Στα προηγούμενα επεισόδια...
Κάθε μέλος της ομάδας κρούσης
είχε έναν στόχο. Ξέρετε τους δύο.
Το Χρυσό Άστρο δεν είναι ένα πρόσωπο όπως νομίζαμε.
Είναι πρόγραμμα, κι αυτοί συμμετέχοντες.
Πέντε μέλη, πέντε ακμές του άστρου.
Πώς μια θεωρία συνομωσίας παράγει έναν κατά συρροή δολοφόνο;
Τα ΧΑ-Ένα έως Πέντε είναι πειραματόζωα.
Ποιος κινεί τα νήματα;
- Τι είναι; - Ένα GPS, μια κλειδοθήκη.
Δεν έχω χρόνο να ψάχνω.
Χωρίς το περιεχόμενο του κουτιού, δεν θα μάθετε ποτέ την αλήθεια.
Βίνσεντ Όρλοφ.
Ο Βόιτ δουλεύει μόνο με άτομα που μπορεί να χειραγωγήσει.
Να βρούμε την αδυναμία του Όρλοφ.
Αυτά είναι αρχεία κάποιου που συζητά με τον αρχηγό του δικτύου του Σικάριους.
Οδηγούν στη διεύθυνση ΙΡ σου.
Πόσο πιθανό είναι εσύ κι ο Βόιτ να συνδέεστε με το δίκτυο;
Δεν δέχομαι τους εκβιασμούς.
Ήξερα ότι θα έρθεις.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
- Θες να με πας κάπου; - Ναι.
- Πού πάμε; - Να σώσουμε ένα παιδί.
Είδα τον φάκελό σου.
Ο εγκέφαλός σου διαμορφώθηκε με κακοποίηση.
Σκάσε είπα!
- Όποιος ίδρυσε τον Οίκο Στιούαρτ... - Γαμώτο.
Σε έκαναν το ΧΑ-Ένα.
Δεν φταις εσύ.
FBI.
Με τα χέρια ψηλά, να τα βλέπουμε.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΙ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ
Δεν μπορώ να ξαναμπώ μέσα.
Υποσχέσου μου...
Αν μας πιάσουν.
- Δεν πρόκειται. - Όχι. Άκουσέ με.
Υποσχέσου μου...
ότι δεν θα ξαναμπούμε σε κλουβί.
Το υπόσχομαι.
Καλημέρα, δεσποινίς.
Γεια. Καλημέρα.
Ξέρετε πόσο γρήγορα πηγαίνατε;
- Πολύ; - Μπράβο.
Σωστά.
- Πες στην κυρία τι κέρδισε. - Κέρδισα;
Όχι, πλάκα έκανα.
Δίπλωμα και άδεια.
Βεβαίως.
Να...
Πραγματικά λυπάμαι.
Η μαμά μου είναι στο νοσοκομείο.
Έπαθε σοβαρό ατύχημα.
Ήθελα να πάω όσο πιο σύντομα γίνεται.
Βιρτζίνια ΔΙΠΛΩΜΑ ΓΟΥΕΝΤΙ ΚΟΥΙΝ
Κυρία, βγείτε από το αμάξι.
Υπάρχει πρόβλημα;
Βγείτε έξω. Να βλέπω τα χέρια σας.
Τα χέρια στο πίσω μέρος.
Μάλιστα.
Έλα.
Κυρία Τζέιντ Γουότερς, συλλαμβάνεστε.
Συγχαρητήρια, αστυνόμε.
Δεν το ξέρεις, αλλά θα γίνεις ήρωας.
Είδες;
Δεν σ' το είπα;
Το είπες.
Η καταζητούμενη της Αμερικής.
Λοιπόν.
Ωραίο θα είναι αυτό.
Σε παρακαλώ.
- Ας το κάνουμε πέρα. - Μη με σκοτώσεις.
5-7, χρειάζεσαι βοήθεια;
Ωραίο πράγμα οι φίλοι.
Λαμβάνεις, 5-7;
Απάντα, 5-7.
Σε ικετεύω.
Η γυναίκα μου. Μόλις κάναμε μωρό.
Σου υπόσχομαι
ότι δεν θα βάλω την Ντέινα να σε σκοτώσει.
Όχι.
Γιατί θέλω να μας κάνεις μια μεγάλη χάρη.
Όχι.
ΦΥΛΑΚΗ ΣΤΟΟΥΝΓΟΥΟΡΝΤ
"Η προδοσία είναι η μόνη αλήθεια που μένει. Άρθουρ Μίλερ"
Αστυνόμε.
Κύριε. Ανοίξτε το 438.
Ευχαριστώ.
Άργησες.
Ο Ντέιμιεν πέθανε.
Να μαντέψω. Του έριξε η Τζέιντ.
Σωστά.
Ερωτευμένα νιάτα.
Πάντα τραγική.
Το σχέδιό τους να σκοτώσουν τη δρα Γκίντιον
εμποδίστηκε από το FBI.
Εννοείς από τη ΜΑΣ.
Τον Ρόσι και τους φίλους του.
Τη δρα Γκίντιον;
Είναι...
Πρώην σύζυγος του πρώην συνεργάτη του Ρόσι, του Τζέισον Γκίντιον.
Ναι, σωστά.
Λες να επικοινωνήσει ξανά η Τζέιντ;
Όχι.
Το κουτί που της έδωσες έχει όσα χρειάζεται.
Άλλωστε, δεν σε παρακολουθούν;
Η Ουίλσον περνιέται για έξυπνη, αλλά μπορώ να βάλω
- να τη βγάλουν απ' την υπόθεση. - Ξέρουμε πώς λειτουργεί. Όχι.
Εντάξει.
Όλα τα άλλα είναι έτοιμα.
Στο επόμενο 24ωρο, μετά την ακρόασή σου,
θα μεταφερθείς στη φυλακή Κόλιμορ
όπου θα εκτίσεις τη συμφωνηθείσα επταετή ποινή.
Θα βγω σε πέντε.
Αφού το λες εσύ.
