Anteriormente em Mentes Criminosas: Evolution...
Cada um destes membros da equipa de ataque
tinha um alvo específico, dois dos quais já identificaram.
A Estrela Dourada não é só uma pessoa, como pensávamos.
É um programa e estes são os participantes.
Cinco membros, cinco pontas da estrela.
Como é que uma teoria da conspiração cria um serial killer?
Do ED-1 até ao ED-5 são as cobaias.
Mas quem os manipula?
- O que é? - Um GPS e um cofre.
Não tenho tempo para caças ao tesouro.
E sem o conteúdo desta mala, nunca saberão a verdade.
Vincent Orlov.
Sabemos que o Voit só trabalha com pessoas que manipula.
Temos de saber a fraqueza do Orlov.
Isto são registos de alguém a falar com o evasivo chefe da Rede Sicarius.
Parecem ir dar ao seu IP.
Qual a probabilidade de o Vincent e o Voit estarem ligados à Rede Sicarius?
Eu não gosto muito de chantagem.
Eu sabia que virias.
Tenho de te mostrar algo.
- Queres levar-me a algum lado? - Sim.
- Aonde vamos? - Salvar uma criança, Damien.
Eu li o teu ficheiro.
Eu sei como o teu cérebro foi modificado pelo abuso.
Cala-te, caralho!
- Alguém na Casa Stuart... - Merda.
Tornou-te no ED-1.
A culpa não é tua.
FBI.
Mantenham as mãos no ar, onde as possamos ver.
CONDADO DE MONTGOMERY, MARYLAND
Não posso voltar para lá.
Promete-me...
Se formos apanhados.
- Isso não vai acontecer. - Não, tu... Ouve-me.
Tens de me prometer...
... que nunca mais voltaremos para uma jaula.
Prometo.
Bom dia, menina.
Olá. Bom dia.
Por acaso sabe a que velocidade conduzia?
- Demasiado rápido? - Bingo.
Corretíssimo.
- Diga à senhora o que ganhou. - Eu ganhei?
Não, eu só... só estava a ser parvo.
Os documentos.
Claro.
Eu...
... lamento imenso.
A minha mãe está no hospital.
Teve um acidente grave.
Estava a tentar ir ter com ela assim... Assim que possível.
CARTA DE CONDUÇÃO
Saia do carro, por favor.
Há algum problema?
Saia do veículo. Mãos à vista.
Mãos na parte de trás do carro.
Sim, senhor.
Vá.
Mna. Jade Waters, vou detê-la.
Parabéns, senhor polícia.
Acho que não percebeu, mas vai tornar-se num grande herói.
Estás a ver?
O que te disse?
Pois disseste.
Mulher Mais Procurada da América.
Pois,
isto vai ser bom.
Por favor.
- Vamos afastar isto. - Por favor, não me matem.
5-7, precisa de reforços?
É bom ter amigos.
5-7, está a ouvir?
5-7, por favor, responda.
Por favor, imploro-vos.
A minha esposa... Acabámos de ser pais.
Eu prometo-te
que não vou deixar a minha amiga Dana matar-te.
Não.
Porque preciso que nos faças um enorme favor.
Não.
MENTES CRIMINOSAS: EVOLUTION
PRISÃO STONEWARD
"'A traição é a única verdade que se mantém’ Arthur Miller."
Agente.
Senhor. Abram a 438.
Obrigado.
Estás atrasado.
O Damien Booth morreu.
Deixa-me adivinhar. Foi a Jade Waters.
Isso mesmo.
Amor jovem.
É sempre uma tragédia.
Parece que o plano para raptar e matar a Dra. Jill Gideon
foi destruído pelo FBI.
Queres dizer pela UAC.
Bem, o seu David Rossi e amigos, sim.
A Dra. Jill Gideon.
Ela é...
A ex-mulher do ex-parceiro do David Rossi, Jason Gideon.
Sim, isso mesmo.
Seja como for, acha que a Jade vai voltar a entrar em contacto?
Não.
O conteúdo da mala que lhe entregaste dar-lhe-á tudo de que precisa.
E não estás a ser vigiado?
A Wilson pensa que é inteligente, mas posso fazer com que o juiz
a retire imediatamente do caso. - Nós sabemos que é o diabo. Não.
Muito bem.
Tudo o resto está pronto.
