Az előző részekben történt...
Minden merénylőnek külön célpontja volt. Kettejüket már azonosítottunk.
Szóval Aranycsillag nem egy személy, mint azt eddig hittük.
Ez egy program, és ők a résztvevők.
Ötágú csillag, öttagú csoport.
Egy összeesküvés-elmélet hogyan tesz valakit sorozatgyilkossá?
A-CS-1-től 5-ig, ők a tesztalanyok.
De ki irányítja őket?
- Mi az? - Csak egy GPS, egy páncéldoboz.
Nincs időm kincsvadászatra.
Ezek nélkül sosem tudják meg az igazságot.
Vincent Orlov.
Tudjuk, hogy Voit csak olyannal dolgozik, akit manipulálhat.
Mi Orlov gyenge pontja?
Valaki üzeneteket váltott a Sicarius-hálózat rejtélyes vezérével.
Lenyomoztuk, ez a maga IP-címe.
Érdekes, hogy maga és Voit sicariusos ismerősök.
A zsarolást nem díjazom.
Tudtam, hogy eljön. Mutatnom kell valamit.
- El kell mennünk innen? - Igen.
- Hova megyünk? - Megmentünk egy gyereket.
Olvastam az aktáját.
A bántalmazás eltorzította az elméjét.
Kuss legyen, pofa be!
A Stuart House alapítói nevezték el magát A-CS-1-esnek.
Nem a maga hibája.
FBI!
Kezeket a magasba!
MONTGOMERY MEGYE, MARYLAND ÁLLAM
Én oda nem mehetek vissza.
Ígérd meg!
Ha elkapnak...
- Sosem kapnak el. - Ne, figyelj rám!
Meg kell ígérned...
hogy soha többé nem fognak bezárni minket.
Megígérem.
- Jó reggelt, kisasszony! - Jó reggelt!
Tudja, mennyivel ment?
- Túl gyorsan? - Ding-ding-ding. Helyes válasz.
- Lássuk, mi a nyereménye? - Nyertem?
Nem, csak hülyéskedtem. Jogosítványt és forgalmit!
Máris!
Én...
igazán sajnálom a dolgot.
Anyukám kórházban van. Csúnya balesete volt.
Éppen hozzá megyek, azért siettem ennyire.
VEZETŐI ENGEDÉLY WENDY QUINN
- Kérem, szálljon ki az autóból! - Valami gond van?
Kiszállni! Semmi gyanús mozdulat!
Kezeket a csomagtartóra!
Értettem.
Gyerünk!
Jade Waters, letartóztatom.
Gratulálok, biztos úr.
Még nem tudja, de hősként fogják ünnepelni.
Látod?
Nem megmondtam?
De.
- Amerika legkeresettebb bűnözője. - Ja.
Ez jó lesz.
Kérem! Kérem!
- Ez csak útban van. - Ne öljön meg!
57-es, kell még segítség?
Jól jönnek a barátok.
57-es, hallasz?
57-es, válaszolj!
Könyörgöm, ne! Most született meg a kisbabánk.
Ígérem,
Dana barátnőm nem fogja megölni.
Nem.
Egy hatalmas szívességet fog tenni nekünk.
Ne, ne!
GYILKOS ELMÉK: EVOLÚCIÓ
STONEWARD FEGYHÁZ
„Az árulás az egyetlen igazság, ami megmarad.” Arthur Miller
Üdv!
Nyithatod a 438-ast.
Köszönöm.
Késett.
Damien Booth halott.
- Kitalálom: Jade Waters lőtte le. - Úgy van.
Első szerelemnek csak rossz vége lehet.
Jill Gideont akarták megölni, de az FBI keresztülhúzta a számításaikat.
Egész pontosan a VKO.
Igen, David Rossi és társai.
Jill Gideon?
Úgy tudom...
David Rossi egykori munkatársának, Jason Gideonnak az exfelesége.
Igen, ő az.
Mit gondol, Jade jelentkezni fog?
Nem.
A csomagban minden benne van, amire szüksége lehet.
Különben is, magát megfigyelik.
Rebecca Wilson sokat képzel magáról, de elintézhetem,
- hogy elvegyék tőle az ügyet. - Ne, őt legalább már ismerjük.
Rendben.
Minden elő van készítve.
A tárgyalást követő 24 órában átszállítják
a Collymore fogházba,
ahol megkezdi hétéves börtönbüntetését.