Το λέω.
Δεν έφταιγες εσύ.
Είσαι τυχερή που δεν σε σκότωσε ο Ντέιμιεν.
Δεν ήταν τύχη.
Είχα το προφίλ που θα αφόπλιζε το παιδί.
Ήξερα ότι σε μια στιγμή διαύγειας... μάλλον μιλώντας στην Έμιλι...
θα καταλάβαινες γιατί σε φίλησα.
- Τι βλακεία ήταν αυτό; - Έπρεπε να σε αποσπάσω.
Ήθελα χρόνο να αποκλιμακώσω την κατάσταση.
Τζιλ, έλα τώρα. Ήταν παράτολμο.
Είχε ρίσκο, όντως.
Παραδέχομαι πως δεν υπολόγισα ότι ο Ντέιμιεν και το άλλο Χρυσό Άστρο,
η Τζέιντ Γουότερς, είχαν κάνει σύμφωνο αυτοκτονίας.
Δεν θα άφηναν να μπει κανείς τους
ξανά σε κλουβί.
Σύμφωνο αυτοκτονίας;
Λες η Τζέιντ να αυτοκτονήσει;
Όχι, δεν το είπα καλά.
Είναι περισσότερο ένας συμφωνημένος φόνος από έλεος.
Άνθρωποι και Ποντίκια. Ο Τζορτζ σκοτώνει τον Λένι.
Η Τζέιντ τώρα θα νιώθει αυτοπεποίθηση ότι μπορεί να συνεχίσει χωρίς αυτόν.
Συν ότι έχει ενισχύσεις.
Υπάρχουν δύο ακόμα Χρυσά Άστρα για να τη βοηθήσουν.
Τι ξέρεις γι' αυτά;
Εκτός από το ότι είναι η Ντέινα Χ. και ο Πίτερ Μ., τίποτα.
Ντέιβ, έλα στο γραφείο μου.
Είναι επίσημο.
Ο διευθυντής τηρεί τη συμφωνία με τον Βόιτ.
Άρα θα μεταφερθεί στη φυλακή Κόλιμορ,
που είναι μειωμένης ασφαλείας.
Στη Φυλακή-Ξενοδοχείο;
Πώς ακριβώς θεωρεί ο διευθυντής ότι ο Βόιτ τήρησε
τη συμφωνία;
Και με τον Ντέιμιεν νεκρό,
το Χρυσό Άστρο παραμένει απειλή με τρεις φυγάδες.
Τζέιντ Γουότερς, Ντέινα Χ., Πίτερ Μ.
Συν ότι ο Βόιτ πήγε να τους μιλήσει με κώδικα Μορς και με τον δικηγόρο του.
Δεν έχουμε αποδείξεις.
- Ναι. Το δουλεύω. - Συνέχισε.
Αλλά, ναι, τι να πω;
- Έτσι έχουν τα πράγματα. - Είναι λάθος.
Είναι θέμα χρόνου να δραπετεύσει ο Βόιτ.
Καλά, υπάρχει κάποια ασφάλεια.
Όχι αρκετή για αυτόν.
Οτιδήποτε στη λίστα συναδέλφων της Τζιλ
- έχει ακόμα... - Πίσω. Να το.
Είμαι ακαταμάχητα έξυπνη.
Έτρεξα τον αλγόριθμο έκτακτης ανάγκης.
Την ονόμασα Πένι.
Ψάχνει τα οικονομικά.
Πάμε, Πένι.
Μπορούμε να βάλουμε τα φανταστικά, ροζ γυαλιά μας και να ελπίζουμε
ότι ο αλγόριθμος Πένι θα βρει κάποιο μοτίβο
που συνδέει τους πάντες σε μια ασυνήθιστη συναλλαγή.
Πόση ώρα θα πάρει;
Ο Σπένσερ λέει ότι ο εγκέφαλος κάνει δέκα με εκατό κύκλους το δευτερόλεπτο.
Ο υπολογιστής δέκα εκατ. περισσότερους.
- Άρα όχι πολλή; - Συν δέκα εκατ...
Ναι, όχι πολλή.
Βλέπεις; Αυτό εννοώ.
Η Πένι πραγματοποίησε τα όνειρά μας.
Συνέδεσε τους έντεκα γιατρούς του Οίκου Στιούαρτ
με τον Τζορτζ Κέλμπι και τον Άνταμ Ούλρικ.
Τους βοηθούς σερίφη που σκότωσε η Τζέιντ.
Ακριβώς.
Συνδέονται επειδή πληρώθηκαν
μέσω ενός κρυπτογραφημένου αριθμού δρομολόγησης,
που οδηγεί σε έναν υπεράκτιο λογαριασμό της Aida Limited...
Aida;
Την ξέρεις;
Ναι.
Παλιά, όταν ήμουν στον στρατό, ήξερα κόσμο που δούλευε γι' αυτήν.
Ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας που προσέλαβε η κυβέρνηση.
Η σύμβαση ακυρώθηκε
όταν κατηγορήθηκαν για εγκληματική κερδοσκοπία.
Σχετικά με όσα λες, φαίνεται ότι ο αρχηγός τους, το αφεντικό,
είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος, Φρανκ Τσερτς.
ΙΝΤΕΡΠΟΛ ΦΡΑΝΚ ΤΣΕΡΤΣ
Κατηγορήθηκε, αλλά αποσύρθηκαν οι κατηγορίες.
Έχει υψηλά ιστάμενους φίλους.
Σήμερα, ο Τσερτς και η Aida
είναι πασίγνωστοι ως εμπειρογνώμονες ασφαλείας.
Πληρωμένοι δολοφόνοι.
Είναι μισθοφόροι.
Ξέρουμε ότι πλήρωσε ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας την ομάδα κρούσης.
Ναι, το ξέρουμε.
Αν το έκανε αυτός,
- και υπάρχουν κάποια... - Ωχ.