Nas próximas 24 horas, depois da audiência do tribunal,
será transferido para a Prisão Collymore
onde irá cumprir a sua sentença de sete anos acordada.
Saio após cinco anos.
Se o diz.
E digo.
Isto não foi culpa tua.
Tens sorte por o Damien não te ter baleado.
Não foi sorte.
Eu tinha o perfil que o ia fazer render-se.
E eu soube, num momento de clareza... talvez ao falar com a Emily...
... que ias descobrir porque te beijei.
- E que disparate foi esse? - Foi necessário para te distrair.
Precisava de tempo para amenizar a situação.
Jill, poupa-me. Foi imprudente.
Não foi sem risco, sim.
E admito que não contava que o Damien e a colega Estrela Dourada,
a Jade Waters, fizessem uma espécie de pacto de suicídio.
Eles não iam permitir que o outro fosse novamente preso
numa jaula.
Pacto de suicídio.
Achas que a Jade pode agora suicidar-se?
Não, expressei-me mal.
É mais como uma morte de misericórdia mutuamente acordada.
Pensa no livro Ratos e Homens, como o George mata o Lennie.
Porque agora, a Jade deve estar confiante o suficiente para saber
que pode continuar sem ele.
Além disso, ela ainda tem reforços.
Há outros dois Estrelas Douradas a monte para a ajudar, se necessário.
O que sabem sobre eles?
Além de uma ser a Dana H. e o outro ser o Peter B., nada.
Dave, vem ao meu gabinete.
Agora é oficial.
O diretor Madison está a honrar o acordo de confissão.
O que significa que vai ser transferido para a Prisão Collymore,
uma prisão federal de segurança mínima.
Foda-se, um Club Fed?
Como é que o diretor sabe que o Voit cumpriu
a sua parte do acordo?
Mesmo com a morte do Damien Booth,
a Estrela Dourada continua a ser uma ameaça atual com três fugitivos.
A Jade Waters, a Dana H. e o Peter B.
E sabemos que o Voit tentou comunicar com eles
usando código Morse e através do advogado.
O que não conseguimos provar.
- Ainda. Estou a tratar disso. - Continua.
Mas, sim, o que posso dizer?
- De momento, é o que é. - É um erro, é o que é.
É só uma questão de tempo até o Voit fugir de lá.
Não é como se não houvesse segurança.
Não a suficiente para o manter preso.
Alguma coisa na lista dos colegas da Jill Gideon
que ainda... - Para trás. Está ali.
Sou irresistível por ser tão brilhante. Libertei o meu algoritmo de emergências.
Chamei-lhe "Penny".
Está a analisar as contas.
Olha para a Penny a trabalhar. Só nos resta puxar pela imaginação,
sermos otimistas, termos esperança
de que a Penny, o algoritmo, reconheça algum tipo de padrão
que ligue toda a gente numa, ou duas, transações invulgares.
E vai demorar muito?
O Spencer diz que o cérebro funciona entre dez a cem ciclos por segundo.
Isto é dez mil milhões de vezes mais rápido.
- Sim. Pouco? - E dez mil milhões mais lento...
Sim, pouco.
Vês? Era disto que eu falava.
A Penny realizou os nossos sonhos.
Está ligada aos 11 médicos da Casa Stuart
e ao George Kelby e Adam Ulrick.
Sim, são os adjuntos do Utah que a Jade assassinou.
São mesmo.
Ora bem. Estão todos ligados porque foram pagos
através de um número de conta encriptado
que vai para uma conta offshore ligada à Aida Limited...
Aida?
Conheces?
Sim.
Há muito tempo, quando era Ranger, conheci uns tipos que trabalhavam para eles.
É uma empresa de segurança privada contratada pelo governo americano.
Mas o contrato foi anulado
depois de serem acusados de conduta delituosa de especulação.
Relativamente ao que dizes, parece que o seu grande líder, el jefe,
o CEO, Sr. Frank Church,
foi acusado e, mais tarde, as queixas foram retiradas.
O Frank tem amigos em altos cargos.
E, atualmente, o Sr. Church e a Aida
são conhecidos no mundo inteiro pela sua experiência em segurança.
Assassinos contratados.
São mercenários.
Não se sabe se foi uma empresa destas que pagou pela equipa de ataque.
Sim, sabemos.
E se foi este tipo que o fez
e há alguns... - Bolas.