Öt év után szabadulok.
Ha maga mondja.
Én mondom.
Nem a te hibád volt.
- Szerencséd, hogy Damien nem lőtt fejbe. - Nem szerencse volt.
A profilja alapján tudtam, hogyan lehet lefegyverezni.
És tudtam, hogy talán Emily segítségével, ha végiggondolod,
rájössz, miért csókoltalak meg.
- Az övön aluli volt. - Meg kellett szabadulnom tőled,
hogy megállítsam a helyzet fokozódását.
Jill, ez felelőtlenség volt.
Valóban nem volt kockázatmentes.
És bevallom, arra nem számítottam, hogy Damien és a társa,
Jade Waters öngyilkossági paktumot kötöttek.
Nyilván megegyeztek, hogy nem hagyják, hogy még egyszer bezárják őket.
Öngyilkossági paktum?
Akkor Jade most önmagával is végezni fog?
Nem, rosszul fogalmaztam.
Ha az egyik bajba jut, a másik könyörületességből megöli.
Ahogy George megöli Lennie-t az Egerek és emberekben.
Jade-nek talán most megjön az önbizalma, és rájön, hogy nélküle is tudja folytatni.
Ráadásul nincs egyedül.
Van még két Aranycsillag-tag, akikre számíthat.
Róluk mit tudunk?
Az egyik Dana H, a másik Peter B, ezen kívül semmit.
Dave, gyere az irodámba!
Már hivatalos.
Madison tartja magát Voit vádalkujához.
Átszállítják a Collymore szövetségi fogházba,
vagyis megússza a fegyházat.
Ott aranyélete lesz.
Az igazgató nem mondhatja, hogy Voit teljesítette a vádalku feltételeit.
Az igaz, hogy Damien halott,
de az Aranycsillag három közveszélyes tagja még él és virul.
Jade Waters, Dana H és Peter B.
Voit morzejelekkel üzent a társainak, és az ügyvédjét küldöncnek használja.
Erre nincs bizonyíték.
- Dolgozom rajta. - Az kevés.
Egyelőre sajnos itt tartunk.
- Ez a helyzet. - Hibát követünk el.
Voit innen előbb-utóbb meg fog szökni.
Állandó őrizet alatt áll.
Az ő esetében ez kevés.
- Jill Gideon listáján vannak még... - Ne mozdulj! Már dolgozik.
Zseni vagyok.
Munkába állítottam egy vészhelyzetben előhívható algoritmust.
A neve: Penny.
Most a pénzügyeket vizsgálja. Dolgozz, kicsim!
Képzeletben felvesszük rózsaszín lencsés szemüvegünket, és reménykedünk,
hogy Penny talál egy olyan szokatlan tranzakciót, ami mindegyiküket összeköti.
És ehhez mennyi idő kell?
Spencer szerint az emberi agy 10-100 ciklust fut másodpercenként.
Ez a gép tízmilliárdszor gyorsabb.
- Szóval hamar meglesz. - Ráadásul...
Igen, hamar.
Látod? Erről beszélek.
Penny valóra váltotta álmainkat.
Összevetette a 11 Stuart House-os dokit George Kelbyvel és Adam Ulrickkal.
A utahbeli seriffek, akiket Jade megölt.
Ahogy mondod.
Megvan a kapocs: mindegyiküket egy titkosított eljárással fizették ki,
és az utalást egy offshore számláról indította az Aida Limited.
Aida?
Hallottál róluk?
Igen.
Régen, amikor ranger voltam, néhány ismerősöm nekik dolgozott.
Biztonsági cég, sok kormányzati megrendelést kaptak.
Aztán felmondták velük a szerződést, miután megvádolták őket visszaéléssel.
Jól mondod, ugyanis el hefe, a cégvezér, a CEO, Frank Church ellen
vádat emeltek, bár ezt később ejtették.
Befolyásos barátai vannak.
Manapság Mr Churchöt és az Aidát
világszerte biztonsági szakértőként tartják számon.
Vagyis zsoldosokat, bérgyilkosokat közvetítenek.
Nem tudhatjuk, ők bízták-e meg a merénylőcsapatot.
De, tudjuk.
- És ha ez a fickó áll az ügy mögött... - Ajaj!
EGY MARYLANDI JÁRŐRT MEGTÁMADTAK, KIVÁJTÁK A SZEMÉT
Martin Sands, marylandi járőrt egy közúti ellenőrzés során megtámadták.