ΕΒΓΑΛΑΝ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΕ ΑΣΤΥΝΟΜΟ ΤΟΥ ΜΕΡΙΛΑΝΤ
Ο αστυνόμος του Μέριλαντ, Μάρτιν Σαντς δέχτηκε επίθεση,
ενώ έκανε τυπικό έλεγχο ΚΟΚ.
Αναγνώρισε την Τζέιντ, προσπάθησε να τη συλλάβει,
αλλά πήρε αυτή το πάνω χέρι.
Ευτυχώς είναι ζωντανός, αλλά...
Ναι, αλλά του έβγαλε τα μάτια, πήρε το σήμα του
και του είπε να μιλήσει μόνο στο FBI.
Πώς είναι τώρα;
Χειρουργήθηκε και αναρρώνει.
Πριν, τους έβγαζαν τα μάτια ως υπογραφή.
Τώρα είναι σαφέστατα σαδισμός.
Θέλει να νιώσουμε τον πόνο της.
Θέλει να μας τιμωρήσει γιατί προστατεύουμε τη συνομωσία
που κακοποιεί παιδιά και την αναγκάσαμε να σκοτώσει τον Ντέιμιεν.
Ο αστυνόμος που τη σταμάτησε.
Δεν θα ήταν εύκολο να του επιτεθεί η Τζέιντ.
Ίσως είχε βοήθεια.
Άλλο Χρυσό Άστρο;
Θα μάθουμε όταν εσύ κι η Τάρα του πάρετε κατάθεση.
Ο Λουκ κι εγώ θα πάμε στον τόπο του εγκλήματος
μήπως άφησε τίποτα στο αμάξι η Τζέιντ.
Ωραία.
Πενέλοπι, τι άλλο έχουμε για τον Τσερτς και την Aida;
Όχι αρκετά.
Ίσως ο Τάιλερ μπορεί να βοηθήσει να μάθουμε περισσότερα.
Τάιλερ, θέλω να βρεις ό,τι μπορείς για έναν Φρανκ Τσερτς.
Διευθύνει την Aida Limited.
Μετά, θα τον ανακρίνουμε μαζί.
ΡΟΚΒΙΛ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ
Τι ψάχνεις;
Αυτό.
Τι είναι αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη.
Ποιος σου έδωσε τα κλειδιά;
Ένας φίλος του Ντέιμιεν.
Ποιος φίλος;
Γνωρίστηκαν στο σκοτεινό δίκτυο.
- Γαμώτο. Τζέιντ, δεν ξέρεις... - Κι εγώ του μιλάω.
Τον εμπιστεύεσαι;
Τον εμπιστευόταν ο Ντέιμιεν.
Ας δούμε τι έχει εδώ.
Τι είναι αυτά;
Το τέλος της συνομωσίας.
Τ. ΛΟΥΙΣ - Τ. ΤΖΑΡΟ
ΛΟΥΚ ΑΛΒΕΖ
Τζέιντ.
Κοίταξέ με.
Εσύ, εγώ, ο Έιντεν, ο Πίτερ, ο Ντέιμιεν.
Περάσαμε μια κόλαση.
Αλλά ό,τι κι αν λένε, το αίμα δεν σημαίνει τίποτα.
Επιλέγεις οικογένεια.
Οι πέντε μας, επιλέξαμε ο ένας τον άλλο.
Ναι, όντως.
Μέχρι εγώ κι εσύ να βρούμε τον Πίτερ,
μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
Κι εγώ.
Όμως, αν είναι αυτό που νομίζω, χρειαζόμαστε βοήθεια.
Να πάμε σπίτι.
Το ξέρω.
ΕΜΙΛΙ ΠΡΕΝΤΙΣ - ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΡΟΣΙ
Παραλαβή φαρμάκων 821.
Αστυνόμε Σαντς;
Ναι;
Είμαι ο Ειδικός Πράκτωρ Ντέιβιντ Ρόσι.
Είμαι μαζί με την Ειδική Πράκτορα Τάρα Λούις.
FBI;
Σωστά.
Ξεκαθάρισαν ότι ήταν για τα μάτια σας μόνο.
Άρρωστα καθάρματα.
Ήταν πάνω από ένας δράστης;
Ναι, ήταν δύο τρελές.
Η μία έριξε, η άλλη έβγαλε τα μάτια.
Έπρεπε να μου βγάλει τα μάτια.
Αναγνώρισες την Τζέιντ Γουότερς.
Μπορείς να αναγνωρίσεις τη δεύτερη;
Δεν θα την ξεχάσω.
Μαύρη, γύρω στα 20.
Η Τζέιντ την είπε Ντέινα.
Ντέινα;
Αυτή σε πυροβόλησε;
Ναι. Στο στήθος.
Να με ακινητοποιήσει ήθελε.
Εύχομαι να με είχε σκοτώσει.
Όχι.
Ξέρω ότι πονάς, γιε μου,
αλλά η οικογένειά σου χαίρεται που θα γυρίσεις σπίτι.
Είναι πολύ δύσκολο.
Το ξέρω.
Δεν θα σου πω ψέματα.
Έχεις δρόμο μπροστά σου, αλλά πάντα υπάρχει ελπίδα.
Άκου, θα τις πιάσετε;
Ναι, θα τις πιάσουμε.
Δεν εννοώ να τιμωρηθούν απλώς.
Ξέρουμε τι εννοείς.
Ξέρω ότι κάποιοι συνάδελφοί σου
νιώθουν το ίδιο μ' εσένα.
Αλλά υπάρχει η μεγάλη εικόνα.
Την οποία δεν μπορώ να δω!
Ξέρεις κάτι, θα σου δώσουμε λίγο χρόνο.
Με συγχωρείτε. Εντάξει;
Χριστέ μου, εγώ...
Ακούστε, αυτή η Τζέιντ.
- Ήθελε να σας πω ότι... - Πες τους ότι δεν ήθελα
- να κάνω κακό. - Δεν ήθελε να κάνει κακό.
Δεν είχα επιλογή.
Θέλω μόνο να πάω σπίτι και να ησυχάσω.
Δεν σε σκοτώνω.
- Δεν έχω άλλο έλεος. - ...δεν είχε άλλο έλεος.