POLÍCIA DE MARYLAND EMBOSCADO... E ENUCLEADO
O polícia de Maryland, Martin Sands, foi atacado
durante o que ele pensava ser uma operação STOP.
Ele reconheceu a Jade Waters, tentou detê-la,
mas ela levou a melhor.
O lado positivo é que ele ainda está vivo, mas...
Pois. Mas ela arrancou-lhe os olhos, tirou-lhe o crachá
e disse-lhe para só falar com o FBI.
Qual é o estado dele agora?
Já foi operado e está a recuperar.
Antes, estes atos de enucleação eram assinaturas pós-morte,
mas isto é um claro agravamento de sadismo.
Ela quer que sintamos a sua dor.
Certo, mas quer castigar-nos por proteger a conspiração
que abusa das crianças e por obrigá-la a matar o Damien.
O polícia tê-la mandado encostar assim...
Não deve ter sido fácil para a Jade apanhá-lo de surpresa.
Pode ter tido ajuda.
Outro Estrela Dourada?
Teremos a certeza quando tu e a Tara tiverem o testemunho do agente Sands.
Bom, eu e o Luke vamos ao local do crime
para ver se a Jade deixou algo no carro furtado.
Ótimo.
Penelope, que mais temos sobre o Frank Church e a Aida Limited?
Quase nada.
Certo. Acho que o Tyler pode ajudar-nos a obter mais informação.
Tyler, tenta saber o máximo possível sobre um homem chamado Frank Church.
Ele administra a Aida Limited.
Depois, trazemo-lo para interrogatório.
ROCKVILLE, MARYLAND
O que procuras?
Isto.
O que é?
Não sei.
Quem te deu essas chaves?
Um amigo do Damien.
Qual amigo?
Conheceram-se na dark net durante a pandemia.
- Foda-se. Jade, não sabes... - Eu também falo com ele.
E confias nele?
O Damien confiava.
Vamos ver o que há lá em baixo.
Que merda é esta?
É o fim da conspiração.
Jade.
Olha para mim.
Eu, tu, o Aidan, o Peter, o Damien.
Vivemos um inferno.
E, independentemente do que digam, o sangue não significa nada.
Tu escolhes a família. E nós os cinco, escolhemo-nos uns aos outros.
Pois escolhemos.
Por isso, até encontrarmos o Peter,
só confio em ti.
Igualmente.
Mas se isto for o que penso, precisamos de ajuda.
Temos de ir para casa.
Eu sei.
Medicação para o 821.
Agente Sands?
Sim?
Sou o AES David Rossi.
Estou aqui com a AES Tara Lewis.
FBI?
Isso mesmo.
Elas deixaram bem claro que isto era só para vocês verem.
Cabras doentias.
Havia mais do que uma criminosa?
Sim, foram duas vadias de merda.
Uma baleou-me, a outra arrancou-me os olhos.
Tinha de me arrancar os olhos, pá.
Reconheceu a Jade Waters.
Acha que consegue identificar a segunda mulher?
Nunca a esquecerei.
Uma miúda negra de 20 e tal anos.
A Jade chamou-lhe "Dana".
Dana?
Foi ela que o baleou?
Sim. Mesmo no peito.
Não me queria matar, só deixar-me incapacitado.
Quem me dera que me tivesse matado.
Não, não quer.
Eu sei que está em grande sofrimento,
mas a sua família está extremamente grata por ir para casa em breve.
Isto é muito difícil.
Eu sei.
E não lhe vou mentir.
Tem um longo caminho pela frente, mas há sempre esperança.
Ouça, vão apanhá-las?
Sim, vamos.
E não me refiro só a levá-las à justiça.
Sabemos a que se refere.
E eu sei que alguns dos seus camaradas
sentem o mesmo.
Mas há um cenário maior.
Que eu sei que não vou poder ver!
Sabe que mais? Porque não lhe damos mais tempo?
Não. Lamento, sim?
Credo, eu só...
Esta... Esta Jade.
- Ela queria que vos dissesse... - Diz-lhes que eu nunca quis
magoar ninguém. - Ela nunca quis magoar ninguém.
Não tive escolha.
Agora, só quero ir para casa e ter paz.
Poupar a tua vida
é a misericórdia que me resta. - ... que lhe resta.
- Se forem atrás dela... - Se vierem atrás de mim,
- ... ela jura... - ... juro que os mato
e haverá sangue de polícias pelas ruas. - ... sangue de polícias pelas ruas.
