V předchozích dílech jste viděli...
Každý z členů komanda měl konkrétní cíl, z nichž už jste dva identifikovali.
Takže Gold Star není jeden člověk, jak jsme si mysleli.
- Je to program a tohle jsou účastníci. - Pět členů, pět cípů hvězdy.
Jak konspirační teorie vytvoří sériového vraha?
GS-1 až GS-5 jsou testovací subjekty.
Ale kdo je ten, co tahá za nitky?
- Co to je? - GPSka a schránka.
Na hon za pokladem nemám čas.
Bez obsahu tohoto kufříku pravdu nikdy nezjistíte.
Vincent Orlov.
Víme, že Voit pracuje jen s lidmi, kterými může manipulovat.
Musíme najít Orlovovu slabinu.
Tohle jsou záznamy, jak někdo chatoval s nepolapitelným šéfem sítě Sicarius.
Byly vystopovány k vaší IP.
Je možné, že jste s Eliasem Voitem spojeni se sítí Sicarius?
Nejsem příznivec vydírání.
Věděla jsem, že přijdeš. Chci ti něco ukázat.
- Chcete mě někam odvézt? - Ano.
- Kam jedeme? - Zachránit dítě, Damiene.
Četla jsem tvou složku.
Vím, jak týráním přetvořili tvůj mozek.
- Zavři kurva hubu! Sakra. - Ten, kdo rozjel Stuart House,
z tebe udělal GS-1.
Není to tvoje vina.
FBI.
Držte ruce, abychom je viděli.
OKRES MONTGOMERY, MARYLAND
Nemůžu se vrátit dovnitř.
Slib mi...
Jestli nás chytí...
- To se nestane. - Ne, musíš... Poslouchej mě.
Musíš mi slíbit...
že se už nikdy nevrátíme do klece.
Slibuju.
- Dobrý den, slečno. - Dobrý den.
Máte tušení, jak rychle jste jela?
- Moc rychle? - Cink cink cink.
Správná odpověď.
- Řekni dámě, co vyhrála. - Já vyhrála?
Ne, jen jsem... vtipkoval.
- Řidičák a techničák. - Jasně.
Moc...
se omlouvám.
Máma je v nemocnici.
Měla ošklivou nehodu.
Snažila jsem se za ní dostat co nejdřív.
WENDY QUINNOVÁ
Madam, vystupte z auta.
- Co se děje? - Vystupte si. Ruce, ať na ně vidím.
Ruce dozadu na auto.
Ano, pane.
No tak.
Slečno Jade Watersová, zatýkám vás.
Gratuluju, strážníku.
Asi si to neuvědomujete, ale bude z vás velký hrdina.
Vidíš?
Co jsem říkala?
No jo.
- Tak tebe hledá celá Amerika. - No jo...
tohle bude dobrý.
Prosím.
- Tohle pryč. - Prosím, nezabíjejte mě.
5-7, potřebujete pomoc?
Je dobré mít přátele.
5-7, slyšíte mě?
5-7, ohlaste se.
Moc vás prosím. Mám ženu. Zrovna se nám narodilo dítě.
Slibuju,
že nenechám tady moji kamarádku Danu, aby tě zabila.
Ne.
Protože od tebe potřebuju velkou laskavost.
Ne.
MYŠLENKY ZLOČINCE EVOLUCE
VĚZNICE STONEWARD
„Zrada je jediná pravda, která přetrvá.“ Arthur Miller.
Strážníku.
Pane. Otevřít 438.
Děkuju.
Jdeš pozdě.
Damien Booth je mrtvý.
- Tipnu si. Zastřelila ho Jade Watersová. - Trefa.
Mladá láska. To je vždycky tragédie.
Chtěli unést a zabít doktorku Jill Gideonovou,
ale FBI jim to překazila.
- Myslíš spíš BAU. - Tvůj David Rossi a jeho přátelé, ano.
- Doktorka Jill Gideonová, jo? - Je to...
Bývalá manželka Jasona Gideona, bývalého partnera Davida Rossiho.
Jo. Přesně tak.
Myslíš, že se Jade zase ozve?
Ne. V tom kufříku, co jsi jí doručil, je všechno, co potřebuje.
Krom toho, nejsi pod dozorem?
Rebecca Wilsonová si dost věří, ale můžu požádat soudce,
- aby ji z případu okamžitě odvolal. - Aspoň víme, co od ní čekat, takže ne.
Dobře. Všechno ostatní je připravené.
