Videli ste...
Každý člen zásahového tímu
mal konkrétny cieľ, dva ste už identifikovali.
Takže Zlatá hviezda nie je len jeden človek, ako sme si mysleli.
Je to program a toto sú jeho účastníci.
Päť členov, päť cípov hviezdy.
Ako konšpiračná teória stvorí sériového vraha?
ZH-1 až 5 sú testovacie subjekty.
Ale kto za tým všetkým stojí?
- Čo je to? - GPS a bezpečnostná schránka.
Nemám čas na hľadanie pokladu.
Bez obsahu tejto debny nikdy nezistíte pravdu.
Vincent Orlov.
Voit pracuje iba s ľuďmi, ktorých môže manipulovať.
Musíme zistiť, kam zatlačiť.
Toto sú záznamy četu s úskočným vodcom Sicariovej siete.
Vystopovali sme ich k vašej IP adrese.
Je možné, že ste s Voitom prepojení cez Sicariovu sieť?
Vydieranie nestrpím.
Vedela som, že prídeš.
Musím ti niečo ukázať.
- Chcete ma niekam zaviesť? - Áno.
- Kam ideme? - Zachrániť dieťa, Damien.
Čítala som tvoj spis.
Viem, ako ti zneužívaním pretvorili mozog.
Držte tú prekliatu hubu!
Niekto v Stuart House
z teba spravil ZH-1.
Nie je to tvoja chyba.
FBI.
Držte ruky tak, aby sme ich videli.
OKRES MONTGOMERY, MARYLAND
Nemôžem sa tam vrátiť.
Sľúb mi...
Ak nás chytia...
- Hej, to sa nestane. - Nie, počúvaj ma.
Musíš mi sľúbiť...
...že sa znovu nevrátime do klietky.
Sľubujem.
Dobré ráno, slečna.
Dobré ráno.
Viete, ako rýchlo ste práve teraz šli?
- Prirýchlo? - Cink-cink-cink.
Správne.
- Čo slečna vyhrala? - Vyhrala som?
Nie, len som žartoval.
Vodičský a technický.
Jasné.
Ja...
Fakt ma to mrzí.
Mama je v nemocnici.
Mala vážnu nehodu.
Len som sa k nej snažila... dostať čo najrýchlejšie.
Virgínsky VODIČSKÝ PREUKAZ
Prosím, vystúpte z auta.
Deje sa niečo?
Von z auta, nech vidím ruky.
Položte ruky na kufor.
Áno, pane.
Rýchlo.
Slečna Jade Watersová, zatýkam vás.
Gratulujem, strážnik.
Asi ešte netušíte, ale bude z vás veľký hrdina.
Vidíš?
Nepovedala som?
Povedala.
Miss Najhľadanejšia v USA.
Dobre.
Toto bude dobré.
Prosím. Prosím.
- Dáme to preč. - Prosím, nezabíjajte ma.
5-7, potrebujete posily?
Je dobré mať priateľov.
5-7, rozumiete?
5-7, odpovedzte.
Prosím vás.
Žene sa práve narodilo dieťa.
Sľubujem,
že nedovolím priateľke Dane, aby vás zabila.
Nie.
Pretože potrebujem, aby ste nám urobili obrovskú láskavosť.
Nie, nie, nie.
MYŠLIENKY VRAHA EVOLÚCIA
VÄZNICA STONEWARD
„Zrada je jediná pravda, ktorá pretrvá.“ Arthur Miller.
Strážnik.
Pane. Otvorte 438.
Ďakujem.
Meškáte.
Damien Booth je mŕtvy.
Budem hádať. Dostala ho Jade Watersová.
Presne tak.
Mladá láska.
Vždy tragická.
FBI nejako prekazila ich plán uniesť a zabiť
Dr. Jill Gideonovú.
Prekazil ho BAU.
Váš David Rossi s priateľmi, áno.
Dr. Jill Gideonová?
Je to...
Exmanželka Rossiho bývalého partnera Jasona Gideona.
Áno. Tak je to.
Myslíte si, že vás Jade opäť kontaktuje?
Nie.
Všetko, čo potrebuje má v tej debne.
A navyše vás sledujú, nie?
Rebecca Wilsonová si o sebe veľa myslí, no zariadim,
- aby ju sudca stiahol z prípadu. - Je diabol, ktorého poznáme, takže nie.
V poriadku. Všetko ostatné je pripravené.
V nasledujúcich 24 hodinách po pojednávaní
vás presunú do nápravného zariadenia Collymore.
Tam si odsedíte dohodnutých sedem rokov.
Som von za päť.
Keď vravíte.
Áno.