Era o que ela queria que vos dissesse.
Imploro-vos. Por favor.
A minha mulher...
Agente Sands, agradecemos o seu serviço
e prometemos-lhe que vamos obter justiça.
Não é preciso um criminólogo
para saber que a Jade não quer mesmo ir para casa e ter paz.
Não, mas a escolha de palavras dela diz que quer ir para casa.
Mas estão a dizer que essa casa contratou quem a tentou matar?
Eles tentaram criar assassinos perfeitamente maleáveis, certo?
Mas, a certa altura, algo correu mal.
Talvez o Damien tivesse dúvidas, talvez tivessem todos.
E quem criou o programa decidiu admitir o fracasso.
E protegerem-se.
Ouçam-me, e se essas Estrelas Douradas nunca reconheceram
que a equipa de ataque foi enviada pelo seu manipulador,
mas como prova de que estavam a causar instabilidade?
Que estavam a afetar a parte mais crucial da conspiração?
Tudo é possível.
Não. Mas o que estou a dizer é se são capazes ou não
de distinguir um amigo de um inimigo.
Se os manipulasses com uma teoria da conspiração,
quererias certificar-te de que não saberiam a diferença.
Tornaria isso impossível.
Manipularia psicologicamente estes miúdos para pensarem que todos são o inimigo
exceto os colegas Estrelas Douradas e eles mesmos.
Exato. Pode ser que a "casa" da Dana e a Jade
seja o campo de treino original delas.
Mas se eu fosse a Aida e quisesse apagar
qualquer vestígio da Estrela Dourada, abandonaria esse local.
Podem estar a usar um dos locais da Casa Stuart alternativos.
Por falar nisso, estes são aqueles dos teus registos, certo?
Sim.
Muito bem. Vamos concentrar-nos naqueles mais perto da última localização da Jade.
Luke.
Dave. Não vais acreditar nisto,
mas recuperámos a mala Haeberlin do Cherokee furtado da Jade.
- Um kit para matar? - Sim, está vazio.
Nada sugere o que estava no interior.
Aquele filho da mãe.
Mas não é tudo.
Os padrões de impressões e marcas de pneus deixados,
são de um Charger furtado que foi encontrado abandonado
perto de Castell Creek, fora de Rockville, Maryland.
Penelope, mostra o mapa dos kits para matar enterrados do Voit.
Rockville, Maryland
O de Castell Creek fica perto.
E não acredito em coincidências.
Dave, vamos agora para esse local.
Já vos apanhamos.
Com a situação do agente Sands, os locais estarão preocupados.
Temos de controlar este cenário.
- Achas que vão querer fazer justiça? - Acho.
- E é isso que a Jade espera. - Sim.
Tentámos avisá-los.
Mas o capitão do Sands não quis esperar
e entrou com mais dois agentes.
O bunker foi armadilhado com explosivos com estilhaços.
Porra.
- Restou alguma coisa no interior? - Claro que sim.
Por isso não foi armadilhado com um explosivo incendiário.
Sabíamos que tinha lido os teus livros, mas isto...
Isto é outra coisa.
Caramba.
Não acredito que tenha compilado toda a investigação.
Ele não teve de investigar.
Tinha a rede dele a fazê-lo por ele.
Do Sicarius para a Estrela Dourada, com amor.
Ele pôs-nos um alvo nas costas.
Achas que podes ameaçar a minha equipa e safares-te, filho da puta?
Abram a porra da jaula!
Não, não a abram.
Agente Rossi, acalme-se.
Pareces perturbado.
Mandaste este otário entregar um kit para matar à Jade
o que a levou ao teu bunker e à tua lista de alvos.
David, já falámos sobre isto.
O Benjamin Reeves, também conhecido como Sicarius, morreu.
Não sei. Talvez a Jade Waters tivesse um relacionamento com ele.
- Soube que o Benji era um engatatão. - Cala-te.
Estou só a sugerir.
Sendo a Jade uma gaja marada dos cornos, talvez tenha dormido com um serial killer,
sabido os seus segredos, desenterrado o kit e encontrado o bunker.
Que bom para ela.
- Não vais a lado nenhum. - A decisão não é sua.
Pois. É irreversível.
Mas vou ter saudades do nosso tempo especial.
É só uma questão de tempo até o Voit fugir de lá.
mas a cela comum não é um bom sítio para um serial killer.