- Αν την κυνηγήσετε... - Αν με κυνηγήσουν...
- ...ορκίζεται... - ...ορκίζομαι ότι θα τους σκοτώσω,
- κι οι δρόμοι θα βαφτούν με αίμα μπάτσων. - ...θα βαφτούν με αίμα μπάτσων.
Αυτό ήθελε να σας πω.
Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ.
Η γυναίκα μου...
Αστυνόμε Σαντς, σε ευχαριστούμε για όσα έκανες.
Σου υποσχόμαστε ότι θα δικαιωθείς.
Και να μην είσαι αναλυτής,
βλέπεις ότι η Τζέιντ δεν σκοπεύει να ησυχάσει.
Όχι, αλλά η επιλογή των λέξεων δείχνει ότι το θέλει.
Εσείς λέτε ότι ο οίκος προσέλαβε άντρες για να τη σκοτώσουν;
Προσπάθησαν να φτιάξουν εύπλαστους δολοφόνους, σωστά;
Ώσπου κάτι πήγε στραβά.
Ίσως ο Ντέιμιεν είχε αμφιβολίες. Ή όλοι τους.
Ο επικεφαλής προγράμματος ήθελε να μειώσει τις απώλειες.
Και να καλύψει τα νώτα τους.
Ακούστε με, αν τα Χρυσά Άστρα δεν σκέφτηκαν ποτέ
ότι την ομάδα κρούσης την έστειλε ο υπεύθυνος,
αλλά ότι ήταν απόδειξη πως χτύπησαν φλέβα;
Πως έφτασαν στην καρδιά της συνωμοσίας;
Όλα είναι πιθανά.
Όχι. Εγώ ρωτάω κατά πόσο
ήταν ικανοί να ξεχωρίσουν τους φίλους από τους εχθρούς.
Αν τους χειραγωγείς με μια θεωρία συνομωσίας,
θα θες να διασφαλίσεις ότι δεν μπορούν να ξεχωρίσουν.
Θα το έκανες αδύνατο.
Θα έκανες τα παιδιά να πιστεύουν ότι όλοι είναι εχθροί,
εκτός από τα άλλα Χρυσά Άστρα και τον εαυτό τους.
Ακριβώς. Άρα για την Ντέινα και την Τζέιντ,
σπίτι είναι εκεί που εκπαιδεύτηκαν.
Αν ήμουν η Aida κι ήθελα να σβήσω
κάθε ίχνος του Χρυσού Άστρου, θα έφευγα από κει.
Ίσως χρησιμοποιούσαν μία από τις εναλλακτικές τοποθεσίες.
Αυτές είναι στα αρχεία σου, σωστά;
Ναι.
Ας εστιάσουμε στις κοντινές στην τελευταία γνωστή τοποθεσία της Τζέιντ.
Λουκ.
Ντέιβ. Δεν θα το πιστέψεις.
Βρήκαμε ένα κουτί Haeberlin στο Cherokee της Τζέιντ.
- Ένα κουτί φόνου; - Ναι, άδειο.
Δεν ξέρουμε τι περιείχε.
Το κάθαρμα.
Έχει κι άλλο.
Τα βαθουλώματα και τα ίχνη από τα λάστιχα
ταιριάζουν με ένα κλεμμένο Charger που βρέθηκε
κοντά στο Κάστελ Κρικ, στο Ρόκβιλ.
Πενέλοπι, φέρε τον χάρτη με τα θαμμένα κουτιά φόνου του Βόιτ.
Ρόκβιλ, Μέριλαντ
Το Κάστελ Κρικ είναι δίπλα.
Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις.
Ντέιβ, πηγαίνουμε εκεί τώρα.
Ερχόμαστε κι εμείς.
Με ό,τι συνέβη στον Σαντς, οι ντόπιοι θα ανησυχούν.
Πρέπει να αναλάβουμε το σημείο.
- Λες να διψάνε για αίμα; - Ναι.
- Αυτό ακριβώς ελπίζει η Τζέιντ. - Ναι.
Τους μιλήσαμε.
Ο αρχηγός του Σαντς δεν ήθελε να περιμένει
και πήγε με δύο ακόμα αστυνόμους.
Το καταφύγιο ήταν παγιδευμένο με εκρηκτικά με θραύσματα.
Να πάρει.
- Έμεινε τίποτα μέσα; - Φυσικά.
Γι' αυτό δεν είχε εμπρηστικό μηχανισμό.
Ξέραμε ότι διάβασε τα βιβλία σου, αλλά...
Αυτό παραπάει.
Χριστέ και Κύριε.
Αποκλείεται να έκανε την έρευνα μόνος του.
Δεν χρειαζόταν να κάνει έρευνα.
Την έκανε το δίκτυο.
Από τον Σικάριους στο Χρυσό Άστρο με αγάπη.
Μας έκανε στόχους.
Νομίζεις ότι μπορείς να απειλείς την ομάδα μου, κάθαρμα;
Άνοιξε το κελί!
Όχι, μην το ανοίγεις.
Πράκτορα Ρόσι, ηρέμησε.
Φαίνεσαι ταραγμένος.
Έβαλες τον βλάκα να παραδώσει κουτί φόνου στην Τζέιντ,
που την οδήγησε στο καταφύγιο και τους στόχους σου.
Ντέιβιντ, τα έχουμε ξαναπεί.
Ο Μπέντζαμιν Ριβς, ή αλλιώς Σικάριους είναι νεκρός.
Δεν ξέρω. Ίσως η Τζέιντ είχε προσωπική σχέση μαζί του.
- Άκουσα ότι ο Μπέντζι ήταν γυναικάς. - Σκάσε.
Ιδέες ρίχνω.
Ίσως, η τρελή η Τζέιντ, κοιμήθηκε με έναν κατά συρροή δολοφόνο,
έμαθε τα μυστικά του και βρήκε το κουτί και το καταφύγιο.
Μπράβο της.
- Δεν πας πουθενά. - Δεν αποφασίζεις εσύ.