Nemôžeš za to.
Máš šťastie, že ti Damien nestrelil do hlavy.
Nebolo to šťastie.
Mala som profil, ktorý mal to dieťa odzbrojiť.
Vedela som, že zistíš, pravdepodobne po rozhovore s Emily,
prečo som ťa pobozkala.
- Čo to bola za sprostosť? - Musela som ťa rozptýliť.
Potrebovala som čas deeskalovať situáciu.
Jill, no tak. Bolo to nerozumné.
Áno, nebolo to bez rizika.
Pripúšťam, nepočítala som s tým, že Damien a ďalšia Zlatá hviezda,
táto Jade Watersová, uzavreli nejaký samovražedný pakt.
Nemienili dopustiť, aby niektorého z nich
opäť zavreli do klietky.
Samovražedný pakt?
Myslíš, že si Jade teraz siahne na život?
Nie, zle som sa vyjadrila.
Je to skôr vzájomná dohoda o usmrtení z milosti.
Ako v knihe O myšiach a ľuďoch, kde George zabije Lennieho.
Teraz si Jade dostatočne verí a vie,
že môže pokračovať aj bez neho.
Navyše má stále posily.
Ostávajú dve Zlaté hviezdy, ktoré jej v prípade núdze pomôžu.
Čo o nich viete?
Nič viac okrem toho, že jedno meno je Dana H. a druhé Peter B.
Dave, potrebujem ťa v kancelárii.
Už je to oficiálne.
Riaditeľ Madison dodrží dohodu s Voitom.
Takže ho prevezú do nápravného zariadenia Collymore,
do federálnej väznice s minimálnou ochranou.
Do zasraného hotela?
Ako presne podľa riaditeľa dodržal Voit
svoju časť dohody?
Aj keď je Damien Booth mŕtvy,
Zlatá hviezda zostáva naďalej hrozbou s tromi utečencami.
Jade Watersová, Dana H. a Peter B.
Navyše s nimi Voit tajne komunikoval.
Najprv morzeovkou, potom cez právnika.
Čo nemôžeme dokázať.
- Zatiaľ. Robím na tom. - Tak pokračuj.
Ale, čo na to môžem povedať?
- Už je to raz tak. - Je to však chyba.
Je len otázkou času, kým sa odtiaľ Voit dostane.
Nebude predsa úplne nestrážený.
To ho nezastaví.
Máš niečo zo zoznamu Jilliných kolegov,
- ktorí ešte... - Ustúp. Je to tam.
Som úžasne brilantná.
Vypustila som svoj algoritmus pre naliehavé prípady.
Volám ho Penny.
Prechádza finančné záznamy.
Ako to tej Penny ide.
Už si môžeme len nasadiť
imaginárne ružové okuliare a s nádejou v srdciach dúfať,
že Penny v tom nájde nejaký vzorec,
nezvyčajnú transakciu či dve, ktorá všetkých spája.
A ako dlho to bude trvať?
Podľa Spencera pracuje ľudský mozog na desať až sto obrátok za sekundu.
Môj počítač je asi desať miliárd raz rýchlejší.
- Nie dlho? - A je miliárd raz pomalší...
Áno, nie dlho.
Vidíš? O tomto hovorím.
Penny nám práve splnila sny.
Spojila všetkých 11 doktorov zo Stuart House
a Georgea Kelbyho a Adama Ulricka.
To sú zástupcovia šerifa v Utahu, ktorých Jade zabila.
Presne tak.
Okej. Sú prepojení, pretože im platili
cez toto šifrované smerovacie číslo,
ktoré vedie k zahraničnému účtu spojeného s Aida Limited...
Aida?
Počul si o nich?
Áno.
Ešte ako ranger som poznal pár chlapov, ktorí pre nich pracovali.
Ide o súkromnú bezpečnostnú firmu, mala zmluvu s našou vládou.
Ale tá sa anulovala,
keď ich obvinili z trestného činu vykorisťovania.
Keď to hovoríš, vyzerá to, že ich vážený vodca, el jefe,
je generálny riaditeľ Frank Church.
Podali naňho obvinenia, ktoré neskôr stiahli.
Frank má vplyvných priateľov.
V súčasnosti sú pán Church a Aida
známi po celom svete pre znalosti v oblasti bezpečnosti.
Myslíš žoldnierov.
Sú to platení bojovníci.
Nevieme, či si súkromná bezpečnostná firma najala zásahový tím.
Áno, vieme.
A ak to urobil tento chlap,
- určite sú... - Jéjda.
POLICAJT V MARYLANDE PREPADNUTÝ... A ENUKLEOVANÝ
Štátneho policajta z Marylandu Martina Sandsa napadli
počas rutinnej dopravnej kontroly.
