Din episoadele anterioare...
Fiecare membru din echipa de intervenție
avea o țintă anume, două deja identificate.
Steaua de Aur nu e doar o persoană, cum am crezut noi.
E un program, iar ei sunt participanții.
Cinci membri, cinci colțuri ale stelei.
Cum transformă o teorie a conspirației un om în criminal în serie?
SA-1 până la SA-5 sunt cobaii. Dar cine e păpușarul?
- Ce e? - Un GPS și o casetă de valori.
N-am timp de vânătoare de comori.
Fără conținutul acestei valize nu veți afla niciodată adevărul.
Vincent Orlov.
Știm că Voit lucrează numai cu oameni pe care îi poate manipula.
Să găsim o „menghină” pentru Orlov.
Iată discuții cu șeful greu de prins al rețelei Sicarius.
De la adresa ta IP.
Tu și Elias Voit aveți legătură cu rețeaua Sicarius?
Nu-mi place șantajul.
Știam că vei veni. Trebuie să-ți arăt ceva.
- Vrei să mă duci undeva? - Da.
- Unde mergem? - Să salvăm un copil.
Ți-am citit dosarul. Știu cum a fost remodelat creierul tău prin abuz.
Taci dracului odată!
Cineva de la Casa Stuart te-a transformat în SA-1.
Nu e vina ta.
FBI!
Mâinile la vedere!
DISTRICTUL MONTGOMERY, MARYLAND
Nu pot să mă întorc acolo.
Promite-mi...
Dacă ne prind...
- N-o să ne prindă. - Nu, ascultă-mă.
Vreau să-mi promiți...
că nu ne vom întoarce niciodată într-o cușcă.
Promit.
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Știți cât de repede mergeați?
- Prea repede? - Răspuns corect!
- „Spune-i ce-a câștigat.” - Am câștigat?
Nu, mă prosteam și eu.
- Permisul și talonul. - Sigur.
Îmi...
Chiar îmi pare rău.
Mama e în spital. A făcut un accident grav.
Încercam doar să ajung la ea cât de repede posibil.
PERMIS DE CONDUCERE Virginia WENDY QUINN
Vreau să coborâți din mașină.
E vreo problemă?
Coborâți cu mâinile la vedere!
Mâinile pe spatele mașinii.
Da, domnule.
Haide.
Domnișoară Jade Waters, sunteți arestată.
Felicitări, polițaiule.
Nu știi încă, dar ești pe cale să devii mare erou.
Vezi?
- Am avut dreptate sau nu? - Ai avut.
- Cea mai căutată din America. - Da...
O să fie interesant.
Vă rog...
- Să nu te incomodeze... - Te rog, nu mă omorî!
5-7, soliciți ajutor?
E bine să ai prieteni.
5-7, recepționezi?
5-7, răspunde!
Te implor! Soția mea doar ce-a născut!
Îți promit
că n-o s-o pun pe prietena mea Dana să te omoare.
Nu.
Pentru că vreau să ne faci un mare serviciu.
Nu!
MINȚI CRIMINALE: EVOLUȚIE
PENITENCIARUL STONEWARD
„«Trădarea e singurul adevăr care dăinuie.» Arthur Miller.”
- Domnule gardian. - Domnule. Deschide la 438!
Mulțumesc.
Ai întârziat.
- Damien Booth e mort. - Să ghicesc... Împușcat de Jade Waters.
Da.
Dragostea din tinerețe... Întotdeauna tragică.
Planul lor de a o răpi și ucide pe dr. Jill Gideon
a fost dat peste cap de FBI.
- Adică de DAC. - De David Rossi și prietenii, da.
- Dr. Jill Gideon? - Este...
Fosta soție a fostului partener al lui David Rossi, Jason Gideon.
Exact.
Crezi că Jade va încerca să ia legătura cu noi?
Nu.
Conținutul valizei pe care i-ai dat-o e tot ce-i trebuie.
Ca să nu mai zic că tu ești supravegheat.
Rebecca Wilson se crede deșteaptă, dar pot convinge un judecător
- ...să-i ia cazul. - Măcar pe ea o cunoaștem, așa că nu.
Bine. În rest totul e pregătit.
În următoarele 24 de ore, după înfățișare, vei fi mutat la închisoarea Collymore,
unde vei executa pedeapsa convenită de șapte ani.
