1
00:00:05,547 --> 00:00:08,133
前回までのあらすじ

2
00:00:08,258 --> 00:00:13,430
暗殺チームの標的のうち
2人の身元は分かった

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,975
ゴールドスターは
1人じゃないのか?

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,144
プログラムよ 彼らは参加者

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,104
星形のように5人いる

6
00:00:21,229 --> 00:00:24,482
陰謀論が どのように
シリアルキラーを作るか

7
00:00:24,607 --> 00:00:26,818
GS1~5は実験台よ

8
00:00:26,943 --> 00:00:29,362
彼らを操ったのは誰?

9
00:00:31,031 --> 00:00:31,906
中身は?

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,533
GPSとキーボックス

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,326
宝探しの時間はない

12
00:00:35,452 --> 00:00:39,247
これがないと
真実を知ることはできない

13
00:00:39,456 --> 00:00:43,626
ヴィンセント・オルロフは
ヴォイトに操られてる

14
00:00:43,752 --> 00:00:45,545
弱みを探るんだな?

15
00:00:45,879 --> 00:00:50,258
シカリウスのネットワークで
誰かがリーダーと話してた

16
00:00:50,842 --> 00:00:53,136
お前のIPアドレスに
たどり着く

17
00:00:53,845 --> 00:00:57,057
ヴォイトとはネットワークで
つながってるの?

18
00:00:57,182 --> 00:00:58,808
脅しとは不快だ

19
00:00:58,933 --> 00:00:59,976
来ると思った

20
00:01:00,101 --> 00:01:01,394
見せたいものが

21
00:01:01,519 --> 00:01:02,937
他の場所に?

22
00:01:03,063 --> 00:01:03,688
ええ

23
00:01:03,813 --> 00:01:04,647
どこへ?

24
00:01:04,773 --> 00:01:05,982
子供を救うの

25
00:01:06,107 --> 00:01:09,819
資料を読んだわ
虐待で脳が再形成された

26
00:01:09,944 --> 00:01:11,362
うるさい 黙れ

27
00:01:11,488 --> 00:01:16,785
誰かがスチュアートハウスで
あなたをGS1に変えた

28
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
あなたは悪くない

29
00:01:24,793 --> 00:01:26,086
FBIだ

30
00:01:26,211 --> 00:01:28,463
手を上げて 出てくるんだ

31
00:01:41,559 --> 00:01:45,438
メリーランド州
モンゴメリー郡

32
00:01:51,236 --> 00:01:53,446
あそこには戻らない

33
00:01:53,905 --> 00:01:55,115
約束して

34
00:01:55,490 --> 00:01:57,033
捕まったら...

35
00:01:57,158 --> 00:01:58,243
それはない

36
00:01:58,368 --> 00:02:00,411
ダメよ ちゃんと聞いて

37
00:02:02,580 --> 00:02:04,249
約束してほしい

38
00:02:06,042 --> 00:02:07,168
お願いよ

39
00:02:08,128 --> 00:02:12,090
私たちは二度と
檻おりには戻らない

40
00:02:14,175 --> 00:02:15,385
約束を守る

41
00:02:54,299 --> 00:02:54,966
どうも

42
00:02:55,091 --> 00:02:56,217
おはよう

43
00:02:56,342 --> 00:02:58,219
何キロ 出してた?

44
00:02:59,012 --> 00:02:59,679
速すぎ?

45
00:02:59,804 --> 00:03:01,764
おめでとう 大正解!

46
00:03:01,890 --> 00:03:03,349
賞品は何でしょう?

47
00:03:03,474 --> 00:03:04,267
もらえるの?

48
00:03:04,392 --> 00:03:06,436
いや ふざけただけだ

49
00:03:06,561 --> 00:03:08,188
免許証と登録証を

50
00:03:08,813 --> 00:03:10,064
もちろん

51
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
その...

52
00:03:15,486 --> 00:03:16,738
本当に——

53
00:03:17,322 --> 00:03:18,406
ごめんなさい

54
00:03:18,907 --> 00:03:23,369
ママが事故に遭って
病院に運ばれたの

55
00:03:24,746 --> 00:03:26,206
だから急いでた

56
00:03:31,794 --> 00:03:33,546
{\an8}“ウェンディ・クイン〟

57
00:03:35,256 --> 00:03:36,257
外に出て

58
00:03:36,382 --> 00:03:37,050
なぜ?

59
00:03:37,175 --> 00:03:39,052
手を上げて 出てこい

60
00:03:45,433 --> 00:03:46,768
車の後ろへ

61
00:03:48,019 --> 00:03:48,811
いいわ

62
00:03:57,570 --> 00:04:00,114
ジェイド・ウォーターズ
逮捕する

63
00:04:00,240 --> 00:04:02,408
お手柄ね お巡りさん

64
00:04:02,533 --> 00:04:05,787
ヒーローになる準備は
できてる?

65
00:04:16,130 --> 00:04:17,173
ほらね

66
00:04:19,342 --> 00:04:20,468
言ったでしょ

67
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
確かに

68
00:04:23,179 --> 00:04:24,806
最重要指名手配犯よ

69
00:04:25,014 --> 00:04:26,683
そうね でも——

70
00:04:28,434 --> 00:04:29,811
楽しくなる

71
00:04:38,945 --> 00:04:39,821
よせ

72
00:04:40,321 --> 00:04:41,531
やめろ

73
00:04:42,073 --> 00:04:43,449
諦めるのね

74
00:04:43,574 --> 00:04:44,242
助けて

75
00:04:44,367 --> 00:04:46,577
応援は必要ですか?

76
00:04:48,162 --> 00:04:49,539
友達に恵まれてる

77
00:04:49,664 --> 00:04:50,957
応答を

78
00:04:51,499 --> 00:04:52,834
聞こえますか?

79
00:04:54,419 --> 00:04:57,505
頼むよ
子供が生まれたばかりだ

80
00:04:59,966 --> 00:05:01,259
約束する

81
00:05:01,509 --> 00:05:04,679
ここにいる友達のダナは——

82
00:05:04,804 --> 00:05:06,681
あなたを殺さない

83
00:05:06,806 --> 00:05:12,270
だって あなたには
やってもらいたいことがある

84
00:05:13,187 --> 00:05:14,981
よせ やめてくれ!

85
00:05:16,607 --> 00:05:18,860
クリミナル・マインド

86
00:05:18,985 --> 00:05:21,571
FBI vs. 異常犯罪:
エボリューション

87
00:05:25,908 --> 00:05:31,664
ストーンワード連邦刑務所

88
00:05:26,868 --> 00:05:29,454
{\an8}“消え去らない真実は
裏切りのみ〟

89
00:05:30,079 --> 00:05:31,289
{\an8}A・ミラー

90
00:05:37,295 --> 00:05:38,212
{\an8}看守

91
00:05:39,422 --> 00:05:40,923
{\an8}438を開けろ

92
00:05:42,842 --> 00:05:43,885
{\an8}どうも

93
00:05:47,472 --> 00:05:48,514
{\an8}遅刻だ

94
00:05:49,182 --> 00:05:50,725
{\an8}ダミアンが死んだ

95
00:05:50,933 --> 00:05:52,643
{\an8}ジェイドが撃った?

96
00:05:52,769 --> 00:05:53,728
{\an8}そのとおり

97
00:05:54,604 --> 00:05:56,939
{\an8}若者の愛は常に悲劇だ

98
00:05:57,065 --> 00:06:01,235
{\an8}ジル・ギデオン殺害は
FBIに阻止された

99
00:06:01,361 --> 00:06:02,945
{\an8}BAUにだろ?

100
00:06:03,071 --> 00:06:05,198
{\an8}ああ ロッシたちにだ

101
00:06:07,200 --> 00:06:08,659
{\an8}ジル・ギデオンか

102
00:06:08,785 --> 00:06:09,619
{\an8}彼女は...

103
00:06:09,744 --> 00:06:13,956
{\an8}ロッシの元同僚である
ジェイソンの元妻?