Spoznal Jade Watersovú, pokúsil sa ju zatknúť,
ale nejako ho premohla.
Našťastie je stále nažive, ale...
Áno. Vydlabala mu oči a potom vzala jeho odznak,
Povedala mu, aby hovoril jedine s FBI.
Ako je na tom?
Je po operácii a zotavuje sa.
Predtým bola enukleácia posmrtným podpisom,
ale toto je rozhodne eskalácia sadizmu.
Chce, aby sme cítili jej bolesť.
Správne, chce nás potrestať za to, že chránime sprisahanie,
ktoré zneužíva deti, a že sme ju donútili zabiť Damiena.
Policajt ju zastavil.
Nebolo by pre ňu také ľahké vrhnúť sa naňho.
Mohla mať pomoc.
Ďalšiu Zlatú hviezdu?
Budeme si istí, keď s Tarou vypočujete Sandsa.
Dobre, Luke a ja sa vyberieme na miesto činu.
Prezrieme Jadino ukradnuté auto.
Dobre.
Penelope, čo ešte máme na Franka Churcha a Aida Limited?
Nemáme toho dosť.
Dobre. Tyler by možno dokázal doplniť nejaké detaily.
Tyler, potrebujem, aby si vyhrabal, čo sa len dá o Frankovi Churchovi.
Vedie Aida Limited.
Potom ho ty a ja privedieme na výsluch.
ROCKVILLE, MARYLAD
Čo hľadáš?
Toto.
Čo je to?
Nie som si istá.
Kto ti dal tie kľúče?
Damienov priateľ.
Aký priateľ?
Zoznámili sa na darknete počas pandémie.
- Dočerta, Jade, nevieš... - Tiež som s ním hovorila.
A veríš mu?
Damien mu dôveroval.
Pozrime sa, čo je dole.
Čo sú to za kraviny?
Je to koniec sprisahania.
Jade.
Hej, pozri sa na mňa.
Ty, ja, Aidan, Peter, Damien.
Zažili sme peklo.
Nech si ostatní hovoria, čo chcú, krv neznamená nič.
Rodinu si vyberáme.
A my piati sme si vybrali jeden druhého.
To áno.
Takže kým my dve nenájdeme Petra,
neverím nikomu okrem teba.
Ja tiež.
Ale ak je to to, čo si myslím, potrebujeme pomoc.
Musíme ísť domov.
Viem.
Strážnik Sands?
Áno?
Som špeciálny agent David Rossi.
Stojím tu so špeciálnou agentkou Tarou Lewisovou.
FBI?
Správne.
Vyjadrili sa jasne, že toto je určené len vašim očiam.
Choré svine.
Bolo tam viac útočníkov?
Áno, boli to dve vyšinuté suky.
Jedna ma strelila, druhá oslepila.
Musela mi vziať oči, doriti.
Spoznali ste Jade Watersovú.
Dokázali by ste identifikovať tú druhú ženu?
Nezabudnem na ňu.
Černoška okolo dvadsiatky.
Jade ju volala Dana.
Dana?
To ona vás postrelila?
Áno. Priamo do hrude.
Nechcela ma zabiť, len ochromiť.
Kiežby ma proste zabila.
Nie, to nechcete.
Viem, že veľmi trpíte, synak,
ale vaša rodina je nesmierne vďačná, že sa čoskoro vrátite domov.
Je to bohovsky ťažké.
Viem.
Nebudem vám klamať.
Máte pred sebou dlhú cestu, ale nádej vždy existuje.
Počúvajte, dostanete ich?
Áno, určite.
Nemyslím tým, aby ste ich dostali len pred súd.
Chápeme to.
A viem, že niektorí vaši kolegovia
to cítia rovnako ako vy.
Ale ide o celkový obraz.
Ktorý ja nevidím!
Čo keby sme to nechali na neskôr?
Nie. Mrzí ma to, dobre?
Ježiši, ja len...
Pozrite, táto... táto Jade.
- Chcela, aby som vám povedal... - Nikdy som nechcela
- nikomu ublížiť. - Nechcela im ublížiť.
Nemala som na výber.
Teraz chcem ísť domov a nájsť pokoj.
Ušetrím tvoj život,
- no viac súcitu už nemám. - ...súcitu už nemá.
- Ak po nej pôjdete... - Ak po mne pôjdu,
- ...prisahá... - Prisahám, že ich zničím,
- a ulice sa sfarbia modrou krvou. - ...ulice sa sfarbia modrou krvou.
To som vám mal povedať.
Prosím.
Moja žena...
