tým. Prečo si odišiel?
Pretože...
- Pobozkali sme sa. - Čože?
Pobozkali sme sa.
Trochu sa vráť.
- Pobozkal si Jill? - Nie, ona ma pobozkala.
To ona. Pobozkala ma.
Prečo ťa pobozkala?
Bol to dlhý deň. Spomínali sme na staré časy.
Nie, Dave, mysli ako profilovač.
Prečo by ťa pobozkala?
Aby som sa cítil nepríjemne.
Aby som odišiel.
Vedela, že Damien a Jade sa blížia. Zachránila ti život.
Áno, ale musí v tom byť viac.
Je to...
- Panebože. - Čo?
Má profil.
Pokúša sa ich prehovoriť, aby zložili zbrane.
Prečo by to robila?
Videla niečo, čo mi uniklo. Niečo, čomu nedokázali odolať.
Nejaké emocionálne tlačidlo. Ak ho stisla, museli by...
Museli by čo?
Berie ich k Severke.
Tá je vymyslená.
Nie pre ňu.
Už nie.
Kde to sme?
Povedala som, tu sa to začalo.
A kde je ten chlapec?
Vnútri.
Pomaly.
Zapnite svetlo.
Toto nie je miesto, kde to začalo.
Ale je. Je to chata môjho exmanžela.
Tu som pomáhala formovať myšlienku, ktorá vytvorila Stuart House.
Bez nej ste mohli mať šancu na normálny život.
Klamali ste mi.
Kde je ten chlapec?
Si to ty, Damien.
Toto je trik.
Čítala som tvoj spis.
Viem, ako ti pretvorili mozog zneužívaním, manipuláciou.
- Konšpiračná teória, ktorá... - Nie je to konšpirácia, ale pravda.
Nie, študovala som to. Ako dokáže myšlienka rozvrátiť rodiny.
Deti pochybujú o rodičoch, rodičia nenávidia deti.
Myslela som si, že sa to nikdy vo veľkej miere nestane, ale stalo sa.
Stalo sa to.
Celý život mi tvrdili, že som pomätený.
Toto
nie je nič nové.
Aby si niekoho donútil urobiť, čo chceš, musíš ho najprv otestovať.
Musí byť o sprisahaní taký presvedčený,
že ublíži každému, dokonca aj milovanej osobe.
To by som nikdy neurobil.
To nie je pravda. Miloval si Brooksa,
svojho pestúna a on miloval teba.
Nikdy sa ťa nevzdal.
Pokúšal sa ťa dostať zo Stuart House,
- a preto sa z neho stal problém... - Čušte.
...pre tých, čo tomu velili.
Držte tú prekliatu hubu!
Poslali ťa, aby si ho zabil.
Povedali mi, kto v skutočnosti bol,
a ukázali mi, čo robil deťom.
To je pravda.
To je pravda. A ty si ho konfrontoval.
Čím viac si ho obviňoval, tým viac to popieral,
a čím viac to popieral,
tým si bol zúrivejší, až si nemal inú možnosť, len ho zabiť.
Nie.
On...
- Bol prvý. - Nie.
- Prvý test, však? - Nie. Drž hubu.
V mene záchrany detí.
- Nebol? - Drž hubu.
V hĺbke duše si vedel, že Brooks by deťom neublížil.
No tá časť, ktorá verila...
Bože.
Tá časť bola hlasnejšia.
A to preto,
že týranie zmenilo tvoju mozgovú kôru...
Aby si prežil,
musel si vidieť vzorce tam, kde žiadne neboli.
Niekto v Stuart House tieto fiktívne vzorce posilnil.
Tí ľudia z teba spravili ZH-1.
Oslobodili ma.
Nie, neoslobodili.
Poslali ťa zabiť Brooksa.
Vtedy si nemal na výber. Ale práve tu a teraz máš.
Máš na výber. Máš na výber.
Bola to lož.
Všetko...
To všetko.
Áno.
Ale čím častejšie niekto opakuje klamstvo,
tým viac tomu začnú všetci veriť.
Neublížia ti. Nedovolím im to.
Nie je to tvoja chyba.
FBI.
Bude to v poriadku.
David, ideme von. Ale nie je...
Nie je ozbrojený.
Vyjdite po jednom a držte ruky tak, aby som na ne videl.
Dobre.
Ruky hore.
Božemôj!
Jill!
Západ-severozápad, 500 metrov!
- Stav. - Zbraň na diaľkové ovládanie.
Strelec ide pešo smerom na sever.
Všetkým jednotkám, upozornite miestnych. Podozrivá je Jade Watersová.
Nie. Nie.
Je to moja chyba?
Vezmem ťa domov.
Je to moja chyba.
Preklad titulkov: Ina Nguyenová