104
00:06:14,082 --> 00:06:15,500
{\an8}そうだ

105
00:06:15,750 --> 00:06:19,045
{\an8}ジェイドは
また連絡してくるかな?

106
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
{\an8}ないな

107
00:06:20,421 --> 00:06:23,925
{\an8}お前が届けたキットが
あれば 十分だ

108
00:06:24,258 --> 00:06:26,844
{\an8}それに
お前は監視されてる

109
00:06:27,470 --> 00:06:31,808
{\an8}裁判官にレベッカ・
ウィルソンを外させて...

110
00:06:31,933 --> 00:06:34,268
{\an8}返り討ちに遭うぞ

111
00:06:34,769 --> 00:06:35,853
{\an8}やめとけ

112
00:06:36,562 --> 00:06:39,148
{\an8}いいだろう
他は準備万全だ

113
00:06:39,273 --> 00:06:41,984
{\an8}24時間以内に
審問が行われ——

114
00:06:42,110 --> 00:06:44,070
{\an8}コリモア刑務所に
移される

115
00:06:44,195 --> 00:06:47,240
{\an8}そこで
合意した7年の刑に服す

116
00:06:47,365 --> 00:06:48,616
{\an8}5年で出る

117
00:06:49,117 --> 00:06:50,243
{\an8}君次第だ

118
00:06:51,494 --> 00:06:52,453
{\an8}見ておけ

119
00:06:56,833 --> 00:06:58,167
{\an8}君は悪くない

120
00:06:58,292 --> 00:07:01,087
{\an8}殺されなくて
運がよかった

121
00:07:01,212 --> 00:07:02,171
{\an8}運じゃない

122
00:07:02,296 --> 00:07:05,633
{\an8}彼は銃を捨てると
プロファイルした

123
00:07:05,883 --> 00:07:09,345
{\an8}私が あなたに
キスをしたのも——

124
00:07:09,470 --> 00:07:11,264
{\an8}プロファイルしたからよ

125
00:07:11,389 --> 00:07:12,682
{\an8}なんて手を使う...

126
00:07:12,807 --> 00:07:16,978
{\an8}事態が悪化するのを
防ぎたかった

127
00:07:17,103 --> 00:07:18,938
{\an8}無謀すぎる

128
00:07:19,522 --> 00:07:22,608
{\an8}確かにリスクは
あった

129
00:07:22,733 --> 00:07:27,196
{\an8}想定してないことが
あったのも認めるわ

130
00:07:27,321 --> 00:07:30,199
{\an8}ダミアンと
ジェイドが——

131
00:07:30,324 --> 00:07:33,619
{\an8}心中の約束を
してたなんて

132
00:07:34,162 --> 00:07:38,583
{\an8}二度と檻に入らないと
互いに誓い合った

133
00:07:38,833 --> 00:07:40,168
{\an8}“心中の約束〟?

134
00:07:40,293 --> 00:07:42,837
{\an8}ジェイドは
自殺する気か?

135
00:07:42,962 --> 00:07:45,381
{\an8}正確には
心中と言うより——

136
00:07:45,506 --> 00:07:48,551
{\an8}互いに
安楽死させる約束よ

137
00:07:48,676 --> 00:07:53,014
{\an8}“二十日鼠はつかねずみと人間〟の
ジョージのように——

138
00:07:53,139 --> 00:07:57,351
{\an8}ジェイドは これから
1人で生きていく

139
00:07:58,269 --> 00:08:00,188
{\an8}もし助けが必要なら——

140
00:08:00,313 --> 00:08:04,484
{\an8}ゴールドスターの仲間が
もう2人いる

141
00:08:05,193 --> 00:08:06,402
{\an8}手掛かりは?

142
00:08:06,527 --> 00:08:10,865
{\an8}名字の頭文字と名前だけだ
ダナ・Hとピーター・B

143
00:08:12,200 --> 00:08:14,785
{\an8}デイヴ 私の部屋へ

144
00:08:24,962 --> 00:08:29,467
ヴォイトとの司法取引を
長官が正式に認めた

145
00:08:29,759 --> 00:08:31,177
最小警備の——

146
00:08:31,302 --> 00:08:35,056
コリモア連邦刑務所に
移送される

147
00:08:35,181 --> 00:08:37,058
“コリモア・リゾート〟だ

148
00:08:37,183 --> 00:08:39,435
長官は どうして——

149
00:08:39,560 --> 00:08:43,231
ヴォイトが条件を
満たしたと考えたの?

150
00:08:43,356 --> 00:08:44,941
ダミアンが死んでも——

151
00:08:45,066 --> 00:08:48,861
ゴールドスターは
まだ3人が逃亡中だわ

152
00:08:48,986 --> 00:08:50,780
大きな脅威よ

153
00:08:50,905 --> 00:08:55,117
ヴォイトは連中と
ひそかに連絡を取った

154
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
証拠がない

155
00:08:56,369 --> 00:08:57,537
探してる

156
00:08:57,662 --> 00:08:59,789
それは続けて でも...

157
00:09:00,748 --> 00:09:02,833
とにかく これが現状よ

158
00:09:02,959 --> 00:09:04,835
間違ってる

159
00:09:04,961 --> 00:09:07,797
脱走するのは時間の問題だぞ

160
00:09:07,922 --> 00:09:10,132
警備が ないわけじゃない

161
00:09:10,424 --> 00:09:12,260
奴には ないも同然だ

162
00:09:12,969 --> 00:09:15,054
ジルの同僚のリストから...

163
00:09:15,179 --> 00:09:16,389
そこにある

164
00:09:16,889 --> 00:09:21,852
超優秀な私が緊急用
アルゴリズムを解き放った

165
00:09:21,978 --> 00:09:25,940
ペニーと名づけたわ
今は お金の流れを追跡中

166
00:09:26,065 --> 00:09:30,653
私たちにできるのは
バラ色のメガネで祈るだけ

167
00:09:30,778 --> 00:09:34,407
全員に共通する
ある種のパターンを——

168
00:09:34,532 --> 00:09:37,034
ペニーに見つけてもらう

169
00:09:37,618 --> 00:09:38,995
どれくらいかかる?

170
00:09:39,120 --> 00:09:43,624
スペンサーによると
人の脳は1秒10~100サイクル

171
00:09:43,749 --> 00:09:46,794
このコンピューターは
その100億倍速く...

172
00:09:46,919 --> 00:09:48,129
答えを

173
00:09:48,254 --> 00:09:49,964
すぐできる

174
00:09:50,590 --> 00:09:51,966
{\an8}“パターン確認〟

175
00:09:50,590 --> 00:09:53,843
ほらね
ペニーが夢をかなえてくれた

176
00:09:53,968 --> 00:09:57,138
スチュアートハウスの
博士11人をつなげた

177
00:09:57,263 --> 00:09:59,724
G・ケルビーとA・ウルリクもよ

178
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
ジェイドが殺した保安官補?

179
00:10:02,476 --> 00:10:03,686
そのとおり

180
00:10:05,062 --> 00:10:08,816
全員が コードが暗号化された
銀行を通して——

181
00:10:08,941 --> 00:10:11,152
支払いを受けてる

182
00:10:11,277 --> 00:10:15,781
そのオフショア口座に
リンクするのは——

183
00:10:16,282 --> 00:10:17,867
{\an8}アイーダ社

184
00:10:17,992 --> 00:10:19,160
アイーダ?

185
00:10:19,410 --> 00:10:20,786
知ってるの?

186
00:10:21,704 --> 00:10:22,496
ああ

187
00:10:23,831 --> 00:10:28,336
レンジャーの頃
そこの従業員を知ってた

188
00:10:28,461 --> 00:10:31,631
政府と契約する
民間警備会社だが——

189
00:10:31,756 --> 00:10:36,469
違法な利益行為で告発され
契約が無効になった

190
00:10:36,594 --> 00:10:38,679
その詳細も出てきた

191
00:10:38,804 --> 00:10:43,100
会社のCEOは
フランク・チャーチだけど——

192
00:10:43,309 --> 00:10:46,604
彼への告訴は
後に取り下げられた

193
00:10:45,102 --> 00:10:46,604
{\an8}“インターポール〟

194
00:10:46,729 --> 00:10:48,314
権力者の友達がいる

195
00:10:48,439 --> 00:10:51,776
現在 チャーチと
アイーダ社の——

196
00:10:51,901 --> 00:10:55,446
警備専門性は
世界的に知られてる

197
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
つまりは殺し屋や傭兵ようへいだ

198
00:10:58,324 --> 00:11:02,453
民間警備会社が
暗殺チームに報酬を払ってた

199
00:11:02,745 --> 00:11:05,289
もし首謀者が この男なら...