Strážnik Sands, ďakujeme za vašu službu,
sľubujeme vám, že sa dočkáte spravodlivosti.
Človek nemusí byť profilovač,
aby vedel, že Jade v skutočnosti nejde domov hľadať pokoj.
Nie, ale podľa výberu jej slov chce ísť domov.
Tvrdíte, že tento domov najal chlapov, aby ju zabili?
Snažili sa vychovať dokonalých poddajných vrahov.
Ale v istom bode sa niečo pokazilo.
Možno Damien pochyboval, možno oni všetci.
Nech viedol program ktokoľvek, rozhodol sa znížiť straty.
A zachrániť si zadok.
Počkajte, čo keby Zlaté hviezdy nikdy nezistili,
že zásahový tím vyslal ich manipulátor,
ale brali by to ako dôkaz, že sú už blízko?
Že zasiahli samotné srdce sprisahania?
Všetko je možné.
Nie. Ja mám na mysli, či boli vôbec schopní
rozlíšiť priateľa od nepriateľa.
Ak by si ich manipulovala konšpiračnou teóriou,
uistila by si sa, že nedokážu zistiť rozdiel.
Znemožnila by si to.
Zmanipulovala by si tie deti, až by pre nich boli všetci nepriatelia
okrem ostatných Zlatých hviezd a teba.
Presne. Takže pre Danu a Jade by domov mohol byť
pôvodné miesto, kde ich vycvičili.
Ak by som bol Aida a snažil sa vymazať všetky stopy, už by som sa tam nevrátil.
Mohli by využívať jednu z ďalších lokalít Stuart House.
Keď tie miesta spomíname, tieto sú z tvojich záznamov?
Áno.
Dobre. Sústreďme sa na tie najbližšie k poslednému miestu, kde videli Jade.
Luke.
Dave. Nebudeš tomu veriť,
ale v Jadinom kradnutom aute sme našli schránku.
- Súpravu na zabíjanie? - Je prázdna.
Nevieme, čo bolo vnútri.
Sukin syn.
To nie je všetko.
Nájdené stopy pneumatík sa zhodujú
s odcudzeným Chargerom, ktorý našli opustený
neďaleko Castell Creek pri Rockville v Marylande.
Penelope, zobraz mapu Voitových zakopaných súprav na zabíjanie.
Castell Creek je veľmi blízko.
A ja neverím na náhody.
Dave, hneď tam ideme.
Ideme hneď za vami.
Miestni budú nervózni po tom, čo sa stalo Sandsovi.
Musíme tomu veliť my.
- Myslíš, že chcú odplatu? - Áno.
A presne v to Jade dúfa.
- Snažili sme sa ich varovať. - Sandsov kapitán odmietol čakať.
Vtrhol tam s ďalšími dvoma dôstojníkmi.
V bunkri bolo nastražené výbušné zariadenie so šrapnelmi.
Dopekla.
- Zostalo niečo vo vnútri? - Samozrejme, že áno.
Preto tam nebolo nastražené zápalné zariadenie.
Vedeli sme, že čítal tvoje knihy, Dave, ale...
Toto je niečo iné.
Kristepane.
Nie je možné, aby toto všetko zozbieral sám.
Nemusel ten prieskum robiť sám.
Urobila to zaňho jeho sieť.
Od Sicaria s láskou pre Zlatú hviezdu.
Spravil z nás ciele.
Myslíš si, že ti prejde vyhrážanie sa môjmu tímu, ty sviniar?
Otvorte tú mizernú klietku!
Nie, neotvárajte ju.
Agent Rossi, musíte sa upokojiť.
Vyzeráš naštvaný.
Tento kretén doručil Jade súpravu na zabíjanie,
ktorá viedla do tvojho bunkra a k zoznamu cieľov.
David, toto všetko sme už preberali.
Benjamin Reeves, takzvaný vrah Sicarius, je mŕtvy.
Neviem. Možno ho Jade Watersová pozná osobne.
- Počul som, že Benji bol zvodca. - Drž hubu.
Len vravím.
Ale švihnutá Jade možno spala so sériovým vrahom,
dostala z neho tajomstvá a vykopala súpravu aj bunker.
Paráda.
- Nevyjdeš odtiaľto. - Nerozhodujete o tom.
Hej, je to hotová vec.
Bude mi chýbať spoločne strávený čas.
Viem, myslíš si, že z Collymoru utečieš,
ale ostatní väzni sú pre teba nebezpeční.
Dahmer, Kibbe, Harvey...
Všetci zomreli rukou väzňov.
Pretože tam si budujú dôveryhodnosť prelievaním krvi, ako je tá tvoja.