Felismerte Jade Waterst, de a letartóztatás során
- a lány valahogy leterítette. - A jó hír az, hogy túlélte, de...
Jade kivájta a szemét, elvette a jelvényét,
és azt mondta, csak az FBI-jal beszélhet.
Milyen az állapota?
Lábadozik a műtét után.
Eddig csak gyilkosság után vájta ki a szemüket,
ez a fokozódó szadizmus jele.
Azt akarja, érezzük át a fájdalmát.
De büntet is minket, mert szerinte védjük
a gyerekek bántalmazóit, és miattunk kellett megölnie Damient.
Az őt megállító járőrt
egyedül nem tudta volna földre kényszeríteni.
- Segítettek neki. - Egy Aranycsillag-tag?
Többet tudunk, miután Tarával beszéltetek a járőrrel.
Luke-kal elmegyünk a tett helyszínére,
hátha Jade hagyott valamit a lopott autóban.
Helyes.
Penelope, hogy állunk Frank Churchcsel és az Aidával?
Elakadtunk.
Szerintem Tyler képes lesz előásni róluk egy kis háttérinfót.
Tyler, utána kéne nézni egy Frank Church nevű fickónak.
Ő az Aida Limited vezére.
Aztán behívjuk kihallgatásra.
ROCKVILLE, MARYLAND ÁLLAM
Mit keresel?
Ezt.
Ez micsoda?
Magam sem tudom.
Kitől kaptad a kulcsokat?
- Damien egy barátjától. - De ki az?
A dark weben ismerte meg.
- Basszus, Jade, tudod jól... - Én is beszéltem vele.
Megbízol benne?
Damien bízott benne.
Nézzük meg, mi van odalenn!
Mi a fene ez?
Vége az összeesküvésnek.
Jade!
Nézz rám!
Te, én, Aidan, Peter, Damien.
Megjártuk a poklot.
Bárki bármit mond, a vér szart sem ér. A családodat te választod.
És mi öten egymást választottuk.
Igen.
Amíg Petert meg nem találjuk,
senkiben sem bízom, csak benned.
Dettó.
De ha ez az, amire gondolok, segítségre lesz szükségünk.
Haza kell mennünk.
Tudom.
Gyógyszer a 821-esbe.
Sands tiszt.
Igen?
David Rossi különleges ügynök.
A társam Tara Lewis különleges ügynök.
Az FBI-tól?
Igen.
A lelkemre kötötték, hogy ezt csak maguk láthatják.
Rohadt szadisták.
- A támadó nem egyedül volt? - Két eszement ribanc.
Az egyik rám lőtt, a másik kivájta a szememet. Mire volt ez jó?
Jade Waterst felismerte.
A másik nő arcát is látta?
Sosem felejtem el. Egy huszonéves fekete csaj.
Jade Danának hívta.
Dana?
Ő lőtte meg?
Igen. Mellkason lőtt.
Nem megölni akart, csak harcképtelenné tenni.
Bárcsak megölt volna!
Ne mondja ezt!
Tudom, hogy ez most nagyon fáj,
de a családja boldog, hogy hamarosan hazamehet.
Ez most kurva nehéz.
Tudom.
Nem szépítem a dolgot.
Hosszú út áll maga előtt, de mindig van remény.
Ígérjék meg, hogy elkapják őket!
Úgy lesz, ígérem.
De nem azt akarom, hogy bíróság elé állítsák.
Tudjuk, hogy érti,
és hogy a rendőrtársai is hasonló véleményen vannak.
De látnia kell, hogy itt többről van szó.
Én rohadtul nem látok semmit.
Inkább visszajövünk később.
Ne, bocsássanak meg!
Jézusom, én csak...
Na jó, szóval Jade arra kért, mondjam el maguknak,
- hogy ő nem akart... - Nem akartam
- bántani senkit. - ...bántani senkit.
De kénytelen voltam.
Csak haza akarok menni, hogy békére leljek.
Könyörületességből
- életben hagyom. - ...hagyott életben.
- Ha üldözőbe vesznek... - Ha üldözőbe veszik,
- ...esküszik... - ...esküszöm, végzek minddel, egytől-egyig.
- Zsaruk vére szegélyezi majd utamat. - Zsaruk vére szegélyezi útját.
Ezt volt az üzenet.
Könyörgöm, ne!
A feleségem...