- Ies în cinci. - Dacă spui tu...
Spun.
N-a fost vina ta. Noroc că nu te-a împușcat Damien în cap.
N-a fost noroc. Aveam profilul care urma să-l lase fără armă.
Și am știut că îți vei da seama, probabil vorbind cu Emily,
de ce te-am sărutat.
- Ce porcărie ai făcut... - Era musai să te distrag.
Aveam nevoie de timp ca să calmez spiritele.
- Jill... A fost un plan nesăbuit. - N-a fost lipsit de riscuri, așa e.
Și recunosc că n-am luat în considerare că Damien și cealaltă Stea de Aur,
această Jade Waters, vor face un fel de pact suicidar.
N-aveau de gând să permită ca celălalt să ajungă iar într-o cușcă.
Pact suicidar? Crezi că e posibil ca Jade să se sinucidă?
Nu, m-am exprimat greșit.
E mai degrabă o curmare a suferinței convenită de comun acord.
Cum îl omoară George pe Lennie în Șoareci și oameni.
Acum Jade e îndeajuns de încrezătoare încât să-și dea seama că poate și fără el.
În plus, mai are ajutoare.
Mai sunt două Stele de Aur care s-o ajute la nevoie.
Ce știți despre ei?
Una e Dana H, celălalt e Peter B. În rest nu știm nimic.
Dave, hai să vorbim în biroul meu.
E oficial. Directorul Madison onorează înțelegerea cu Voit.
Adică va fi transferat la Collymore, închisoare federală de minimă securitate.
Îl mută la Club Fed?
Ce parte din înțelegere a fost respectată de Voit, conform directorului?
Chiar și cu Damien Booth mort,
Steaua de Aur rămâne o amenințare, cu trei fugari,
Jade Waters, Dana H și Peter B.
Voit a încercat să comunice cu ei în secret,
prin codul Morse și prin avocatul lui.
Dar nu putem dovedi.
- Încă. Mă ocup. - Da, ocupă-te.
Dar... ce pot să spun?
- Momentan asta e situația. - E o mare greșeală.
- Voit o să evadeze rapid de acolo. - Au totuși și ceva pază.
Nu suficientă pentru el.
- Din lista colegilor lui Jill Gideon... - Nu te apropia, e în aer!
Sunt irezistibil de genială. Am apelat la algoritmul meu de urgență.
Îl cheamă Penny și acum verifică situații financiare.
Dă-i, Penny!
Putem doar să privim
prin ochelarii imaginari roz, plini de speranță
că algoritmul Penny va recunoaște un tipar
care face legătura între toți printr-o tranzacție sau două.
Și cât durează?
Spencer zice că creierul uman funcționează la o frecvență între 10 și 100 de hertzi.
El e de zece miliarde de ori mai rapid.
- Deci nu mult? - De zece miliarde...
Da, nu mult.
Vezi? Asta ziceam! Penny ne-a îndeplinit visurile.
A făcut legătura între toți cei 11 medici de la Casa Stuart
plus George Kelby și Adam Ulrick.
- Șerifii-adjuncți din Utah uciși de Jade. - Exact.
Legătură e că au fost toți plătiți prin acest număr de rutare criptat,
care duce la un cont offshore al companiei Aida Limited...
- Aida? - Ai auzit de ei?
Da.
Cu mult timp în urmă, când eram ranger, știam câțiva tipi care lucrau pentru ei.
Securitate privată, lucrează pentru autoritățile SUA.
Dar contractul le-a fost anulat după ce au fost acuzați de speculă.
Se pare că iubitul lor lider, el jefe, directorul general, dl Frank Church,
a primit acuzații mai târziu retrase.
Frank are prieteni sus-puși.
Momentan domnul Church și Aida
sunt cunoscuți în lume ca experți în domeniul securității.
Adică ucigași plătiți, mercenari.
Nu știm că o astfel de companie a plătit echipa de intervenție.
Ba știm. Și dacă el i-a plătit,
- ...și există unele... - Vai!
UNUI POLIȚIST DIN MARYLAND ÎI SUNT SCOȘI OCHII
Martin Sands, polițist din Maryland, a fost atacat
în timpul unei opriri de rutină.
A recunoscut-o pe Jade Waters, a încercat s-o aresteze,
dar ea a fost în avantaj.