Pripadá mi to ako vyhrážanie.
Len vravím fakty.
Nemusíš sa o mňa strachovať,
nejdem medzi ostatných väzňov ako údajný sériový vrah Elias Voit.
Hovorte, Vinny.
Na základe svedectva BAU,
môjho klienta stíhali a odsúdili pod rodným menom.
Lee Duval.
Nikto vlastne nevie, kto to je, však?
Mali by ste ísť, agent Rossi.
Stiahnite sa, obhajca.
Čauky.
Frank Church osobne.
- Čakala som niečo iné. - Áno.
Po bližšom posúdení
pán Church nespĺňa mnohé očakávania.
Počnúc vojenskou minulosťou.
Webová stránka Aida Limited sa pýši jeho početnými vyznamenaniami,
no slúžil len tri povinné roky, aby zaplatil za vysokú.
Takže vravíš, že je skôr predajcom než žoldnierom.
Presne.
V posledných rokoch prezentoval možnosti firmy
poskytnúť elitnú skupinu špecializovaných mechanikov.
Ako špecializovaných?
Musíme sa ho opýtať.
Vedúca útvaru Emily Prentissová.
Stretli sme sa?
Nie.
Videl som vašu fotku v Politico.
Vidím, že ste späť vo funkcii.
Áno.
A kto je tento návštevník?
- Tyler Green. - Čo tu robíte?
Je z vojenskej rozviedky.
Naozaj?
Ako vám môžem pomôcť?
Počas federálneho vyšetrovania vrážd
sme odhalili, že vaša firma Aida Limited platila
lekárov na tomto zozname.
A rovnako aj týchto zástupcov šerifov v Utahu.
Všetci boli prepojení so Stuart House, zariadením pre problémovú mládež.
Identifikovali ste náš zahraničný účet.
Zaujímavé, lebo som nedostal súdny príkaz.
Ako som povedala, odhalilo sa to počas vyšetrovania vraždy.
Viacnásobnej vraždy.
Všetci na tomto zozname sú mŕtvi.
Povedzte, pán Green, viete prečítať moje mikrovýrazy?
Ako som reagoval, keď ma agentka nie práve nenápadne obvinila z...
Ak nie priamo z vraždy, tak potom z jej prípravy?
Šklblo vám okom.
Naozaj?
Nesúvisí toto všetko s programom Zlatá hviezda?
Rovnaký zahraničný účet previedol kryptomenu na podmienený účet.
Bola to platba pre týchto piatich mužov,
aby zavraždili týchto piatich mladých ľudí.
Troch z nich sme už identifikovali.
Takže áno, Zlatá hviezda.
Prvýkrát som počul o Zlatej hviezde od takého online cvoka Briana Garrityho.
Musel som si vybaviť zákaz priblíženia.
Ale to vám hovoriť nemusím, keďže ste ho napadli.
Pán Church, to sú učebnicové vyhýbavé odpovede.
Pani Prentissová, vaše otázky sú učebnicové zastrašovanie.
Takže sa veľmi obávam o budúcnosť federálneho presadzovania práva.
Ale asi by som nemal byť prekvapený,
keď sa zbavujú dobrých mužov ako zástupca Douglas Bailey,
a zastávajú sa žien, ako ste vy.
Zastavujem to.
Na príkaz riaditeľa Madisona.
Rebecca, Church prišiel z vlastnej prekliatej vôle.
O to nejde.
Nie, ide o to, že riaditeľ sa nám do toho mieša
od úplného začiatku.
Church ho má vo vrecku, nie?
Zadržte.
Priznávam, myslela som si, že je Madison skompromitovaný.
Ale ukázalo sa, že nie je.
V skutočnosti všetky jeho kroky, vrátane tohto,
mali BAU ochrániť.
Ochrániť nás?
Doug Bailey povedal Madisonovi o Gideonovom a Rossiho dokumente
týždne predtým, ako sa Voit zmienil o Zlatej hviezde.
Madison mi ukázal Baileyho správu.
Bailey? Ako?
Existovalo podozrenie, že ten, kto riadi Zlatú hviezdu,
odhalil tie informácie ako varovanie.
Bože.
Akékoľvek vyšetrovanie Zlatej hviezdy by odhalilo existenciu dokumentu
a zdalo by sa, že útvar je za to zodpovedný.
Teraz je Jade Watersová na úteku,
pozvali ste sem Franka Churcha
a Madison počul nejaké fámy, že nejaký reportér chystá príbeh
s titulkom: „BAU z FBI stvorila vraha policajtov.“
To sú také hlúposti.
Bežne sa vyhráža reportérmi a zverejnením dezinformácií.