O Dahmer, o Kibbe, o Harvey...
Todos morreram às mãos de outros reclusos.
Porque criaram a credibilidade na prisão ao derramar sangue como o teu.
Quase parece que me estás a ameaçar.
Só te estou a dizer como é.
Para que não te tenhas de preocupar comigo,
eu não vou para a cela comum como o suposto serial killer Elias Voit.
Diz-lhe, Vinny.
Com base na declaração da UAC,
o meu cliente está a ser acusado e condenado usando o nome de nascença.
Lee Duval.
E ninguém sabe quem é esse gajo, pois não?
Acho que tem de se ir embora, agente Rossi.
Afaste-se, doutor advogado.
Adeusinho.
Frank Church em pessoa.
- Não é o que imaginava. - Sim.
Após análise mais detalhada,
o Sr. Church não cumpre muitas expectativas.
Começando pelos antecedentes militares.
Apesar de o site da AIDA Limited apresentar muitas homenagens ao Church,
ele só serviu os três anos obrigatórios para pagar a faculdade.
Estás a dizer que ele é mais um vendedor do que um soldado da fortuna.
Exato.
Nos últimos anos, andou a promover a aptidão da sua empresa
em providenciar um grupo de elite de mecânicos especializados.
Especializados como?
Temos de lhe perguntar.
Chefe de Unidade Emily Prentiss.
Já nos conhecemos?
Não. Vi a foto da detenção na Politico.
Vejo que foi reintegrada.
Sim.
E quem é este visitante?
- Tyler Green. - O que fazes aqui?
Serviços Secretos Militares.
Ai é?
Em que vos posso ajudar?
Durante o decorrer de uma investigação de homicídio federal,
descobrimos uma série de pagamentos efetuados pela sua AIDA Limited
aos médicos nesta lista.
Assim como a estes adjuntos no Utah.
Todos ligados a um centro de jovens problemáticos chamado Casa Stuart.
Identificaram uma conta offshore nossa.
Estou curioso porque nunca recebi um mandado.
Como eu disse, foi descoberto no decorrer de uma investigação de homicídio.
Múltiplos homicídios.
Todos nesta lista estão mortos.
Diga-me, Sr. Green, consegue ler as minhas microexpressões?
Como reagi quando a agente Prentiss me acusou de forma pouco subtil
de cometer uma conspiração, se não mesmo de homicídio?
O seu olho tremeu.
Tremeu?
Será que isto tem que ver com um programa chamado Estrela Dourada?
Essa mesma conta offshore transferiu criptomoedas para uma conta
que pagou a estes cinco homens
para matar estes cinco jovens.
Três dos quais já identificámos.
Portanto, sim, Estrela Dourada.
A primeira vez que ouvi falar disso
foi através de um lunático online, Brian Garrity.
Tive de arranjar uma ordem de restrição contra ele.
Mas não é preciso dizer-lhe isso porque agrediu o homem.
Sr. Church, as suas respostas são típicas negações que não negam.
Sra. Prentiss, as suas perguntas são típicas de intimidação persistente
o que me deixa preocupado com o futuro das autoridades federais.
Mas acho que não me devia admirar
quando bons homens como o diretor-adjunto Douglas Bailey são atacados
e mulheres como a senhora são defendidas.
Vou parar com isto.
Por ordem do diretor Madison.
Rebecca, o Church veio por sua própria vontade.
A questão não é essa.
Não, a questão é que o diretor tem interferido contra nós
desde o início.
É subornado pelo Church, certo?
Esperem lá.
Admito que, no início, pensei que o Madison estava comprometido.
Mas parece que não está.
Aliás, todas as suas ações, incluindo esta,
serviram para proteger a UAC.
Proteger-nos?
O Doug Bailey falou ao Madison sobre o relatório do Gideon e do Rossi
semanas antes de o Voit sequer ter mencionado a Estrela Dourada.
O Madison mostrou-me o relatório do Bailey.
Do Bailey? Como?
Suspeitou-se que quem quer que dirigisse a Estrela Dourada
divulgou a informação como um aviso.
Céus.
Porque uma investigação à Estrela Dourada revelaria a existência do relatório
e daria a impressão de que a UAC era a responsável.
Agora que a Jade Waters anda a monte,
convidaram o Frank Church
e o Madison ouve uns boatos de que um jornalista escreve um artigo
com o título "UAC do FBI cuida de assassino de polícias".