200
00:11:05,414 --> 00:11:06,332
大変

201
00:11:06,457 --> 00:11:09,794
“メリーランド州警察官が
目をくり抜かれる〟

202
00:11:11,545 --> 00:11:16,759
メリーランドの州警察官が
停止させた運転手に襲われた

203
00:11:16,884 --> 00:11:21,263
ジェイドだと気づき
逮捕しようとした時だ

204
00:11:21,389 --> 00:11:23,724
命は取りとめたけど...

205
00:11:24,350 --> 00:11:27,812
目をくり抜かれ
バッジも奪われた

206
00:11:27,937 --> 00:11:32,358
ジェイドから
FBIへの伝言を預かってる

207
00:11:32,483 --> 00:11:33,693
容体は?

208
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
手術を終え 回復中

209
00:11:36,070 --> 00:11:39,448
これまでは死後に
くり抜いていた

210
00:11:39,573 --> 00:11:42,118
サディズムが
エスカレートしてる

211
00:11:42,243 --> 00:11:44,328
自分の痛みを知らせたい

212
00:11:44,453 --> 00:11:46,497
私たちを罰したいのよ

213
00:11:46,622 --> 00:11:52,211
児童虐待の陰謀を支え
ダミアンを殺させたと思ってる

214
00:11:52,670 --> 00:11:57,550
あの状況から
警官に反撃するのは難しい

215
00:11:57,675 --> 00:11:59,135
協力者がいた

216
00:11:59,260 --> 00:12:00,511
別のゴールドスター?

217
00:12:00,720 --> 00:12:04,473
タラと一緒に
警官に確かめて

218
00:12:04,598 --> 00:12:09,770
私とルークは現場へ行き
ジェイドが盗んだ車を調べる

219
00:12:09,895 --> 00:12:10,563
お願い

220
00:12:10,688 --> 00:12:14,442
フランク・チャーチと
アイーダ社については?

221
00:12:14,650 --> 00:12:15,943
追加情報なし

222
00:12:16,277 --> 00:12:20,781
タイラーだったら
何か背景を探れるかも

223
00:12:22,283 --> 00:12:26,454
タイラー
フランク・チャーチって男と——

224
00:12:26,579 --> 00:12:28,581
アイーダ社を調べて

225
00:12:28,706 --> 00:12:30,958
連行後 聴取するわよ

226
00:12:32,293 --> 00:12:35,171
メリーランド州 ロックヴィル

227
00:13:01,322 --> 00:13:02,740
何を探してるの?

228
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
これよ

229
00:13:08,370 --> 00:13:09,747
これは何?

230
00:13:11,999 --> 00:13:13,834
分からない

231
00:13:31,477 --> 00:13:32,853
誰の鍵?

232
00:13:32,978 --> 00:13:34,021
ダミアンの友達

233
00:13:34,146 --> 00:13:35,064
友達って?

234
00:13:35,189 --> 00:13:37,483
ダークネットの知り合い

235
00:13:37,900 --> 00:13:38,734
そんな奴...

236
00:13:38,859 --> 00:13:40,653
私も そいつと話した

237
00:13:41,570 --> 00:13:42,947
信用するの?

238
00:13:44,532 --> 00:13:46,283
ダミアンは信用した

239
00:14:05,386 --> 00:14:07,054
中を調べるわよ

240
00:14:16,063 --> 00:14:17,398
一体 何なの?

241
00:14:19,400 --> 00:14:22,403
これが陰謀の正体よ

242
00:14:28,826 --> 00:14:29,660
ジェイド

243
00:14:30,494 --> 00:14:31,662
聞いてる?

244
00:14:32,955 --> 00:14:34,248
あんたと私——

245
00:14:34,582 --> 00:14:39,795
エイデン ピーター ダミアン
私たちは地獄を見てきた

246
00:14:39,920 --> 00:14:44,091
誰が何と言おうと
血縁なんかクソよ

247
00:14:44,341 --> 00:14:49,138
私たち5人は家族なの
お互いを選んだ

248
00:14:50,556 --> 00:14:51,599
そうね

249
00:14:52,975 --> 00:14:56,687
だからピーターを
見つけるまでは——

250
00:14:57,688 --> 00:14:59,857
あんたしか信じない

251
00:15:01,942 --> 00:15:03,027
私もよ

252
00:15:04,987 --> 00:15:07,781
でも これが
私が思うものなら——

253
00:15:08,616 --> 00:15:09,867
助けが必要ね

254
00:15:10,951 --> 00:15:12,286
家に帰るわよ

255
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
そうね

256
00:15:34,016 --> 00:15:35,309
サンズ警官

257
00:15:36,852 --> 00:15:37,770
どなた?

258
00:15:38,062 --> 00:15:40,648
私はロッシ捜査官だ

259
00:15:41,065 --> 00:15:44,610
一緒にいるのはルイス捜査官

260
00:15:45,819 --> 00:15:46,987
FBI?

261
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
そうだ

262
00:15:50,783 --> 00:15:54,828
まさに
目に物見せられたようだ

263
00:15:55,245 --> 00:15:56,413
クソどもめ

264
00:15:57,039 --> 00:15:58,499
複数人なの?

265
00:15:58,624 --> 00:16:01,251
イカれた2人組の女だ

266
00:16:01,669 --> 00:16:06,548
1人が撃って
もう1人が目を奪いやがった

267
00:16:06,674 --> 00:16:09,677
1人は
ジェイド・ウォーターズだな?

268
00:16:10,010 --> 00:16:12,930
2人目の女を特定できるか?

269
00:16:13,889 --> 00:16:15,140
絶対 忘れない

270
00:16:15,724 --> 00:16:19,228
20代の黒人で
ダナと呼ばれてた

271
00:16:19,728 --> 00:16:22,523
ダナが あなたを撃ったの?

272
00:16:22,648 --> 00:16:25,109
ああ 胸を撃ちやがった

273
00:16:26,026 --> 00:16:29,196
殺す気はなく 動けなくした

274
00:16:29,863 --> 00:16:31,865
殺してほしかった

275
00:16:31,991 --> 00:16:33,701
バカを言うな

276
00:16:34,702 --> 00:16:37,079
さぞ つらいだろう

277
00:16:37,329 --> 00:16:42,626
だが君が助かったことを
家族は心から感謝してる

278
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
キツすぎる

279
00:16:43,877 --> 00:16:44,837
分かる

280
00:16:45,546 --> 00:16:47,172
嘘は言わない

281
00:16:47,756 --> 00:16:51,844
前途は多難だ
だが希望は常にある

282
00:16:54,013 --> 00:16:56,724
連中を捕まえられるか?

283
00:16:57,141 --> 00:16:58,517
必ず捕まえる

284
00:16:58,809 --> 00:17:01,979
裁くだけじゃ足りない

285
00:17:02,104 --> 00:17:03,564
気持ちは分かる

286
00:17:04,356 --> 00:17:07,901
同じ思いを持つ仲間も
いるだろう

287
00:17:08,569 --> 00:17:10,654
だが広い視野を持て

288
00:17:10,779 --> 00:17:12,698
目もないのに?

289
00:17:12,823 --> 00:17:15,117
少し時間を置いてから...

290
00:17:15,242 --> 00:17:18,037
大丈夫だ すまない
つい...

291
00:17:19,038 --> 00:17:21,915
あのジェイドって女に——

292
00:17:23,584 --> 00:17:25,878
伝えろと言われた

293
00:17:26,378 --> 00:17:28,422
“誰も殺す気はなかった〟

294
00:17:29,339 --> 00:17:31,091
選べなかった

295
00:17:31,967 --> 00:17:34,094
今は家に帰って——

296
00:17:34,595 --> 00:17:36,847
そして安らぎたい

297
00:17:37,723 --> 00:17:39,308
命を助けるのは...