Ναι. Αποφασίστηκε.
Θα μου λείψεις.
Νομίζεις ότι θα το σκάσεις από την Κόλιμορ,
αλλά εκεί δεν γουστάρουν τους δολοφόνους.
Ο Ντάμερ, ο Κίμπι, ο Χάρβι...
όλοι σκοτώθηκαν από κρατούμενους.
Επειδή αποκτάς φήμη στη φυλακή σκοτώνοντας τύπους σαν εσένα.
Ακούγεται σαν να με απειλείς.
Απλώς λέω τι ισχύει.
Για να μην ανησυχείς για μένα,
δεν θα μπω στον γενικό πληθυσμό ως ο Ελάιας Βόιτ.
Πες του, Βίνι.
Βάσει της κατάθεσης της ΜΑΣ,
διώχθηκε και καταδικάστηκε με το βαφτιστικό του.
Λι Ντουβάλ.
Κανείς δεν τον ξέρει. Σωστά;
Καλύτερα να φύγεις, πράκτορα Ρόσι.
Κάνε πίσω, δικηγόρε.
Τα λέμε.
Ο Φρανκ Τσερτς.
- Δεν ήταν όπως περίμενα. - Ναι.
Από κοντά,
ο Τσερτς δεν ικανοποιεί τις προσδοκίες.
Ξεκινώντας με το στρατιωτικό παρελθόν του.
Παρότι η Aida Limited προβάλλει τα κατορθώματά του,
υπηρέτησε μόνο τρία χρόνια για να πληρώσει το κολέγιο.
Λες ότι είναι πωλητής και όχι στρατιώτης.
Ακριβώς.
Τα τελευταία χρόνια, πουλάει ότι η εταιρεία του
μπορεί να παρέχει μια ελίτ ομάδα ειδικών μηχανικών.
Ειδικών σε τι;
Ας τον ρωτήσουμε.
Επικεφαλής Μονάδας Έμιλι Πρέντις.
Έχουμε γνωριστεί;
Όχι.
Είδα που σε συνέλαβαν.
Επανήλθες, βλέπω.
Όντως.
Ποιος είναι ο επισκέπτης;
- Τάιλερ Γκριν. - Τι κάνεις εδώ;
Μυστικές Υπηρεσίες Στρατού.
Αλήθεια;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Σε μια ομοσπονδιακή έρευνα ανθρωποκτονίας,
ανακαλύψαμε πληρωμές από τη δική σου Aida Limited
στους γιατρούς αυτής της λίστας.
Και σε αυτούς τους βοηθούς σερίφη στη Γιούτα.
Συνδέονται όλοι με ένα ίδρυμα προβληματικών παιδιών, τον Οίκο Στιούαρτ.
Βρήκατε έναν υπεράκτιο λογαριασμό μας.
Είμαι περίεργος, γιατί δεν έλαβα ποτέ ένταλμα.
Όπως είπα, εντοπίστηκε σε έρευνα ανθρωποκτονίας.
Πολλαπλές ανθρωποκτονίες.
Όσοι είναι στη λίστα είναι νεκροί.
Πείτε μου, κύριε Γκριν, διαβάζετε τις μικροεκφράσεις μου;
Πώς αντέδρασα όταν η πράκτορας Πρέντις με κατηγόρησε ανοιχτά,
αν όχι για φόνο, τουλάχιστον για συνέργεια;
Έπαιξε το μάτι σου.
Όντως;
Μήπως όλα αυτά έχουν σχέση με το πρόγραμμα Χρυσό Άστρο;
Από τον ίδιο λογαριασμό εστάλησαν κρυπτονομίσματα σε λογαριασμό μεσεγγύησης
από όπου πληρώθηκαν αυτοί οι πέντε
για να σκοτώσουν αυτά τα πέντε παιδιά.
Έχουμε ταυτοποιήσει τα τρία.
Ναι, λοιπόν. Το Χρυσό Άστρο.
Πρώτη φορά άκουσα για το Χρυσό Άστρο
από έναν τρελό ονλάιν, τον Μπράιαν Γκάριτι.
Έβγαλα περιοριστικά μέτρα εναντίον του.
Τι να σου λέω; Αφού του επιτέθηκες.
Κύριε Τσερτς, οι απαντήσεις σας είναι τυπική άρνηση-μη άρνηση.
Κυρία Πρέντις, οι ερωτήσεις σας είναι τυπικός εκφοβισμός.
Ανησυχώ βαθιά για το μέλλον της επιβολής του νόμου.
Μάλλον δεν θα πρέπει να εκπλήσσομαι
όταν άτομα σαν τον Αναπλ. Διευθυντή Μπέιλι απομακρύνονται
και υποστηρίζονται γυναίκες σαν εσένα.
Θα σας σταματήσω.
Εντολή του διευθυντή Μάντισον.
Ρεμπέκα, ο Τσερτς ήρθε εδώ εκούσια.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι ότι ο διευθυντής παρεμβαίνει στη δουλειά μας
από την πρώτη στιγμή.
Τον κρατά ο Τσερτς;
Περιμένετε.
Όντως αρχικά πίστευα ότι ο Μάντισον ξεπουλήθηκε.
Αλλά τελικά όχι.
Μάλιστα, όλες του οι ενέργειες, όπως και αυτή,
στόχο είχαν να προστατεύουν τη ΜΑΣ.
Να μας προστατεύσει;
Ο Μπέιλι είπε στον Μάντισον για την έκθεση Γκίντιον-Ρόσι
βδομάδες πριν αναφέρει ο Βόιτ το Χρυσό Άστρο.
Ο Μάντισον μού έδειξε την έκθεση Μπέιλι.
Του Μπέιλι; Πώς;
Υποπτευόμασταν ότι όποιος έτρεξε το Χρυσό Άστρο
διέρρευσε στοιχεία ως προειδοποίηση.
Θεέ μου.
Επειδή μια έρευνα για το Χρυσό Άστρο θα αποκάλυπτε την ύπαρξη της έκθεσης,
και η ΜΑΣ θα φαινόταν ως υπεύθυνη.