Nazvi si to, ako len chceš.
Profil vám mal napovedať,
že s niekým ako Church nemožno bojovať priamo,
ak nie ste pripravení zložiť si rukavice.
Zo všetkého najviac by chcel zámienku
zničiť povesť každého oddelenia bezpečnostných zložiek.
- Tak nech. - Pozor na to, čo si želáš.
Má pravdu.
- S Churchom máme len jeden pokus. - Viac nepotrebujeme.
Ak sa vám to nepodarí...
Stiahneme so sebou celý úrad.
...ako Douglas Bailey, a zastávajú sa žien, ako ste vy.
Zastavujem to.
Na príkaz riaditeľa Madisona.
Nikdy predtým som ho nevidela
a nikto, s kým som spolupracovala, ho nespomínal.
Jeho malígny narcizmus je však nemožné prehliadnuť.
Vidno, ako veľmi sa chce chvastať svojimi skutkami.
V postate ho ničilo, že musí všetko držať v sebe.
Má to, čo decká volajú „rizz“.
Áno, to má.
Pripomína mi vodcu sekty.
Je vidieť, že by nemal problém
si tie deti násilím podrobiť a potom to prekrútiť
a vykresliť sa ako záchranca.
To znamená, že sa Jade možno chce vrátiť domov k nemu.
A keďže prešla testom, možno ju už nebude chcieť zabiť.
Zložila svoju verziu záverečnej skúšky, však?
Prepáčte, aký test?
Skúška? Čože?
Aby sa Church...
Smiem?
Aby sa Church uistil, že veria jeho konšpirácii,
potvrdzuje si to testom.
V tomto prípade potvrdila Jade vernosť, keď zabila Damiena.
Okej.
Chápem, že si najal zásahový tím, aby sa zbavil Zlatej hviezdy,
ale považujem za nepravdepodobné, že pán Charizmatický
len tak prijme zlyhanie.
Nie, to by neurobil.
Začal by odznova.
Kde by našiel nových problémových tínedžerov?
A kde by ich pripravoval?
ŠTÁTNE LESY DRISCOLL, DELAWARE
Zlatá hviezda.
Nech prejdú.
TRÉNINGOVÉ CENTRUM MLÁDEŽE - BRÁNA 1
Sú tu.
Priveď ich.
Jade. Bál som sa, že ťa už neuvidím.
Som rád, že ťa Dana našla.
Vitaj doma.
Ďakujem.
Dana, výborne.
Dobrá práca.
S Jade nevieme nájsť Petra.
- A čo Aidan a Damien? - Sú mŕtvi.
Ako?
FBI zabila Aidana v Utahu a Damiena zajali.
- Ale... - Ale nenechala si ho trpieť.
Nemohla som im dovoliť zavrieť ho späť do klietky.
To je pravda.
Ben, odveď Jade na internát.
Môžeš si oddýchnuť.
Niečo zjedz.
Dana, mohla by si chvíľu zostať?
Myslím, že dokážeme Petra vystopovať.
Okej.
Odmietala sem prísť?
Vôbec nie.
Ale je v kontakte s Damienovým priateľom,
ktorý je vo federálnej väzbe.
Nasmeroval ju do tajného bunkra
plného informácií o špeciálnej jednotke FBI.
O útvare behaviorálnej analýzy?
- Áno. - Áno.
To je všetko?
Ešte stále mám otázky.
Viem, že máš.
Mila!
Čo som ti povedal?
Pocity, oni...
Zastierajú úsudok.
Bez jasnosti sa nedožijete ďalšieho dňa.
Máme priveľa nepriateľov, aby sme útočili nedisciplinovane.
Rozumiem.
Dobre. Ideme behať.
Mila toho toľko prekonala.
Dostala sa tak ďaleko.
Pripomína mi teba.
Toto všetko je možné vďaka tebe a Zlatým hviezdam.
Pomohli ste oslobodiť tieto deti.
Vrátiť im späť život.
A nám ste dali príležitosť naučiť ich zručnosti,
aby sa v budúcnosti vedeli brániť.
Nerozumiem.
Tí...
Doktori, ktorých Damien zabil,
policajti, ktorých som zabila ja...
Tieto deti s tým vôbec nesúviseli.
- Ani tam neboli. - Je ťažké to pochopiť.
Ale pravda je, že ste s Damienom
otriasli podstatou sprisahania.
Boli nútení ustúpiť.
Dokázali sme zachrániť všetkých týchto mladých ľudí.
A keď Dana privedie Petra domov...
Budeme môcť prejsť na ďalšiu fázu.
Poď. Chcem ti niečo ukázať.