Sands tiszt, nagy szolgálatot tett.
Ígérjük, hogy igazságot szolgáltatunk.
Profilozás nélkül is világos,
hogy Jade nem éri be békés hazatéréssel.
Nem, de az igaz lehet, hogy haza vágyik.
De azok küldtek rá bérgyilkosokat, akikhez visszatérne?
Irányítható gyilkosokat akartak kinevelni.
De hiba csúszott a gépezetbe.
Damian és talán mások is megsejtettek valamit.
Ezért a program vezetői meg akartak szabadulni tőlük.
Hogy mentsék az irhájukat.
De mi van akkor, ha az Aranycsillag tagjai szerint a merénylőket
nem a vezérük, hanem valaki más küldte rájuk?
Elhitték, hogy túl közel kerültek
az igazsághoz, és leleplezték az összeesküvést.
Bármi lehetséges.
Ennél többről van szó. Felmerül a kérdés,
vajon képesek-e felismerni, hogy ki a barát, és ki az ellenség.
Úgy fertőzték meg az elméjüket,
hogy ne tudjanak különbséget tenni a kettő között.
Ez a teljes agymosás.
Elhitették velük, hogy mindenki ellenség,
Aranycsillag-társaikat és a vezérüket kivéve.
Pontosan. Tehát elképzelhető, hogy Dana és Jade számára
az otthon az agymosás helyét jelenti.
De az Aida nyilván eltüntette a nyomokat, és felszámolta a területet.
A Stuart House mellett más helyszínek is felmerültek.
A feljegyzései szerint ezek azok, ugye?
Igen.
Lássuk azokat, amik közel vannak Jade legutóbbi tartózkodási helyéhez.
Luke!
Dave! Nem fogod elhinni,
egy Haeberlin-táska volt Jade lopott Cherokee-jában.
- Gyilkolókészlet? - De üres, és nem tudni, mi volt benne.
Az a rohadék!
De ez nem minden.
A hátrahagyott keréknyomok egyeznek
azzal a lopott Chargerrel, amit most találtak
Castell Creeknél, Rockville mellett.
Penelope, mutasd, hol voltak Voit elásott gyilkolókészletei!
Castell Creek közel van.
Ez nem lehet véletlen.
Dave, most indulunk oda.
Ott találkozunk.
Sands esete után elszabadulhatnak az indulatok.
Tartsuk féken a helyieket!
- Meggondolatlanok lesznek? - Ettől félek.
- Jade pedig pont ebben bízik. - Igen.
Figyelmeztettük őket.
De a kapitány nem akart várni,
ezért két másik tiszttel behatoltak.
A bunkert aláaknázták repeszekkel teli bombákkal.
A szentségit!
- Odabenn maradt valami? - Hát persze.
Azt direkt nem robbantották fel.
Tudjuk, hogy minden könyvedet olvasta, de ez... Ez valami más.
Jézusom!
Ez túl nagy munka egy embernek.
Ez nem is az ő műve. Besegítettek a hálózat lelkes tagjai.
Sicarius ajándéka az Aranycsillagnak.
Célkeresztbe állított minket.
A társaimat nem fogja veszélybe sodorni, maga szemétláda!
Nyissák ki a cellát!
Ne nyissák ki!
Rossi ügynök, higgadjon le!
Feldúltnak tűnik.
A csicskájával küldte el a csomagot Jade-nek,
aki a bunkerben megtudta, kik a célpontok.
David, ezt már túltárgyaltuk.
A hírhedt Sicarius Benjamin Reeves volt, aki halott.
Talán Jade Watersnek személyes kapcsolata volt vele.
- Benji nőcsábász hírében állt. - Pofa be!
Csak segíteni próbálok.
Ez a zakkant liba, Jade talán lefeküdt a sorozatgyilkossal,
rájött a csávó titkaira, és megtalálta a rejtekhelyét.
Ügyes csaj.
- Nem jut ki innen. - Ez nem magán múlik.
Már le van zsírozva a dolog.
Hiányozni fognak ezek a bájcsevegések.
Azt hiszi, a Collymore-ból könnyűszerrel megléphet,
de egy sorozatgyilkosnak a börtön a veszte.
Dahmer, Kibe, Harvey...
mindegyiküket rabtársuk ölte meg.
Odabenn így harcolják ki a többiek megbecsülést.
Ez fenyegetésnek hangzik.
Csak az igazat mondom.