Τώρα η Τζέιντ Γουότερς είναι ελεύθερη,
εσείς καλείτε τον Φρανκ Τσερτς,
κι ο Μάντισον άκουσε μια φήμη ότι γίνεται ένα ρεπορτάζ
με τίτλο, "Η ΜΑΣ του FBI προετοιμάζει δολοφόνους μπάτσων".
Τι βλακείες.
Κλασική απειλή χρήσης του Τύπου για παραπληροφόρηση.
Πες το όπως θες.
Έπρεπε να ξέρετε
ότι δεν μπορείτε να δείτε τον Τσερτς
αν δεν είστε έτοιμοι για επίθεση.
Γιατί θέλει απλώς μια δικαιολογία
για να σπιλώσει τη φήμη κάθε αστυνομικού τμήματος.
- Ας το κάνει. - Πρόσεχε τι εύχεσαι.
Έχει δίκιο.
- Έχουμε μία ευκαιρία με τον Τσερτς. - Μας φτάνει.
Αν τη σπαταλήσετε...
Θα πάρουμε στον χαμό και την Υπηρεσία.
...Μπέιλι απομακρύνονται και υποστηρίζονται γυναίκες σαν εσένα.
Θα σας σταματήσω.
Εντολή του διευθυντή Μάντισον.
Δεν έχω ξαναδεί τον Τσερτς,
και κανένας συνεργάτης μου δεν τον έχει αναφέρει,
αλλά δεν γίνεται να μη δεις τον ναρκισσισμό του.
Ναι, βλέπεις πόσο θέλει να καυχηθεί για ό,τι έκανε.
Ο τύπος δεν άντεχε να μη μιλάει.
Έχει το λεγόμενο "χάρισμα".
Ναι. Όντως.
Μου θυμίζει αρχηγό αίρεσης.
Βλέπεις ότι δεν θα είχε πρόβλημα
να δείρει τα παιδιά για να τα υποτάξει και μετά
να εμφανιστεί ως σωτήρας τους.
Άρα ίσως η Τζέιντ θέλει να γυρίσει σ' αυτόν.
Αφού η Τζέιντ πέρασε το τεστ, ίσως να μην τη σκοτώσει.
Ναι, πέρασε τις τελικές εξετάσεις, σωστά;
Περίμενε. Συγγνώμη. Τεστ; Τελικές εξετάσεις; Τι;
Ο Τσερτς...
Μου επιτρέπεις;
Ο Τσερτς, για να βεβαιωθεί ότι πίστεψαν τη συνομωσία του,
θα έκανε κάποιο τεστ.
Το ότι η Τζέιντ σκότωσε τον Ντέιμιεν επιβεβαίωσε την αφοσίωσή της.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω ότι προσέλαβε ομάδα για να εξαφανίσει το Χρυσό Άστρο,
αλλά το βρίσκω απίθανο ο κύριος Χαρισματικός
να δεχτεί την αποτυχία.
Δεν θα τη δεχόταν.
Θα άρχιζε απ' την αρχή.
Πού θα έβρισκε καινούριους προβληματικούς έφηβους;
Και πού θα τους προετοίμαζε;
ΔΡΥΜΟΣ ΝΤΡΙΣΚΟΛ, ΝΤΕΛΑΓΟΥΕΡ
Χρυσό Άστρο.
Να περάσουν.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΝΕΩΝ - ΠΥΛΗ 1 AIDA LTD.
Ήρθαν.
Φέρ' τες μέσα.
Τζέιντ. Φοβήθηκα ότι δεν θα σε ξαναδώ. Ευτυχώς σε βρήκε η Ντέινα.
Καλώς ήρθες σπίτι.
Ευχαριστώ.
Ντέινα, μπράβο.
Μπράβο.
Δεν βρίσκουμε τον Πίτερ.
- Ο Έιντεν κι ο Ντέιμιεν; - Είναι νεκροί.
Πώς;
Το FBI σκότωσε τον Έιντεν στη Γιούτα κι έπιασαν τον Ντέιμιεν.
- Αλλά... - Δεν τον άφησες να υποφέρει.
Δεν θα τους άφηνα να τον κλείσουν σε κελί.
Σωστά.
Μπεν, πήγαινέ τη στον κοιτώνα.
Μπορείς να ηρεμήσεις.
Να φας κάτι.
Ντέινα, θα μείνεις για λίγο;
Ίσως υπάρχει τρόπος να βρούμε τον Πίτερ.
Εντάξει.
Έφερε αντίσταση για να έρθει;
Καμία.
Αλλά μιλάει με έναν φίλο του Ντέιμιεν
που κρατείται.
Την έστειλε σε ένα μυστικό καταφύγιο
γεμάτο πληροφορίες για μια ειδική μονάδα του FBI.
Τη Μονάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς;
- Ναι. - Ναι.
Αυτό είναι όλο;
Έχω ακόμα ερωτήσεις.
Το ξέρω.
Μίλα!
Τι σου έχω πει;
Τα συναισθήματα...
Θολώνουν την κρίση.
Χωρίς διαύγεια, δεν θα επιβιώσεις.
Έχουμε πολλούς εχθρούς για να επιτεθούμε χωρίς πειθαρχία.
Καταλαβαίνω.
Λοιπόν. Τρέξτε.
Η Μίλα ξεπέρασε πολλά.
Έφτασε μακριά.
Μου θυμίζει εσένα.
Εσύ και τα άλλα Χρυσά Άστρα το κάνατε δυνατό.
Βοηθήσατε να τους ελευθερώσουμε.
Τους ξαναδώσατε τη ζωή τους.
Μας επιτρέψατε να τους διδάξουμε δεξιότητες
για να υπερασπιστούν τον εαυτό τους στο μέλλον.
Δεν καταλαβαίνω.
Οι...
Οι γιατροί που σκότωσε ο Ντέιμιεν,
οι μπάτσοι που σκότωσα εγώ...
αυτά τα παιδιά δεν είχαν σχέση.