Partea bună e că e încă în viață, dar...
Dar ea i-a scos ochii, apoi i-a luat insigna
și i-a spus să nu vorbească cu nimeni în afară de FBI.
- În ce stare e acum? - A ieșit din operație și se recuperează.
Înainte le scotea ochii ca semnătură post-mortem.
Asta e o intensificare clară a sadismului.
Vrea ca noi să-i simțim durerea.
Vrea să ne pedepsească pentru că protejăm conspirația
care chinuie copiii și că am forțat-o să-l omoare pe Damien.
Polițistul care a oprit-o...
Nu i-ar fi fost ușor lui Jade să-l învingă. Poate că a fost ajutată.
Altă Stea de Aur?
Vom afla cu certitudine după ce tu și Tara vorbiți cu Sands.
Eu și Luke mergem la locul faptei să vedem dacă Jade a lăsat ceva în mașină.
Bine.
Penelope, ce mai știm despre Frank Church și Aida Limited?
Nu destule.
Ne poate ajuta Tyler să aflăm mai multe detalii.
Tyler, află tot ce poți despre un tip pe nume Frank Church.
E șeful companiei Aida Limited. Apoi noi doi îl vom interoga.
ROCKVILLE, MARYLAND
Ce cauți?
Asta.
Ce anume?
Nu sunt sigură.
- Cine ți-a dat cheile? - Un prieten de-al lui Damien.
Ce prieten?
S-au cunoscut pe darknet în timpul pandemiei.
- Ce dracu'! Nu știi... - Vorbesc și eu cu el.
Și ai încredere în el?
Damien avea.
Să vedem ce e acolo.
Ce-i mizeria asta?
Sfârșitul conspirației.
Jade.
Uită-te la mine!
Tu, eu, Aidan, Peter, Damien...
am trecut prin iad.
Indiferent ce s-ar spune, legăturile de sânge nu înseamnă nimic.
Familia ți-o alegi.
Și noi cinci ne-am ales unul pe celălalt.
Așa e.
Până când eu și tu... noi îl găsim pe Peter,
n-am încredere în nimeni altcineva.
La fel și eu.
Dar dacă asta e ce cred eu că e, avem nevoie de ajutor.
Să mergem acasă.
Da.
Agentul Sands?
Da?
Sunt agentul special David Rossi.
Sunt însoțit de agenta specială Tara Lewis.
- De la FBI? - Da.
S-au asigurat că doar voi să o vedeți.
Dementele dracului...
- Erau mai multe? - Da, era două descreierate.
Una m-a împușcat, una mi-a scos ochii. Chiar să-mi scoată ochii...
Ai recunoscut-o pe Jade Waters.
Crezi că ai putea identifica a doua femeie?
N-o voi uita niciodată. O negresă de 20 și ceva de ani.
- Jade i-a zis Dana. - Dana? Ea te-a împușcat?
Da. M-a împușcat chiar în piept.
N-a vrut să mă omoare, doar să nu pot riposta.
- Mai bine mă omora. - Nu spune așa ceva.
Știu că suferi crunt,
dar familia ta e extrem de recunoscătoare că te vei întoarce acasă în curând.
- E foarte greu. - Știu.
Și n-o să te mint.
Te așteaptă un drum lung, dar speranța există.
O să le prindeți?
Cu siguranță.
Și nu vreau să plătească doar prin prisma legii.
Știm.
Unii dintre camarazii tăi sunt de aceeași părere cu tine.
- Dar există o imagine de ansamblu. - Pe care eu n-o văd!
- Mai bine te mai lăsăm un pic. - Nu, îmi pare rău.
Sunt...
Jade...
- A zis să vă spun că n-a vrut... - Spune-le că n-am vrut niciodată
- ...să fac rău cuiva. - ...să facă rău cuiva.
N-am avut de ales.
Acum vreau doar să mă duc acasă și să-mi găsesc liniștea.
Îți cruț viața.
- Din mila pe care o mai am. - ...din milă.
- Dacă o vânați... - Dacă mă vânează,
- ...jură... - ...jur că-i distrug.
- Va curge sânge de polițist. - Va curge sânge de polițist.
Asta a vrut să vă spun.
Te implor!
Soția mea...
Agent Sands, îți mulțumim pentru sacrificiul tău
și îți promitem că se va face dreptate.