298
00:17:39,433 --> 00:17:41,018
“私に残った慈悲〟

299
00:17:42,644 --> 00:17:46,398
“誓ってもいい
もし私を追うなら...〟

300
00:17:47,107 --> 00:17:50,569
こっちが連中を倒してやる

301
00:17:52,112 --> 00:17:52,821
そして...

302
00:17:52,946 --> 00:17:56,116
“街が警官どもの
血で染まる〟

303
00:17:57,493 --> 00:17:59,119
そう伝えろと

304
00:17:59,328 --> 00:18:00,204
頼む

305
00:18:00,329 --> 00:18:02,289
やめてくれ 待って...

306
00:18:08,587 --> 00:18:09,963
サンズ警官

307
00:18:10,631 --> 00:18:12,549
頑張ったわね

308
00:18:13,300 --> 00:18:16,637
正義が果たされることを
約束する

309
00:18:24,645 --> 00:18:30,818
ジェイドは安らぐために
家に帰るわけじゃないよね?

310
00:18:30,943 --> 00:18:34,738
でも家に帰りたいのは
本心みたい

311
00:18:34,863 --> 00:18:39,159
だけど その“家〟が
暗殺チームを雇ったの?

312
00:18:39,618 --> 00:18:44,706
絶対に服従する殺し屋を
育てようとしたけど——

313
00:18:44,832 --> 00:18:47,334
ダミアンたちが疑念を持った

314
00:18:47,584 --> 00:18:50,671
プログラム運営者は
損切りを決めた

315
00:18:50,796 --> 00:18:52,214
自衛のためか

316
00:18:52,339 --> 00:18:56,051
その黒幕が
暗殺チームを送ったと——

317
00:18:56,176 --> 00:19:00,180
ゴールドスターたちが
気づいてなかったら?

318
00:19:00,305 --> 00:19:02,516
派手に暴れて——

319
00:19:02,641 --> 00:19:06,937
陰謀の中心を
攻撃してるつもりかも

320
00:19:07,062 --> 00:19:08,814
すべてが あり得る

321
00:19:09,022 --> 00:19:11,483
私が言いたいのは——

322
00:19:11,608 --> 00:19:15,904
敵と味方の区別が
できたかどうかなの

323
00:19:16,029 --> 00:19:18,490
陰謀論で操るつもりなら——

324
00:19:18,615 --> 00:19:21,952
区別できないように
したいはず

325
00:19:22,077 --> 00:19:24,538
子供たちを心理的に虐待し——

326
00:19:24,663 --> 00:19:29,710
ゴールドスターと自分以外は
敵だと思い込ませる

327
00:19:29,835 --> 00:19:30,878
つまり——

328
00:19:31,086 --> 00:19:36,216
ダナとジェイドの家は
彼女たちが訓練された場所?

329
00:19:36,341 --> 00:19:40,929
その場所はゴールドスターと
共に葬り去るはず

330
00:19:41,054 --> 00:19:44,099
スチュアートハウスの
代替施設は?

331
00:19:44,224 --> 00:19:47,895
そういえば
ジルの記録に残ってた

332
00:19:50,564 --> 00:19:51,440
それよ

333
00:19:51,565 --> 00:19:56,737
ジェイドが最後に
確認された場所に近いのは?

334
00:19:59,740 --> 00:20:00,574
ルーク

335
00:20:00,949 --> 00:20:05,954
びっくりですよ
ジェイドの車に工具箱があった

336
00:20:06,079 --> 00:20:07,122
殺人キット?

337
00:20:07,247 --> 00:20:09,958
すでに空で
中身は分からない

338
00:20:10,083 --> 00:20:11,793
あのクソ野郎め

339
00:20:11,919 --> 00:20:13,003
もう1つ

340
00:20:13,128 --> 00:20:17,925
残ってたタイヤ跡が
ロックヴィル郊外に——

341
00:20:18,050 --> 00:20:21,136
放置されてた
盗難車のものと一致した

342
00:20:21,553 --> 00:20:25,682
ヴォイトが殺人キットを
埋めた位置を出せ

343
00:20:29,394 --> 00:20:30,938
“ロックヴィル〟

344
00:20:31,063 --> 00:20:32,564
どういうこと?

345
00:20:32,689 --> 00:20:34,233
偶然ではない

346
00:20:34,608 --> 00:20:36,235
そこへ向かうわ

347
00:20:36,360 --> 00:20:37,611
すぐ合流する

348
00:20:38,111 --> 00:20:41,365
仲間が襲われ
地元警察は逆上してる

349
00:20:41,490 --> 00:20:43,033
我々が指揮を

350
00:20:43,158 --> 00:20:44,451
報復すると?

351
00:20:44,576 --> 00:20:45,369
あり得る

352
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
それがジェイドの狙いだ

353
00:21:04,304 --> 00:21:05,597
警告はした

354
00:21:05,722 --> 00:21:10,769
でもサンズの上司と
警官2人が罠にかかった

355
00:21:11,019 --> 00:21:14,231
榴散りゅうさん弾を詰めた簡易爆弾だ

356
00:21:14,648 --> 00:21:15,983
クソ

357
00:21:16,316 --> 00:21:17,776
何か残ってる?

358
00:21:18,151 --> 00:21:18,986
もちろん

359
00:21:19,111 --> 00:21:21,822
だから発火させてない

360
00:21:31,665 --> 00:21:36,003
デイヴの本を熟読してても
これは無理よ

361
00:21:36,503 --> 00:21:40,257
奴だけで
ここまで調べられないぞ

362
00:21:40,966 --> 00:21:45,178
1人でやってない
ネットワークに調べさせた

363
00:21:46,847 --> 00:21:49,516
ゴールドスターへの贈り物だ

364
00:21:49,808 --> 00:21:52,019
我々を狙わせる

365
00:22:04,489 --> 00:22:07,743
脅せば
尻尾をまくと思ったか?

366
00:22:07,868 --> 00:22:09,286
ここを開けろ

367
00:22:09,619 --> 00:22:11,121
ダメだ 開けるな

368
00:22:11,246 --> 00:22:13,332
ロッシ捜査官 落ち着け

369
00:22:13,540 --> 00:22:14,875
興奮してるな

370
00:22:15,000 --> 00:22:21,465
このバカにキットを届けさせ
ジェイドに標的リストを見せた

371
00:22:21,590 --> 00:22:23,759
何度 言わせるんだ?

372
00:22:23,884 --> 00:22:28,680
ベンジャミン・リーヴス
別名シカリウスは死んだ

373
00:22:29,556 --> 00:22:34,227
奴は女好きだから
ジェイドと関係があったかも

374
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
黙れ

375
00:22:36,855 --> 00:22:38,440
ひらめいただけ

376
00:22:38,565 --> 00:22:43,320
あのイカれたジェイドが
連続殺人犯と寝て——

377
00:22:43,445 --> 00:22:48,492
キットや地下壕ごうの
秘密を聞き出したのでは?