- Δεν ήταν καν εκεί. - Είναι δύσκολο να το δεις.
Η αλήθεια είναι ότι με τον Ντέιμιεν
πλήξατε τη συνομωσία στο επίκεντρο.
Αναγκάστηκαν να υποχωρήσουν.
Σώσαμε τόσους νέους ανθρώπους.
Όταν η Ντέινα φέρει τον Πίτερ...
θα περάσουμε στην επόμενη φάση.
Έλα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Αφήσαμε τον αρχικό χώρο εκπαίδευσης,
αλλά καταφέραμε να ετοιμάσουμε αυτόν γρήγορα.
Κουνήσου! Άντε.
- Κάθαρμα. - Μπες μέσα.
Όχι.
- Τζέιντ, πιάσε το χέρι μου. - Εδώ!
Άσε με! Μη...
Ξέρω ότι σου θυμίζει τον Οίκο Στιούαρτ.
Ήταν δικός τους χώρος, αλλά τον απελευθερώσαμε.
Βλέπεις ότι έχουμε τα πάντα για να ολοκληρώσουμε την αποστολή.
Όχι τον Ντέιμιεν.
Ξέρω πόσο δύσκολο θα ήταν για σένα.
Δεν θα τους άφηνα να τον πιάσουν.
Ναι, έκανες αυτό που έπρεπε.
Αυτό που ήθελε ο Ντέιμιεν.
Επειδή είσαι πολύ δυνατή.
Είσαι παράδειγμα.
Είσαι έμπνευση γι' αυτούς τους νέους.
Έχουμε έξι πιθανές τοποθεσίες,
αλλά δεν μπορούμε να επιτεθούμε σε όλες ψάχνοντας την Τζέιντ και την Ντέινα.
Θα ήταν βιαστικό.
Ευτυχώς βρήκα κάτι για να περιορίσετε τα μέρη.
Πήρα την περιγραφή της Τζιλ για τα προβληματικά παιδιά
που θα επέλεγε ο Τσερτς.
Έψαξα για αγνοούμενους ανήλικους με αυτά τα στοιχεία,
και βρήκα αυτήν την νεαρή.
Τη 16χρονη Μίλα Σάντοβαλ.
Η ιστορία της μοιάζει με της Τζέιντ Γουότερς.
- Ναι, ενδοοικογενειακή κακοποίηση. - Σωστά.
Η Μίλα αγνοείται σχεδόν οχτώ μήνες.
Ιδού μια σούπερ ύποπτη εικόνα.
Είναι από μια κάμερα ασφαλείας
σε απόσταση 1,5 χλμ. από το Δάσος Ντρίσκολ.
Τραβήχτηκε πριν δύο βδομάδες.
Είναι η Μίλα που μιλά σε έναν βοηθό σερίφη.
Γιατί αγνοείται ακόμα;
Γιατί δεν αναφέρθηκε ποτέ.
Πώς είναι δυνατόν;
Το ίδιο συνέβη και στη Γιούτα.
Οι Κέλμπι και Ούλρικ, που σκότωσε η Τζέιντ,
πληρώθηκαν από τον Οίκο Στιούαρτ για να βρουν όσα παιδιά έφυγαν.
Πενέλοπι, θα βρεις ποιος είναι από τον αριθμό της περιπόλου;
Ναι. Θα το κάνω. Το έκανα.
Κλάρενς Μίλμπρε.
Να τον φέρουν η Τζέι-Τζέι και ο Λουκ.
Να μάθουμε για ποιον άλλο δουλεύει.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Καθόλου.
Είσαι το ΧΑ-Πέντε;
Ναι.
Μπορείς να με λες Τζέιντ.
Σε έχω δει.
Είσαι αδίστακτη.
Προσπάθησα να γίνω σαν εσένα.
Μας λένε ιστορίες για σένα και τα άλλα Χρυσά Άστρα.
Είσαι καλά;
Έλα δω.
Μίλα μου.
Λένε ότι υποφέρω από μνήμες ενός απαίσιου μέρους.
- Από όπου σε έσωσαν; - Ναι.
Βλέπεις εφιάλτες;
Ναι.
Μερικές φορές.
Ειδικά ένας επανέρχεται.
Μοιάζει αληθινός.
Ξυπνάω και νιώθω άρρωστη. Θέλω να κάνω εμετό.
Δεν βλέπω γιατί φοράω κάτι περίεργα γυαλιά.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Κάποιος μπαίνει στο δωμάτιο.
Ένας άντρας.
Πώς το ξέρεις;
Νιώθω τα χέρια του πάνω μου.
Όταν τελειώνει μαζί μου...
τα γυαλιά γλιστράνε τόσο όσο να δω το πρόσωπό του.
Είναι ο κύριος Τσερτς.
Βλέπεις κι εσύ τον εφιάλτη;
Ναι.
Τον βλέπω.
Έλα.
Βλέπεις εφιάλτες;
Δεν βλέπω όνειρα.
Όχι πια.
Είσαι τυχερός.
Αυτό που σου έκαναν...
Πέρασες τα χειρότερα από όλους μας.
Μερικές φορές...
Νομίζω ότι βλέπω το πρόσωπό του,
αλλά ξέρω ότι είναι ψέμα γιατί βλέπω τον κύριο Τσερτς.
Τι έγινε;
Αν δεν είναι ψέμα;
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω.
Ο Τσερτς είπε ότι μπορούν να μας κάνουν να πιστέψουμε σε ψέματα.
Να στρέψουν τον έναν εναντίον του άλλου.
Όχι, το ξέρω.
Απλώς...
Τι;
Μακάρι να σε προστάτευα.
Με την καριέρα του να καταρρέει, ο βοηθός Μίλμπρε
μας έδωσε πρόθυμα την τοποθεσία του εργοδότη του.
Λέει ότι το κέντρο εκπαίδευσης νέων της Aida είναι εδώ
σε μια ανεξάρτητη περιοχή όμορη με το Δάσος Ντρίσκολ.
Το βρήκα.
Το ενέκρινε ο δικαστής.