Během 24 hodin tě po soudním slyšení
převezou do věznice Collymore,
kde si odpykáš dohodnutý trest ve výši sedmi let.
Venku budu za pět.
Když to říkáš.
Říkám.
Nebyla to tvoje vina.
Máš štěstí, že tě Damien nezastřelil.
To nebylo štěstí.
Měla jsem profil, kterým tomu klukovi tu zbraň rozmluvit.
Věděla jsem, že když se zamyslíš, možná po rozhovoru s Emily,
zjistíš, proč jsem tě políbila.
- A to mělo být jako co? - Musela jsem tě rozptýlit.
Potřebovala jsem čas na zklidnění situace.
Jill, no tak. Bylo to lehkovážné.
Svá rizika to mělo, to ano.
A přiznám, že jsem nečekala, že Damien a jeho kolegyně z Gold Star,
tahle Jade Watersová, uzavřou dohodu o sebevraždě.
Už nikdy nehodlali dopustit, aby toho druhého zavřeli do klece.
Dohoda o sebevraždě?
- Myslíš, že si teď Jade vezme život? - Ne, špatně jsem se vyjádřila.
Spíš to je vzájemně odsouhlasené zabití z milosti.
Víš, jak v O myších a lidech George zabije Lennieho.
Protože Jade si teď musí věřit dost na to, aby věděla,
že může pokračovat bez něj.
Navíc má pořád posily.
Ještě jsou další dva Gold Starové, kteří jí pomůžou.
Co o nich víš?
Kromě toho, že jeden z nich je Dana H. a druhý Peter B., nic.
Dave, přijď za mnou do kanceláře.
Je to oficiální.
Ředitel Madison dodrží dohodu s Voitem.
Takže bude převezen do nápravného zařízení Collymore,
což je věznice s minimální ostrahou.
A bude mít pohodičku?
Jak přesně podle ředitele dodržel Voit svou část dohody?
I když je Damien Booth mrtvý,
Gold Star zůstává nadále hrozbou a tři lidi jsou na útěku.
Jade Watersová, Dana H. a Peter B.
Navíc s nimi Voit tajně komunikoval, napřed v morseovce, pak přes právníka.
Což nemůžeme dokázat.
- Zatím. Dělám na tom. - Tak pracuj dál. Ale jo, co na to říct?
- V tuto chvíli je to tak, jak to je. - Je to chyba.
Je jen otázkou času, než odtamtud Voit uteče.
- Není to tak, že by tam nebyla ostraha. - Na něho nestačí.
Ahoj, něco ze seznamu kolegů
- Jill Gideonové... - Stůj. Tamhle. Jsem prostě úžasná.
Rozjela jsem algoritmus pro případ nouze. Dala jsem jí jméno Penny.
Právě prochází finance. Hele, jak Penny válí.
Můžeme si na naše běžné brýle
nasadit imaginární růžové a pevně doufat,
že náš algoritmus Penny pozná nějaký vzorec,
který všechny propojí díky neobvyklé transakci.
Jak dlouho to bude trvat?
Podle Spencera provádí lidský mozek deset až sto cyklů za vteřinu.
Počítač je asi bilionkrát rychlejší.
- Takže moc dlouho ne? - A navíc...
Jo, moc dlouho ne.
Vidíš? To je ono.
Penny nám právě splnila sny.
Spojila všech 11 doktorů ze Stuart House
i George Kelbyho a Adama Ulricka.
Zástupci šerifa z Utahu, které Jade zavraždila.
Přesně tak.
Jsou propojení, protože byli placení
z šifrovaného směrovacího čísla
ze zahraničního účtu spojeného se společností Aida.
Aida?
Ty je znáš?
Jo.
Kdysi dávno, když jsem byl u Rangerů, jsem znal pár chlápků, co pro ně dělali.
Soukromá bezpečnostní firma najatá americkou vládou.
Ale jejich smlouva byla zrušena,
když byli obviněni ze zneužití pravomoci a podvodů.
Vzhledem k tomu, co říkáš, to vypadá, že jejich drahý vůdce, el jefe,
výkonný ředitel pan Frank Church...
Byla proti němu vznesena obvinění, která byla později stažena.
- Frank má přátele na vysokých místech. - A dnes jsou pan Church a Aida
známí po celém světě jako odborníci na bezpečnost.
Myslíš tím nájemné vrahy. Jsou to žoldáci.
Nevíme, jestli to komando platila soukromá ochranka.
Ale víme. A jestli to udělal tenhle chlap
- a jsou nějaké... - Jejda.