378
00:22:51,244 --> 00:22:52,079
大した女だ

379
00:22:52,204 --> 00:22:53,163
出さないぞ

380
00:22:53,288 --> 00:22:54,373
それは無理だ

381
00:22:54,498 --> 00:22:56,583
もう決まったからな

382
00:22:57,250 --> 00:22:59,252
あんたが恋しくなるかも

383
00:22:59,544 --> 00:23:02,923
コリモアのような刑務所は——

384
00:23:03,256 --> 00:23:06,093
連続殺人犯向きじゃない

385
00:23:06,426 --> 00:23:08,762
ダーマーもキビーも
ハーヴェイも——

386
00:23:09,096 --> 00:23:11,264
他の受刑者に殺された

387
00:23:11,390 --> 00:23:14,142
お前のような連中の
血を流せば——

388
00:23:14,267 --> 00:23:16,770
刑務所で一目 置かれる

389
00:23:18,271 --> 00:23:21,108
脅迫のように聞こえるな

390
00:23:21,233 --> 00:23:22,442
事実を述べた

391
00:23:22,567 --> 00:23:24,694
俺の心配は要らない

392
00:23:24,820 --> 00:23:29,950
連続殺人犯と噂される
ヴォイトの名で入所しない

393
00:23:31,159 --> 00:23:32,035
教えてやれ

394
00:23:32,160 --> 00:23:37,290
依頼人は出生名で起訴され
判決を受けてる

395
00:23:38,583 --> 00:23:39,751
リー・デュヴァル

396
00:23:41,586 --> 00:23:43,797
誰も知らない名だ

397
00:23:47,300 --> 00:23:49,094
帰ってくれ 捜査官

398
00:23:49,219 --> 00:23:51,138
下がってろ

399
00:24:01,731 --> 00:24:02,941
じゃあな

400
00:24:10,157 --> 00:24:12,451
あれがフランク・チャーチ

401
00:24:13,952 --> 00:24:15,745
想像と違う

402
00:24:15,871 --> 00:24:20,041
よく調べると
かなり違ってくる

403
00:24:20,167 --> 00:24:21,334
まずは——

404
00:24:21,668 --> 00:24:23,003
軍歴だ

405
00:24:23,837 --> 00:24:27,382
会社のサイトでは華々しいが
実際は——

406
00:24:27,507 --> 00:24:30,802
大学の学費稼ぎの3年間だけ

407
00:24:31,011 --> 00:24:35,724
傭兵というより
セールスマンってこと?

408
00:24:35,849 --> 00:24:36,766
そうだ

409
00:24:37,017 --> 00:24:42,564
この数年は専門技術がある
エリート集団を売り込んでた

410
00:24:42,689 --> 00:24:44,566
専門って何の?

411
00:24:44,691 --> 00:24:46,026
直接 聞こう

412
00:24:51,740 --> 00:24:54,117
リーダーのプレンティス?

413
00:24:54,242 --> 00:24:54,993
面識が?

414
00:24:55,118 --> 00:24:57,454
ネット新聞に写真が出てた

415
00:24:58,413 --> 00:25:00,040
復職したようだ

416
00:25:00,165 --> 00:25:01,124
そうよ

417
00:25:01,249 --> 00:25:02,876
ところで彼は?

418
00:25:03,001 --> 00:25:03,752
タイラー・グリーン

419
00:25:03,877 --> 00:25:04,836
なぜ ここに?

420
00:25:04,961 --> 00:25:06,338
軍の諜報関係者よ

421
00:25:06,671 --> 00:25:07,631
そうなのか?

422
00:25:08,256 --> 00:25:09,549
それで?

423
00:25:10,050 --> 00:25:15,889
殺人事件を捜査するうち
一連の支払いが明らかになった

424
00:25:16,014 --> 00:25:21,394
あなたのアイーダ社から
この研究者たちに支払われてた

425
00:25:21,520 --> 00:25:25,106
彼らは
このユタの保安官補と同様——

426
00:25:25,232 --> 00:25:30,278
スチュアートハウスという
青少年施設に関わっていた

427
00:25:30,529 --> 00:25:32,864
オフショア口座を
調べたのか?

428
00:25:32,989 --> 00:25:35,242
令状を見た覚えはないぞ

429
00:25:36,243 --> 00:25:40,497
殺人事件の捜査中に
見つかったの

430
00:25:40,789 --> 00:25:42,499
複数の殺人事件よ

431
00:25:42,624 --> 00:25:45,085
彼らは全員 殺された

432
00:25:46,378 --> 00:25:49,756
グリーン君
俺の表情をどう読む?

433
00:25:50,757 --> 00:25:55,804
殺人とまではいかないが
共謀の罪を問われたら——

434
00:25:55,929 --> 00:25:57,722
どう反応すればいい?

435
00:25:57,847 --> 00:25:59,099
目がヒクついた

436
00:25:59,391 --> 00:26:00,392
そうか?

437
00:26:04,062 --> 00:26:08,441
ゴールドスターと呼ばれる
プログラムと——

438
00:26:08,567 --> 00:26:10,110
関係があると?

439
00:26:11,945 --> 00:26:15,323
同じオフショア口座から
暗号通貨が——

440
00:26:15,448 --> 00:26:21,746
エスクロー口座に移され
この5人の男に支払われていた

441
00:26:21,997 --> 00:26:25,375
この5人の若者を殺すためよ

442
00:26:25,667 --> 00:26:27,752
3人は特定できた

443
00:26:28,169 --> 00:26:30,922
ええ ゴールドスターと
関係がある

444
00:26:31,214 --> 00:26:35,468
ブライアン・ギャリティが
ネットで騒いでたな

445
00:26:35,594 --> 00:26:38,013
接近禁止命令を食らわしたよ

446
00:26:38,138 --> 00:26:41,099
君も暴行したって?

447
00:26:41,224 --> 00:26:45,770
典型的な
“結局は否定してない否定〟ね

448
00:26:45,895 --> 00:26:48,857
そっちは典型的な脅しだ

449
00:26:49,190 --> 00:26:53,028
法執行機関の将来が
心配になるが——

450
00:26:53,153 --> 00:26:55,196
驚くことじゃないな

451
00:26:55,655 --> 00:26:59,909
ベイリー副長官のような
いい人間が攻撃され——

452
00:27:00,035 --> 00:27:02,329
君のような女が守られる

453
00:27:03,580 --> 00:27:04,497
中止して

454
00:27:07,042 --> 00:27:08,710
マディソン長官の命令よ

455
00:27:10,128 --> 00:27:13,506
チャーチは
自分の意思で来たの

456
00:27:13,632 --> 00:27:15,050
それは関係ない

457
00:27:15,175 --> 00:27:17,302
だいたい長官は——

458
00:27:17,427 --> 00:27:21,014
最初から妨害ばかりしてる

459
00:27:21,139 --> 00:27:22,223
奴から賄賂を?

460
00:27:22,349 --> 00:27:23,850
ちょっと待って

461
00:27:24,976 --> 00:27:28,688
最初は私も
長官は危ない感じがした

462
00:27:28,813 --> 00:27:31,066
でも違うと分かったの

463
00:27:31,191 --> 00:27:34,861
今回のことを含め
すべては——

464
00:27:34,986 --> 00:27:37,530
BAUを守るための行動よ

465
00:27:37,656 --> 00:27:38,782
どこがよ

466
00:27:38,907 --> 00:27:43,203
ベイリーが長官に
例の報告書の話をしたのは——

467
00:27:43,328 --> 00:27:46,706
ヴォイトがゴールドスターを
口にする数週間前よ

468
00:27:47,666 --> 00:27:50,085
ベイリーが報告してた

469
00:27:50,377 --> 00:27:52,253
なぜベイリーが?

470
00:27:52,379 --> 00:27:55,465
ゴールドスターの運営者が
警告のために——

471
00:27:55,590 --> 00:27:58,176
情報をリークしたのよ

472
00:27:58,301 --> 00:27:59,344
考えたわね

473
00:27:59,719 --> 00:28:05,433
ゴールドスターを調査すれば
報告書の存在が明らかになり

474
00:28:05,558 --> 00:28:08,561
BAUに
責任を押しつけられる

475
00:28:08,853 --> 00:28:14,609
あなたたちはジェイドを逃がし
チャーチを局内に招いた

476
00:28:14,734 --> 00:28:18,863
そして ある記者が
書いてる記事の噂を——

477
00:28:18,988 --> 00:28:20,365
長官が耳にする

478
00:28:20,490 --> 00:28:23,910
見出しは
“警官殺しを訓練するBAU〟

479
00:28:24,035 --> 00:28:29,040
メディアを使って偽情報を流す
典型的な脅しだ

480
00:28:29,165 --> 00:28:33,628
チャーチのような男とは
正面対決はできないと——

481
00:28:33,753 --> 00:28:36,589
プロファイルすべきだった

482
00:28:36,923 --> 00:28:41,219
あいつは法執行機関を
炎上させる——

483
00:28:41,344 --> 00:28:43,722
口実が欲しいだけよ

484
00:28:43,847 --> 00:28:44,639
受けて立つ

485
00:28:44,764 --> 00:28:46,015
甘いわね

486
00:28:46,141 --> 00:28:46,850
そのとおり

487
00:28:47,726 --> 00:28:49,519
一撃で仕留めなきゃ

488
00:28:49,644 --> 00:28:50,395
十分だ

489
00:28:50,520 --> 00:28:51,771
しくじると...