Nu e nevoie să fiu profiler
ca să știu că Jade nu vrea de fapt să meargă acasă, să-și găsească liniștea.
Nu, dar cuvintele alese de ea demonstrează că vrea acasă.
Însă voi spuneți că acea casă i-a plătit pe cei care au încercat s-o omoare?
Au încercat să facă din ei asasini influențabili.
La un moment dat ceva n-a mai mers. Poate c-a avut Damien îndoieli. Sau toți.
Cei care conduceau programul au decis să reducă pierderile.
Și să se protejeze.
Dar dacă Stelele de Aur n-au acceptat
că păpușarul lor a trimis asasini să-i omoare,
ci a fost dovada că-și ating scopul?
Că au lovit conspirația la temelie?
Orice e posibil.
Nu, eu mă întreb
dacă erau capabili să deosebească prietenii de dușmani.
Dacă i-ai manipula cu o teorie a conspirației,
te-ai asigura că nu pot face diferența.
Ba să fie imposibil.
I-ai manipula, făcându-i să creadă că toți le sunt dușmani,
mai puțin celelalte Stele de Aur și tu.
Exact. Așa că pentru Dana și Jade „acasă” e unde au primit instrucția inițială.
Dar dacă Aida vrea să șteargă
orice urmă a programului, abandonează acel loc.
Ar putea folosi altă locație a Casei Stuart.
Astea sunt cele din datele tale, da?
Da.
Care sunt cele mai apropiate de ultimul loc în care a fost Jade?
Luke.
N-o să crezi, am găsit o valiză Haeberlin în mașina furată de Jade.
- Kit de omor? - Da, e gol.
Nimic nu sugerează ce era înăuntru.
Nemernicul ăla!
Și nu e tot.
Amprentele lăsate de anvelope aparțin unui Dodge Charger furat și abandonat
lângă Castell Creek, în apropiere de Rockville.
Penelope, arată-ne harta cu kiturile de omor ascunse ale lui Voit.
- Castell Creek e foarte aproape. - Nu cred în coincidențe.
- Mergem acolo acum. - Venim și noi.
După ce-a pățit Sands, localnicii sunt agitați.
Să ne impunem la locul faptei.
- Crezi că-și vor dori răzbunare? - Da. Și e exact ce speră și Jade.
- I-am avertizat. - Superiorul lui Sands n-a așteptat,
a intrat cu alți doi agenți.
În buncăr era un mecanism exploziv capcană cu șrapnel.
Ce mama naibii!
- A mai rămas ceva înăuntru? - Sigur că da.
De aia n-a folosit dispozitiv incendiar.
Știam că ți-a citit cărțile, dar...
asta e la alt nivel.
Cristoase!
- Nu-i aparține lui toată documentarea. - N-a fost nevoit să se ocupe singur.
A pus rețeaua la treabă.
De la Sicarius pentru Steaua de Aur, cu dragoste.
Ne-a transformat în ținte.
Crezi că-mi ameninți echipa și scapi, javră?
- Deschideți cușca! - Ba n-o deschideți!
Vă rog să vă calmați.
Pari supărat.
L-ai pus pe păcăliciul ăsta să-i ducă un kit de omor lui Jade,
iar ea a ajuns la buncăr și la lista ta de ținte.
David, am discutat deja.
Benjamin Reeves, adică ucigașul Sicarius, e mort.
Poate că Jade Waters a avut o relație personală cu el.
- Am auzit că Benji era afemeiat. - Gura!
Îmi dau și eu cu părerea.
Poate că, nebună cum o știm, Jade s-a culcat cu un criminal în serie,
i-a aflat secretele, după care a ajuns la kit și la buncăr.
Bravo ei!
- Nu ieși de aici. - Nu dv. decideți.
Da, nu mai ai ce face.
Dar o să-mi lipsească momentele cu tine.
Știu că crezi că poți să te faci nevăzut din Collymore,
dar nu-ți va fi bine printre ceilalți deținuți.
Dahmer, Kibbe, Harvey...
toți au murit de mâna altor deținuți.
Așa îți clădești reputația acolo, omorându-i pe cei ca tine.
- Sună a amenințare. - Spun lucrurilor pe nume.