MARYLANDSKÝ STRÁŽNÍK PŘEPADEN... MÁ VYPÍCHNUTÉ OČI
Marylandský strážník Martin Sands byl napaden
při rutinní dopravní kontrole.
Poznal Jade Watersovou. Chtěl ji zatknout, ale nějak se dostala do výhody.
Pozitivní je, že zůstal naživu, ale...
Jo. Ale vypíchla mu oči, vzala mu odznak
a řekla mu, ať mluví jen s FBI.
V jakém je teď stavu?
Je po operaci a zotavuje se.
Dřív byly tyhle činy posmrtné podpisy,
ale tohle je jasná eskalace sadismu.
Chce, abychom cítili její bolest.
Chce nás potrestat za ochranu konspirace,
která zneužívá děti, a za to, že byla donucena zabít Damiena.
Jak ji zastavil ten strážník.
Nebylo by pro ni tak snadné ho překvapit.
Možná jí někdo pomohl.
Další Gold Star?
Budeme to vědět jistě, až s Tarou vyslechnete strážníka Sandse.
Já s Lukem vyrazím na místo činu zjistit,
jestli Jade něco nenechala v ukradeném autě.
Dobře. Penelope, co ještě máme na Franka Churche a společnost Aida?
Zdaleka ne dost.
Dobře. Myslím, že Tyler by nám mohl pomoct doplnit nějaké souvislosti.
Tylere, potřebuju, abys vyhrabal co nejvíc na chlápka jménem Frank Church.
Vede společnost Aida.
Pak ho spolu předvedeme k výslechu.
ROCKVILLE, MARYLAND
Co hledáš?
Tohle.
Co je to?
Ještě nevím.
Kdo ti ty klíče dal?
Damienův kamarád.
Jaký kamarád?
Potkali se na dark webu během pandemie.
- Do prdele. Jade, nevíš... - Taky s ním mluvím.
A věříš mu?
Damien mu věřil.
Mrkneme, co tam dole je.
Co to sakra je?
To je konec konspirace.
Jade.
Podívej se na mě.
Ty, já, Aidan, Peter a Damien.
Zažili jsme peklo.
Ale ať si říká kdo chce co chce, krev nic neznamená. Rodinu si vybíráš.
A nás pět si vybralo jeden druhého.
To je pravda.
Dokud my dvě nenajdeme Petera,
nevěřím nikomu kromě tebe.
Já taky.
Ale jestli je tohle to, co myslím, potřebujeme pomoc.
Musíme jít domů.
Já vím.
Lékárna, objednávka 821.
Strážník Sands?
Ano?
Jsem agent David Rossi.
Stojím tady s agentkou Tarou Lewisovou.
FBI?
Přesně tak.
Daly dost jasně najevo, že to je jen pro vaše oči.
Mrchy pošahané.
Útočníků bylo víc?
Jo, dvě šílený krávy. Jedna mě střelila a ta druhá mi vypíchla oči.
Vypíchla mi kurva oči.
Poznal jste Jade Watersovou.
Dokázal byste identifikovat tu druhou ženu?
Nikdy na ni nezapomenu. Černoška kolem 20 let.
Jade jí říkala Dano.
Dano?
To ona vás střelila?
Jo. Střelila mě do hrudi.
Nechtěla mě zabít, jenom zneškodnit.
- Byl bych radši, kdyby mě zabila. - Ne, to neříkejte.
Vím, že hodně trpíte, synu,
ale vaše rodina je nesmírně vděčná, že se brzy vrátíte domů.
- Tohle je kurva těžký. - Já vím.
A nebudu vám lhát.
Máte před sebou dlouhou cestu, ale naděje umírá poslední.
Poslouchejte, dostanete je?
Ano, dostaneme.
A nemyslím tím jenom dostat je před soud.
Víme, co tím myslíte.
A vím, že někteří vaši kolegové to vnímají stejně jako vy.
Ale má to širší souvislosti.
Který já do prdele nevidím!
Dáme vám ještě trochu času.
Ale ne. Omlouvám se.
Ježíši, já jen...
Poslyšte, tahle Jade...
- Chtěla, abych vám řekl, že... - Nechtěla jsem nikomu
- ublížit. - Nechtěla nikomu ublížit.
Nemohla jsem jinak.
Teď chci jenom jít domů a najít klid.
Ušetřit váš život je
- zbytek soucitu, co mám. - ...zbytek soucitu.