490
00:28:51,896 --> 00:28:55,024
私たちと一緒に
FBIが崩壊する

491
00:29:01,781 --> 00:29:05,243
君のような女が守られる

492
00:29:07,036 --> 00:29:08,455
中止して

493
00:29:08,788 --> 00:29:10,331
マディソン長官の命令よ

494
00:29:10,457 --> 00:29:15,628
チャーチとは会ったことも
話を聞いたこともないけど——

495
00:29:15,920 --> 00:29:19,924
かなりタチが悪そうな
ナルシシストね

496
00:29:20,049 --> 00:29:23,094
とにかく自慢をしたいだけだ

497
00:29:23,219 --> 00:29:26,473
自慢しないと
死んでしまいそう

498
00:29:26,848 --> 00:29:31,352
こんな男が
若者のカリスマになるの

499
00:29:31,478 --> 00:29:34,314
そうね
カルトのリーダーっぽいわ

500
00:29:34,439 --> 00:29:38,193
子供たちを
暴力で服従させたうえに——

501
00:29:38,318 --> 00:29:41,196
救世主のように思わせる

502
00:29:41,321 --> 00:29:45,742
ジェイドは奴に会うため
家に帰るのか?

503
00:29:46,201 --> 00:29:49,329
彼女は合格したから
殺されない

504
00:29:49,662 --> 00:29:53,208
最終テストに通ったと
思ってる

505
00:29:53,333 --> 00:29:56,252
“最終テスト〟って何です?

506
00:29:56,377 --> 00:29:58,296
チャーチの... 私から話す

507
00:29:59,047 --> 00:30:03,760
チャーチの陰謀が
定着してるか確認するテストよ

508
00:30:03,885 --> 00:30:08,014
ジェイドはダミアンを殺し
忠誠を示した

509
00:30:08,264 --> 00:30:11,184
彼が暗殺チームを
雇ったのは——

510
00:30:11,309 --> 00:30:13,686
ゴールドスターを
抹殺するため

511
00:30:13,812 --> 00:30:18,399
このカリスマ野郎は
失敗を認められないのね

512
00:30:18,775 --> 00:30:20,026
そのとおり

513
00:30:21,361 --> 00:30:22,529
また始めるわ

514
00:30:23,363 --> 00:30:26,699
問題を抱える子供を
どこで探すの?

515
00:30:26,825 --> 00:30:28,284
どこで育てる?

516
00:30:32,163 --> 00:30:35,041
デラウェア州
ドリスコル州立森林公園

517
00:30:50,723 --> 00:30:51,891
ゴールドスターよ

518
00:30:53,393 --> 00:30:54,561
通せ

519
00:30:57,814 --> 00:31:01,818
“アイーダ社
青少年訓練センター〟

520
00:31:05,738 --> 00:31:06,739
来ました

521
00:31:09,450 --> 00:31:10,410
連れてこい

522
00:31:19,502 --> 00:31:23,423
ジェイド
二度と会えないと思った

523
00:31:25,842 --> 00:31:26,718
おかえり

524
00:31:27,427 --> 00:31:28,303
どうも

525
00:31:28,428 --> 00:31:30,305
ダナ よくやった

526
00:31:33,641 --> 00:31:34,559
偉いぞ

527
00:31:34,684 --> 00:31:37,228
ピーターは
見つけられなかった

528
00:31:38,104 --> 00:31:39,355
他の2人は?

529
00:31:39,772 --> 00:31:40,732
死んだ

530
00:31:41,608 --> 00:31:42,609
どうやって?

531
00:31:42,734 --> 00:31:46,279
FBIがエイデンを殺した
ダミアンも捕まり...

532
00:31:46,404 --> 00:31:48,197
お前が楽にしてやった

533
00:31:48,656 --> 00:31:50,700
檻に入れたくない

534
00:31:50,825 --> 00:31:51,784
そうだな

535
00:31:53,953 --> 00:31:55,622
宿舎に案内しろ

536
00:31:55,747 --> 00:31:58,082
ゆっくり食事でもしろ

537
00:31:58,917 --> 00:32:03,922
ダナは残ってくれ
ピーターを捜す相談をしたい

538
00:32:04,172 --> 00:32:05,089
もちろん

539
00:32:06,883 --> 00:32:08,593
彼女は抵抗したか?

540
00:32:08,927 --> 00:32:09,969
いいえ

541
00:32:10,678 --> 00:32:14,807
でもダミアンの友達と
連絡を取っていて——

542
00:32:15,475 --> 00:32:20,939
彼の地下壕にはFBIの
特別チームの情報がありました

543
00:32:21,481 --> 00:32:24,233
行動分析課の情報か?

544
00:32:24,359 --> 00:32:25,318
そうです

545
00:32:27,028 --> 00:32:27,820
他には?

546
00:32:29,447 --> 00:32:30,698
疑問が残ります

547
00:32:32,283 --> 00:32:33,117
だろうな

548
00:32:52,762 --> 00:32:53,429
ミラ

549
00:32:58,351 --> 00:32:59,268
俺の教えは?

550
00:32:59,686 --> 00:33:00,645
感情は...

551
00:33:00,770 --> 00:33:02,271
判断を鈍らせる

552
00:33:05,608 --> 00:33:08,653
鈍れば 明日はないと思え

553
00:33:09,946 --> 00:33:14,117
秩序がなくては
大勢の敵に対抗できない

554
00:33:17,203 --> 00:33:18,204
分かりました

555
00:33:22,500 --> 00:33:23,876
ランニングだ

556
00:33:29,465 --> 00:33:32,301
ミラは多くを乗り越えてきた

557
00:33:32,677 --> 00:33:34,220
お前を思い出す

558
00:33:35,805 --> 00:33:39,267
お前たちゴールドスターが
可能にしたんだ

559
00:33:40,143 --> 00:33:43,396
彼らを解放し
人生を取り戻させた

560
00:33:43,896 --> 00:33:49,402
俺たちは自分を守る技術を
教えることができる

561
00:33:49,736 --> 00:33:52,030
分からないんです

562
00:33:52,530 --> 00:33:56,701
私たちが殺してきた
博士や警官は——

563
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
あの子たちには関係ないはず

564
00:33:59,787 --> 00:34:01,748
理解は難しいだろう

565
00:34:02,957 --> 00:34:08,254
お前とダミアンは
陰謀の中心に一撃を加えた

566
00:34:08,880 --> 00:34:13,634
連中を後退させ
この子供たちを救ったんだ

567
00:34:15,470 --> 00:34:17,263
ピーターが戻れば——

568
00:34:20,600 --> 00:34:22,769
次のフェーズに移れる

569
00:34:25,188 --> 00:34:26,731
見せたいものが

570
00:34:37,325 --> 00:34:40,870
最初の訓練施設は
放棄させられたが——

571
00:34:41,162 --> 00:34:44,457
幸い ここを
すぐ立ち上げられた

572
00:34:48,920 --> 00:34:51,172
来るんだ さっさとしろ

573
00:34:52,965 --> 00:34:53,925
何すんの?

574
00:34:54,884 --> 00:34:55,635
やめて

575
00:34:56,469 --> 00:34:57,678
ジェイド 手を

576
00:34:58,012 --> 00:34:59,639
来ないでよ...

577
00:35:04,352 --> 00:35:07,563
スチュアートハウスを
思い出すか?