Nu e nevoie să-ți faci griji,
nu ajung printre ceilalți drept presupusul criminal în serie Elias Voit.
Spune-i, Vinny.
Conform declarației DAC,
e urmărit penal și condamnat pe numele lui de naștere.
Lee Duval.
Pe el nu-l cunoaște nimeni, nu-i așa?
Chiar e cazul să plecați.
Fă pași, dle avocat.
Pa-pa!
Frank Church în carne și oase.
- Nu la asta mă așteptam. - Da.
După examinare, dl Church nu se ridică la nivelul așteptărilor.
Începând cu trecutul lui militar.
Site-ul companiei se laudă cu numeroasele lui realizări,
dar el a făcut trei ani de armată ca să-și plătească facultatea.
Adică spui că e mai mult comerciant decât mercenar.
Exact.
În ultimii ani a promovat capacitatea companiei
de a furniza un grup de elită de mecanici specializați.
- Specializați în ce anume? - Asta trebuie să-l întrebăm.
- Șefa diviziei, Emily Prentiss. - Ne cunoaștem?
Nu. V-am văzut poza de la arestare pe Politico.
- Văd că ați fost repusă în funcție. - Da.
Și cine e acest vizitator?
- Tyler Green. - Cu faceți aici?
- E de la serviciul militar de informații. - Serios? Cu ce vă pot ajuta?
În cursul unei anchete federale într-un caz de omor,
am descoperit o serie de plăți efectuate de AIDA Limited
către medicii de pe această listă,
dar și către acești șerifi-adjuncți din Utah.
Toți au legătură cu centrul pentru tineri cu probleme numit Casa Stuart.
Ați găsit un cont offshore de-al nostru. Curios, n-am primit niciun mandat.
Repet, a fost descoperit în timpul anchetei într-un caz de omor.
De fapt, mai multe omoruri. Toți cei de pe această listă sunt morți.
Spuneți-mi, dle Green, îmi puteți citi microexpresiile?
Cum am reacționat când agenta Prentiss, deloc subtil, m-a acuzat
dacă nu chiar de omor, măcar de complicitate la omor?
- V-a zvâcnit ochiul. - Chiar așa?
Oare toate astea au cumva legătură cu un program numit „Steaua de Aur”?
Același cont offshore a transferat criptomonede într-un cont escrow
din care au fost plătiți acești cinci bărbați
ca să-i omoare pe acești cinci tineri.
Dintre care am identificat trei.
Așadar, da, Steaua de Aur.
Am aflat despre Steaua de Aur online, de la un nebun, Brian Garrity.
Am ordin de protecție împotriva lui. Dar de ce vă spun dv.? Dv. l-ați agresat.
Răspunsurile dv. sunt de manual, negare prin non-negare.
Întrebările dv. sunt de manual, intimidare clasică,
e foarte îngrijorător pentru viitorul forțelor de ordine federale.
Dar n-ar trebui să fiu surprins.
Sunt subminați oameni buni, ca directorul adjunct Bailey,
și femei ca dumneata sunt promovate.
Punem capăt aici.
La ordinul directorului Madison.
Rebecca, Church a venit aici de bunăvoie.
Nu asta e problema.
Nu, problema e că directorul ne-a pus bețe în roate
de la bun început.
- E cumpărat de Church, nu? - Stați așa...
Recunosc, și eu am crezut că Madison a fost compromis.
Însă se pare că nu e.
De fapt, toate deciziile lui, inclusiv cea de acum,
au avut ca scop protejarea DAC.
Să ne protejeze?
Doug Bailey i-a spus lui Madison despre carta albă a lui Gideon și Rossi
cu câteva săptămâni înainte ca Voit să menționeze Steaua de Aur.
- Madison mi-a arătat raportul lui Bailey. - Bailey? Cum de știa?
S-a bănuit că cine a condus Steaua de Aur a dezvăluit informația ca avertisment.
Doamne...
Fiindcă o anchetă privind Steaua de Aur ar scoate la iveală existența cartei albe
și ar părea că a fost vina DAC.
Acum Jade Waters e în libertate,
voi îl chemați pe Frank Church aici,
iar Madison a auzit un zvon cum că un reporter pregătește un articol
cu titlul „DAC de la FBI a modelat o ucigașă de polițiști”.
Ce porcărie! Amenințarea clasică cu presa care va dezinforma.