- Jestli po ní půjdete... - Jestli po mně půjdou,
- ...přísahá... - přísahám, že je kurva dostanu
- a ulice zaplaví krev policajtů. - že ulice zaplaví krev policajtů.
Tohle jsem vám měl říct.
Moc vás prosím.
Mám ženu...
Strážníku Sandsi, děkujeme vám za vaši službu
a slibujeme, že zajistíme spravedlnost.
Nemusím být profilovač,
abych věděla, že Jade ve skutečnosti nechce jít domů, aby našla klid.
Ne, ale tím, jaká volí slova, nám říká, že chce domů.
Ale vy říkáte, že tenhle domov najal muže, kteří ji chtěli zabít?
Snažili se vycvičit naprosto poddajné zabijáky.
Ale v průběhu se něco pokazilo.
Možná měl Damien pochybnosti, možná všichni.
A ten, kdo program řídil, se rozhodl snížit ztráty.
A krýt si záda.
Ale co kdyby si tihle Gold Starové nikdy neuvědomili,
že to komando vyslal jejich vůdce,
ale měli to za důkaz, že rozvířili vody? Že zasáhli přímo do středu toho spiknutí?
Možné je všechno.
Ne. Myslím to tak, jestli byli vůbec schopni
rozlišovat mezi přítelem a nepřítelem.
Kdybyste jimi manipulovali skrz konspiraci,
chtěli byste mít jistotu, že ten rozdíl nepoznají.
Znemožnili byste to.
Namlouvali byste těm dětem, že nepřátelé jsou všichni
kromě ostatních Gold Starů a vás.
Přesně tak. Je možné, že pro Danu a Jade je domov jejich původní výcvikové centrum.
Ale kdyby se Aida snažila vymazat
stopy ke Gold Star, tak z toho místa vypadnou.
Možná používají jiné lokace Stuart House.
Tohle jsou místa z tvých záznamů, že?
Ano.
Dobře. Zaměřme se na ta, co jsou poblíž Jadeiny poslední polohy.
Luku.
Dave. Tomu neuvěříš.
V Jadeině kradeném Cherokee jsme našli kufřík Haeberlin.
- Sada na zabíjení? - Prázdná.
Nic nenaznačuje, co bylo uvnitř.
- Ten hajzl. - Ale to není všechno.
Otisky po pneumatikách se shodují
s ukradeným Chargerem, který byl nalezen opuštěný
u Castell Creeku u Rockville v Marylandu.
Penelope, najdi mapu Voitových zahrabaných sad na zabíjení.
- Castell Creek je hrozně blízko. - A na náhody nevěřím.
Dave, vyrážíme tam.
Jedeme za vámi.
Po napadení strážníka budou místní neklidní.
Musíme to mít pod kontrolou.
- Myslíš, že budou chtít krev? - Ano.
- A přesně v to Jade doufala. - Jo.
Varovali jsme je.
Ale Sandsův kapitán nechtěl čekat,
tak tam vtrhl se dvěma důstojníky.
V bunkru byly nastražené výbušniny plné šrapnelů.
Krucinál.
- Zůstalo tam ještě něco? - Jistěže ano.
Proto tam nebylo zápalné zařízení.
Víme, že četl tvé knihy, Dave, ale...
Tohle je teda něco.
Ježíši Kriste. Není možné, aby tohle všechno dal dohromady.
Nemusel to dělat sám.
Dělala to pro něj jeho síť.
Od Sicaria pro Gold Stary s láskou.
Poštval je proti nám.
Myslíš, že ti projde vyhrožování mýmu týmu, ty hajzle?
- Otevřete sakra tu klec! - Ne, neotvírejte ji.
- Agente Rossi, uklidněte se. - Vypadáte rozrušeně.
Poslal jsi tohohle šaška doručit Jade sadu na zabíjení
a dovedl ji tak do svého bunkru k seznamu cílů.
Davide, tohle už jsme probírali.
Benjamin Reeves, alias vrah Sicarius, je mrtvý.
Já nevím. Možná s ním měla Jade Watersová osobní vztah.
- Benji byl prý na holky. - Sklapni.
Jen to dávám do diskuze.
Ale Jade byla dost šílená na to, aby se vyspala se sériovým vrahem,
zjistila jeho tajemství a pak vyhrabala tenhleten kufřík a bunkr.
Smekám před ní.
- Odsud se nedostaneš. - To není na vás.
No jo. Je to hotová věc.
Budou mi chybět naše společné chvíle.