Megnyugtatásképp közlöm magával,
hogy nem úgy megyek a sittre, mint Elias Voit, a sorozatgyilkos.
Hadd tudja meg!
Védencemet anyakönyvezett nevén helyezik vád alá, és így is fogják elítélni.
Lee Duval.
Őt nem ismeri senki.
Jobb lesz, ha most távozik.
Hátrébb az agarakkal!
Csőváz!
Frank Church személyesen.
- Nem ilyennek képzeltem. - Ha jobban megvizsgáljuk,
még zavarba ejtőbb képet kapunk.
Kezdve a katonai múltjával.
Noha az AIDA weboldalán kitüntetésekről olvashatunk,
csak a tandíj elengedéséhez kellő három évet töltötte le.
Szóval szerencsehajhász, nem a küldetéstudat hajtja.
Pontosan.
Az elmúlt pár évben szakembereket kínáló elit csoportként próbálta eladni magukat.
Mi a szakterületük?
Kérdezzük meg!
Emily Prentiss, részlegvezető.
- Ismerjük egymást? - Nem.
Láttam a rabosító fotóját.
Látom, visszahelyezték.
Igen.
És ki ez a látogató?
- Tyler Green. - Ő mit keres itt?
- A katonai hírszerzéstől van. - Valóban?
Miben segíthetek?
Egy szövetségi gyilkossági nyomozás során feltártuk,
hogy az AIDA kifizetéseket teljesített
a listán szereplő klinikusoknak,
valamint e utahbeli seriffhelyetteseknek.
Mindannyian kapcsolatban álltak egy Stuart House nevű nevelőotthonnal.
Belenéztek az offshore számlánkba, pedig bírósági végzést nem láttam.
Mint mondtam, ezt egy gyilkossági nyomozás során tártuk fel.
Ugyanis a listán szereplő összes személy halott.
Mr. Green, mit olvas le a mikrokifejezéseimből?
Hogy reagáltam, Prentiss ügynök nem túl burkolt vádjaira?
Gyilkossággal nem vádol, de sejteti a bűnrészességet.
- Rángatózott a szeme. - Tényleg?
Lehet ennek valami köze az Aranycsillag nevű programhoz?
Ugyaninnen utaltak kriptovalutát egy escrow-számlára,
melynek ez az öt illető volt a kedvezményezettje.
Őket ennek az öt fiatalembernek a megölésével bízták meg.
Hármukat már azonosítottuk.
Szóval igen, az Aranycsillagról van szó.
Ezzel először egy Brian Garrity nevű rögeszmés troll kezdett traktálni.
Távoltartási végzés lett a vége.
Magának nem kell bemutatnom, csúnyán helyben hagyta.
Mr. Church, a válaszai tankönyvbe illő cáfolat nélküli tagadások.
Ms. Prentiss, a kérdései tankönyvbe illő vádaskodások.
Ezzel aláássa a szövetségi bűnüldözés jó hírét.
Meg sem lepődöm, látva, hogyan bánnak el
az olyan kiváló férfiakkal, mint Douglas Bailey,
a magához hasonló nőket pedig csúcsra emelik.
Ennek itt vége.
Madison igazgató parancsára.
Rebecca, Church magától sétált be ide.
Nem ez a lényeg.
Tényleg nem. A lényeg az, hogy Madison az elejétől kezdve keresztbe tett nekünk.
- Church dróton rángatja őt, igaz? - Álljunk meg!
Bevallom, az elején azt hittem, Madison összejátszik velük,
de kiderült, hogy mégsem.
Az igazság az, hogy minden döntésével, ezt is beleértve
a VKO-t akarta megvédeni.
Ezt higgyem is el?
Doug Bailey beszélt Madisonnak Gideon és Rossi tanulmányáról hetekkel azelőtt,
hogy Voit említést tett az Aranycsillagról.
Madison megmutatta Bailey jelentését.
Bailey honnan tudott erről?
A gyanú szerint az Aranycsillag irányítója
figyelmeztetésként szivárogtatott.
Jó ég!
Mert tudta, hogy az Aranycsillag-nyomozás végül elvezet a tanulmányhoz,
ami gyanúba keverné a VKO-t.
Jade Waters odakinn szedi áldozatait,
ti behívjátok ide Frank Churchöt,
Madisonnak pedig a fülébe jutott, hogy megjelent egy újságcikk
„Az FBI-os VKO képezte ki a zsarugyilkost” címmel.