Que cambada de tretas.
Ameaça clássica de usar a imprensa para lançar desinformação.
Chama-lhe o que quiseres.
Deviam ter descrito
que não se enfrenta um tipo como o Church
sem se estar preparado para ser mais agressivo.
Porque nada lhe daria mais prazer do que uma desculpa
para acabar com as reputações de todas as divisões da autoridade.
- Manda vir. - Cuidado com o que desejas.
Ela tem razão.
- Só temos uma oportunidade com o Church. - É o suficiente.
Mas se falharem...
Levamos o FBI connosco ao fundo.
... Douglas Bailey são atacados e mulheres como a senhora são defendidas.
Vou parar isto.
Por ordem do diretor Madison.
Nunca tinha visto o Church
e nunca foi mencionado por alguém com quem trabalhei,
mas é impossível não reparar no narcisismo maligno do homem.
Sim, vê-se o quanto ele se quer gabar sobre o que fez.
Não falar disso estava quase a matá-lo.
Ele tem o que os miúdos chamam de "riss".
Sim, tem.
Ele faz-me lembrar um líder de uma seita.
Dá para ver que não seria um problema para ele
tornar os miúdos submissos e depois dar a volta
e apresentar-se como o salvador.
O que quer dizer que é possível que a Jade queira voltar para ele.
E já que a Jade passou no teste, talvez ele não a queira matar.
Sim. Ela passou a versão dela do exame final, não foi?
Esperem, desculpem lá. Um teste?
Exame final? O quê?
Para o Church...
Posso?
Para o Church se certificar de que a sua conspiração pegou,
elaborou um teste de confirmação.
Neste caso, a Jade matar o Damien foi a confirmação do empenho dela.
Certo.
Entendo que tenha arranjado uma equipa de ataque para eliminar a Estrela Dourada,
mas acho muito improvável que o Sr. Carisma
vá aceitar o fracasso.
Não, não vai.
Ele vai começar de novo.
Mas onde encontrará um novo grupo de adolescentes problemáticos?
E onde os manipularia?
FLORESTA ESTADUAL DRISCOLL, DELAWARE
Estrela Dourada.
Deixa-as passar.
CENTRO DE TREINO JUVENIL - PORTÃO 1 AIDA LTD.
Chegaram.
Elas que entrem.
Jade. Pensei que nunca mais te veria.
Ainda bem que a Dana te encontrou.
Bem-vinda a casa.
Obrigada.
Dana, bom trabalho.
Bom trabalho.
Eu e a Jade não conseguimos encontrar o Peter.
- E o Aidan e o Damien? - Morreram.
Como?
O FBI matou o Aidan no Utah e eles apanharam o Damien.
- Mas... - Mas não o deixaste sofrer.
Não podia deixar que o pusessem de novo numa jaula.
Isso mesmo.
Ben, leva a Jade para o dormitório.
Podes descansar.
Comer algo.
Dana, podes ficar mais um pouco?
Acho que pode haver uma forma de localizarmos o Peter.
Está bem.
Ela resistiu em vir?
De todo.
Mas está em contacto com um amigo do Damien
que ainda está detido.
Ele orientou-a para o seu bunker secreto
cheio de informação sobre uma unidade especial do FBI.
A Unidade de Análise Comportamental?
- Sim. - Sim.
É tudo?
Ainda tenho dúvidas.
Eu sei que tens.
Mila!
O que te disse?
Os sentimentos, eles...
Atrapalham o teu discernimento.
Sem clareza, não viverão para lutar outro dia.
Os nossos inimigos são demasiados para atacar sem disciplina.
Eu entendo.
Muito bem. Vamos lá correr.
A Mila superou tanta coisa. Progrediu tanto.
Ela é parecida contigo.
Tu e os outros Estrelas Douradas tornaram tudo isto possível.
Ajudaste a libertar estes jovens.
Devolveste-lhes a vida.
E conseguiste que lhes déssemos as ferramentas
de que vão precisar para se defenderem no futuro.
Não entendo.
Os...
Os médicos que o Damien matou,
os polícias que eu matei... Estes miúdos não tiveram nada que ver com isso.
- Nem estavam lá. - Entendo que seja difícil ver.
Mas o que tu e o Damien fizeram
afetou o centro da conspiração.