Myslíš si, že se z Collymoreu dostaneš jako Houdini,
ale mezi vězni to pro sériového vraha není.
Dahmer, Kibbe, Harvey...
Ty všechny zabili jiní vězni.
Ve vězení si buduješ reputaci tím, že odděláš lidi jako ty.
Snad mi nevyhrožujete.
Jen říkám, jak to je.
Nemusíte si o mě dělat starosti,
nepůjdu mezi vězně jako údajný sériový vrah Elias Voit.
- Řekni mu to, Vinny. - Podle prohlášení BAU
bude můj klient souzen pod svým rodným jménem.
Lee Duval.
A nikdo přece neví, kdo to je, že?
- Vážně byste měl odejít, agente Rossi. - Dej si pohov, advokáte.
Páčko.
Frank Church osobně.
- Je jiný, než jsem čekala. - Jo.
Při bližším zkoumání
nenaplňuje pan Church řadu očekávání.
Počínaje jeho vojenskou minulostí.
Přestože se na webu Aidy chlubí spoustou vyznamenání,
odkroutil si jen tři roky nutné k zaplacení vysoké školy.
Takže říkáš, že je spíš obchodník než žoldák?
Přesně.
Podle všeho posledních pár let nabízel,
že jeho firma může poskytnout specializované mechaniky.
Specializované na co?
To se ho musíme zeptat.
- Vedoucí jednotky Emily Prentissová. - Známe se?
Ne. Znám vás z policejní fotky na Politicu.
- Jste zpátky ve službě, jak vidím. - Ano.
A kdo je tahle návštěva?
- Tyler Green. - Co tady děláte vy?
- Je z vojenské rozvědky. - Vážně?
Co si přejete?
V průběhu vyšetřování vraždy
jsme odhalili řadu plateb z vaší firmy Aida
lékařům na tomto seznamu.
A taky těmto zástupcům šerifa v Utahu.
Všichni jsou spojení se zařízením pro problémovou mládež Stuart House.
Identifikovali jste náš zahraniční účet.
Zajímavé, vůbec jsem nedostal soudní příkaz.
Jak jsem řekla, bylo to odhaleno během vyšetřování vraždy.
Několika vražd.
Všichni na tom seznamu jsou mrtví.
Pane Greene, dokážete přečíst mé mikro výrazy?
Jak jsem reagoval, když mě agentka ne zrovna decentně obvinila...
ne rovnou z vraždy, ale ze spiknutí za tímto účelem?
Škublo vám v oku.
Vážně?
Může to všechno souviset s programem Gold Star?
Ten samý zahraniční účet převedl kryptoměnu na svěřenecký účet,
z něhož dostalo zaplaceno těchto pět mužů,
aby zavraždili těchto pět mladých lidí.
Tři z nich už jsme identifikovali.
Takže ano, Gold Star.
O Gold Star jsem se dozvěděl
od internetového magora Briana Garrityho.
Musel jsem zařídit soudní zákaz styku.
Ale vám to říkat nemusím, protože vy jste ho napadla.
Pane Churchi, vaše odpovědi jsou učebnicové nepopření.
Vaše otázky jsou učebnicové zastrašování,
což mi dělá velkou starost o budoucnost federálních složek.
Ale nemělo by mě to překvapovat,
když dobří muži jako zástupce ředitele Douglas Bailey
čelí kritice a ženy jako vy sklízí ovace.
Zastavuji to.
Na příkaz ředitele Madisona.
Rebecco, Church sem sakra přišel z vlastní vůle.
O to nejde.
Ne, jde o to, že ředitel nám od samého začátku hází klacky pod nohy.
- Church mu sype do kapsy, co? - Počkejte.
Přiznávám, že jsem si myslela, že Madison je podplacený.
Ale ukázalo se, že není.
Vlastně to je tak, že všechny jeho činy, včetně tohoto,
- mají BAU chránit. - Že nás mají chránit?
Doug Bailey řekl Madisonovi o Gideonově a Rossiho analýze
týdny před tím, než Voit vůbec Gold Star zmínil.
Madison mi Baileyho zprávu ukázal.
Bailey? Jak?
Domnívali se, že ten, kdo řídil Gold Star,
tu informaci vyzradil jako varování.
Bože.
Vyšetřování programu Gold Star by totiž odhalilo existenci té analýzy
a vypadalo by to, že za to může BAU.
Teď je Jade Watersová je na útěku,
vy sem pozvete Franka Churche
a Madison se doslechne, že nějaký reportér píše článek
s titulkem „Jednotka BAU z FBI vychovává vraha policistů“.