Ένταλμα έρευνας στο κέντρο εκπαίδευσης για τη Σαντοβάλ.
Πες στην Πενέλοπι να μιλήσει με Διάσωση Μαρτύρων και SWAT.
Όταν πάμε, θέλω να δω "διαίρει και βασίλευε".
Με συγχωρείτε, αλλά έχω δουλέψει με τέτοιους μισθοφόρους.
Από την πλευρά τους,
μπορεί να εξελιχθεί σε κάτι παραπάνω από έρευνα.
Είναι έτοιμοι για μάχη.
Ωραία. Σημαντική συμβουλή ασφαλείας.
Ετοιμάσου. Θα έρθεις.
Βρήκαμε το κέντρο εκπαίδευσης. Έλα μαζί μας.
Γιατί;
Να βοηθήσεις με τα παιδιά. Την Τζέιντ.
- Δεν μπορώ. - Θα σε χρειαστούν.
Με χρειάστηκαν πριν χρόνια.
Τζιλ, δεν φταις εσύ.
Έχω κάποια ευθύνη.
- Δεν έχεις. - Ντέιβιντ. Σε παρακαλώ.
Άλλωστε ξέρεις ότι δεν θέλω όπλα.
Το ξέρω.
Περίμενε.
Γεια.
Να προσέχεις.
Ήσουν η αγαπημένη μου, Τζέιντ.
Όχι!
Κάθαρμα!
- Είναι για το καλό σου. - Όχι!
Σταμάτα!
Ενισχύσεις στην κεντρική πύλη.
Κύρια πύλη. Έρχονται ενισχύσεις.
Λουκ, έτοιμοι με τον Τάιλερ;
Καλύπτουμε στα νότια τον παράδρομο προς τον χώρο.
- Περιμένετε σήμα μου. - Ελήφθη.
Επικεφαλής Έμιλι Πρέντις, FBI.
Έχουμε νόμιμο ένταλμα έρευνας.
Δεν με νοιάζει τι λέει το χαρτί.
Δεν θα μπείτε εδώ μέσα.
- Ήρθε το FBI για τη Μίλα. - Το ξέρω.
Τους κρατάμε στην πύλη και στέλνω ενισχύσεις.
Έχουν ένταλμα έρευνας.
Πάρε τη Μίλα,
πήγαινέ τη στην πτέρυγα με την Τζέιντ.
Όταν το κάνεις, ενημέρωσέ με.
Και θα ξεναγήσω ο ίδιος το FBI εδώ.
Ελήφθη, κύριε.
Μίλα.
Μίλα;
- Πρέπει να σηκωθείς. - Τζέιντ;
- Εσύ κι οι άλλοι κινδυνεύετε. - Κινδυνεύουμε;
Είσαι εντάξει. Το 'χεις, είσαι έτοιμη.
Θέλω να τους πας όλους στον παράδρομο στα νότια, εντάξει;
Μ' ακούς; Μην αφήσεις να σε σταματήσουν, εντάξει;
- Εντάξει. - Κανένας. Ορίστε.
Πες μου όταν φτάσετε εκεί.
Κι εσύ;
Θα έρθω κι εγώ, εντάξει;
Εντάξει.
Κανείς δεν σέβεται τον νόμο στις μέρες μας.
Τι συμβαίνει;
Πολλοί τύποι με όπλα λένε, "Δεν θα περάσετε".
Έμιλι, σοβαρά, μην κλιμακώσεις την κατάσταση.
Δεν έχει σημασία ότι είστε νόμιμοι.
Οι τύποι με τα όπλα είναι η πραγματικότητα.
Να προσέχετε.
Ναι. Έμιλι, συμφωνώ και με το παραπάνω.
Μην τους αναστατώσετε.
Όλα αυτά είναι ανατριχιαστικά γνώριμα.
Ένας αρχηγός αίρεσης να απειλεί;
Τάρα, πάμε περιμετρικά
για να δούμε καλύτερα τον κοιτώνα.
Πάμε.
Λοιπόν, τι λες;
Αν ο βλάκας δεν ήταν ναρκισσιστής, σαν τον Κορές,
θα έλεγα ότι μπλοφάρει.
Ναι, κι εγώ.
Αλλά...
Αλλά είναι πιθανό να ρίξει σε ομοσπονδιακούς πράκτορες
που εκτελούν ένα ένταλμα.
Κύριε, η Τζέιντ, η Μίλα, όλοι τους, έφυγαν.
Έμιλι.
- Τι έχεις; - Κίνηση.
Πίσω από τον κοιτώνα.
Ελήφθη.
Πυροβολήστε με, λοιπόν.
Όλοι μέσα τώρα.
- Η Πρέντις μπήκε μέσα. - Περιμένετε.
Σοφή απόφαση, παιδιά.
Κουνηθείτε όλοι.
Ακολουθήστε με. Άμυνα μπροστά και πίσω.
Μην πυροβολήσετε, αλλά μείνετε στη θέση σας.
Προς όλες τις μονάδες. Πρέντις και Ρόσι μπήκαν μέσα.
Επαναλαμβάνω, στη θέση σας.
Βλέπει κανείς τα παιδιά;
- Αρνητικό. - Έχουμε πράκτορες στον παράδρομο.
Έχουμε πράκτορες παντού.
Τζέιντ;
- Τζέιντ, μίλα. - Εδώ είμαι.
Είμαστε ασφαλείς.
Ωραία.
Θα έρθεις;
Δεν μπορώ.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
- Θα έρθω να σε πάρω. - Όχι, Μίλα.
Πρέπει να φύγετε, εντάξει; Μ' ακούς;
Δεν καταλαβαίνω.
Να σώσεις τα παιδιά.
- Τζέιντ... - Σε παρακαλώ, Μίλα.
Θέλω να μ' εμπιστευτείς.
Με εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Τότε, φύγετε.
Μη σταματήσετε.
Τζέιντ;
Τζέιντ, μ' ακούς;
Υποτιτλισμός: Σοφία Χαραλάμπους