Museli sme sa vzdať pôvodného tréningového miesta,
no našťastie sa nám podarilo veľmi rýchlo vytvoriť nové.
Hýb sa! Pohyb.
- Sviniar. - Padaj tam.
Nie.
- Jade, chyť ma za ruku. - Ustúp!
Zmizni! Choď do...
Viem, že ti to tu pripomína Stuart House.
Bolo to jedno z ich miest, ale oslobodili sme to tu.
Máme všetko, čo potrebujeme, aby sme splnili poslanie.
Okrem Damiena.
Viem, že to pre teba muselo by ťažké.
Nemohla som dovoliť, aby ho dostali.
Urobila si, čo bolo treba.
Čo od teba chcel Damien.
Pretože si veľmi silná.
Si vzorom.
Skutočnou inšpiráciou pre týchto mladých ľudí.
Okej, máme šesť možných miest,
nemôžeme však všade vtrhnúť a hľadať Jade a Danu.
Nie, to by bolo unáhlené.
Našťastie som objavila niečo, čo vaše hľadanie zúži.
Vzala som Jillin brilantný popis problémovej mládeže,
ktorá môže Churcha zaujímať.
A potom som hľadala nezvestných mladistvých s týmito znakmi
a všimla som si túto mladú ľudskú bytosť.
Šestnásťročná Mila Sandovalová.
Takže, jej minulosť sa podobá minulosti Jade Watersovej.
- Áno, aj domáce násilie. - To je pravda.
Mila je nezvestná takmer osem mesiacov.
Teraz pozrite na túto super podozrivú fotografiu.
Je to záber z bezpečnostnej kamery,
ktorá sa nachádza neďaleko štátnych lesov Driscoll.
Bol zachytený pred dvoma týždňami.
To je Mila a hovorí s miestnym policajtom.
Tak prečo je stále nezvestná?
Pretože to nikto nenahlásil.
Ako je to možné?
To isté sa stalo aj v Utahu.
Zástupcov Kelbyho a Ulricka, ktorých Jade zabila,
si kúpil Stuart House, aby vypátrali a priviedli tínedžerov na úteku.
Penelope, dokážeš ho identifikovať podľa čísla hliadky?
Dokážem. Urobím to. A hotovo.
Clarence Millbrae.
Dobre. Nech ho privedú JJ a Luke.
Poďme zistiť, pre koho pracuje.
Prepáč, že otravujem.
Ale vôbec.
Ty si ZH-5?
Áno, som.
Ale môžeš ma volať Jade.
Videla som ťa.
Si brutálna.
Snažila som sa byť ako ty.
Hovoria nám o tebe a ostatných Zlatých hviezdach.
Si v poriadku?
Poď.
Môžeš sa mi zveriť.
Tvrdia mi, že ma stále mátajú spomienky na príšerné miesto.
- Odkiaľ ťa zachránili. - Áno.
Máš nočné mory?
Áno.
Niekedy.
Mne sa jedna neustále vracia.
Pripadá mi skutočná.
Zobudím sa a je mi naozaj zle, na zvracanie.
Nič nevidím, lebo mám na očiach také zvláštne okuliare.
A nemôžem sa ani pohnúť.
A niekto vojde do miestnosti.
Je to muž.
Ako to vieš?
Pretože na sebe cítim jeho ruky.
A keď so mnou skončí...
...okuliare mi trochu skĺznu a zbadám jeho tvár.
Je to pán Church.
Aj ty máš takú nočnú moru?
Áno.
Mám.
Poď.
Máš nočné mory?
Nemávam sny.
Už nie.
Máš šťastie.
Čo ti urobili...
Bolo to horšie, než urobili ktorémukoľvek z nás.
Niekedy...
Mám pocit, že ho uvidím...
No viem, že to nie je pravda, lebo vidím tvár pána Churcha.
Čo sa deje?
Čo ak je to pravda?
Čo to hovoríš?
Neviem.
Church povedal, že nás mohli donútiť veriť klamstvám.
Ak si nedáme pozor, mohli by nás proti sebe poštvať.
Nie, ja viem.
Len...
Čo?
Kiež by som ťa ochránil.
Policajná kariéra zástupcu Millbraea je v podstate v riti,
takže ochotne poskytol polohu čiastočného zamestnávateľa.
Tréningové centrum mládeže sa vraj nachádza priamo tu,
v neregistrovanej oblasti hraničiacej so štátnymi lesmi Driscoll.
Mám to.
Sudca to práve schválil.
Máme príkaz hľadať v tom centre Milu Sandovalovú.
Skvelé. Nech Penelope skoordinuje HRT a zásahovku.