Foram obrigados a retroceder.
Pudemos salvar estes jovens.
E quando a Dana trouxer o Peter...
... podemos prosseguir para a fase seguinte.
Vem. Quero mostrar-te uma coisa.
Tivemos de abandonar o nosso local de treino original,
mas, felizmente, conseguimos pôr este a funcionar rapidamente.
Toca a mexer! Vá.
- Cabrão. - Entra, porra.
Não.
- Jade, dá-me a mão. - Para trás!
Larga-me! Vai...
Eu sei que te faz lembrar a Casa Stuart.
Este local pertencia-lhes, mas ficámos com ele.
Como podes ver, temos o necessário para cumprir a nossa missão.
Exceto o Damien.
Eu sei como deve ter sido difícil para ti.
Não ia permitir que o apanhassem.
Sim. Fizeste o que tinhas de fazer. O que o Damien quereria que fizesses.
Porque és tão forte.
És um exemplo.
Uma verdadeira inspiração para estes jovens.
Bom, temos mais seis possíveis locais,
mas não podemos entrar à força neles à procura da Jade e da Dana.
Não, isso seria imprudente.
Ainda bem que descobri algo que vai limitar os locais.
Peguei na brilhante descrição da Jill do tipo de jovens problemáticos
que o Church pode estar a selecionar.
Pesquisei jovens desaparecidos que correspondem
e esta jovem chamou-me a atenção.
Mila Sandoval, 16 anos.
A sua história não é muito diferente da da Jade Waters.
- Sim, incluindo violência doméstica. - Isso mesmo.
A Mila está desaparecida há quase oito meses,
por isso, observem esta foto muito suspeita.
É uma imagem de uma câmara de vigilância
localizada a 1,6 km de distância da Floresta Estadual Driscoll.
Foi tirada há duas semanas.
E ali está a Mila a falar com um adjunto local.
E ainda está desaparecida porquê?
Porque isto nunca foi comunicado.
Como é que é possível?
Aconteceu o mesmo no Utah.
Os adjuntos Kelby e Ulrick... aqueles que a Jade matou...
... eram pagos pela Casa Stuart para localizar e devolver os foragidos.
Penelope, consegues identificar este adjunto através do carro de patrulha?
Consigo. Vou fazer. Já fiz.
Clarence Millbrae.
Muito bem. A JJ e o Luke que o tragam.
Vamos descobrir para quem faz uma perninha.
Desculpa incomodar-te.
Não, de todo.
És a ED-5?
Sim, sou.
Mas podes chamar-me Jade.
Já te tinha visto.
És feroz.
Tenho tentado ser como tu.
Eles contam-nos histórias tuas e dos outros Estrelas Douradas.
Estás bem?
Vem.
Podes falar comigo.
Dizem-me que ainda sofro com as memórias de um sítio horrível.
- De onde te resgataram? - Sim.
Tens pesadelos?
Sim.
Algumas vezes.
Tenho um em particular que se repete vezes sem conta.
Parece tão real.
Acordo e sinto-me maldisposta, como se fosse vomitar.
E não consigo ver porque tenho uns óculos estranhos.
E não me consigo mexer.
E alguém entra no quarto.
É um homem.
Como sabes?
Porque sinto as mãos dele em mim.
E quando acaba de me violar...
... os óculos desviam-se o suficiente para lhe ver a cara.
É o Sr. Church.
Tens algum pesadelo assim?
Sim.
Tenho.
Anda.
Tens pesadelos?
Eu não sonho.
Já não.
Que sorte.
O que te fizeram...
A tua experiência foi pior do que a nossa.
Por vezes...
... acho que lhe vejo a cara...
... mas sei que é mentira porque a cara que eu vejo é do Sr. Church.
Que foi?
E se não for mentira?
De que falas?
Não sei.
O Church disse-nos que nos fariam acreditar em coisas falsas.
Se não tivermos cuidado, podem virar-nos uns contra os outros.
Não, eu sei. Eu sei.
É só que...
O quê?
Quem me dera ter-te protegido.
A carreira do adjunto Millbrae está mais para lá do que para cá
e deu-nos a localização de onde faz a perninha.
Segundo ele, o centro de treino da Aida é aqui
numa área sem personalidade jurídica que delimita a Floresta Estadual Driscoll.
Já o tenho.
O juiz acabou de aprovar.
Temos um mandado para procurar a Mila Sandoval no centro.