To je ale blbost. Je to klasická výhrůžka zveřejněním dezinformací v tisku.
Říkej si tomu, jak chceš.
Měli jste si ujasnit,
že po chlapovi jako Church nemůžete jít v rukavičkách.
Nejvíc by se mu totiž líbilo dostat záminku,
aby zničil pověst všech oddělení policejních složek.
- Jen do toho. - Bacha na to.
Má pravdu.
- S Churchem máme jedinou šanci. - To nám stačí.
- Ale jestli vám to nevyjde... - Potopíme s sebou i FBI.
...Douglas Bailey čelí kritice a ženy jako vy sklízí ovace.
Zastavuji to.
Na příkaz ředitele Madisona.
Churche jsem nikdy neviděla
a nikdo z mých spolupracovníků se o něm nezmínil,
ale chorobný narcismus toho muže nejde přehlédnout.
Je zřejmé, jak moc se chce chlubit tím, co udělal.
Úplně ho ničilo, že to musel držet v sobě.
Má to, čemu děcka říkají „rizz“.
Jo. To má.
Připomíná mi vůdce kultu.
Nebyl by pro něho problém
vymlátit z těch dětí poslušnost a pak obrátit a vystupovat jako jejich spasitel.
Takže je možné, že Jade chce jet domů za ním.
A když Jade prošla testem, možná ji nebude chtít zabít.
Jo. Zvládla svou verzi závěrečné zkoušky, že?
Počkat. Jaký test? Závěrečná zkouška? Cože?
Aby se Church... Můžu?
Aby se Church ujistil, že jeho spiknutí funguje,
provedl by konfirmační test.
Když Jade zabila Damiena, potvrdila tak svou oddanost.
Dobře.
Chápu, že si najal komando, aby Gold Star vymazal,
ale je velmi nepravděpodobné, že tady pan Charisma
jen tak přijme neúspěch.
Ne, to nepřijme.
Začal by znovu.
Ale kde by pak našel novou várku problémových teenagerů?
A kde by je vychovával?
STÁTNÍ LES DRISCOLL, DELAWARE
Gold Star.
Pusť je.
VÝCVIKOVÉ CENTRUM PRO MLÁDEŽ – BRÁNA 1
Jsou tady.
Přiveď je.
Jade. Bál jsem se, že už tě neuvidím. Ještěže tě Dana našla.
Vítej doma.
Děkuju.
Dano, dobrá práce.
Výborně.
S Jade nemůžeme najít Petera.
- A co Aidan a Damien? - Jsou mrtví.
Jak?
Aidena zabila v Utahu FBI a Damiena chytili.
- Ale... - Ty bys ho nenechala trpět.
Nemohla jsem ho nechat zavřít do klece.
To je dobře.
Bene, odveď Jade do ložnice.
Můžeš si odpočinout. Najez se.
Dano, můžeš tu chvíli zůstat?
Myslím, že je způsob, jak Petera najít.
Dobře.
- Bránila se tomu, aby sem přijela? - Vůbec ne.
Je ale v kontaktu s Damienovým kámošem,
který je ve federální vazbě.
Poslal ji do tajného bunkru,
kde byly informace o zvláštní jednotce FBI.
O jednotce behaviorální analýzy?
- Ano. - Ano.
Je to všechno?
Ještě mám otázky.
Já vím.
Milo!
Co jsem ti říkal?
Ty pocity...
Zamlžují úsudek.
Musíte mít jasnou mysl, abyste přežili.
Našich nepřátel je mnoho, nemůžeme útočit bez disciplíny.
Rozumím.
Dobře. Tak to vyběhejte.
Mila toho spoustu překonala. Hodně se posunula.
Připomíná mi tebe.
Ty a další Gold Starové jste tohle všechno umožnili.
Tyhle mladé lidi jste osvobodili. Vrátili jste jim jejich životy.
A umožnili nám naučit je dovednosti,
které budou potřebovat, aby se bránili.
Já to nechápu.
Ti... Ti doktoři, které Damien zabil,
policajti, co jsem zabila já...
s tím ty děti nemají nic společného.
- Ani tam nebyly. - Chápu, že je těžké tomu rozumět.
Ale to, co jste s Damienem udělali,
zasáhlo to spiknutí přímo do srdce.
Byli donuceni ustoupit.
Všechny tyhle mladé lidi se nám podařilo zachránit.
A až Dana přivede domů Petera...
budeme moct postoupit do další fáze.