A keď prídeme na miesto, rozdeľujte a panujte.
Ľudia, prepáčte, no v zahraničí som pracoval s takýmito žoldniermi.
A pokiaľ ide o nich,
policajná akcia by sa mohla zvrhnúť na niečo iné.
Sú pripravení bojovať.
Okej. Dôležitá pripomienka.
Obleč sa. Ideš s nami.
Našli sme tréningové centrum Aidy. Musíš ísť s nami.
Prečo?
Pomôcť s deťmi. S Jade.
- Nemôžem. - Budú ťa potrebovať.
Potrebovali ma pred rokmi.
Jill, toto nie je tvoja chyba.
Nesiem určitú zodpovednosť.
Nie.
David, prosím ťa.
Okrem toho vieš, že neznesiem pri sebe zbraň.
Viem.
Počkaj.
Maj sa.
Buď opatrný.
Vždy si bola moja obľúbenkyňa, Jade.
Nie!
Skurvenec!
- Je to pre tvoje dobro. - Nie!
Prestaň!
Hej.
Hlavná brána žiada posily.
Rozumiem, hlavná brána. Sú na ceste.
Luke, ste s Tylerom na mieste?
Kryjeme južnú prístupovú cestu k pozemku.
- Čakajte na môj povel. - Rozumiem.
Vedúca útvaru Emily Prentissová z FBI.
Máme príkaz na prehliadku.
Kašlem na ten zdrap papiera.
Na tento pozemok nevstúpite.
- FBI prišla pre Milu. - Viem.
Zdržali sme ich pri bráne a posielam tam posily,
no majú príkaz na prehliadku.
Choď po Milu,
odveď ju späť do bloku s Jade.
Keď to urobíš, oznám mi to.
Potom osobne prevediem FBI po celom zariadení.
Rozumiem, pane.
Mila.
Hej, Mila?
- Musíš sa zobudiť. - Jade?
- Ty a ostatní ste v nebezpečenstve. - Čože?
To je dobré. Zvládneš to, si pripravená.
Len všetkých dostaň na prístupovú cestu na južnom konci.
Počuješ? Nedovoľ nikomu, aby vás zastavil.
- Dobre. - Nikomu. Tu máš.
Oznám mi, keď tam budete.
A čo ty?
Pôjdem hneď za vami, dobre?
Dobre.
Poviem ti, ľudia už nerešpektujú zákon.
Čo sa deje, dopekla?
Veľa chlapov so zbraňami, čo hovoria: „Tadiaľto neprejdete.“
Emily, vážne, nevyhrocujte situáciu.
Je jedno, že zákon je na vašej strane.
Stojíte proti chlapom so zbraňami.
Prosím, buďte opatrní.
Áno. Emily, ja súhlasím a pripájam sa.
Nepichajte do osieho hniezda.
Toto sa mi zdá desivo povedomé.
Vodca sekty hroziaci armagedonom?
Tara, prejdime perimeter,
skúsime nájsť lepší výhľad na ubytovňu.
Poďme na to.
Čo si myslíš?
Keby tento kretén nebol taký narcis ako David Koresh,
myslel by som si, že blafuje.
Aj ja.
Ale...
Ale existuje možnosť, že bude strieľať na federálnych agentov
s príkazom na prehliadku.
Pane, sú preč – Jade, Mila, všetci.
Emily.
- Čo vidíš? - Pohyb.
Zadná časť ubytovacích budov.
Rozumiem.
Len do toho, zastreľte ma.
Ideme všetci, ihneď.
- Agentka Prentissová je na pozemku. - Ustúpte.
Múdre rozhodnutie, chlapci.
Pohyb, všetci.
Za mnou. Obranné pozície vpredu a vzadu.
Všetkým sektorom, nestrieľajte, udržujte pozície.
Všetkým jednotkám. Agenti Prentissová, Rossi vošli do budovy.
Opakujem, držte pozície.
Vidí niekto deti?
- Negatívne. - Agenti sú pri prístupovej ceste.
Agenti sú všade.
Jade?
- Jade, hlás sa. - Som tu.
Sme von.
Dobre.
Ideš?
Nemôžem.
Prečo? Čo sa deje?
Nič.
- Vrátim sa pre teba. - Nie, Mila.
Nie, musíš bežať ďalej. Počuješ?
Nerozumiem.
Musíš zachrániť deti.
- Jade... - Prosím, Mila.
Musíš mi veriť, dobre?
Veríš mi?
Áno.
Potom musíš ísť ďalej.
Nezastavuj sa.
Jade?
Jade, hlás sa.
Preklad titulkov: Ina Nguyenová