578
00:35:07,980 --> 00:35:10,316
ここは俺たちのものだ

579
00:35:17,657 --> 00:35:21,327
任務に必要なものは
すべて そろってる

580
00:35:22,328 --> 00:35:23,830
ダミアン以外は

581
00:35:26,666 --> 00:35:28,835
つらかっただろう

582
00:35:28,960 --> 00:35:30,962
連中には渡せない

583
00:35:31,087 --> 00:35:34,841
正しいよ
ダミアンも そう望んだはず

584
00:35:40,805 --> 00:35:43,349
なぜなら お前は強い

585
00:35:45,726 --> 00:35:47,186
お前は手本だ

586
00:35:49,147 --> 00:35:51,691
子供たちが影響を受ける

587
00:35:57,697 --> 00:36:01,742
6地点のどれかに
ジェイドたちがいるが——

588
00:36:01,868 --> 00:36:04,036
すべてに突入できない

589
00:36:04,162 --> 00:36:09,834
それは大変だから
絞れそうな方法を見つけたわ

590
00:36:09,959 --> 00:36:13,546
チャーチが
どんな子供を選びそうか——

591
00:36:13,671 --> 00:36:16,090
ジルから説明を聞いた

592
00:36:16,215 --> 00:36:20,344
それを行方不明の
未成年と照合すると

593
00:36:20,469 --> 00:36:23,431
この子が引っかかった

594
00:36:23,556 --> 00:36:24,891
16歳のミラよ

595
00:36:25,266 --> 00:36:28,644
ジェイドと似た生い立ちよ

596
00:36:28,978 --> 00:36:31,022
家庭内暴力を受けてた

597
00:36:31,147 --> 00:36:34,942
ミラは8ヵ月近く
行方不明だけど——

598
00:36:35,067 --> 00:36:38,654
この超怪しい画像を
見てほしい

599
00:36:38,988 --> 00:36:43,034
ドリスコル州立森林公園の
近くにある——

600
00:36:43,159 --> 00:36:45,536
防犯カメラの画像よ

601
00:36:45,661 --> 00:36:49,874
2週間前 ミラが
保安官補と話してる

602
00:36:51,667 --> 00:36:53,419
でも まだ行方不明?

603
00:36:53,878 --> 00:36:55,630
報告されてない

604
00:36:55,755 --> 00:36:57,089
どうして?

605
00:36:57,215 --> 00:37:01,135
ジェイドが殺した
ユタの保安官補2人は——

606
00:37:01,260 --> 00:37:05,014
スチュアートハウスに
雇われていた

607
00:37:05,139 --> 00:37:09,393
車の番号から
保安官補を特定できるか?

608
00:37:09,518 --> 00:37:12,980
お待ちを
クレランス・ミルブレーです

609
00:37:13,105 --> 00:37:15,650
JJたちに連行させろ

610
00:37:16,150 --> 00:37:18,277
副業の雇い主を調べる

611
00:37:22,990 --> 00:37:24,116
お話を

612
00:37:24,951 --> 00:37:25,868
いいわよ

613
00:37:26,285 --> 00:37:27,620
GS5ですか?

614
00:37:27,995 --> 00:37:31,040
そうだけど
ジェイドと呼んで

615
00:37:32,708 --> 00:37:35,795
さっき見たけど強いのね

616
00:37:36,045 --> 00:37:38,130
あなたが目標なの

617
00:37:38,547 --> 00:37:41,801
ゴールドスターの話を
聞かされてる

618
00:37:46,931 --> 00:37:47,682
大丈夫?

619
00:37:50,184 --> 00:37:50,893
あっちへ

620
00:37:57,441 --> 00:37:58,776
聞くわよ

621
00:38:01,654 --> 00:38:06,701
私は まだ恐ろしい場所の
記憶に苦しんでるそうよ

622
00:38:07,326 --> 00:38:08,661
救出された場所?

623
00:38:10,746 --> 00:38:12,081
悪夢を見る?

624
00:38:13,833 --> 00:38:14,834
ええ

625
00:38:15,418 --> 00:38:16,419
時々ね

626
00:38:18,004 --> 00:38:19,755
同じ夢を——

627
00:38:20,172 --> 00:38:22,675
何度も何度も見る

628
00:38:24,093 --> 00:38:27,638
すごくリアルで
目が覚めると——

629
00:38:28,639 --> 00:38:31,934
気持ちが悪くて
吐きそうになる

630
00:38:33,102 --> 00:38:34,186
夢では——

631
00:38:34,812 --> 00:38:38,357
変なゴーグルを着けてて
何も見えない

632
00:38:40,026 --> 00:38:41,027
それに——

633
00:38:41,777 --> 00:38:43,321
動けないの

634
00:38:49,702 --> 00:38:51,412
誰かが部屋に来る

635
00:38:52,621 --> 00:38:53,914
男よ

636
00:38:54,540 --> 00:38:55,708
なぜ分かるの?

637
00:38:57,209 --> 00:38:59,128
私に触れる——

638
00:39:00,588 --> 00:39:03,007
そいつの手を感じるから

639
00:39:03,883 --> 00:39:06,260
すべて終わった時...

640
00:39:09,805 --> 00:39:14,685
ゴーグルが少しだけズレて
男の顔が見える

641
00:39:16,562 --> 00:39:18,064
チャーチさんよ

642
00:39:19,732 --> 00:39:21,525
こんな悪夢を見る?

643
00:39:26,364 --> 00:39:27,323
ええ

644
00:39:28,908 --> 00:39:29,909
見るわ

645
00:39:36,832 --> 00:39:37,750
来て

646
00:40:08,739 --> 00:40:10,199
悪夢を見る?

647
00:40:13,119 --> 00:40:14,245
夢は——

648
00:40:15,246 --> 00:40:16,580
もう見ない

649
00:40:18,290 --> 00:40:19,542
うらやましい

650
00:40:21,627 --> 00:40:23,087
お前は——

651
00:40:24,672 --> 00:40:27,883
誰よりも
ひどい目に遭っていた

652
00:40:32,805 --> 00:40:33,973
時々——

653
00:40:35,683 --> 00:40:37,977
男の顔が見える

654
00:40:39,687 --> 00:40:43,399
でも夢よ
チャーチさんのはずがない

655
00:40:50,739 --> 00:40:51,657
何なの?

656
00:40:53,742 --> 00:40:55,411
夢じゃなかったら?

657
00:40:57,580 --> 00:40:58,998
どういうこと?

658
00:41:00,916 --> 00:41:01,625
分からない

659
00:41:01,750 --> 00:41:03,878
チャーチさんが言ってた

660
00:41:04,003 --> 00:41:08,757
連中は嘘を信じさせて
仲間割れさせる

661
00:41:08,883 --> 00:41:11,177
分かってる 俺はただ...

662
00:41:11,302 --> 00:41:12,261
何なの?

663
00:41:12,845 --> 00:41:14,680
お前を守りたかった

664
00:42:11,070 --> 00:42:14,114
保安官補は
ヤバい立場だから——

665
00:42:14,240 --> 00:42:17,451
副業先の場所を喜んで教えた

666
00:42:17,576 --> 00:42:20,579
アイーダ社の
訓練センターは——

667
00:42:20,704 --> 00:42:24,917
ドリスコル州立森林公園に
隣接してる

668
00:42:25,125 --> 00:42:27,836
判事が認めてくれたわよ

669
00:42:27,962 --> 00:42:30,631
訓練センターの
捜査令状が出た

670
00:42:30,756 --> 00:42:33,884
人質救出部隊と
SWATの手配を

671
00:42:34,009 --> 00:42:36,971
現場に着いたら
役割分担を...

672
00:42:37,096 --> 00:42:38,013
待ってくれ

673
00:42:38,138 --> 00:42:40,933
傭兵と働いた経験が
あるけど——

674
00:42:41,058 --> 00:42:46,355
警察活動以上のものになる
向こうは戦闘態勢だ

675
00:42:47,439 --> 00:42:50,359
安全上 重要な情報をどうも

676
00:42:50,776 --> 00:42:52,278
一緒に来て

677
00:43:03,289 --> 00:43:05,708
訓練センターに向かうぞ

678
00:43:05,833 --> 00:43:06,792
私も?