Spune-i cum vrei tu!
Trebuia să vă dați seama că nu vă puteți pune cu unul ca Church
decât fără mănuși.
Tot ce-și dorește e un pretext
ca să distrugă reputația tuturor forțelor de ordine.
- Să-l văd! - Fii atent ce-ți dorești!
Are dreptate.
- Avem o singură încercare cu el. - E destul.
- Dar dacă dați greș... - FBI-ul va avea de suferit odată cu noi.
...subminați oameni buni, ca Bailey, și femei ca d-ta sunt promovate.
Punem capăt aici. La ordinul directorului Madison.
Nu l-am văzut niciodată pe Church și nu l-a pomenit niciun coleg,
dar narcisismul malign al omului e imposibil de ratat.
Se vede cât de mult ar vrea să se laude cu ce-a făcut.
Îl macină că trebuie să se abțină.
- Are clar carismă. - Așa e.
Îmi amintește de liderii de sectă.
Nu ar fi o problemă pentru el
să bată copiii ca să-i supună, apoi să se sucească și să le fie salvator.
Ceea ce înseamnă că e posibil ca Jade să vrea să vină acasă la el.
Iar Jade a trecut testul, poate că n-o să vrea s-o omoare.
Da. A luat versiunea ei de examen final, nu?
Scuze... Ce test? Ce examen final?
Pentru ca Church să... Mă lași pe mine?
Pentru ca Church să se asigure c-a prins conspirația lui,
le dă un test de confirmare.
În acest caz, Jade l-a ucis pe Damien, confirmând devotamentul ei.
Bine...
Înțeleg că a plătit echipa de intervenție să elimine Steaua de Aur,
dar mi se pare foarte puțin probabil ca Dl Carismă să accepte un eșec.
Sigur n-ar accepta.
Ar lua-o de la capăt.
Unde și-ar găsi lotul nou de adolescenți cu probleme?
Și unde i-ar forma?
PĂDUREA DRISCOLL, DELAWARE
Steaua de Aur.
Dă-le drumul!
CENTRU DE FORMARE PENTRU TINERET
Au ajuns.
Să intre.
Mă temeam că n-o să te mai văd. Ce bine că te-a găsit Dana!
- Bun-venit acasă! - Mulțumesc.
Dana, bravo!
Te-ai descurcat.
Nu l-am găsit pe Peter.
- Dar Aidan și Damien? - Au murit.
Cum?
FBI-ul l-a ucis pe Aidan în Utah și l-a prins pe Damien.
- Dar... - Nu l-ai lăsat să sufere.
Doar nu-i lăsam să-l bage iar într-o cușcă.
Așa e.
Ben, du-o pe Jade la dormitor. Relaxează-te, mănâncă ceva.
Dana, tu mai rămâi câteva clipe. Cred că știu cum îl putem găsi pe Peter.
Bine.
S-a opus venirii aici?
Deloc.
Dar ține legătura cu un prieten de-al lui Damien care e încă încarcerat.
El a trimis-o la un buncăr secret
plin de informații despre o divizie specială a FBI-ului.
Departamentul Analizei Comportamentale?
- Da. - Da...
Asta e tot?
Mai am întrebări.
Știu.
Mila!
Ce v-am spus eu?
- Sentimentele... - Întunecă judecata.
Fără claritate, nu veți apuca să luptați.
Dușmanii noștri sunt prea mulți ca să-i atacăm fără disciplină!
Înțeleg.
Haideți, o tură!
Mila a trecut peste multe. A progresat enorm.
Îmi amintește de tine.
Datorită Stelelor de Aur sunt ei aici.
Ați ajutat la eliberarea lor. Le-ați dat viața înapoi.
Și ne-ați oferit nouă ocazia să-i învățăm cum să se apere în viitor.
Nu înțeleg.
Acei...
doctori uciși de Damien,
polițiștii uciși de mine...
Copiii n-au nicio legătură.
- Nici nu erau acolo. - Știu că e greu de înțeles.
Dar ce-ați făcut tu și Damien...
a lovit conspirația la temelie.
Au bătut în retragere.
Am reușit să-i salvăm pe toți acești tineri.
Dana îl aduce acasă pe Peter...
și vom putea trece la următoarea fază.
Vino să-ți arăt ceva.