Pojď sem. Chci ti něco ukázat.
Museli jsme se vzdát původního výcvikového centra,
ale naštěstí se nám podařilo rychle zprovoznit tohle.
Pohyb! Dělej.
- Hajzle. - Mazej tam.
Ne.
- Jade, dej mi ruku. - Nech mě!
Nech mě kurva bejt!
Asi ti to tu připomíná Stuart House.
Bývala to jejich budova, ale osvobodili jsme ji.
Jak vidíš, máme tady všechno, co potřebujeme ke splnění mise.
Kromě Damiena.
Vím, jak to pro tebe muselo být těžké.
- Nemohla jsem dopustit, aby ho dostali. - Ano. Udělala jsi, cos musela.
Co po tobě Damien chtěl.
Protože jsi ohromně silná.
Jsi vzorem.
Jsi pro tyto mladé lidi skutečnou inspirací.
Dobře. Máme šest možných lokací,
ale nemůžeme do všech vtrhnout a hledat Jade a Danu.
Ne, to by bylo zbrklé. Díky bohyni jsem objevila něco, co vaše možnosti zúží.
Použila jsem to, jak skvělá Jill popisuje problematickou mládež,
kterou by si Church vybral.
A pak jsem hledala pohřešované mladistvé s těmito znaky
a našla jsem tohoto mladého člověka.
Mila Sandovalová, 16 let.
Její osobní minulost je velmi podobná Jade Watersové.
- Jo, včetně domácího násilí. - Přesně tak.
Mila se pohřešuje skoro osm měsíců,
takže pohleďte na tuto velmi podezřelou fotografii.
Je to fotka z bezpečnostní kamery
kilometr a půl od státního lesa Driscoll.
Byla pořízena před dvěma týdny.
A Mila mluví s místním zástupcem.
Tak proč se pořád pohřešuje?
Protože to nikdo nenahlásil.
Jak je to možné?
Totéž se stalo v Utahu. Zástupce Kelbyho a Ulricka, ty, které Jade zabila,
podplácel Stuart House, aby ty uprchlé mladíky přivedli zpátky.
Penelope, můžeš toho zástupce identifikovat pomocí čísla hlídky?
Můžu. Provedu. Už jsem to udělala.
- Clarence Millbrae. - Dobře. Ať ho JJ a Luke přivedou.
Zjistíme, pro koho dělá bokovku.
Promiň, že obtěžuju.
Vůbec ne.
Ty jsi GS-5?
Jo. Ale můžeš mi říkat Jade.
Viděla jsem tě.
Jsi nelítostná.
Snažila jsem se být jako ty.
Vyprávějí nám o tobě a o dalších Gold Starech.
Není ti nic?
Pojď sem.
Můžeš se mnou mluvit.
Říkají mi, že stále trpím vzpomínkami na hrozné místo.
- Odkud tě zachránili. - Jo.
Máš noční můry?
Jo.
Někdy.
Já mám jednu, co se mi pořád vrací.
Je jako opravdová.
Vzbudím se a je mi fakt blbě, mám pocit, že budu zvracet.
Ale nic nevidím, protože mám na očích divné brýle.
A nemůžu se hýbat.
A někdo vejde do místnosti.
Je to muž.
Jak to víš?
Protože na sobě cítím jeho ruce.
A když se mnou skončí...
sjedou mi brýle tak, že zahlédnu jeho obličej.
Je to pan Church.
Máš takovou noční můru?
Jo.
Mám.
Pojď.
Máš noční můry?
Nemám sny.
Už ne.
To máš štěstí.
To, co ti udělali...
Měla jsi to mnohem horší než my ostatní.
Občas...
myslím, že vidím jeho tvář...
ale vím, že je to lež, protože vidím tvář pana Churche.
Co se děje?
Co když to není lež?
O čem to mluvíš?
Nevím.
Church nám řekl, že nás můžou přinutit věřit věcem, které nejsou pravda.
Když nebudeme opatrní, poštvou nás proti sobě.
Ne, já vím. Já vím.
Já jen...
Co?
Kéž bych tě ochránil.
Když kariéra zástupce Millbraeho skončila v hajzlu,
ochotně nám sdělil lokaci svého zdroje přivýdělku.
Podle něj je Aidino výcvikové centrum pro mládež
tady v nezařazeném území, které hraničí se státním lesem Driscoll.
Mám to. Soudce právě schválil povolení
hledat ve výcvikovém centru Milu Sandovalovou.
Skvěle. Ať to Penelope zkoordinuje se zásahovku a SWAT.
Až dorazíme na místo, chci rozdělit a panovat.
Promiňte, ale s takovými žoldáky jsem pracoval v zámoří.
A z jejich strany se z toho může stát víc než jen policejní akce.
Jsou připraveni k boji.
Dobře. Důležitá bezpečnostní rada.
Oblečte se. Jedete taky.
Máme výcvikové centrum Aidy. Musíš jít s námi.
Proč?
Pomoct s dětmi. S Jade.
- Nemůžu. - Potřebují tvou pomoc.
Tu potřebovaly už před lety.
Jill, není to tvoje vina.
Jistou zodpovědnost nesu.
To neneseš.
Davide, prosím.
Kromě toho víš, že nesnesu mít zbraň.
Já vím.
Počkej.
Pa.
Dej na sebe pozor.
Pořád jsi můj oblíbenec, Jade.
Ne!
Ty hajzle!
- Je to pro tvoje dobro. - Ne! Přestaň!
Hej.
Hlavní brána žádá posily.
Rozumím, posily k hlavní bráně.
Luku, jsi s Tylerem na místě?
Pokrýváme jižní přístupovou cestu na pozemek.
- Čekejte na můj pokyn. - Ano.
Vedoucí jednotky Emily Prentissová, FBI. Máme povolení k prohlídce.
Je mi fuk, co je na tom papíru.
Na tenhle pozemek nevkročíte.
- FBI si přišla pro Milu. - Já vím.
Zadrželi jsme je u brány a posílám posily, ale mají povolení k prohlídce.
Vezmi Milu
a odveď ji na pokoj k Jade.
Až tam budou, zavolej mi.
Pak FBI celé zařízení osobně ukážu.
Rozumím, pane.
Milo.
Hej, Milo?
- Musíš vstát. - Jade?
- Jste v nebezpečí. - V nebezpečí?
Ale bude to dobrý. Zvládneš to.
Jen všechny dostaň na příjezdovou cestu na jižní straně.
Slyšíš mě? Nenech se od nikoho zastavit, ano?
- Dobře. - Od nikoho. Tady máš.
Dej mi vědět, až tam budete.
A co ty?
Budu hned za tebou, jo?
Dobře.
Řeknu ti, dneska už lidi nemají úctu k zákonu.
Co se sakra děje?
Spousta chlapů s pistolemi nám říká: „Dovnitř nepůjdete.“
Emily, vážně, nevyhrocuj situaci. Je jedno, že zákon je na tvé straně.
Aktuální realita jsou ti chlapi se zbraněmi.
Prosím, buď opatrná.
Ano. Emily, se vším souhlasím.
Nedráždi hada bosou nohou.
- Zdá se mi to podivně povědomé. - Že vůdce kultu vyhrožuje armageddonem?
Taro, prozkoumáme okolí,
abychom líp viděli na ložnici.
Dobře.
Tak co myslíš?
Kdyby ten kretén nebyl takový narcista jako David Koresh,
myslel bych, že blafuje.
Jo, já taky.
Ale...
Ale je opravdu možné, že bude střílet i po federálních agentech
při domovní prohlídce.
Pane, Jade, Mila, všichni jsou pryč.
Emily.
- Co máš? - Pohyb. Zadní část budovy u ložnice.
Rozumím.
Jen mě zastřelte.
Všichni pohyb, jdeme tam.
- Prentissová je na pozemku. - Ustupte.
Rozumné rozhodnutí, hoši.
Všichni pohyb.
Za mnou. Obranné pozice vepředu a vzadu.
Nestřílejte, ale zůstaňte na místech.
Všem jednotkám. Agenti Prentissová a Rossi v budově.
- Opakuji, zůstaňte na místech. - Vidí někdo ty děti?
- Ne. - U přístupové cesty jsou agenti.
Agenti jsou všude.
Jade?
- Jade, ozvi se. - Jsem tady.
Jsme venku.
Dobře.
Přijdeš?
Nemůžu.
Proč? Co se děje?
Nic.
- Vrátím se pro tebe. - Ne, Milo.
Ne, musíš dál utíkat, jasný? Slyšíš mě?
Nechápu to.
Musíš zachránit děti.
- Jade... - Prosím, Milo.
Musíš mi věřit, ano?
Věříš mi?
Věřím.
Tak musíš jít dál.
Nezastavuj se.
Jade?
Jade, ozvi se.
České titulky: Lenka Večerková