Fantástico. A Penelope que comece a coordenar com a ERR e a SWAT.
Quando chegarmos ao local, quero que nos separemos.
Desculpem, mas trabalhei com este tipo de mercenários no estrangeiro.
E, para eles,
isto pode tornar-se algo maior do que só uma ação policial.
Estão prontos para combater.
Certo. Uma dica de segurança importante.
Equipa-te. Também vens.
Encontrámos o centro de treino da Aida. Tens de vir.
Porquê?
Para ajudar com os miúdos. Com a Jade.
- Não posso. - Vão precisar da tua ajuda.
Eles precisaram da minha ajuda há anos.
Jill, isto não é culpa tua.
Tenho alguma responsabilidade.
Não tens.
David, por favor.
E sabes que não suporto andar armada.
Eu sei.
Espera.
Adeus.
Tem cuidado.
Sempre foste a minha preferida, Jade.
Não!
Filho da puta!
- É para o teu bem. - Não!
Para!
Olha.
Reforços para o portão principal.
Certo, portão principal. Reforços a caminho.
Luke, tu e o Tyler estão em posição?
Cobrimos a estrada de acesso a sul para a propriedade.
- Esperem pelas minhas ordens. - Certo.
Chefe de Unidade Emily Prentiss, FBI.
Viemos executar um mandado de busca legal.
Quero lá saber do que diz esse papel.
Não vão entrar nesta propriedade.
- O FBI veio à procura da Mila. - Eu sei.
Estão retidos no portão e vou enviar reforços,
mas têm um mandado de busca.
Vai buscar a Mila
e põe-na com a Jade na enfermaria.
Quando estiver feito, diz-me pelo rádio.
Aí, mostro pessoalmente ao FBI toda a instalação.
Entendido, senhor.
Mila.
Ouve, Mila.
- Tens de te levantar. - Jade?
- Tu e os outros estão em perigo. - Perigo?
Mas estás bem. Tu consegues e estás preparada.
Preciso que leves todos para a estrada de acesso, a sul, sim?
Ouviste-me? Não deixes que ninguém vos pare, sim?
- Sim. - Ninguém. Toma.
Avisa-me pelo rádio quando lá chegares.
E tu?
Vou logo a seguir, sim?
Sim.
Hoje em dia, as pessoas não têm qualquer respeito pela lei.
Que raio se passa?
Muitos gajos com armas que nos dizem: "Não passam."
Emily, a sério, não agraves a situação.
Não importa se a lei está do teu lado.
Os tipos com as armas são a realidade.
Por favor, tem cuidado.
Sim. Emily, apoio a 1000% o que ela disse.
Não arranjes problemas.
Isto parece assustadoramente familiar.
Um líder de uma seita a ameaçar com o Armagedão?
Tara, vamos dar a volta ao perímetro,
tentar obter uma melhor linha de visão do dormitório.
Vamos a isto.
O que achas?
Se este otário não fosse tão narcisista como o David Koresh,
diria que estava a mentir.
Sim, eu também.
Mas...
Mas há uma hipótese de ele disparar contra agentes federais
que executam o mandado de busca.
Senhor, a Jade, a Mila, todos... desapareceram.
Emily.
- O que tens? - Movimento.
Nas traseiras do dormitório.
Entendido.
Força, disparem contra mim.
Entrem todos.
- A agente Prentiss está na propriedade. - Recuem.
Decisão sensata, rapazes.
Saiam todos.
Comigo. Posições de defesa à frente e atrás.
Ninguém dispara, mas mantenham as posições.
Todas as unidades. Os agentes Prentiss e Rossi entraram no edifício.
Repito, mantenham as posições.
Alguém vê os miúdos?
- Negativo. - Há agentes perto da estrada de acesso.
Temos agentes em todo o lado.
Jade?
- Jade, responde. - Estou aqui.
Saímos.
Ótimo.
Vens?
Não posso.
Porquê? Que se passa?
Nada.
- Posso ir buscar-te. - Não, Mila.
Não, tens de continuar a fugir, sim? Ouves-me?
Não percebo.
Tens de salvar as crianças.
- Jade... - Por favor, Mila.
Tens de confiar em mim, sim?
Confias... Confias em mim?
Sim.
Então, tens de continuar.
Nunca pares.
Jade?
Jade, ouves-me?
Tradução: Carla Chaves