A trebuit să renunțăm la locul original de instrucție,
dar am reușit să-l pregătim pe cel de aici foarte repede.
Haide! Mișcă!
- Javră! - Treci aici!
Nu!
- Ia-mă de mână! - Marș înapoi!
Lasă-mă! Ia...
Știu că îți amintește de Casa Stuart. A fost centrul lor, dar l-am eliberat.
Avem tot ce ne e necesar pentru a ne îndeplini misiunea.
Mai puțin pe Damien.
- Știu cât de greu ți-a fost. - Nu le-am permis să pună mâna pe el.
Da. Ai făcut ce-a fost nevoie. Ce-a vrut Damien să faci.
Pentru că ești foarte puternică.
Ești un exemplu.
O reală inspirație pentru tinerii ăștia.
Bun, avem șase locații posibile,
dar nu putem da buzna în fiecare în căutarea lui Jade și a Danei.
Nu, ar fi o greșeală.
Slavă zeiței că am descoperit ceva care vă ajută să dați buzna mai puțin.
Am folosit descrierea genialei Jill despre ce tip de tineri cu probleme
ar alege Church.
Apoi am căutat minori dispăruți care au acele caracteristici
și această tânără a ieșit în evidență.
Mila Sandoval, 16 ani.
Trecutul ei nu se deosebește mult de cel a lui Jade Waters.
- Da, chiar și violența domestică. - Exact.
Mila a dispărut de aproape opt luni,
așa că iată o fotografie foarte suspectă.
E o poză de la o cameră de supraveghere
situată la 1,6 km de pădurea Driscoll.
Poza e de acum două săptămâni.
E Mila vorbind cu un șerif-adjunct local.
- De ce e încă dată dispărută? - N-a raportat întâlnirea.
- Cum e posibil? - Același lucru s-a întâmplat și în Utah.
Adjuncții Kelby și Ulrick, cei uciși de Jade,
erau plătiți de Casa Stuart să găsească și să ducă înapoi fugarii.
Penelope, poți identifica adjunctul după numărul mașinii?
Pot. Asta voi face. Asta am făcut. Clarence Millbrae.
JJ și Luke să-l aducă aici.
Să aflăm pentru cine mai lucrează.
- Scuze că te deranjez. - Nu mă deranjezi.
- Ești SA-5? - Da, eu sunt. Dar poți să-mi spui Jade.
Te-am văzut. Ești rea. Am încercat să fiu ca tine.
Ne povestesc despre tine și celelalte Stele de Aur.
Ești bine?
Vino cu mine.
Îmi poți spune orice.
Ei îmi spun că încă mai sufăr fiindcă-mi amintesc de un loc îngrozitor.
- De unde te-au salvat. - Da.
Ai coșmaruri?
Da.
Câteodată.
Eu am unul care se tot repetă.
Pare foarte real.
Mă trezesc și mi-e foarte rău, de parcă urmează să vomit.
Și nu văd, fiindcă am niște ochelari ciudați pe ochi.
Nu mă pot mișca.
Și intră cineva în cameră.
Un bărbat.
De unde știi?
Pentru că îi simt mâinile pe mine.
Iar când termină cu mine...
ochelarii de protecție alunecă suficient încât să-i văd fața.
E domnul Church.
Ai și tu așa un coșmar?
Da.
Am.
Haide.
Tu ai coșmaruri?
Eu nu visez.
Nu mai visez...
Norocul tău.
Ce ți-au făcut...
a fost mult mai rău decât ce-am pățit noi, ceilalți.
Uneori...
mi se pare că-i văd chipul...
dar știu că e o minciună, pentru că văd chipul dlui Church.
Ce e?
Dacă nu e minciună?
Cum adică?
Nu știu.
Church ne-a spus că ne pot face să credem lucruri neadevărate.
- Ne pot învrăjbi dacă n-avem grijă. - Așa e, știu.
- Doar că... - Ce?
N-am putut să te protejez.
Cariera de om al legii a adjunctului Millbrae e ca și terminată,
așa că ne-a spus rapid unde e angajatorul lui part-time.
Centrul de formare a tinerilor Aida e chiar aici,
într-o zonă neîncorporată care se învecinează cu pădurea Driscoll.
Îl am! Judecătorul tocmai l-a aprobat.
Avem mandat s-o căutăm pe Mila Sandoval la centru.