Ez annyira gyenge!
Régi trükk leadni a sajtónak a hamis fülest.
Ez most lényegtelen.
Tudhatták volna,
hogy egy ilyen alakkal csak akkor ülhetnek le, ha van adu a kezükben.
Csak az alkalomra vár,
hogy elhiteltelenítse a bűnüldözési osztályokat.
- Próbálja meg! - Vigyázzanak vele!
Igaza van.
- Churchcsel egy dobásunk van. - Egy is elég.
Ha ezt elszalasztják...
Magunkkal rántjuk az egész hivatalt.
...a magához hasonló nőket pedig csúcsra emelik.
Ennek itt vége.
Madison igazgató parancsára.
Sosem találkoztam Churchcsel, a munkatársaim sem beszéltek róla,
de a rosszindulatú nárcizmusa igazán szembetűnő.
Vágyik rá, hogy eldicsekedhessen a tetteivel.
Szinte fájt neki, hogy magában kell tartania.
Megvan benne, amit a mai fiatalok rizznek hívnak.
Karizmatikus.
Szektavezérre emlékeztet.
Aki képes arra, hogy miután
erőszakkal alázatra neveli őket, elhiteti velük, hogy ő a megmentőjük.
Vagyis lehet, hogy Jade szeretne hazamenni hozzá.
És mivel Jade kiállta a próbát, őt nem fogja megölni.
Tényleg, ez volt számára a végső próbatétel.
Várjunk, lemaradtam. Mi ez a végső próbatétel?
Church szemében... Elmondhatom én?
A vezér így győződik meg róla, hogy hatásos volt az agymosás.
Jade kiállta a próbát, miután képes volt megölni Damient.
Világos.
Az oké, hogy végezni akart az Aranycsapat meghasonult tagjaival,
de azt nem hiszem el, hogy Mr. Karizma belenyugszik
a program kudarcába.
Ez nem vallana rá.
Újrakezdi.
De hol talál újabb, problémás tiniket?
És hol neveli ki őket?
DRISCOLLI ERDŐ, DELAWARE ÁLLAM
Aranycsillag.
Mehetnek.
IFJÚSÁGI NEVELŐKÖZPONT - AIDA
Itt vannak.
Küldd be őket!
Jade! Féltem, hogy nem látlak többé. Örülök, hogy Dana megtalált.
Üdv itthon!
Köszönöm.
Dana! Gratulálok!
Szép munka.
Petert sehol sem találjuk.
- És Aidan és Damien? - Meghaltak.
Hogyan?
Aidant az FBI-osok ölték meg Utahban, Damient pedig elkapták.
- De... - Nem hagytad szenvedni.
Nem hagyhattam, hogy bezárják.
Nem bizony.
Ben, kísérd Jade-et a szállásra! Pihend ki magad!
Egyél valamit!
Dana, te maradj még egy kicsit!
Tudom, hogy találhatjuk meg Petert.
Rendben.
- Unszolni kellett, hogy idejöjjön? - Egyáltalán nem.
De kapcsolatban áll Damien barátjával, aki még szövetségi őrizetben van.
Elvezette őt egy titkos bunkerbe,
ahol FBI-ügynökökről talált részletes anyagot.
A Viselkedéskutató Osztály tagjairól?
- Igen. - Persze.
Ennyi?
Lennének még kérdéseim.
Tudom.
Mila!
Mit mondtam neked?
- Az érzések... - Elködösítik az ítélőképességet.
Ködös elmével nem éred meg a holnapot.
Az ellenséget csak fegyelemmel győzhetjük le.
Értem.
Rendben. Futás tovább!
Mila nagy utat járt be, legyőzte a démonait.
Rád emlékeztet.
Mindezt te, és a többi Aranycsillag tettétek lehetővé.
Felszabadítottátok őket.
Visszaadtátok az életüket.
Itt mi megtaníthatjuk őket mindarra,
amire szükségük lesz, hogy megvédjék magukat.
Valamit nem értek. Azok az...
orvosok, akiket Damien megölt,
a zsaruk, akiket én megöltem,
nekik nem volt közük a gyerekekhez.
- Ott sem voltak. - Nehéz ezt átlátni.
De az, amit Damiennel tettetek,
megzavarta az összeesküvőket.
Meghátráltak.
Ezért tudtuk megmenteni ezt a sok fiatalt.
Amint Dana hazahozza Petert,
továbblépünk a következő fázisba.
Gyere! Mutatok valamit.
Az előző bázisunkat sajnos el kellett hagynunk,
de sikerült gyorsan berendezkednünk ezen az új helyen.
Mozgás! Gyorsan!
- Szemét! - Befelé!
Ne!
- Jade, fogd meg a kezem! - Vissza!
Hagyjanak! Ne!
Tudom, a Stuart House-ra emlékeztet.
Régen az övék volt, de mi felszabadítottuk.
Itt minden megvan, hogy teljesítsük a küldetésünket.
Damien nincs itt.
Tudom, milyen nehéz lehetett.
Nem hagyhattam, hogy elkapják.
Igen. Megtetted, amit kellett.
Damien is ezt akarta.
Mert olyan erős vagy.
Példamutató.
Fiatal társaink felnéznek rád.
Itt a hat lehetséges helyszín,
de nem rohanhatjuk le mindet Jade-et és Danát keresve.
Az hiba lenne.
De felfedeztem valamit, ami leszűkíti a kört.
Jill leírása alapján tudjuk, hogy Church mi alapján választ
problémás fiatalokat,
ezért rákerestem eltűnt kiskorúakra, akik megfelelnek e feltételeknek.
Így akadtam rá erre a leányzóra: a 16 éves Mila Sandovalra.
Az előélete meglehetősen hasonlít Jade Waterséhez.
- A családon belüli erőszak is stimmel. - Igen.
Na most, Mila közel nyolc hónapja tűnt el.
De nézzétek ezt az igen sokatmondó fotót!
Ez egy biztonsági kamera felvétele
1,5 km-re a driscolli erdőtől.
A felvétel két hete készült.
Mila épp egy seriffhelyettessel beszél.
Akkor miért nem került még elő?
Mert nem jelentették be.
Hogy lehetséges ez?
Utahban ugyanez történt.
Jade megölte Kelby és Ulrick helyetteseket,
akik régen Stuart House-os szökevényeket gyűjtöttek be.
Penelope, a jármű száma alapján be tudod azonosítani a járőrt?
Persze. Máris. Kész is.
Clarence Millbrae.
Oké. JJ és Luke hozza be!
Tudjuk meg, hol van másodállása.
Nem akarlak zavarni.
Nem zavarsz.
Te vagy A-CS-5-ös?
Igen.
De szólíts Jade-nek.
Láttalak.
Keményen nyomod.
Próbálok olyan lenni, mint te.
Sokat hallunk rólad, és a többi aranycsillagról.
Jól vagy?
Gyere!
Nekem elmondhatod.
Azt mondják, még mindig gyötörnek egy szörnyű hely emlékei.
- Ahonnan megmentettek. - Igen.
Vannak rémálmaid?
Igen.
Néha.
Mindig ugyanazt álmodom, újra meg újra.
Olyan valóságos.
Felébredek, és rosszul vagyok, rám jön a hányinger.
És nem látok, mert fura védőszemüveg van rajtam.
Mozdulni sem bírok.
Valaki bejön a szobába.
Egy férfi.
Honnan tudod?
Érzem a kezét a testemen.
És miután végzett velem...
a szemüveg épp csak annyira félrecsúszik a szememen, hogy látom az arcát.
Mr. Church az.
Volt már ilyen álmod?
Igen.
Volt.
Gyere!
Vannak rémálmaid?
Nem álmodom.
Már nem.
Örülj neki.
Amit veled tettek...
Neked sokkal rosszabb volt, mint bármelyikünknek.
Néha...
mintha látnám az arcát...
De tudom, hogy nem igaz, mert Mr. Churchöt látom.
Mi a baj?
És ha mégis igaz?
Miről beszélsz?
Nem tudom.
Church szerint próbáltak elhitetni velünk valótlan dolgokat.
Egymás ellen fordítanak minket, ha nem vigyázunk.
Igen, tudom. Tudom.
Csak...
Mi az?
Bárcsak megvédtelek volna!
Mivel Millbrae seriffhelyettesi karrierje hanyatlóban van,
szívesen elmondta, kinek dolgozott mellékállásban.
Az Aida ifjúsági nevelőotthona itt helyezkedik el,
egy driscolli erdővel határos bejegyzetlen területen.
A bíró jóváhagyta. Megvan az engedély.
Átkutathatjuk a helyet Mila Sandoval ügyében.
Remek! Egyeztessünk a túszmentőkkel és a rohamosztaggal!
Ha a helyszínre érünk, szóródjunk szét!
Bocs, de én dolgoztam tengerentúli zsoldosokkal.
Ez a rendőri akció könnyen eszkalálódhat, fegyveres összecsapásra készüljenek!
Csodás. Igazán megnyugtató.
Öltözzön át! Velünk jön.
Megtaláltuk az Aida táborát. Velünk kell jönnöd.
Miért?
Segíteni a fiatalokkal, Jade-del.
- Nem lehet. - Segítened kell.
Évekkel ezelőtt kellett volna.
Jill, ez nem a te hibád.
Részben én is felelős vagyok.
Ez nem igaz.
Ugyan, David!
Különben is, tudod, hogy nem foghatok fegyvert.
Tudom.
Várj!
Szia!
Vigyázz magadra!
Mindig te voltál a kedvencem, Jade.
Ne!
Rohadt szemét!
- A te érdekedben teszem. - Ne!
Elég!
Hé!
Erősítést kérek a főkapuhoz!
Vettem, megy az erősítés.
Luke, Tyler, a helyeteken vagytok?
Fedezzük a déli bekötőutat.
- Várj a parancsra! - Vettem.
Emily Prentiss, FBI részlegvezető.
Engedélyünk van átkutatni a tábort.
Leszarom, mire van engedélyük.
Ide be nem teszik a lábukat.
- Az FBI Milát keresi. - Tudom.
A kapunál feltartóztattuk őket, küldök erősítést,
de bírói végzésük van.
Milát Jade-del együtt vigyétek a zárt osztályra.
Szólj, ha ez megtörtént.
Majd én körbevezetem az FBI-t a létesítményen.
Értettem.
Mila!
Hé, Mila!
- Kelj fel, gyere! - Jade?
- Veszélyben vagytok. - Veszélyben?
De nem lesz baj, segítek. Menni fog.
Vigyél le mindenkit a déli bekötőúthoz, jó?
Érted? Ne hagyd, hogy bárki megállítson, rendben?
- Oké. - Ez fontos. Tessék.
Szólj, ha ott vagytok!
És te?
Én is megyek utánatok, jó?
Oké.
Az emberek manapság nem tisztelik a törvényt.
Mi a fene folyik ott?
Elállja az utunkat egy csomó fegyveres fickó.
Emily, komolyan mondom, ne hagyd, hogy eldurvuljon a helyzet!
A törvény a ti oldalatokon áll,
de a paragrafusok nem állítják meg a golyót.
Legyetek óvatosak!
Mélységesen egyetértek az előttem szólóval.
Ne nyúlj a darázsfészekbe!
Ez ijesztően ismerős felállás.
Egy világvégével riogató szektavezér? Tara, menjünk körbe!
- Feltérképezzük a helyszínt. - Menjünk!
Vélemény?
Ha a nárcizmusa nem vetekedne David Koreshével,
azt mondanám, blöfföl.
Igen, én is.
De így...
Így erősen sanszos, hogy tüzet nyitnak a törvényesen eljáró
szövetségi ügynökökre.
Uram, Jade, Mila, és a többiek mind elmentek.
Emily!
- Mit látsz? - Mozgolódás.
Az épület hátuljánál.
Vettem.
Lőjön csak le!
Behatolunk.
- Prentiss ügynök a birtokon. - Ne lőj!
Bölcs döntés, fiúk.
Mozgás, gyerünk!
Utánam! Védőállás elöl és hátul.
Mindenki marad a helyén, ne lőjetek!
Minden egységnek. Prentiss és Rossi behatoltak.
Mindenki maradjon a helyén!
Látja valaki a gyerekeket?
- Nem. - A bekötőútnál is vannak ügynökök.
Körbevettük a tábort.
Jade?
- Jade, jelentkezz! - Itt vagyok.
Kijutottunk.
Helyes.
Jössz te is?
Nem tudok.
Miért? Mi a baj?
Semmi.
- Visszamegyek érted. - Mila, ne!
Ti csak menjetek tovább! Hallod?
Ezt nem értem.
Mentsd meg a gyerekeket!
- Jade! - Mila, kérlek!
Csak tedd, amit mondok. Bízol bennem?
Igen.
Akkor menj tovább!
Ne nézz vissza!
Jade?
Jade, jelentkezz!
A feliratot fordította: Tóth Balázs