679
00:43:07,167 --> 00:43:08,919
子供たちを救うんだ

680
00:43:09,044 --> 00:43:09,712
行けない

681
00:43:09,837 --> 00:43:10,921
君が必要だ

682
00:43:11,046 --> 00:43:12,965
何年も前に救えた

683
00:43:16,594 --> 00:43:19,179
ジル 君のせいじゃない

684
00:43:19,972 --> 00:43:21,849
私にも責任がある

685
00:43:21,974 --> 00:43:22,933
よせ

686
00:43:23,058 --> 00:43:24,310
やめて

687
00:43:24,852 --> 00:43:28,147
それに私は銃を持てない

688
00:43:33,902 --> 00:43:34,820
そうだな

689
00:43:37,448 --> 00:43:38,407
待って

690
00:43:42,828 --> 00:43:43,829
しっかり

691
00:43:47,333 --> 00:43:48,834
気をつけて

692
00:44:13,525 --> 00:44:15,361
お前は お気に入りだ

693
00:44:16,028 --> 00:44:17,154
触るな

694
00:44:17,279 --> 00:44:18,739
クソ野郎

695
00:44:18,864 --> 00:44:20,366
お前のためだ

696
00:44:20,783 --> 00:44:21,742
やめて

697
00:45:24,471 --> 00:45:26,473
こちらゲート 応援を

698
00:45:26,598 --> 00:45:28,517
了解 向かわせる

699
00:45:28,642 --> 00:45:30,394
位置についた?

700
00:45:30,811 --> 00:45:32,813
南側の道路で待機

701
00:45:33,355 --> 00:45:34,565
合図を待って

702
00:45:34,690 --> 00:45:35,441
了解

703
00:45:36,108 --> 00:45:40,362
FBIのプレンティスよ
捜査令状がある

704
00:45:40,487 --> 00:45:42,239
紙切れが何だ?

705
00:45:42,364 --> 00:45:44,158
一歩も入れない

706
00:45:51,165 --> 00:45:52,791
ミラの捜索です

707
00:45:53,292 --> 00:45:53,917
そうか

708
00:45:54,042 --> 00:45:58,255
ゲートで対応してますが
令状を持ってます

709
00:46:01,300 --> 00:46:05,304
ミラとジェイドを
監房へ連れていけ

710
00:46:05,429 --> 00:46:07,806
終わったら 無線で連絡を

711
00:46:09,725 --> 00:46:13,020
俺がFBIに施設を案内する

712
00:46:13,145 --> 00:46:14,229
了解しました

713
00:46:19,526 --> 00:46:20,486
ミラ

714
00:46:21,028 --> 00:46:22,738
聞こえる?

715
00:46:23,071 --> 00:46:25,282
ミラ 起きるのよ

716
00:46:25,491 --> 00:46:26,158
ジェイド?

717
00:46:26,283 --> 00:46:27,826
みんな 危険なの

718
00:46:27,951 --> 00:46:28,660
危険?

719
00:46:28,786 --> 00:46:30,954
でも大丈夫 これを持って

720
00:46:31,079 --> 00:46:36,043
みんなを南側の道路へ
連れていくのよ

721
00:46:36,168 --> 00:46:38,253
誰にも邪魔させないで

722
00:46:38,545 --> 00:46:40,172
誰にもよ

723
00:46:41,924 --> 00:46:43,300
着いたら連絡を

724
00:46:43,759 --> 00:46:44,968
あなたは?

725
00:46:46,053 --> 00:46:48,096
すぐに後を追うわ

726
00:46:48,388 --> 00:46:49,223
いい?

727
00:46:53,101 --> 00:46:54,019
しっかり

728
00:47:01,860 --> 00:47:04,404
法を何とも思ってない

729
00:47:04,530 --> 00:47:05,614
どういうこと?

730
00:47:05,739 --> 00:47:09,117
銃を手に
“通さない〟と言ってる

731
00:47:09,368 --> 00:47:13,330
エミリー 事態を
エスカレートさせないで

732
00:47:13,455 --> 00:47:18,460
法が味方していても
連中が武装してるのが現実よ

733
00:47:18,585 --> 00:47:19,878
気をつけて

734
00:47:20,003 --> 00:47:24,883
全面的に賛成よ
ハチの巣を揺らさないで

735
00:47:27,469 --> 00:47:30,305
不気味なほど見覚えがある

736
00:47:30,806 --> 00:47:33,100
終末論で脅すカルト指導者?

737
00:47:33,225 --> 00:47:37,145
宿舎の中が見えないか
回り込みましょ

738
00:47:37,271 --> 00:47:38,230
そうね

739
00:47:45,612 --> 00:47:46,905
どう思います?

740
00:47:47,573 --> 00:47:50,868
コレシュのような
ナルシシストなら——

741
00:47:50,993 --> 00:47:52,411
ハッタリだな

742
00:47:52,619 --> 00:47:54,162
そうですよね

743
00:47:54,413 --> 00:47:55,122
だが...

744
00:47:55,247 --> 00:47:58,709
捜査令状を持つ
連邦捜査官に——

745
00:47:58,834 --> 00:48:02,087
発砲する可能性もある

746
00:48:05,382 --> 00:48:08,260
子供たちが全員 いません

747
00:48:17,603 --> 00:48:18,604
エミリー

748
00:48:18,729 --> 00:48:19,396
何なの?

749
00:48:19,521 --> 00:48:22,065
宿舎の裏で動きがある

750
00:48:22,190 --> 00:48:23,442
了解

751
00:48:27,863 --> 00:48:28,697
撃ちなさい

752
00:48:30,115 --> 00:48:31,658
全員 入るわよ

753
00:48:31,783 --> 00:48:33,452
施設に入りました

754
00:48:33,702 --> 00:48:35,913
賢明だよ 諸君

755
00:48:36,038 --> 00:48:37,122
行くわよ

756
00:48:37,998 --> 00:48:41,168
ついてこい 守備配置につけ

757
00:48:44,129 --> 00:48:46,798
撃つな そのまま待機だ

758
00:48:57,309 --> 00:49:00,145
捜査官が施設内に入った

759
00:49:00,270 --> 00:49:02,189
繰り返す 待機だ

760
00:49:02,314 --> 00:49:03,857
子供たちは?

761
00:49:03,982 --> 00:49:04,691
消えた

762
00:49:04,816 --> 00:49:07,152
南側に捜査官がいる

763
00:49:07,277 --> 00:49:09,154
あちこちに いるぞ

764
00:49:10,238 --> 00:49:11,114
ジェイド

765
00:49:11,782 --> 00:49:12,658
応答して

766
00:49:12,783 --> 00:49:13,867
大丈夫?

767
00:49:13,992 --> 00:49:14,993
うまくいった

768
00:49:15,744 --> 00:49:16,578
よかったわ

769
00:49:16,703 --> 00:49:17,829
来るよね?

770
00:49:19,957 --> 00:49:20,958
無理よ

771
00:49:21,083 --> 00:49:23,251
なぜ? 何かあったの?

772
00:49:24,336 --> 00:49:25,462
いいえ

773
00:49:25,837 --> 00:49:26,713
戻るわ

774
00:49:26,838 --> 00:49:27,923
ダメよ ミラ

775
00:49:28,048 --> 00:49:30,384
そのまま逃げるの

776
00:49:30,509 --> 00:49:32,177
どうして?

777
00:49:36,014 --> 00:49:37,849
子供たちを救って

778
00:49:38,350 --> 00:49:39,059
ジェイド

779
00:49:39,184 --> 00:49:40,352
お願いよ

780
00:49:40,644 --> 00:49:41,687
ミラ

781
00:49:42,604 --> 00:49:45,607
私を信じるのよ
信じられる?

782
00:49:46,024 --> 00:49:47,192
もちろん

783
00:49:50,362 --> 00:49:51,947
それなら行って

784
00:49:53,365 --> 00:49:54,658
止まっちゃダメ

785
00:50:01,039 --> 00:50:02,082
ジェイド

786
00:50:02,207 --> 00:50:03,208
応答して

787
00:51:39,054 --> 00:51:41,056
日本版字幕 島田 由美子