Penelope să țină legătura cu SWAT și Salvarea Ostaticilor.
Când ajungem acolo, dezbinăm și cucerim.
Scuze, dar am lucrat alături de mercenari ca ei în străinătate.
În ceea ce-i privește, s-ar putea să nu fie doar o acțiune a poliției.
Sunt pregătiți să lupte.
Da... E bine de știut, să fim în siguranță.
Echiparea, vii cu noi!
Am găsit tabăra Aida. Trebuie să vii cu noi.
- De ce? - Ca să ne ajuți cu copiii. Cu Jade.
- Nu pot. - Va trebui să-i ajuți.
Trebuia să-i ajut de mult.
Jill, nu e vina ta.
- Port o parte de vină. - Ba nu!
David, te rog.
Și știi că nu suport să fiu înarmată.
Știu.
Stai.
La revedere.
Să ai grijă de tine.
Ai fost mereu preferata mea, Jade.
Nu! Jigodie!
- E pentru binele tău. - Nu!
Încetează!
Alo!
- Poarta principală solicită sprijin! - Recepționat! Vin ajutoare!
- Luke, tu și Tyler sunteți pe poziție? - Supraveghem drumul de acces sudic.
- Așteptați ordinul meu. - Înțeles.
Emily Prentiss, șefă de divizie FBI. Avem mandat de percheziție.
Mi se rupe de hârtia ta. Nu puneți piciorul înăuntru.
- A venit FBI-ul după Mila. - Știu.
Îi ținem la poartă și trimit întăriri, dar au mandat de percheziție.
Ia-o pe Mila
și du-o în celulă cu Jade.
Pe urmă mă anunți prin stație.
O să le prezint celor de la FBI întregul centru.
Am înțeles, dle.
Mila.
Mila!
Mă auzi, Mila?
- Trebuie să te trezești. - Jade?
- Tu și ceilalți sunteți în pericol. - Cum?
Dar te descurci, ești pregătită.
Du-i pe toți la drumul de acces sudic, da?
Ai înțeles? Nu te lăsa oprită de nimeni.
- Bine. - De nimeni. Poftim.
Mă anunți când ați ajuns.
Și tu?
Vin și eu în urma voastră.
Bine.
- Pe bune, lumea nu mai respectă legea. - Ce naiba se întâmplă?
Mulți tipi cu arme ne-au spus: „Nu veți trece.”
Emily, serios, nu înrăutățiți situația. Nu contează că legea e de partea voastră.
Băieții cu arme sunt realitatea de pe teren. Vă rog să aveți grijă.
Da, Emily! Susțin și dublu susțin spusele ei!
Nu vă jucați cu focul.
Situația asta mi-e al naibii de cunoscută.
Un lider de sectă care vrea război?
Tara, hai să ocolim un pic ca să vedem mai bine dormitorul.
Hai!
Ce zici?
Dacă boul ăsta n-ar fi un narcisist ca David Koresh,
aș crede că e o cacealma.
Da, și eu.
Dar...
Dar există riscul să fie dispus să tragă în agenți federali
cu mandat de percheziție.
Domnule! Jade, Mila, toți... Au dispărut toți.
Emily!
- Ce e? - Mișcare.
- În spatele clădirii dormitorului. - Recepționat!
Hai, împușcați-mă!
Toată lumea să intre acum!
Agenta Prentiss e pe proprietate.
- O decizie înțeleaptă, băieți. - Mișcați!
Poziții defensive în față și în spate!
Nu trageți, dar rămâneți pe poziții.
Agenții Prentiss și Rossi au intrat în clădire!
Repet, rămâneți pe poziții!
Vede cineva copiii?
- Nu. - Sunt agenți lângă drumul de acces.
Sunt agenți peste tot!
Jade?
- Jade, răspunde! - Sunt aici.
Am ajuns.
- E bine. - Vii și tu?
- Nu pot. - De ce? Ce se întâmplă?
Nimic.
- Pot să vin după tine. - Nu, Mila!
- Continuă să fugi! Bine? - Nu înțeleg.
Trebuie să salvezi copiii.
- Jade... - Te rog... Vreau să ai încredere în mine.
Ai încredere în mine?
Da.
Atunci nu te opri.
Niciodată.
Jade? Jade, mă auzi?
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu